मंगलवार 13 दिसंबर 2022 की दैनिक मुरली

⁰13-12-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 13/12/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - śhivjayantī kā tyōhār baṛē tē baṛā tyōhār hai , isē tum bachchō̃ kō bahut dhūmdhām sē manānā hai , jissē sārī duniyā kō bāp K|kē avataraṇ kā patā paṛē ' '

¹Essence: Sweet children, the festival of the birthday of Shiva is the greatest festival of all. ²You children have to celebrate it with so much pomp and splendour that the whole world can come to know about the incarnation of the Father.

²Praśhna  : tum bachchō̃ kō kis bāt mē̃ sustī nahī̃ ānī chāhiē  ? ³Agar sustī ātī hai tō uskā kāraṇ kyā hai  ?

³Question: What should you children not be lazy about? ⁴If there is laziness, what is the reason for it?

⁴Uttar  : paṛhāī vā yōg mē̃ tumhē̃ jarā bhī sustī nahī̃ ānī chāhiē .

⁵Answer: You mustn't have the slightest laziness in studying or in yoga.

⁵Lēkin kaī bachchē samajhtē haĩ sabhī tō vijay mālā mē̃ nahī̃ āyēṅgē , sab tō rājā nahī̃ banē̃gē - isliē sust ban jātē haĩ .

⁶However, some children think that not everyone will become part of the rosary of victory, that not everyone will become a king and they therefore become lazy.

⁶Paṛhāī par dhyān nahī̃ dētē . ⁷Lēkin jiskā bāp sē pūrā love hai vah accurate paṛhāī paṛhē̃gē , sustī ā nahī̃ saktī .

⁷They don't pay attention to studying, whereas those who have full love for the Father will study accurately; they cannot be lazy.

⁸Praśhna  : chaltē-chaltē kaī bachchō̃ key|kī avasthā ḍagmag kyō̃ hō jātī hai  ? ⁹Uttar  : kyōṅki bāp kō bhūl dēh-ahaṅkār mē̃ ā jātē haĩ .

⁸Question: Why does the stage of some children fluctuate while they are moving along? ⁹Answer: Because they forget the Father and become body conscious. ¹⁰Because of body consciousness, they cause a lot of distress to one another.

¹⁰Dēh-ahaṅkār K|kē kāraṇ ēk dō kō bahut taṅg kartē haĩ . ¹¹Chalan sē aisā dikhāī paṛtā hai jaisē dēvtā bannē vālā hī nahī̃ hai . ¹²Kām-krōdh K|kē vaśhībhūt hō jātē haĩ .

¹¹It seems from their behaviour that they are not going to become deities; they are influenced by lust and anger.

¹³Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹⁴Sabhī brāhmaṇō̃ kō yah patā hai ki śhiv jayantī hai mukhya .

¹³All Brahmins know that Shiva Jayanti is the main festival.

¹⁵Ājkal birth day tō sabkā manātē haĩ . ¹⁶Parantu śhiv jayantī K|kē saṃvat kā kōī kō patā nahī̃ hai .

¹⁴Nowadays, people celebrate everyone's birthday, but no one knows about the period of Shiva Jayanti.

¹⁷Manuṣhyō̃ kā saṃvat tō gātē āyē haĩ .

¹⁵They have been remembering the periods of human beings.

¹⁸Christ kā saṃvat pūchhē̃gē tō jhaṭ batāyēṅgē . ¹⁹Unkā bhī birth day manātē haĩ .

¹⁶If you ask them about the period of Christ, they would quickly tell you about that; they even celebrate his birthday.

²⁰Tumnē śhivjayantī pahlē itnā dhūmdhām sē nahī̃ manāī hai .

¹⁷Previously, you didn't celebrate the birthday of Shiva with as much pomp and splendour.

²¹Ab bachchō̃ kō vichār chalānā hai ki duniyā kō kaisē patā paṛē kyōṅki ab śhivjayantī ānē vālī hai .

¹⁸You children should now think about how the world can come to know this because Shiva Jayanti is now about to come.

²²Tō aisā dhūmdhām sē jayantī manāō jō sārī duniyā kō patā paṛ jāē .

¹⁹Therefore, celebrate the birthday with such pomp and splendour that the whole world comes to know about it.

²³Mēhnat karnī hai .

²⁰You have to make effort.

²⁴Sab bachchō̃ kō mālūm kaisē paṛē ki sārī duniyā kā jō creator hai unkī jayantī hai , vah is samay yahā̃ hai .

