शनिवार 16 जुलाई 2022 की दैनिक मुरली

⁰16-07-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 16/07/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp samān patitō̃ kō pāvan banānē kā dhandhā karō , tab hī bāp key|kī dil par chaṛhē̃gē ' '

¹Essence: Sweet children, do the same business that the Father does of making impure ones pure, for only then will you be seated in the Father's heart.

²Praśhna  : kin bachchō̃ mē̃ guṇō̃ key|kī dhārṇā sahaj hōtī hai , unkī niśhāniyā̃ kyā hōṅgī  ?

²Question: What are the signs of the children who are easily able to imbibe virtues?

³Uttar  : jō bachchē purānē mitr sambandhiyō̃ sē , purānī duniyā sē buddhiyōg nikāl naṣhṭōmōhā bantē haĩ unmē̃ sarv guṇō̃ key|kī dhārṇā sahaj hōtī hai .

³Answer: The children who remove their intellects’ yoga from their old friends, relatives and the old world and become conquerors of attachment are easily able to imbibe all the virtues.

⁴Vah kabhī kisī key|kī nindā karkē ēk dō key|kī dil kharāb nahī̃ kartē .

⁴They never defame anyone or spoil the hearts of others.

⁵Bāp kō pūrā-pūrā follow kartē haĩ .

⁵They follow the Father completely.

⁶Sānvarē kō gōrā , khārē kō mīṭhā aur patitō̃ kō pāvan banānē key|kī sēvā kā sabūt dētē haĩ .

⁶They give the proof of the service they have done of making ugly ones beautiful, salty ones sweet and impure ones pure.

⁷Sadā harṣhit rahtē haĩ .

⁷They remain constantly cheerful.

⁸Gīt  : kisnē yah sab khēl rachāyā …

⁸Song: Who created this play, did everything and hid Himself away?

⁹Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

¹⁰Tum bachchē jāntē hō ki ham abhī īśhvarīy santān vā sampradāy haĩ , uskē pahlē ham āsurī sampradāy thē .

¹⁰You children know that you are now God's children and His community. ¹¹Before that, you belonged to the devilish community.

¹¹Abhī hamkō īśhvarīy mat miltī hai .

¹²We have now received God’s directions.

¹²Īśhvarīy mat kyā sikhātī hai  ?

¹³What do God's directions teach you?

¹³Patitō̃ kō pāvan banānā .

¹⁴To make impure ones pure.

¹⁴Ab har ēk apnī dil sē pūchhtē rahē̃ , jabki ham patit-pāvan key|kī santān haĩ tō abhī ham bāp kā dhandhā kartē haĩ yā nahī̃  !

¹⁵Now, each one of you should continue to ask your heart: Now that I am a child of the Purifier, do I do the same business that the Father does or not?

¹⁵Duniyā mē̃ tō bāp kā dhandhā alag tō bachchō̃ kā dhandhā alag-alag hōtā hai .

¹⁶In the world, the business of a father is different from that of his child.

¹⁶Anēk prakār K|kē dhandhē haĩ .

¹⁷There are so many types of business.

¹⁷Anēk prakār key|kī matē̃ haĩ .

¹⁸There are so many types of directions.

¹⁸Bāp key|kī mat alag tō bachchē key|kī mat alag . ¹⁹Yah phir hai īśhvarīy mat .

¹⁹The directions of a father would be different from the directions of his child.

²⁰Tum bāp kō jāntē hō .

²⁰These are God's directions.

²¹Duniyā sirph gātī hai , jāntī nahī̃ hai ki kaisē patit-pāvan bāp ākar pāvan banātē haĩ .

²¹You now know the Father. ²²The world simply sings this; they don’t know how the Purifier Father comes and makes you pure.

²²Tum jāntē hō patit-pāvan bāp hamkō pāvan banāē , pāvan svarg kā mālik banā rahē haĩ .

²³You know that the Purifier Father is purifying you and making you into the masters of pure heaven.

²³Yahā̃ tumhārī hai hī ēk mat .

²⁴Here, you only have the one direction.

²⁴Śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh mat bāp hī ākar dētē haĩ .

²⁵Only the Father comes and gives you the most elevated directions of all.

²⁵Jō apnē kō īśhvarīy aulād niśhchay kartē haĩ , unkō apnī dil sē pūchhnā hai .

²⁶Those who have faith that they are the children of God should ask their hearts.

²⁶Jō niśhchay hī nahī̃ kartē unsē yah dhandhā hō bhī nahī̃ sakēgā .

²⁷Those who don’t have the faith won't even be able to do this business.

²⁷Jō bāp K|kē banē hī nahī̃ , vah yah dhandhā kar na sakē̃ .

²⁸Those who don't even belong to the Father cannot do this business.

