बुधवार 11 मई 2022 की दैनिक मुरली

⁰11-05-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम ही बहुतकाल से बिछुड़े हुए हो, तुमने ही पूरे 84 जन्मों का पार्ट बजाया, अब तुम्हें दुःख के बंधन से सुख के सम्बन्ध में जाना है, तो अपार खुशी में रहो''

¹Essence: Doux enfants, vous seuls avez été séparés pendant une longue période de temps et avez joué votre rôle complet des 84 vies. ²Vous devez maintenant passer des liens de peine aux relations de bonheur. ³Par conséquent, restez dans un bonheur sans limite.

²प्रश्न:- अपार खुशी किन बच्चों को सदा रह सकती है? ³उत्तर:- जिन्हें निश्चय है कि 1- बाबा हमें विश्व का मालिक बनाने आया है।

⁴Question: Quels enfants ont un bonheur constant et sans limite? ⁵Réponse: Ceux qui ont la foi que, 1) Baba est venu faire de nous les maîtres du monde.

⁴2- हमारा सच्चा बाबा वही गीता का सच्चा-सच्चा ज्ञान सुनाने आया है।

⁶2) Notre vrai Baba est venu nous donner la vraie connaissance de la Gîta.

⁵3- हम आत्मा अब ईश्वर की गोद में बैठे हैं। ⁶हम आत्मा इस शरीर सहित बाप की बनी हूँ।

⁷3) Nous, les âmes, nous nous trouvons maintenant dans le giron de Dieu et nous appartenons au Père tout en étant dans notre corps.

⁷4- बाबा हमें भक्ति का फल (सद्गति) देने आया है।

⁸4) Baba est venu nous donner le salut, le fruit de notre dévotion.

⁸5- बाबा ने हमें त्रिकालदर्शी बनाया है।

⁹5) Baba a fait de nous ceux qui voient les trois aspects du temps (trikaldarshi).

⁹6- भगवान ने हमें माँ बनकर एडाप्ट किया है।

¹⁰6) Dieu est devenu notre Mère et nous a adoptés.

¹⁰हम गॉडली स्टूडेन्ट हैं।

¹¹Nous sommes des étudiants divins.

¹¹जो इस स्मृति वा निश्चय में रहते उन्हें अपार खुशी रहती है।

¹²Ceux qui ont cette conscience et cette foi font l'expérience d'un bonheur sans limite.

¹²ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹³बच्चों को निश्चय है कि हम आत्मा हैं।

¹⁴Les enfants, vous avez la foi que vous êtes des âmes.

¹⁴बाबा भगवान हमको पढ़ा रहा है।

¹⁵Baba, c'est-à-dire Dieu, nous enseigne.

¹⁵तो बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए।

¹⁶Les enfants, vous devriez être si heureux!

¹⁶सम्मुख आने से आत्मा समझती है कि बाबा आया हुआ है - सबकी सद्गति करने।

¹⁷En venant personnellement devant Baba, vous les âmes, comprenez qu'Il est venu accorder le salut à tous.

¹⁷सर्व के सद्गति दाता जीवन-मुक्ति दाता वही हैं।

¹⁸Il est Celui qui donne le salut à tous et accorde la libération dans la vie.

¹⁸बच्चे जानते हैं - माया घड़ी-घड़ी भुला देती है।

¹⁹Les enfants, vous savez aussi que Maya fait en sorte que vous L'oubliez sans cesse.

¹⁹परन्तु यह तो समझते हैं ना - हम बाबा के सम्मुख बैठे हैं।

²⁰Et pourtant, vous savez que vous êtes assis devant Baba.

²⁰निराकार बाबा इस रथ पर सवार हैं।

²¹Baba l'Incorporel se trouve dans ce char.

²¹जैसे मुसलमान लोग पटका घोड़े पर रखते हैं। ²²कहेंगे इस घोड़े पर मुहम्मद की सवारी थी।

²²Les Musulmans attachent un harnais à un cheval et disent que Mohamed avait l'habitude de monter ce cheval.

²³निशानी रख देते हैं।

²³Ils utilisent ce symbole.

²⁴यहाँ तो है निराकार बाबा की प्रवेशता।

²⁴Ici, l'Incorporel Baba s'est incarné en celui-ci.

²⁵बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए।

²⁵Les enfants, vous devriez faire l'expérience de beaucoup de bonheur.

²⁶स्वर्ग का मालिक बनाने वाला बाबा वा विश्व का मालिक बनाने वाला बाबा आ गया है।

²⁶Baba, qui fait de vous les maîtres du paradis et les maîtres du monde, est venu.

²⁷बाबा है गीता का सच्चा-सच्चा भगवान।

²⁷Baba est le vrai Dieu de la Gîta.

²⁸आत्मा की बुद्धि बाप की तरफ चली जाती है।

²⁸L'intellect des âmes va vers le Père.

²⁹यह है आत्माओं का लव बाप के साथ।

²⁹C'est l'amour des âmes qui va vers le Père.