²¹How can all the children know that it is the birthday of the One who is the Creator of the whole world and that He is here at this time?

²⁵Bachchō̃ kō mālūm kaisē paṛē .

²²How can the children know?

²⁶Akhbārē̃ tō bahut chhaptī haĩ .

²³Many newspapers are printed.

²⁷Unkō kahā jātā hai advertisement , jissē nām maśhhūr hō .

²⁴That is called advertising through which your name can become well known.

²⁸Akhbār kā kharchā bhī bahut hōtā hai . ²⁹Ab śhivjayantī kā tō sabkō mālūm paṛnā chāhiē .

²⁵There is a lot of expense involved with newspapers, but everyone should now know about Shiv Jayanti.

³⁰Tumkō sārī duniyā kā ōnā rakhnā hai .

²⁶You have to be concerned about the whole world.

³¹Bāp kā parichay sabkō dēnā hai .

²⁷Give everyone the Father's introduction.

³²Gāyā bhī huā hai ki bachchō̃ nē ghar-ghar mē̃ bāp kā sandēśh pahuñchāyā hai ki bāp āyā hai , jiskō varsā lēnā hō tō ākar lō|low .

²⁸It is remembered that children gave the Father's message to every home saying that the Father had come: Those who want to claim their inheritance should come and do so.

³³Parantu lē̃gē vahī jinhōnnē kalp pahlē liyā hōgā .

²⁹However, only those who claimed it in the previous cycle will do so again.

³⁴Ātmā tō jāntī hai , ab sabkō mālūm paṛēgā tō ā jāyēṅgē kyōṅki aur aur dharmō̃ mē̃ bahut convert hō gayē haĩ .

³⁰The soul knows that. ³¹Now, everyone will come to know this and so they will come, because they have been converted into other religions.

³⁵Tum bhī apnē kō dēvī-dēvtā thōṛēhī samajhtē thē .

³²You too didn't consider yourselves to be deities.

³⁶Śhūdra dharm mē̃ thē .

³³You were in the shudra religion.

³⁷Ab tumkō bāp nē samjhāyā hai .

³⁴The Father has now explained to you.

³⁸Tum ab samajh saktē hō ki hamkō kaun paṛhātē haĩ .

³⁵You can now understand who is teaching you.

³⁹Phir bhī ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ , jis kāraṇ unhō̃ key|kī avasthā bhī aisī hī rahtī hai .

³⁶In spite of that, some repeatedly forget this and, due to this, their stage also remains like it is.

⁴⁰Dēvtā bannē K|kē jaisē lāyak hī nahī̃ bantē haĩ .

³⁷It is as though they don't even become worthy of becoming deities.

⁴¹Kām kā bhūt vā dēh-abhimān kā bhūt hōnē sē bāp kō yād nahī̃ kar saktē .

³⁸Because of an evil spirit of lust or body consciousness, they’re unable to remember the Father.

⁴²Dēhī-abhimānī jab banē̃ tab bāp kō yād karē̃ .

³⁹Only when they become soul conscious can they remember the Father.

⁴³Bāp kē sāth love bhī rahē aur paṛhāī mē̃ bhī accurate rahē̃ .

⁴⁰Have love for the Father and also remain accurate in how you study.

⁴⁴Yah bahut valuable gyān ratna haĩ , jiskā bahut naśhā rahnā chāhiē .

⁴¹These are very valuable jewels of knowledge and you should have a lot of intoxication of it.

⁴⁵Jismānī paṛhāī mē̃ bhī register rahtā hai .

⁴²A register is kept in a worldly education too.

⁴⁶Usmē̃ manners bhī dikhātē haĩ . ⁴⁷Good , better aur best … yahā̃ bhī aisē hai .

⁴³They also note down manners in that: Good, better, best. ⁴⁴It is the same here.

⁴⁸Kōī tō bilkul kuchh bhī jāntē nahī̃ haĩ . ⁴⁹Bhal bachchē banē haĩ . ⁵⁰Bāp kē pās rahē paṛē haĩ .

⁴⁵Some don't know anything at all even though they have become children and are staying with the Father.

⁵¹Tō bhī kaīyō̃ sē ghar mē̃ rahnē vālō̃ key|kī chalan achchhī hōtī hai .

⁴⁶The behaviour of some who live at home is better than those who are here.

⁵²Phir bhī service kartē haĩ .