²⁸Bachchē samajhtē haĩ hamārī aim object hī hai pāvan bannā .

²⁹You children understand that your aim and objective is to become pure.

²⁹Chitra bhī sāmnē rakhē haĩ . ³⁰Nar sē nārāyaṇ aur nārī sē lakṣhmī bannā .

³⁰You have the picture placed in front of you: to become Narayan from an ordinary man and Lakshmi from an ordinary woman.

³¹Lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī dynasty K|kē ham banē̃ .

³¹We have now become part of the dynasty of Lakshmi and Narayan.

³²Bāp āyā hai - hamkō pāvan banānē , tō apnē kō dēkhnā hai ki ham bāp kā kartavya kar rahē haĩ yā nahī̃  ?

³²The Father has come to purify us, so check whether you are carrying out the Father's task or not.

³³Bāp nē kyā kiyā  ?

³³What did the Father do?

³⁴Yah hospital vā university khōlī .

³⁴He opened this hospital cum university.

³⁵Bachchō̃ kā bhī yahī kām hai .

³⁵This is also the task of the children.

³⁶Śhurū-śhurū mē̃ jab bāp āyā tō makān tō chhōṭā hī thā .

³⁶In the beginning when the Father came, the building was small.

³⁷Mama K|kē kamrē sē bhī chhōṭā thā .

³⁷It was even smaller than Mama's room.

³⁸Usmē̃ hī ākar parampitā paramātmā nē hospital athavā university khōlī phir dhīrē-dhīrē makān ādi bantē gayē .

³⁸It was in there that the Supreme Father, the Supreme Soul, came and opened a hospital cum university. ³⁹Then, gradually, more buildings were built.

³⁹Pahlē tō ēk chhōṭī see|sī|C galī mē̃ makān thā .

⁴⁰In the beginning, there was just one house in a small street.

⁴⁰Dhīrē-dhīrē baṛhtā gayā .

⁴¹They gradually continued to increase.

⁴¹Tō bachchō̃ kā bhī yahī kartavya hai .

⁴²So, this is also the children's duty.

⁴²Phir śhikṣhā bhī dēnī paṛē .

⁴³Teachings also have to be given.

⁴³Paṛhā likhā hī university khōlēgā nā .

⁴⁴Only those who are educated would open a university.

⁴⁴Hā̃ anāṛī bhī khōl saktē haĩ .

⁴⁵Yes, even uneducated ones can open one.

⁴⁵Khōlkar jō paṛhnē paṛhānē jātē haĩ unkō dēgē .

⁴⁶They would open it and hand it over to those who study and teach others.

⁴⁶Āp principal ban chalāō , jissē bahutō̃ kā kalyāṇ hō .

⁴⁷You just become a principal and run it and many will benefit through that.

⁴⁷Bāp bhī kahtē haĩ tum brāhmaṇō̃ kā dhandhā hī hai patitō̃ kō pāvan banānā , kōī patit kārya nahī̃ karnā .

⁴⁸The Father says: The business of you Brahmins is to make impure ones pure and not do anything impure.

⁴⁸Kabhī vikār mē̃ nahī̃ jānā .

⁴⁹Never indulge in vice.

⁴⁹Kiskō kahnā ki pavitra banō tō bahut achchhā hai .

⁵⁰To tell someone to become pure is very good.

⁵⁰Samjhāyā jātā hai pavitra kē āgē apavitr lōg māthā tō ṭēktē hī haĩ .

⁵¹It has been explained that impure ones bow their heads in front of pure ones.

⁵¹Pahlē-pahlē jab bhakti mārg śhurū huā tab sannyāsī nahī̃ thē .

⁵²When the path of devotion first began, sannyasis didn't exist; they came later.

⁵²Vah tō bād mē̃ āyē haĩ , us samay sannyāsī kōī gyān nahī̃ dētē thē .

⁵³At that time sannyasis didn't give knowledge. ⁵⁴The concept of omnipresence emerged later.

⁵³Yah tō pīchhē sarvavyāpī kā gyān nikalā hai .

⁵⁵Previously, they used to say: We neither know God nor God's creation.

⁵⁴Pahlē tō kahtē thē - ham īśhvar aur īśhvar key|kī rachnā kō nahī̃ jāntē haĩ .

⁵⁶They did not believe that He was the Father either. ⁵⁷How then could the Father be omnipresent?

⁵⁵Nā hī samajhtē thē ki vah bāp hai .

⁵⁸The Father now continues to explain to you.

⁵⁶Bāp phir sarvavyāpī kaisē hō saktā . ⁵⁷Ab bāp tum bachchō̃ kō samjhātē rahtē haĩ . ⁵⁸Sarvavyāpī K|kē gyān nē hī bhārat kō kaṅgāl , bēmukh , nāstik , nidhankā banā diyā hai .