³⁰यह खुशी किन्हों को चढ़ती है?

³⁰Quels sont les enfants qui font l'expérience de ce bonheur?

³¹जो बहुतकाल से अलग हुए हैं।

³¹Ceux qui ont été séparés pendant une longue période de temps.

³²बाबा खुद भी कहते हैं मैंने तुमको सुख के सम्बन्ध में भेजा था, अब दुःख के बंधन में हो।

³²Baba dit: Je vous ai envoyés vivre des relations de bonheur, et maintenant vous êtes dans des liens de peine.

³³तुम अभी समझते हो सब तो 84 जन्म नहीं लेते।

³³Vous savez désormais que tout le monde ne s'incarne pas 84 fois.

³⁴84 लाख का चक्र तो कोई की बुद्धि में बैठ न सके।

³⁴Un cycle de 8400000 vies ne pourrait pas rester dans l'intellect de qui que ce soit.

³⁵बाबा ने 84 का चक्र बिल्कुल ठीक बताया है।

³⁵Baba vous a expliqué très précisément le cycle des 84 vies.

³⁶बाबा के बच्चे 84 जन्म लेते रहते हैं।

³⁶Les enfants de Baba naissent 84 fois.

³⁷अभी तो तुम जानते हो हम आत्मा इन आरगन्स द्वारा सुनते हैं।

³⁷Vous savez maintenant que vous, les âmes, écoutez par le biais de vos organes des sens.

³⁸बाबा इस मुख द्वारा सुना रहे हैं।

³⁸Baba nous parle à travers cette bouche.

³⁹खुद कहते हैं मुझे इन आरगन्स का आधार लेना पड़ता है, इनका नाम ब्रह्मा रखना पड़े।

³⁹Il dit même: Je dois prendre le support de ce corps. ⁴⁰On a dû le nommer Brahma.

⁴⁰प्रजापिता ब्रह्मा तो मनुष्य चाहिए ना।

⁴¹Prajapita Brahma doit être un être humain.

⁴¹सूक्ष्मवतन में थोड़ेही कहेंगे प्रजापिता ब्रह्मा।

⁴²On ne peut pas dire que Prajapita Brahma (le père de l'humanité) existe dans la région subtile.

⁴²स्थूल वतन में आकर कहते हैं मैं इस ब्रह्मा तन में प्रवेश कर तुमको एडाप्ट करता हूँ।

⁴³Dieu vient dans le monde corporel et dit: J'entre dans le corps de Brahma pour vous adopter.

⁴³तुम जानते हो हम आत्मायें ईश्वर की गोद में जाती हैं।

⁴⁴Vous savez que vous, les âmes, êtes adoptées par Dieu.

⁴⁴शरीर बिगर तो गोद हो न सके।

⁴⁵Vous ne pouvez pas être adoptées sans un corps.

⁴⁵आत्मा कहती है मैं शरीर द्वारा उनकी बनती हूँ।

⁴⁶L'âme dit: "Je T'appartiens par le biais de ce corps."

⁴⁶यह शरीर उसने लोन लिया है।

⁴⁷Baba a emprunté ce corps; il ne Lui appartient pas.

⁴⁷यह जीव (शरीर) उनका नहीं है।

⁴⁸L'âme est entrée dans le corps.

⁴⁸परमात्मा ने इनमें प्रवेश किया है।

⁴⁹Les âmes, vous êtes entrées dans un corps.

⁴⁹तुम आत्मा भी शरीर में प्रवेश हुई हो ना!

⁵⁰Baba dit: Je suis entré en celui-ci.

⁵⁰यह बाबा भी कहते हैं - मैं भी इसमें हूँ, कभी बच्चा बन जाता हूँ, कभी माँ भी बन जाता हूँ।

⁵¹Parfois Je deviens l'Enfant, et parfois, la Mère.

⁵¹जादूगर है ना।

⁵²Baba est aussi le Magicien.

⁵²कई फिर इस खेलपाल को जादूगरी समझते हैं।

⁵³Certains considèrent tout cela comme étant de la magie.

⁵³दुनिया में झूठी रिद्धि सिद्धि का काम बहुत चलता है।

⁵⁴Il y a beaucoup de pouvoirs occultes dans ce monde.

⁵⁴कृष्ण भी बन जाते हैं, जिनका भाव कृष्ण में होगा तो उनको झट कृष्ण दिखाई पड़ेगा।

⁵⁵Quelquefois, ils deviennent même Krishna. ⁵⁶Ceux qui ont foi en Krishna seront facilement capables de le voir.

⁵⁵उनको मान लेंगे फिर उनके फालोअर्स भी बन जायेंगे।

⁵⁷Ils croiront en lui et deviendront ses disciples.

⁵⁶यहाँ तो सारी ज्ञान की बात है।

⁵⁸Ici, il est question de connaissance.