⁴⁷At least they are doing service!

⁵³Mukhya bāt hai service key|kī .

⁴⁸The main thing is service.

⁵⁴Vijay mālā mē̃ bhī vahī pirōyēṅgē , bākī tō prajā banē̃gē .

⁴⁹They will be threaded in the rosary of victory. ⁵⁰The rest will become subjects.

⁵⁵Prajā tō bahut bantī hai .

⁵¹Many become subjects.

⁵⁶Kōī baṛē ghar mē̃ janamtā hai tō sab unkō badhāīyā̃ bhējtē haĩ .

⁵²When someone is born into a grand family, everyone sends them congratulations.

⁵⁷Bākī duniyā mē̃ tō bahut janamtē rahtē haĩ .

⁵³However, so many continue to take birth in the world.

⁵⁸Tum tō bāp K|kē vāris banē hō .

⁵⁴You are becoming the Father’s heirs.

⁵⁹Tō us bēhad K|kē bāp kā janma-din tō manānā chāhiē .

⁵⁵So, you should celebrate the birthday of the unlimited Father.

⁶⁰Dhūmdhām sē trimūti śhiv jayantī manānī hai .

⁵⁶Celebrate Trimurti Shiva Jayanti with a lot of pomp and splendour.

⁶¹Kyā karē̃ jō bahutō̃ kō mālūm paṛē  ?

⁵⁷What should you do so that many can come to know about this?

⁶²Yah phurnā rahtā hai nā .

⁵⁸You have this concern, do you not?

⁶³Kis prakār key|kī service karē̃ jō hamārē kalp pahlē vālē brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ phir sē ā jāē̃ .

⁵⁹What type of service should we do so that the decoration of the Brahmin clan of the previous cycle can come again?

⁶⁴Yuktiyā̃ rachī jātī haĩ .

⁶⁰Methods have to be created.

⁶⁵Bāp kahtē haĩ sivāē akhbār K|kē tō muśhkil hai .

⁶¹The Father says: It is difficult to do this without newspapers.

⁶⁶Akhbār sab taraph jātī hai .

⁶²Newspapers are distributed everywhere.

⁶⁷Akhbār K|kē 2-4 page lēnā paṛē .

⁶³You have to take two to four pages of a newspaper.

⁶⁸Jab silver jubilee manātē haĩ tō akhbār mē̃ 2-4 page lē lētē haĩ .

⁶⁴When a silver jubilee is celebrated, they take two to four pages.

⁶⁹Ab vah tō common pāī paisē key|kī silver jubilee manātē haĩ .

⁶⁵They celebrate a common silver jubilee worth only a few pennies.

⁷⁰Tumhārī yah golden jubilee sabsē nyārī hai .

⁶⁶This golden jubilee of yours is completely unique.

⁷¹Hamēśhā golden , silver jubilee manātē haĩ , copper iron jubilee nahī̃ manātē .

⁶⁷People always celebrate their golden and silver jubilees. ⁶⁸They don't celebrate copper and iron jubilees.

⁷²50 varṣh hōtē haĩ tō unkō golden jubilee kahā jātā hai .

⁶⁹When it is 50 years it is called a golden jubilee.

⁷³Ab tumkō bāp key|kī jayantī manānī hai , jō sabkō mālūm paṛē .

⁷⁰You now have to celebrate the Father's birthday so that everyone can come to know.

⁷⁴Akhbār mē̃ dō page ḍālē̃ tō kōī harjā nahī̃ hai .

⁷¹If you print this in two pages of the newspapers, that is fine.

⁷⁵Bahutō̃ kō patā paṛnā chāhiē .

⁷²Many people should know.

⁷⁶Samay nāzuk ātā jātā hai .

⁷³Delicate times are coming.

⁷⁷Nahī̃ tō phir dērī paṛ jāyēgī .

⁷⁴It will then be too late!

⁷⁸Ab śhiv jayantī kē liē pahlē sē hī taiyārī karnī chāhiē .

⁷⁵You have to make preparations for Shiva Jayanti in advance.

⁷⁹Akhbār K|kē dō page lēvē jismē̃ trimūti jhāṛ aur ājkal kī points likhī jāyē̃ .

⁷⁶Take two pages of a newspaper in which you can write about the Trimurti, the Tree and some points from recent murlis.

⁸⁰Gaṅgā snān sē sadgati nahī̃ hōtī hai .

⁷⁷There cannot be salvation through the water of the Ganges.