⁵⁹The notion of omnipresence has made the people of Bharat poverty-stricken and turn away from Him and become atheists and orphans. ⁶⁰You now belong to the Lord and Master.

⁵⁹Ab tum dhankē banē hō , phir aur nidhanakō kō dhaṇkā banānē kā puruṣhārth karō .

⁶¹Therefore, now make effort to make other orphans belong to the Lord and Master.

⁶⁰Jō paṇḍā ban ātē haĩ tō dhankā banākar dhanī kē pās lē jātē haĩ nā .

⁶²Those who come here as guides have to make others belong to the Lord and Master and bring them to Him.

⁶¹Unkō bhī kaśhiśh hōtī hai ki barōbar dhanī bēhad K|kē bāp sē hamkō bēhad kā varsā miltā hai .

⁶³They also have the pull that they truly do receive the unlimited inheritance from the unlimited Father, the Lord and Master.

⁶²Bēhad kā varsā hai - bēhad svarg kī bādśhāhī .

⁶⁴The unlimited inheritance is the sovereignty of unlimited heaven.

⁶³Had kā varsā hai nark . ⁶⁴Nark mē̃ duḥkh hai isliē iskō bādśhāhī nahī̃ kahē̃gē , gadhāī kahē̃gē .

⁶⁵Limited inheritances are in hell and there is sorrow in hell. ⁶⁶That is why this is not called a sovereignty but a ‘donkeyship’.

⁶⁵Ab bachchō̃ kō bāp key|kī sēvā karnī chāhiē . ⁶⁶Patitō̃ kō pāvan banānā hai .

⁶⁷You children should now do the Father's service: you have to make impure ones pure.

⁶⁷Sārā din yahī dhandhā karnā chāhiē - patitō̃ kō pāvan kaisē banāyē̃ .

⁶⁸Making impure ones pure is the business you should do throughout the whole day.

⁶⁸Pahlē tō praśhna hai ki ham khud pāvan banē̃ haĩ  ?

⁶⁹Firstly, there is the question: Have I become pure myself?

⁶⁹Hamārē mē̃ kōī vikār tō nahī̃ haĩ  ?

⁷⁰Do I have any vices?

⁷⁰Hamārā parampitā paramātmā kē sāth itnā lav|love hai , agar lav|love hai tō lav|love kā sabūt kahā̃  ?

⁷¹Do I have that much love for the Supreme Father, the Supreme Soul? ⁷²If I love Him, what is the proof of that love?

⁷¹Sabūt hai patitō̃ kō pāvan banānē K|kē dhandhē mē̃ rahnā .

⁷³The proof is to remain engaged in the business of making impure ones pure.

⁷²Yah dhandhā nahī̃ kartē haĩ tō gōyā na khud pāvan banē haĩ , na banā saktē haĩ .

⁷⁴If you do not do this business, neither have you, yourself, become pure nor are you able to make others pure.

⁷³Yah dhandhā nahī̃ kartē haĩ tō ūñch pad nahī̃ pā sakē̃gē .

⁷⁵If you don't do this business, you won't be able to claim a high status.

⁷⁴Kalp-kalpāntar key|kī bājī hō jāyēgī .

⁷⁶This is a deal of every cycle.

⁷⁵Samajhē̃gē ki inkī takdīr mē̃ nahī̃ hai .

⁷⁷It would be understood that it is not in your fortune.

⁷⁶Īśhvar kō pāyā bhī phir bhī yah dhandhā na sīkhē .

⁷⁸You found God and you still didn't learn how to do this business!

⁷⁷Bāp K|kē dil par vah chaṛhē̃gē jō pāvan banānē kā dhandhā karē̃gē .

⁷⁹Only those who do the business of purifying others will be able to sit in the Father's heart.

⁷⁸Manuṣhyō̃ kō kauṛī sē hīrē jaisā dēvtā banānē kā puruṣhārth karnā hōtā hai .

⁸⁰You have to make effort to change human beings into deities, from shells into diamonds.

⁷⁹Bābā mama bhī vahī puruṣhārth kartē haĩ .

⁸¹Baba and Mama are making that same effort.

⁸⁰Bābā bhī service par jātē haĩ , bachchō̃ K|kē tan mē̃ virājmān hō patitō̃ kō pāvan banānē kā rāstā batātē haĩ , tō apnē kō dēkhnā chāhiē ki ham un jaisī service kartē haĩ .

⁸²Baba also goes on service. ⁸³He enters the bodies of some children and shows the way to become pure from impure. ⁸⁴Therefore, check whether you do service in the same way as the Father.

⁸¹Agar nahī̃ kartē tō dil par chaṛh nahī̃ saktē .