⁵⁷पहले यह पक्का निश्चय चाहिए कि मैं आत्मा हूँ और बाबा तो कहते हैं मैं तुम्हारा बाप हूँ, तुम बच्चों को त्रिकालदर्शी बनाता हूँ।

⁵⁹Tout d'abord, vous devez avoir la foi que vous êtes des âmes. ⁶⁰Baba dit: Je suis votre Père. ⁶¹Les enfants, Je vous rends trikaldarshi (ceux qui voient les trois aspects du temps).

⁵⁸ऐसी नॉलेज कोई दे न सके।

⁶²Personne d'autre ne peut vous donner une telle connaissance.

⁵⁹भक्ति मार्ग का जब अन्त होता है तब बाप को आना पड़ता है।

⁶³Le Père doit venir lorsque le chemin de la dévotion se termine.

⁶⁰भल बहुतों को शिव के लिंग का, अखण्ड ज्योति स्वरूप का साक्षात्कार होता है।

⁶⁴Beaucoup de gens ont la vision d'un Shiva lingam ou d'une forme de lumière éternelle.

⁶¹जैसी जिसकी भावना होती है तो वह मैं पूरी करता हूँ।

⁶⁵Je comble les désirs de tous les dévots.

⁶²परन्तु मेरे से कोई मिलता ही नहीं।

⁶⁶Mais aucun d'entre eux ne peut Me rencontrer.

⁶³मेरे को तो पहचानते ही नहीं हैं।

⁶⁷Aucun d'entre eux ne Me reconnaît tel que Je suis.

⁶⁴अभी तो तुम समझते हो बाबा भी बिन्दी है, हम भी बिन्दी हैं।

⁶⁸Vous savez maintenant que Baba est un Point et que nous sommes également des points.

⁶⁵हमारी आत्मा में यह नॉलेज है, तुम्हारी आत्मा में भी नॉलेज है।

⁶⁹Moi, l'Âme Suprême, J'ai cette connaissance en Moi; elle est également en vous, les âmes.

⁶⁶यह किसको मालूम नहीं है कि हम आत्मा परमधाम में रहने वाली हैं।

⁷⁰Personne ne sait que Moi, l'Âme Suprême, Je réside dans la demeure suprême.

⁶⁷जब तुम बाबा के सामने आकर बैठ जाते हो तो रोमांच खड़े हो जाते हैं।

⁷¹Quand vous venez vous asseoir devant Baba, vous avez des frissons de bonheur: "Oh!

⁶⁸ओहो! ⁶⁹शिवबाबा जो ज्ञान का सागर है वह इसमें बैठ हमको पढ़ाते हैं।

⁷²Shiv Baba, l'Océan de Connaissance, parle à travers celui-ci et nous enseigne!"

⁷⁰बाकी कृष्ण वा गोपियों की तो बात ही नहीं है।

⁷³Il n'est pas question de Krishna ou des gopis.

⁷¹न यहाँ, न सतयुग में होंगे।

⁷⁴Ils n'existent ni ici, ni à l'âge d'or.

⁷²वहाँ तो हर एक प्रिन्स अपने महलों में रहते हैं।

⁷⁵Là-bas, chaque prince vit dans son palais.

⁷³इन सब बातों को वही समझेंगे जो आकर बाप से वर्सा लेंगे।

⁷⁶Seuls ceux qui viennent revendiquer leur héritage auprès du Père comprendront ces choses.

⁷⁴तो यह खुशी भी अन्दर रहनी चाहिए।

⁷⁷Vous devriez ressentir tant de bonheur!

⁷⁵कहते भी हैं तुम मात पिता… परन्तु इसका भी अर्थ नहीं समझते हैं।

⁷⁸Ils disent: "Tu es la Mère et le Père", mais ils n'en comprennent pas le sens.

⁷⁶पिता तो ठीक है फिर माता किसको कहा जाता है।

⁷⁹S'Il est le Père, alors qui est la Mère?

⁷⁷माता तो जरूर चाहिए।

⁸⁰Une Mère est absolument nécessaire.

⁷⁸इस माता की कोई माता हो न सके।

⁸¹Cette Mère ne peut pas avoir de mère.

⁷⁹यह राज़ बड़ा समझने का है और बाप को याद करना है।

⁸²Ce secret devrait être très bien compris.

⁸⁰बाप कहते हैं तुम्हारे में भी कोई अवगुण नहीं होना चाहिए।

⁸³Vous devez également vous souvenir du Père. ⁸⁴Il dit: Vous ne devriez avoir aucun défaut.

⁸¹गाते भी हैं मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाही।

⁸⁵Ils chantent: "Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu!"

⁸²अब बच्चों को गुणवान बनना पड़े। ⁸³कोई काम नहीं, कोई क्रोध नहीं।

⁸⁶Les enfants, vous devez désormais être vertueux; n'ayez plus ni luxure, ni colère, ni arrogance du corps.

⁸⁴देह का अहंकार भी नहीं चाहिए।

⁸⁷Maintenant vous êtes ici.