⁸¹Jaisē 4 page vālā literature hai , vaisē āgē pīchhē bhī ḍālā jāē .

⁷⁸You also have some four-paged literature. ⁷⁹You can write on the front and on the back too.

⁸²Utartī kalā aur chaṛhtī kalā vālā chitra aur jō mukhya chitra haĩ .

⁸⁰Write about the picture that shows the stages of ascent and descent and the other main pictures.

⁸³Vichār karnā chāhiē kaun-kaun sē mukhya chitra haĩ  ? ⁸⁴Jissē manuṣhya samajh jāyē̃ ki barōbar durgati huī hai .

⁸¹Think about from which main pictures people can understand that there truly is degradation now.

⁸⁵Bābā bachchō̃ kā dhyān khiñchvātē haĩ , vichār sāgar manthan karnā chāhiē .

⁸²Baba is drawing the attention of you children. ⁸³You should churn the ocean of knowledge.

⁸⁶Is bāt par bahut thōṛē bachchē haĩ jinkā khyāl chaltā hai .

⁸⁴There are very few children who think about these things.

⁸⁷4-5 hajār kharcha hōgā , harjā nahī̃ .

⁸⁵If it costs four or five thousand, it doesn't matter.

⁸⁸Ḍhēr bachchē haĩ , bū̃d-bū̃d talāv hō jāyēgā .

⁸⁶There are many children. ⁸⁷A lake is created from every drop.

⁸⁹Tumkō mālūm hai āgākhā̃ kō bhī hīrō̃ mē̃ vajan kiyā . ⁹⁰Vah tō kuchh bhī nahī̃ .

⁸⁸You know that the Aga Khan was weighed against diamonds; that is nothing.

⁹¹Yah tō kalyāṇkārī bāp hai , vah tō sab paisē jātē haĩ vikārō̃ mē̃ .

⁸⁹This is the Benefactor Father. ⁹⁰All of that money goes into vices.

⁹²Tum bachchō̃ kō in vikārō̃ sē chhuṛāyā jātā hai .

⁹¹You children have been liberated from those vices.

⁹³Manuṣhya sē dēvtā banāyā jātā hai .

⁹²You are being made into deities from human beings.

⁹⁴Tumhārē mē̃ na kām key|kī hiṅsā , na krōdh key|kī hiṅsā hai .

⁹³You have neither the violence of lust nor the violence of anger.

⁹⁵Tō akhbārō̃ mē̃ 4-5 page jarūr lēnē chāhiē jō bhī serviceable bachchē haĩ , samajhtē haĩ ham service kar rahē haĩ .

⁹⁴You should definitely take four or five pages of a newspaper. ⁹⁵All the serviceable children understand that they are doing service.

⁹⁶Pradarśhanī , projector kē liē chitra banā rahē haĩ , jinkī buddhi chaltī hai unhō̃ kē liē bābā samjhā rahē haĩ .

⁹⁶They are making pictures for the exhibitions and projectors. ⁹⁷Baba is explaining to those whose intellects work on these things.

⁹⁷Bāp kahtē haĩ himmatē bachchē madadē bāp baiṭhā hai .

⁹⁸The Father says: When children have courage, the Father is sitting here to help.

⁹⁸Jō buddhivān paṛhē likhē bachchē haĩ vah jhaṭ akhbār kē liē matter likhkar taiyār karē̃gē .

⁹⁹The intelligent, educated children will quickly write some matter for the newspapers.

⁹⁹Akhbār mē̃ kōī chīz ḍālī jātī hai tō unhō̃ kō dr̥iṣhṭi bhī dēnī hai .

¹⁰⁰When things are to be printed in a newspaper, you also have to give them drishti.

¹⁰⁰Abhī śhivjayantī mē̃ dō aṛhāī mās haĩ .

¹⁰¹There are now two to two and a half months until Shiva Jayanti.

¹⁰¹Tum bahut kām kar saktē hō .

¹⁰²You can do a lot of work.

¹⁰²Dō-chār akhbārō̃ mē̃ ḍālnā chāhiē - hindī aur aṅgrējī mukhya haĩ .

¹⁰³You should have it printed in two to four newspapers. ¹⁰⁴Hindi and English are the main languages.

¹⁰³In dōnō̃ mē̃ chhap jāē .

¹⁰⁵You should have it printed in both of these.

¹⁰⁴Śhivjayantī is rīti manānā ṭhīk hōgā .