⁸⁵If you do not do that, you cannot sit in His heart.

⁸²Kaī tō mōh vaśh phansē huē rahtē haĩ .

⁸⁶Some become trapped by attachment.

⁸³Bāp sē tō ēkras lav|love hōnā chāhiē nā aur sabsē naṣhṭōmōhā hōkar dikhānā hai .

⁸⁷There should be constant love for the Father and you also have to show that you have become a conqueror of attachment.

⁸⁴Purānē mitr sambandhiyō̃ , purānī duniyā sē mōh nikal jānā chāhiē .

⁸⁸All your attachment has to be removed from your old friends and relatives and the old world.

⁸⁵Jab vah nikalē tab guṇ dhāraṇ hō̃ .

⁸⁹Only when that has been removed can you imbibe virtues.

⁸⁶Kaī bachchē tō sārā din kyā kartē rahtē haĩ .

⁹⁰Just look at what some children continue to do throughout the day!

⁸⁷Ēk dō K|kē dil kō kharāb kartē , nindā kartē rahtē haĩ .

⁹¹They spoil the hearts of one another; they continue to defame others.

⁸⁸Phalānē aisē haĩ - yah aisā hai .

⁹²“Such-and-such a person is like this.”

⁸⁹Pahlē tō apnē kō dēkhnā hai , ham kyā kartē haĩ  ?

⁹³“This one is like that.” ⁹⁴First of all, see what you yourself are doing!

⁹⁰Bāp kō ham follow kartē rahtē haĩ  ?

⁹⁵Do I continue to follow the Father?

⁹¹Follow karē̃ tab khuśhī kā pārā chaṛhē .

⁹⁶Only when you follow Him will your mercury of happiness rise.

⁹²Service karnē vālē khuśhī mē̃ sadaiv harṣhit rahtē haĩ .

⁹⁷Those who do service remain constantly happy and cheerful.

⁹³Nām tō nikaltā hai nā .

⁹⁸Their names are glorified.

⁹⁴Bāp kahtē haĩ tumkō tō vanvāh mē̃ rahnā hai .

⁹⁹The Father says: You have to have simplicity.

⁹⁵8 cattiyō̃ vālā kapṛā pahannā hai .

¹⁰⁰You have to wear clothes with eight patches.

⁹⁶Aisā samay bhī ānā hai .

¹⁰¹Such a time will also come.

⁹⁷Aisē taklīph hōgī jō ṭūṭā phūṭā kapṛā bhī muśhkil milēgā - pahannē kē liē isliē in sabsē mamatva miṭā dēnā chāhiē .

¹⁰²Such a time will come when it will be very difficult to find even torn clothes to wear. ¹⁰³Therefore, you should remove all your attachment from those.

⁹⁸Jō bhī āsurī mitr sambandhī ādi haĩ unsē buddhiyōg haṭānā hai .

¹⁰⁴Remove your intellects’ yoga from all impure friends and relationships.

⁹⁹Apnī chaṛhtī kalā hai , uskā bhī sabūt chāhiē nā .

¹⁰⁵It is now your stage of ascent. ¹⁰⁶There has to be proof of this too.

¹⁰⁰Jō paṇḍē ban ātē haĩ , vah sabūt dētē haĩ .

¹⁰⁷Those who come as guides give the proof of that.

¹⁰¹Service lāyak bannā hai .

¹⁰⁸You have to become worthy of doing service.

¹⁰²Aisē nahī̃ disservice karē , lūn pānī hō āpas mē̃ hī jhagaṛtē rahē̃ .

¹⁰⁹It shouldn't be that you do disservice and that you continue to quarrel among yourselves by being like salt water.

¹⁰³Disservice karnē vālē kā pad bhraṣhṭa hō jātā hai .

¹¹⁰The status of those who do disservice is destroyed.

¹⁰⁴Manuṣhya-manuṣhya mē̃ kitnē lūn pānī hō rahtē haĩ . ¹⁰⁵Bāt mat pūchhō .

¹¹¹People are like salt water with other people to such an extent, don't even ask!

¹⁰⁶Tumhārā dhandhā hai unkō bahut mīṭhā banānā .

¹¹²Your business is to make them very sweet.

¹⁰⁷Kōī aisē phir lūnpānī bannē vālē mil jātē haĩ tō kahtē haĩ bhāvī .

¹¹³Sometimes, you find some who are so much like salt water that you can only say that it is their destiny.

¹⁰⁸Yah bhī sahan karnā hai .

¹¹⁴This too has to be tolerated.

¹⁰⁹Hamkō phir bhī pyār sē namak kō change kar mīṭhā banānā hai .

¹¹⁵We still have to transform those who are salty and make them sweet with love.