⁸⁵इस समय तुम यहाँ बैठे हो, जानते हो हम यहाँ हैं फिर मुरझाइस आदि क्यों आनी चाहिए।

⁸⁸Vous savez que vous êtes ici, alors pourquoi vous fanez-vous?

⁸⁶परन्तु यह परिपक्व अवस्था अन्त में ही होगी।

⁸⁹C'est seulement à la fin que votre niveau sera ferme.

⁸⁷गाया भी हुआ है अतीन्द्रिय सुख पूछना हो तो गोप गोपियों से पूछो।

⁹⁰On s'est souvenu de cette phrase: "Si vous voulez connaître la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis."

⁸⁸यह अन्त में होगा, ऐसे कोई कह नहीं सकता कि हम 75 प्रतिशत अतीन्द्रिय सुख में रहते हैं।

⁹¹Mais cela n'aura lieu qu'à la fin. ⁹²Personne ne peut dire actuellement qu'il reste dans la joie au-delà des sens 75 % du temps.

⁸⁹इस समय पापों का बोझा बहुत है।

⁹³Vous avez sur vous un immense fardeau de péchés.

⁹⁰गुरू कृपा से वा गंगा स्नान से पाप नहीं कट सकते हैं।

⁹⁴Ces péchés ne peuvent pas être détruits par les bénédictions d'un gourou ou en se baignant dans le Gange.

⁹¹बाप अन्त में ही आकर नॉलेज देते हैं।

⁹⁵C'est seulement à la fin que le Père vient donner la connaissance.

⁹²दिखाते हैं कन्या द्वारा बाण मरवाये और मर गये।

⁹⁶Ils ont décrit une kumari tirant des flèches sur Bhishampitamai et le blessant à mort.

⁹³फिर मरने के समय गंगा जल पिलाया।

⁹⁷Au moment de mourir, il a bu l'eau du Gange.

⁹⁴तुम यहाँ जब बेहोश हो जाते हो तो तुमको बाबा की याद दिलाई जाती है।

⁹⁸Ici, quand vous devenez inconscients, Baba vous dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁹⁵मामेकम्, यह बच्चों को आदत पड़ जानी चाहिए।

⁹⁹Les enfants, vous devriez forger cette habitude.

⁹⁶ऐसे नही कोई याद कराये।

¹⁰⁰Ne comptez pas sur quelqu'un d'autre pour vous le rappeler.

⁹⁷शरीर छोड़ने के समय आपेही याद आवे, बिगर किसकी मदद के बाप को याद करना है।

¹⁰¹Au moment de quitter votre corps, vous devrez nécessairement vous souvenir de Baba.

⁹⁸वे लोग तो मंत्र देते हैं।

¹⁰²Vous devriez vous souvenir du Père sans l'aide de personne.

⁹⁹वह तो कॉमन बात है।

¹⁰³Ces gens donnent des mantras, mais c'est une chose ordinaire.

¹⁰⁰उस समय बहुत मारामारी आदि होती है।

¹⁰⁴A la fin, il y aura beaucoup de conflits et de violence.

¹⁰¹तुम भिन्न-भिन्न स्थान पर रहते हो।

¹⁰⁵Vous vous trouverez ici ou là.

¹⁰²उस समय ऐसे नहीं कहेंगे शिव-शिव कहो।

¹⁰⁶A ce moment-là, on ne vous demandera pas de dire "Shiva, Shiva".

¹⁰³उस समय पूरी याद चाहिए, लव चाहिए, तब ही नम्बरवन पद प्राप्त कर सकेंगे।

¹⁰⁷A la fin, vous devrez rester dans un souvenir complet et avoir cet amour pour le Père.

¹⁰⁴तुम बच्चे जानते हो मैं तुम्हारा बाप हूँ, कल्प पहले भी तुम बच्चों को गुल-गुल बनाया था।

¹⁰⁸Seulement alors obtiendrez-vous le statut numéro 1! ¹⁰⁹Les enfants, vous savez que Je suis votre Père.

¹⁰⁵सतयुग में योगबल से फूल बच्चे पैदा होंगे।

¹¹⁰J'ai déjà fait de vous de belles fleurs au cycle précédent.

¹⁰⁶दुःख देने वाली चीज़ कोई वहाँ होती नहीं।

¹¹¹A l'âge d'or, les enfants sont comme des fleurs et naissent grâce au pouvoir du yoga.

¹⁰⁷नाम ही है स्वर्ग।

¹¹²Là-bas, rien ne donnera de peine.

¹⁰⁸परन्तु वहाँ कौन निवास करते हैं - यह भारत-वासी जानते ही नहीं।

¹¹³Le véritable nom est "paradis"! ¹¹⁴Malgré tout, les habitants de Bhârat ne savent pas qui y réside.

¹⁰⁹शास्त्रों में ऐसी बहुत बातें लिख दी हैं कि वहाँ भी हिरण्यकश्यप आदि थे - यह सब है भक्ति की सामग्री।

¹¹⁵Ils ont écrit de nombreuses histoires, prétendant que Hirnakashapa vivait là-bas… ¹¹⁶Tout cela, c'est l'attirail de la dévotion.