¹⁰⁶It would be good to celebrate Shiva Jayanti in this way.

¹⁰⁵Sārī duniyā K|kē bāp kā birth day hai , yah sabkō mālūm paṛ jāē .

¹⁰⁷It is the birthday of the Father of the whole world. ¹⁰⁸Everyone should know this.

¹⁰⁶Akhbārē̃ tō dūr tak jātī haĩ .

¹⁰⁹Newspapers are distributed over a wide area.

¹⁰⁷Sensible editor jō hōtē haĩ , dharmī khyālāt vālē hōtē haĩ vah paisē nahī̃ lētē haĩ .

¹¹⁰Sensible editors who are religious minded would not take money. ¹¹¹All of this is for the benefit of everyone.

¹⁰⁸Yah tō sabkē kalyāṇ kē liē hai .

¹¹²It would perhaps cost a little.

¹⁰⁹Karkē thōṛā kharchā hōgā . ¹¹⁰Himmatē bachchē madadē bāp .

¹¹³Children who have courage receive help from the Father.

¹¹¹Aisē-aisē khyālāt chalnē chāhiē .

¹¹⁴You should have such thoughts.

¹¹²Manuṣhya yah nahī̃ jāntē kalyāṇ , akalyāṇ kiskō kahā jātā hai . ¹¹³Kalyāṇ key|kī mat kaun dē saktā hai  ? ¹¹⁴Kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

¹¹⁵People don’t know what benefit is and what is not benefit or who can give directions for benefit; they don't understand anything at all.

¹¹⁵Tum bachchē jāntē hō .

¹¹⁶You children know.

¹¹⁶Tumhārē mē̃ bhī bahut thōṛē haĩ jō vijay mālā mē̃ āyēṅgē .

¹¹⁷Among you, too, there are very few who will become part of the rosary of victory.

¹¹⁷Bākī prajā banē̃gē .

¹¹⁸The rest will become subjects.

¹¹⁸Yah hai rājyōg , rājāī prāpt karnē kā .

¹¹⁹This Raja Yoga is for attaining sovereignty.

¹¹⁹Paṛhāī vā yōg mē̃ sustī karnē sē rājāī nahī̃ prāpt kar sakē̃gē .

¹²⁰By being lazy in studying or in yoga, you won't be able to claim a kingdom.

¹²⁰Limit hai - itnē rājāyē̃ bannē haĩ . ¹²¹Jāstī ban na sakē̃ .

¹²¹There is a limit as to how many kings there will be; there cannot be any more than that.

¹²²Jō achchhī khyālāt vālē hōṅgē unkā jhaṭ patā lag jāyēgā ki yah rājāī kul mē̃ ā saktā hai vā nahī̃ .

¹²²Those who have good thoughts will quickly know whether they will become part of the royal family or not.

¹²³Tō ab centres par rāy nikāltē haĩ .

¹²³They are now making suggestions at the centres.

¹²⁴Baṛē-baṛē dukān bābā K|kē bahut haĩ .

¹²⁴Baba has many big shops.

¹²⁵Sab centres ( dukān ) ēk jaisē tō chal na sakē̃ .

¹²⁵Not all the centres (shops) can function in the same way.

¹²⁶Kōī manager achchhā hōtā hai tō dukān kō achchhā chalātē haĩ .

¹²⁶Some managers are good and so they run that shop very well.

¹²⁷Kōī par grahachārī baiṭh jātī hai tō achchhē-achchhē bhī fail hō paṛtē haĩ .

¹²⁷Some have bad omens over them and so even good ones fail.

¹²⁸Bāp kahtē haĩ ab din najdīk ātē jātē haĩ .

¹²⁸The Father says: The days are now coming close.

¹²⁹Laṛāī kī taiyāriyā̃ bhī hōtī jātī haĩ .

¹²⁹Preparations for war continue to be made.

¹³⁰Āpdāyē̃ bhī ānī haĩ .

¹³⁰There will also be calamities.

¹³¹Bahut thōṛā samay hai , yōg lagānē mē̃ baṛī mēhnat hai .

¹³¹There is very little time left. ¹³²To have yoga requires a lot of effort.

¹³²Yōg sē hī vikarma vināśh karnē haĩ .

¹³³Only by having yoga will your sins be absolved.

¹³³Agar yōg mē̃ rah golden age tak nahī̃ pahũchē tō royal gharānē mē̃ ā na sakē .