¹¹⁰Dēkhō sūrya mē̃ kitnī tākat hai , jō khārē sāgar sē pānī khīñchkar mīṭhā banā dētē haĩ .

¹¹⁶Look, the sun has so much power that it draws water from the salty ocean and makes that water sweet.

¹¹¹Yah bhī unhō̃ key|kī service hai nā isliē indra dēvtā kahtē haĩ , varṣhā barsātē haĩ .

¹¹⁷This is also their service. ¹¹⁸This is why they speak of Deity Indra (God of Rain). ¹¹⁹He showers rain.

¹¹²Tō bachchō̃ mē̃ bhī itnī tākat hōnī chāhiē .

¹²⁰Therefore, you children should also have that much power.

¹¹³Aisē nahī̃ ki aur hī khārē banā dē̃ .

¹²¹It shouldn't be that you make them even more salty.

¹¹⁴Kōī-kōī tō khārā bhī banā dētē haĩ .

¹²²Some even make others salty. ¹²³Their faces reveal this.

¹¹⁵Unkī śhakla hī pratyakṣha hō jātī hai . ¹¹⁶Khārē key|kī śhakla sā̃varī , mīṭhē key|kī śhakla gōrī .

¹²⁴The face of a salty person is ugly and the face of a sweet person is beautiful.

¹¹⁷Tumkō tō khud gōrā ban aur sā̃varō̃ kō bhī gōrā banānā hai .

¹²⁵You yourselves have to become beautiful and make ugly ones beautiful.

¹¹⁸Bāp kitnī dūr sē ākar yah service sikhlātē haĩ .

¹²⁶The Father comes from so far away and teaches you how to do this service.

¹¹⁹Bāp key|kī service hī yahī hai , patitō̃ kō pāvan banānā .

¹²⁷The Father's service is to make impure ones pure.

¹²⁰Bahutō̃ kō pāvan banāyēṅgē tō bābā inām bhī dēgē .

¹²⁸If you purify many others, Baba will give you a prize.

¹²¹Dil sē pūchhnā hai ham kitnō̃ kō gōrā banātē haĩ .

¹²⁹Ask your heart how many you make beautiful.

¹²²Agar nahī̃ banātē haĩ tō jarūr kōī kukarm kartē haĩ .

¹³⁰If you do not make anyone that, you would definitely perform impure actions.

¹²³Bāp key|kī mat par na chalnē sē kukarm hī kartē haĩ .

¹³¹By not following the Father's directions, you would only perform impure actions.

¹²⁴Phir pāvan banānē vālō̃ kē āgē bharī ḍhōnī paṛēgī .

¹³²You will then have to bow down to those who make others pure.

¹²⁵Jinmē̃ tākat hai vah kahē̃gē bābā bhal hamē̃ kahī̃ bhēj dō .

¹³³Those who have that strength would say: Baba, you can send me anywhere You want.

¹²⁶Hospital tō bahut khul saktē haĩ , parantu doctors bhī achchhē hōnē chāhiē nā .

¹³⁴Many hospitals can be opened. ¹³⁵However, the doctors have to be very good too.

¹²⁷Kōī aisē bhī doctor hōtē haĩ jō ulṭī sulṭī davāī dē mār bhī dētē haĩ .

¹³⁶Some doctors are such that they give the wrong medicine to patients and kill them. ¹³⁷Here, this is God's court.

¹²⁸Yahā̃ tō yah īśhvarīy darbār hai .

¹³⁸The Father has everyone's account.

¹²⁹Sabkā khātā bāp kē pās hai .

¹³⁹He is Antaryami, the One who knows everything within.

¹³⁰Vah tō antaryāmī hai nā .

¹⁴⁰He knows what is inside all the children.

¹³¹Sabhī bachchō̃ K|kē andar kō jāntē haĩ . ¹³²Yah tō bāharyāmī hai .

¹⁴¹This one is baharyami, the one who knows everything external.

¹³³Yah bhī aurō̃ kō pāvan banānē kā puruṣhārth kartē rahtē haĩ .

¹⁴²This one also continues to make effort to make others pure.

¹³⁴Jō pāvan nahī̃ bantē vah sajāyē̃ bhōg apnē-apnē section mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁴³Those who don't become pure will experience punishment and go to their own sections.

¹³⁵Sabkō apnā-apnā part bajānā hai .

¹⁴⁴Everyone has to play their own parts.

¹³⁶Number-vār ānā hai .

¹⁴⁵You have to come down, numberwise.

¹³⁷Āgē vā pīchhē ātē haĩ nā .

¹⁴⁶They will all come sooner or later.

¹³⁸Bīch sē tō nahī̃ nikal āyēṅgē .

¹⁴⁷No one can return home in between.

¹³⁹Jaisē jhāṛ hōgā vaisā hī phal lagēgā , usmē̃ fark nahī̃ paṛ saktā .