¹¹⁰भक्ति भी पहले सतोप्रधान होती है, पीछे धीरे-धीरे तमोप्रधान होती जाती है।

¹¹⁷La dévotion est, au tout début, satopradhan. ¹¹⁸Plus tard, elle devient progressivement tamopradhan.

¹¹¹बाप कहते हैं मैं तुमको आसमान पर चढ़ाता हूँ। ¹¹²तुम धीरे-धीरे नीचे आ जाते हो।

¹¹⁹Le Père dit: Je vous emmène au ciel, et ensuite vous redescendez graduellement.

¹¹³मनुष्य कोई की महिमा है ही नहीं।

¹²⁰Il n'y a aucune louange pour les êtres humains.

¹¹⁴सर्व का सद्गति दाता एक ही बाप है।

¹²¹Seul le Père est Celui qui accorde le salut à tous.

¹¹⁵बाकी गुरू लोग अनेक प्रकार की तीर्थ यात्रा आदि सिखलाते हैं, फिर भी नीचे गिरते रहते हैं।

¹²²Ces gourous vous demandent de faire toutes sortes de pèlerinages. ¹²³Mais malgré cela, vous ne cessez de tomber.

¹¹⁶भक्ति मार्ग में मीरा को भल साक्षात्कार हुआ। ¹¹⁷परन्तु वह कोई विश्व की मालिक थोड़ेही बनी।

¹²⁴Bien que Meera ait eu des visions sur le chemin de la dévotion, elle n'est pas devenue maître du monde.

¹¹⁸तुमको तो बाबा कहते हैं जिन्न बनो।

¹²⁵Baba vous dit de devenir des génies.

¹¹⁹तुमको काम देता हूँ सिर्फ अल्फ, बे को याद करते रहो।

¹²⁶Je ne vous demande qu'une seule chose: Souvenez-vous d'Alpha et de bêta.

¹²⁰अगर थक जायेंगे, याद नहीं करेंगे तो माया कच्चा खा जायेगी।

¹²⁷Si vous êtes fatigués et que vous ne vous souvenez pas de Moi, Maya vous avalera tout cru.

¹²¹एक कहानी भी है जिन्न खा गया।

¹²⁸Il existe l'histoire du génie qui avait avalé quelqu'un.

¹²²बाबा भी कहते हैं तुम याद नहीं करेंगे तो माया कच्चा खा जायेगी।

¹²⁹Baba dit: Si vous ne vous souvenez pas de Moi, Maya vous engloutira.

¹²³याद में बैठने से खुशी चढ़ती है।

¹³⁰Quand vous êtes dans le souvenir, vous faites l'expérience du bonheur.

¹²⁴बाबा हमको विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹³¹Baba fait de nous les maîtres du monde.

¹²⁵बाबा सामने बैठे हैं।

¹³²Il est devant vous.

¹²⁶तुम आत्मायें सुनती हो।

¹³³Les âmes, vous L'écoutez.

¹²⁷मीठे लाड़ले बच्चे मैं तुमको मुक्तिधाम में ले चलने आया हूँ।

¹³⁴Mes doux enfants bien aimés, Je suis venu ici pour vous emmener dans la terre de la libération.

¹²⁸भल वापिस जाने की कोशिश बहुत करते हैं, परन्तु कोई जा नहीं सकते।

¹³⁵Bien des gens essaient de rentrer à la Maison, mais personne n'en est capable!

¹²⁹कलियुग के बाद सतयुग, रात के बाद दिन आना ही है।

¹³⁶L'âge d'or doit venir après l'âge de fer. ¹³⁷La nuit doit faire place au jour.

¹³⁰तुम जानते हो सतयुग में हम ही होंगे।

¹³⁸Vous savez que vous seuls existerez à l'âge d'or.

¹³¹बाबा फिर से हमको राज्य भाग्य देते हैं।

¹³⁹Baba est à nouveau en train de vous donner la fortune de votre royaume.

¹³²खुशी का पारा चढ़ेगा अन्त में।

¹⁴⁰Le mercure du bonheur s'élèvera à la fin.

¹³³जब फाइनल होंगे, विनाश हो जायेगा।

¹⁴¹La destruction aura lieu au moment ultime.

¹³⁴तुम साक्षी होकर देखते रहेंगे।

¹⁴²Vous continuerez à tout voir en tant qu'observateurs détachés.

¹³⁵खूने नाहेक खेल है ना।

¹⁴³Il y aura des massacres sans raison.

¹³⁶क्या गुनाह किया है, जो मारने लिए बाम्ब्स आदि बनाये हैं।

¹⁴⁴Quel crime les gens auront-ils commis pour que ces bombes tuent tout le monde?

¹³⁷मरेंगे तो सही।

¹⁴⁵Tout le monde mourra, bien sûr.