¹⁴⁸As is a tree, so the fruit it bears. ¹⁴⁹There cannot be any difference in that.

¹⁴⁰Abhī jhāṛ bikharā huā hai .

¹⁵⁰The tree has now spread.

¹⁴¹Kōī-kōī kis-kis dharm mē̃ convert hō gayē haĩ .

¹⁵¹Some have been converted to other religions.

¹⁴²Har ēk nationality key|kī saṅkhyā kitnī hai , samajh nahī̃ saktē .

¹⁵²You cannot know what the number is in each one's nationality.

¹⁴³Har ēk key|kī rasam-rivāj apnī-apnī hai .

¹⁵³Everyone’s customs and systems are their own.

¹⁴⁴Tum jāntē hō jaisē mūlvatan mē̃ thē . ¹⁴⁵Number-vār puruṣhārth anusār hisāb-kitāb chuktū kar vahā̃ jāē sabhī kō rahnā hai .

¹⁵⁴You know that you were in the incorporeal world, and that everyone will settle their karmic accounts, numberwise, according to their efforts and then go and reside there.

¹⁴⁶Ūpar mē̃ nirākār ātmāō̃ kā jhāṛ hai .

¹⁵⁵Up above is the tree of incorporeal souls.

¹⁴⁷Kitnī space lētē hōṅgē .

¹⁵⁶How much space would they be taking up?

¹⁴⁸Bahut thōṛī hōgī .

¹⁵⁷It would be very little.

¹⁴⁹Jaisē polar ākāśh tatva tō bahut lambā hai .

¹⁵⁸The element of the sky is so big.

¹⁵⁰Manuṣhya kitnī thōṛī space mē̃ rahtē haĩ .

¹⁵⁹Compared to that, human beings live in such a small space.

¹⁵¹Samajh mē̃ ātā hai - itnē tak manuṣhya haĩ .

¹⁶⁰You can understand that people live in just this much space.

¹⁵²Sāgar mē̃ tō manuṣhya nahī̃ rahtē hōṅgē .

¹⁶¹There wouldn't be human beings living in the oceans.

¹⁵³Dhartī par hī manuṣhya haĩ .

¹⁶²Human beings are only on land.

¹⁵⁴Sāgar kā tō ant lē nahī̃ sakē̃gē . ¹⁵⁵Impossible hai .

¹⁶³You cannot measure the depth of an ocean; it’s impossible.

¹⁵⁶Ūpar jānē key|kī kōśhiśh kartē haĩ . ¹⁵⁷Parantu hai tō bēant nā .

¹⁶⁴They try to go up above, but that is infinite.

¹⁵⁸Bāp kō bulātē haĩ ki ākar patit sē pāvan banāō .

¹⁶⁵People call out to the Father to come and purify the impure.

¹⁵⁹Aisē nahī̃ ki ham vahā̃ jākar ākāśh tatva kā ant lēvē̃ .

¹⁶⁶It isn't that you want to go up to the element of sky and measure it.

¹⁶⁰Ham ātmāyē̃ ūpar mē̃ rahtī haĩ . ¹⁶¹Tō bhī space thōṛī lētē haĩ .

¹⁶⁷Even when we souls reside up above, we take up very little space.

¹⁶²Ākāśh tatva tō baṛā hai .

¹⁶⁸The element of the sky is so vast.

¹⁶³Aisē nahī̃ , īśhvar vahā̃ baiṭh trial karē̃gē ki dēkhē̃ ki ākāśh tatva kitnā lambā hai .

¹⁶⁹It isn't that God would be sitting up there trying to work out how big the element of the sky is.

¹⁶⁴Yah kab buddhi mē̃ khyāl bhī nahī̃ ā saktā .

¹⁷⁰His intellect cannot even have that thought.

¹⁶⁵Unkī buddhi mē̃ hai hī part bajānē kā .

¹⁷¹His intellect is aware of the part He has to play.

¹⁶⁶Aisē nahī̃ ki mahatatva kā patā lagānā hōgā .

¹⁷²It isn't that He would have to find out about the great element.

¹⁶⁷Yahā̃ sē gayā aur apnī jagah ṭhaharā|ṭhahrā .

¹⁷³He just goes from here and stays in His place.

¹⁶⁸Vahā̃ kōśhiśh kuchh nahī̃ kartā hai .

¹⁷⁴He doesn't try to do anything there.

¹⁶⁹Bābā kahtē haĩ maĩ thōṛēhī yah kōśhiśh kartā hū̃ .

¹⁷⁵Baba says: I do not try to do any of those things.

¹⁷⁰Yah tō bēant hai .

¹⁷⁶That is infinite.