¹³⁸वह भी समझते हैं हमको कोई प्रेर रहे हैं। ¹³⁹जो नहीं चाहते भी हम यह बाम्ब्स आदि बनाते हैं।

¹⁴⁶Ils croient que quelqu'un les inspire à fabriquer ces bombes contre leur volonté.

¹⁴⁰खर्चा तो बहुत होता है।

¹⁴⁷Cela coûte tellement cher!

¹⁴¹ड्रामा में नूँध है, इनसे विनाश होना ही है।

¹⁴⁸Il est inscrit dans le drama que la destruction doit avoir lieu par leur intermédiaire.

¹⁴²अनेक धर्म बीच एक धर्म राज्य कर न सके।

¹⁴⁹Une religion ne peut pas prendre le dessus sur les autres.

¹⁴³अब अनेक धर्मों का विनाश हो एक धर्म की स्थापना होनी है।

¹⁵⁰Les innombrables religions sont sur le point d'être détruites et la religion unique est en train d'être établie.

¹⁴⁴तुम जानते हो हम बाबा की श्रीमत पर राज्य स्थापन कर रहे हैं।

¹⁵¹Vous savez que vous fondez votre royaume en suivant la shrimat de Baba.

¹⁴⁵वह फिर चले जाते हैं मैदान पर ड्रिल आदि सीखने के लिए।

¹⁵²Ces gens vont faire des exercices lors de manœuvres.

¹⁴⁶समझते हैं मरना और मारना है।

¹⁵³Ils savent qu'ils devront tuer ou être tués.

¹⁴⁷यहाँ तो वह बात नहीं।

¹⁵⁴Ici, ce n'est pas comme cela.

¹⁴⁸बहुत खुशी रहनी चाहिए कि बाबा आया है।

¹⁵⁵Vous devriez ressentir tant de bonheur à l'idée que Baba est venu.

¹⁴⁹प्राचीन भारत का राजयोग निराकार भगवान ने ही सिखाया था।

¹⁵⁶C'est Dieu l'Incorporel qui a enseigné l'ancien Raja Yoga de Bhârat.

¹⁵⁰नाम बदलकर कृष्ण रख दिया है।

¹⁵⁷Ils ont supprimé Son nom et l'ont remplacé par celui de Krishna.

¹⁵¹संन्यासी लोग समझते हैं हमारा ही प्राचीन योग है।

¹⁵⁸Les sannyasis croient que leur yoga est l'ancien yoga.

¹⁵²तुमको कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁵⁹Tout vous est expliqué si clairement.

¹⁵³बच्चे मुझे पहचानते हो - मैं तुम्हारा बाप हूँ।

¹⁶⁰Les enfants, Me reconnaissez-vous? ¹⁶¹Je suis votre Père.

¹⁵⁴मुझे ही पतित-पावन, ज्ञान का सागर कहते हो।

¹⁶²Moi seul suis le Purificateur et l'Océan de connaissance.

¹⁵⁵कृष्ण तो पतित दुनिया में आ न सके।

¹⁶³Krishna ne peut pas venir dans ce monde impur.

¹⁵⁶कृष्ण को फिर द्वापर में ले गये हैं।

¹⁶⁴Ils l'ont représenté à l'âge de cuivre.

¹⁵⁷कितनी गलत-फहमी है, बिल्कुल तमोप्रधान बन गये हैं।

¹⁶⁵C'est une si grande erreur! ¹⁶⁶Ils sont devenus complètement tamopradhan.

¹⁵⁸मैं आता ही तब हूँ - जब सबको मुक्तिधाम में ले जाना है।

¹⁶⁷Je viens lorsque tout le monde doit retourner dans le monde de la libération.

¹⁵⁹तुम जानते हो हम पढ़ रहे हैं।

¹⁶⁸Vous savez que vous êtes en train d'étudier.

¹⁶⁰हम गॉडली स्टूडेन्ट हैं।

¹⁶⁹Vous êtes les étudiants de Dieu.

¹⁶¹यह सिमरण करते रहो तो रोमांच खड़े हो जायेंगे।

¹⁷⁰Continuez à baratter cette connaissance et vous en frissonnerez de bonheur.

¹⁶²बाबा तुम बच्चों को ज्ञान का गर्भ धारण करा रहे हैं।

¹⁷¹Les enfants, Baba vous fait comprendre les concepts de la connaissance.

¹⁶³फिर तुम यह भूल क्यों जाते हो।

¹⁷²Alors pourquoi les oubliez-vous?

¹⁶⁴बच्चा पैदा हुआ और बाबा कहने लग पड़ा।

¹⁷³Dès qu'un enfant naît, il commence par dire "Baba".

¹⁶⁵समझ जाते हैं हम वारिस हैं।

¹⁷⁴Vous comprenez que vous êtes des héritiers.

¹⁶⁶तो निरन्तर दादे को याद करो।

¹⁷⁵Par conséquent, souvenez-vous constamment du Grand-Père.