¹⁷¹Achchhā ant pānē sē phāydā hī kyā  ?

¹⁷⁷OK, what would be the benefit of trying to find out the end?

¹⁷²Kuchh bhī phāydā nahī̃ .

¹⁷⁸There would be no benefit at all.

¹⁷³Phāydā hai hī patitō̃ kō pāvan banānē mē̃ .

¹⁷⁹Only in making impure ones pure is there benefit.

¹⁷⁴Ātmāyē̃ nirvāṇdhām sē ākar yahā̃ part bajātī haĩ .

¹⁸⁰Souls come here from the land of nirvana to play their parts.

¹⁷⁵Bāp bhī ākar part bajātē haĩ .

¹⁸¹The Father also comes and plays His part.

¹⁷⁶Vah hai śhāntidhām .

¹⁸²That is the land of silence.

¹⁷⁷Vahā̃ yah kōī saṅkalp nahī̃ ātā ki yah dēkhē̃ vō dēkhē̃ .

¹⁸³There, there is no thought to see this or that.

¹⁷⁸Yahā̃ manuṣhya kyā-kyā kartē haĩ .

¹⁸⁴Look at what people here do.

¹⁷⁹Kitnī mēhnat sē ant lēnē jātē haĩ .

¹⁸⁵They make so much effort to try to find the end.

¹⁸⁰Bachchō̃ kō patā hai samay bahut thōṛā hai .

¹⁸⁶You children know that there is very little time left.

¹⁸¹Laṛāī lag jāyēgī phir unhō̃ kā āvāj ādi sab band hō jāyēgā .

¹⁸⁷The war will take place and then all their noise, etc. will end.

¹⁸²Ūpar mē̃ ānā-jānā band hō jāyēgā .

¹⁸⁸All their going up above and coming down will end.

¹⁸³Yah sab tō paisē barbād kar rahē haĩ .

¹⁸⁹They are all wasting their money.

¹⁸⁴Phāydā kuchh bhī nahī̃ .

¹⁹⁰There is no benefit in that at all.

¹⁸⁵Samjhō kōī jātē haĩ , kyā bhī ākar batātē haĩ , ismē̃ waste of time , waste of money , waste of energy .

¹⁹¹For instance, when someone goes there and comes and relates what he saw there, that is a waste of time, a waste of money and a waste of energy.

¹⁸⁶Sabkā yahī hall|hāl hai , sivāē tum bachchō̃ K|kē . ¹⁸⁷Sō bhī jō puruṣhārth kartē rahtē haĩ ki ham jākar bāp kā parichay dēvē̃ , tō bāp sē varsā lē lēvē .

¹⁹²This is the condition of everyone except you children, and especially those of you who continue to make effort to go and give the Father's introduction to others, so that they can claim their inheritance from the Father.

¹⁸⁸Bāp kā drama mē̃ highest part hai , naī duniyā kī sthāpanā kar uskē lāyak banānā .

¹⁹³The Father has the highest part in the drama. ¹⁹⁴He has to make us worthy for the establishment of the new world.

¹⁸⁹Ab tō sr̥iṣhṭi kā ant ā gayā hai .

¹⁹⁵It is now the end of the world.

¹⁹⁰Kitnā bhī lōg māthā mārtē rahtē haĩ . ¹⁹¹Time west|waste kartē haĩ , ēvarēsṭa par mānō̃ jākar khaṛē hō jātē haĩ phir bhī phāydā kyā  ?

¹⁹⁶No matter how much people beat their heads, they continue to waste their time. ¹⁹⁷Even if someone reaches the top of Mount Everest and stands there, what is the benefit of that?

¹⁹²Mukti jīvan-mukti tō miltī nahī̃ .

¹⁹⁸He doesn't receive liberation or liberation-in-life.

¹⁹³Bākī duniyā mē̃ tō duḥkh hī duḥkh hai .

¹⁹⁹In any case, there is only sorrow in the world.

¹⁹⁴Tumhārī buddhi ab solvent ban gaī hai .

²⁰⁰Your intellects have now become solvent.

¹⁹⁵Tum puruṣhārth kartē hō aurō̃ kō āp samān banānē kā .

²⁰¹You make effort to make others equal to you.

¹⁹⁶School K|kē teachers prinsipalsa kō bhī yahī samjhāō . ¹⁹⁷Bēhad key|kī history geography tō sikhlātē nahī̃ haĩ .

²⁰²Explain this to the teachers and the principal of a school: You don't teach unlimited history and geography.

¹⁹⁸Satyug sē trētā , dvāpar kaliyug kaisē hōtā hai  ?

²⁰³How does it become the silver, copper and iron ages from the golden age?

¹⁹⁹Yah hai bēhad key|kī history-geography , inkō jānnē sē tum chakravartī banē̃gē .