¹⁶⁷बाबा मत देते हैं बच्चे काम महाशत्रु है, इसने तुमको आदि-मध्य-अन्त बहुत दुःख दिया है।

¹⁷⁶Baba vous donne cette directive: Les enfants, la luxure est votre plus grand ennemi. ¹⁷⁷Elle vous a rendus très malheureux depuis le début en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

¹⁶⁸यह है मृत्युलोक, वैश्यालय।

¹⁷⁸Ici, c'est la terre de la mort, la maison close (Vaishalaya).

¹⁶⁹राम शिवालय बनाते हैं, जिसमें देवी-देवता धर्म का राज्य होता है।

¹⁷⁹Rama crée Shivalaya, le temple dans lequel règnent les déités.

¹⁷⁰परन्तु उन्होंने कैसे राज्य लिया, कब लिया, यह तुम अब जान गये हो।

¹⁸⁰Mais quand et comment ont-elles obtenu leur royaume? ¹⁸¹Maintenant vous le savez.

¹⁷¹वह समझते गॉड गॉडेज कभी पुनर्जन्म नहीं लेते हैं।

¹⁸²Les gens pensent que les dieux et les déesses ne se réincarnent pas.

¹⁷²किस एक बड़े को समझ में आ जाये तो आवाज फैल जायेगा।

¹⁸³Si une personne importante comprenait ces choses, le son (le message) se propagerait de toutes parts.

¹⁷³गरीब की तो कोई बात नहीं सुनते।

¹⁸⁴Mais personne n'écoute les pauvres.

¹⁷⁴तुम्हारे में भी नम्बरवार धारणा वाले हैं।

¹⁸⁵Parmi vous également, ceux qui s'imprègnent de ces choses sont numberwise.

¹⁷⁵स्कूल एक ही है। ¹⁷⁶टीचर एक ही है। ¹⁷⁷बाकी पढ़ने वाले सब नम्बरवार हैं।

¹⁸⁶Il n'y a qu'une seule école et un seul Professeur, mais tous les étudiants sont numberwise.

¹⁷⁸अच्छा!

¹⁸⁷Achcha.

¹⁷⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

¹⁸⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁰Essence pour la dharna:

¹⁸²1) माया के वार से बचने के लिए जिन्न बन अल्फ और बे को याद करते रहना है।

¹⁹¹ 1. Afin d'être protégés des attaques des Maya, devenez des génies et souvenez-vous constamment d'Alpha et bêta.

¹⁸³सिर पर जो पापों का बोझा है उसे योगबल से उतारना है।

¹⁹²Enlevez le fardeau de péchés qui se trouve sur votre tête grâce au pouvoir du yoga.

¹⁸⁴अतीन्द्रिय सुख में रहना है।

¹⁹³Restez dans la joie au-delà des sens.

¹⁸⁵2) मुख से सिर्फ शिव-शिव नहीं करना है।

¹⁹⁴ 2. Ne chantez pas tout haut le nom de Shiva.

¹⁸⁶बाप से सच्चा लव रखना है।

¹⁹⁵Ayez un amour vrai pour le Père.

¹⁸⁷कांटों से फूल बनाने की सेवा में तत्पर रहना है।

¹⁹⁶Restez occupés dans le service qui consiste à changer les épines en fleurs.

¹⁸⁸वरदान:- निश्चिंत स्थिति द्वारा यथार्थ जजमेंट देने वाले निश्चयबुद्धि विजयी-रत्न भव

¹⁹⁷Bénédiction: Puissiez-vous prendre des décisions précises grâce à votre niveau sans soucis et devenir des joyaux victorieux grâce à votre foi dans l'intellect.

¹⁸⁹सदा विजयी बनने का सहज साधन है - एक बल, एक भरोसा।

¹⁹⁸ La méthode facile pour être constamment victorieux est d'avoir une seule Force et un seul Support.

¹⁹⁰एक में भरोसा है तो बल मिलता है।

¹⁹⁹Lorsque vous avez foi en l'Unique, vous recevez du pouvoir.

¹⁹¹निश्चय सदा निश्चिंत बनाता है और जिसकी स्थिति निश्चिंत है, वह हर कार्य में सफल होता है क्योंकि निश्चिंत रहने से बुद्धि जजमेंट यथार्थ करती है।

²⁰⁰La foi vous libère des soucis, et ceux qui ont un niveau sans soucis sont victorieux dans toutes les tâches qu'ils entreprennent. ²⁰¹En étant sans soucis, votre intellect est alors capable de prendre des décisions justes.

¹⁹²तो यथार्थ निर्णय का आधार है-निश्चयबुद्धि, निश्चिंत।

²⁰²Ainsi, la base pour prendre les bonnes décisions est d'avoir un intellect qui a la foi et d'être sans soucis.

¹⁹³सोचने की भी आवश्यकता नहीं क्योंकि फालो फादर करना है, कदम पर कदम रखना है, जो श्रीमत मिलती है उसी प्रमाण चलना है।

²⁰³Vous n'avez même pas besoin de penser. ²⁰⁴Vous n'avez qu'à suivre le Père, placer vos pas dans les Siens et avancer selon la shrimat que vous recevez.

¹⁹⁴सिर्फ श्रीमत के कदम पर कदम रखते चलो तो विजयी रत्न बन जायेंगे।

²⁰⁵Continuez simplement à placer vos pas dans ceux de shrimat et vous deviendrez des joyaux victorieux.

¹⁹⁵स्लोगन:- मन में सर्व के प्रति कल्याण की भावना रखना ही विश्व कल्याणकारी बनना है।

²⁰⁶Devise: : Faire en sorte que votre esprit ait des sentiments bienveillants pour tout le monde, c'est être un bienfaiteur du monde. ²⁰⁷*** OM SHANTI *** Enseignements élevés et inestimables de Mateshwariji ²⁰⁸A l'âge d'or, recevrons-nous la connaissance de Dieu que nous recevons en ce moment à l'âge de confluence? ²⁰⁹Nous savons qu'à l'âge d'or nous serons nous-mêmes les incarnations de la connaissance et que nous ferons l'expérience de notre récompense en tant que déités.

¹⁹⁶मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य

²¹⁰Là-bas il n'y aura aucun échange de connaissance.

¹⁹⁷इस संगम समय पर ईश्वरीय नॉलेज जो हमें मिल रही है क्या यही नॉलेज फिर से सतयुग में मिलेगी?

²¹¹Ce sont ceux qui n'ont pas de connaissance qui en ont besoin. ²¹²A l'âge d'or, tous seront les incarnations de la connaissance.

¹⁹⁸अब इस पर समझाया जाता है कि सतयुग में तो हम स्वयं ज्ञान स्वरूप हैं।

²¹³Personne ne sera ignorant et donc personne n'aura besoin de cette connaissance.

¹⁹⁹देवताई प्रालब्ध भोग रहे हैं, वहाँ ज्ञान की लेन देन नहीं चलती, ज्ञान की जरुरत है अज्ञानियों को।

²¹⁴En ce moment, nous connaissons le début, le milieu et la fin de ce drama illimité. ²¹⁵Qui étions-nous au début? ²¹⁶D'où venions-nous?

²⁰⁰सतयुग में तो सब ज्ञान स्वरूप हैं, वहाँ कोई अज्ञानी रहता ही नहीं है, जो ज्ञान देने की जरुरत रहे।

²¹⁷Comment nous sommes-nous fait prendre au piège des liens du karma au milieu du cycle, et ensuite comment sommes-nous tombés?

²⁰¹इस समय हम सारे विराट ड्रामा के आदि मध्य अन्त को जानते हैं।

²¹⁸En cette fin de cycle, nous devons aller au-delà des liens du karma et devenir des déités karmateet.

²⁰²आदि में हम कौन थे, कहाँ से आये और मध्य में कर्मबन्धन में फंसे फिर कैसे गिरे, अन्त में हमको कर्मबन्धन से अतीत हो कर्मातीत देवता बनना है।

²¹⁹Grâce aux efforts que nous faisons en ce moment, nous en recevrons le fruit dans le futur, c'est-à-dire que nous serons des déités de l'âge d'or.

²⁰³अभी जो पुरुषार्थ चल रहा है, इससे हम भविष्य प्रालब्ध सतयुगी देवता बनते हैं।

²²⁰Si nous savions là-bas que nous, les déités, allons chuter, cette pensée gâcherait notre bonheur.

²⁰⁴अगर वहाँ हमको यह मालूम होता कि हम देवतायें गिरेंगे तो यह ख्याल आने से खुशी गायब हो जाती, तो वहाँ गिरने की नॉलेज नहीं है।

²²¹A l'âge d'or, nous ne savons pas que nous allons chuter. ²²²Nous n'avons pas ce type de pensées. ²²³Grâce à cette connaissance, nous savons maintenant que nous devons nous élever et créer nos futures vies de bonheur.

²⁰⁵यह ख्यालात वहाँ नहीं रहती, हमको इस नॉलेज द्वारा अब मालूम पड़ा है कि हमको चढ़ना है और सुख की जीवन बनानी है।

²²⁴Nous ferons l'expérience de notre récompense pendant ½ cycle, puis nous nous oublierons nous-mêmes, nous serons influencés par Maya et nous chuterons.

²⁰⁶आधाकल्प अपनी प्रालब्ध भोग फिर अपने आपको विस्मृत कर माया के वश होकर गिर जाते हैं।

²²⁵Cette ascension et cette chute constituent cette pièce de théâtre éternellement prédestinée.

²⁰⁷यह चढ़ना और गिरना अनादि बना बनाया खेल है। ²⁰⁸यह सारी नॉलेज अभी बुद्धि में है, यह सतयुग में नहीं रहती।

²²⁶Cette connaissance est entièrement dans notre intellect en ce moment, ce qui ne sera pas le cas à l'âge d'or.

²⁰⁹अच्छा - ओम् शान्ति।

²²⁷Achcha.