²⁰⁴This is unlimited history and geography. ²⁰⁵By knowing this, you will become rulers of the globe.

²⁰⁰Ham yah world key|kī history-geography samjhātē haĩ . ²⁰¹Sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai .

²⁰⁶We are explaining the history and geography of this world, of how the cycle continues to turn.

²⁰²Āō tō ham tumkō parampitā paramātmā kā parichay dēvē̃ , jiskō nirākār kahtē haĩ , unkī ham biography sunāyē̃ .

²⁰⁷Come and we will give you the introduction of the Supreme Father, the Supreme Soul, who is also called the incorporeal One. ²⁰⁸Come and we will tell you His biography.

²⁰³Brahm yōgī tō brahm kā hī gyān dētē haĩ .

²⁰⁹Brahm yogis only give knowledge of the brahm element.

²⁰⁴Phir kahē̃gē ki brahm sarvavyāpī hai .

²¹⁰They say that the brahm element is omnipresent.

²⁰⁵Paramātmā tō knowledgeful hai .

²¹¹God is knowledge-full.

²⁰⁶Gyān kā sāgar hai .

²¹²He is the Ocean of Knowledge.

²⁰⁷Tatva kō gyān kā sāgar thōṛēhī kahē̃gē .

²¹³The elements cannot be called the Ocean of Knowledge.

²⁰⁸Bāp tō bachchō̃ kō bhī āp samān gyān kā sāgar banātē haĩ .

²¹⁴The Father makes you children into oceans of knowledge, the same as He is.

²⁰⁹Vah tatva kaisē āp samān banāyēṅgē .

²¹⁵How could those elements make you the same as they are.

²¹⁰Achchhā  !

²¹⁶Achcha.

²¹¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁹Essence for dharna:

²¹⁴1 ) chaṛhtī kalā kā sabūt dēnā hai .

²²⁰ 1. Give the proof of your stage of ascent.

²¹⁵Sabsē mōh nikāl service lāyak bannā hai . ²¹⁶Apnē āpkō dēkhnā hai .

²²¹Remove your attachment from everyone and become worthy of doing service.

²¹⁷Dūsrē key|kī nindā karkē ēk dō key|kī dil kharāb nahī̃ karnī hai .

²²²Check your own self. ²²³Don't defame others or spoil the hearts of others.

²¹⁸Kōī bhī kukarm nahī̃ karnā hai .

²²⁴Don't perform any impure actions.

²¹⁹2 ) bāp samān merciful bannā hai .

²²⁵ 2. Become as merciful as the Father.

²²⁰Kauṛī sē hīrē jaisā bannē kā puruṣhārth karnā hai .

²²⁶Make effort to become like a diamond from a shell.

²²¹Lūnpānī arthāt khārē kō mīṭhā banānē key|kī sēvā karnī hai .

²²⁷Serve to make salt water sweet, that is, to make a salty person sweet.

²²²Vardān  : karma aur yōg K|kē balance dvārā nirṇay śhakti kō baṛhānē vālē sadā niśhchint bhav

²²⁸Blessing: May you be constantly carefree and increase your decision-making power keeping a balance of karma and yoga.

²²³Sadā niśhchint vahī rah saktē haĩ jinkī buddhi samay par yathārth judgement dētī hai kyōṅki din-pratidin samasyāyē̃ , circumstance aur tight hōnē haĩ , aisē samay par karma aur yōg kā balance hōgā tō nirṇay śhakti dvārā sahaj pār kar lē̃gē .

²²⁹ Only those whose intellects are able to make a correct judgement at the appropriate time are able to remain carefree, because problems and circumstances are going to get tighter day by day. ²³⁰At such a time, if there is a balance of karma and yoga, you will then easily be able to overcome those things with your decision-making power.

²²⁴Balance K|kē kāraṇ bāpdādā key|kī jō blessing prāpt hōgī ussē kabhī saṅkalp mē̃ bhī āśhcharyajanak praśhna utpanna nahī̃ hōṅgē . ²²⁵Aisā kyō̃ huā , yah kyā huā . . yah question nahī̃ uṭhēgā .

²³¹Because of having this balance, you won’t have any surprising questions about the blessings you receive from BapDada: questions such as “Why did this happen?” or “What happened?”

²²⁶Sadaiv yah niśhchay pakkā hōgā ki jō hō rahā hai usmē̃ kalyāṇ chhipā huā hai .

²³²You will always have the faith that there is benefit hidden in whatever happens.

²²⁷Slōgan  : ēk bābā sē sarv sambandhō̃ kā ras lō|low aur kisī key|kī bhī yād na āyē .

²³³Slogan: Take the sweetness of all relationships from one Baba and do not remember anyone else.

²³⁴*** Om Shanti ***