¹³⁴If you don't stay in yoga and reach the golden age, you cannot become part of the royal family.

¹³⁴Prajā mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹³⁵You will end up among the subjects.

¹³⁵Achchhē puruṣhārthī jō hōṅgē vah kabhī nahī̃ kahē̃gē ki jō takdīr mē̃ hōgā .

¹³⁶Good effort-makers would never say: Whatever is in my fortune!

¹³⁶Drama anusār aisē-aisē khyālāt vālē prajā mē̃ jāē naukar banē̃gē .

¹³⁷According to the drama, those who have such thoughts will become servants of the subjects.

¹³⁷Pad ūñchā pānā hai tō advertise karnī paṛē .

¹³⁸If you want to claim a high status, you have to advertise.

¹³⁸Nahī̃ tō ulhanā dēgē , isliē akhbār mē̃ ḍāltē haĩ .

¹³⁹Otherwise, there will be complaints. ¹⁴⁰This is why it has to be printed in the newspapers.

¹³⁹Apnā chitra aur mukhya-mukhya bātē̃ likhnī haĩ .

¹⁴¹You have to print the pictures and the main points.

¹⁴⁰Trimūti gōlā bhī ḍālnā hai .

¹⁴²You also have to include the Trimurti and the cycle.

¹⁴¹Utartī kalā , chaṛhtī kalā vālā chitra bhī ḍālnā hai .

¹⁴³Also include the picture of the stages of ascent and descent.

¹⁴²Bhārat dī|the heaven , bhārat dī|the hell .

¹⁴⁴Bharat heaven and Bharat hell.

¹⁴³Heaven mē̃ kitnā samay rahtē , hell mē̃ kitnā samay rahtē .

¹⁴⁵For how long do you stay in heaven and for how long do you stay in hell?

¹⁴⁴Ab bābā direction dē rahē haĩ .

¹⁴⁶Baba is now giving you directions.

¹⁴⁵Agar kōī murlī miss kar dē̃ tō direction kā patā nahī̃ paṛēgā .

¹⁴⁷Anyone who misses a murli would not know about the directions.

¹⁴⁶Madadgār ban nahī̃ sakē̃gē .

¹⁴⁸In that case, such ones cannot become helpers.

¹⁴⁷Bābā pūchhtē rahtē haĩ yah matter taiyār kiyā  ?

¹⁴⁹Baba continues to ask if you have prepared the matter.

¹⁴⁸Sensible bachchō̃ key|kī jahā̃ tahā̃ mahimā hōtī hai .

¹⁵⁰Sensible children are praised everywhere.

¹⁴⁹Kōī-kōī bahut taṅg kartē haĩ . ¹⁵⁰Dēh-abhimānī ban jātē haĩ .

¹⁵¹Some cause a lot of distress; they become body conscious.

¹⁵¹Centre K|kē head banē , dēh-abhimān āyā tō yah marā .

¹⁵²If, after becoming the head of a centre, you become body conscious, you die.

¹⁵²Bāp kō kabhī ahaṅkār ā na sakē .

¹⁵³The Father can never have arrogance.

¹⁵³Bābā kahtē haĩ ham obedient servant haĩ .

¹⁵⁴Baba says: I am the Obedient Servant.

¹⁵⁴Dēkhō yahā̃ bahut baṛē-baṛē ādmī ātē haĩ .

¹⁵⁵Look, so many eminent people come here.

¹⁵⁵Dēkhtē haĩ bartan hāth sē māñjtē haĩ tō khud bhī māñjnē lag paṛtē haĩ .

¹⁵⁶They see that we all wash our own plates, and so they also begin to wash their own plates.

¹⁵⁶Parantu kōī-kōī kō dēh-ahaṅkār ā jātā hai . ¹⁵⁷Thālī kaṭōrā nahī̃ sāph kar saktē .

¹⁵⁷However, some have body consciousness; they cannot even wash their own plates and bowls.

¹⁵⁸Aisē dēh-abhimān vālē gir paṛtē haĩ . ¹⁵⁹Apnā akalyāṇ kar baiṭhtē haĩ .

¹⁵⁸Those who have such body consciousness fall; they cause themselves a loss.

¹⁶⁰Bābā thōṛēhī kabhī service lētē haĩ .

¹⁵⁹Baba never takes any service.

¹⁶¹Śhivbābā kō tō śharīr hī nahī̃ hai jō service lēvē .

¹⁶⁰Shiv Baba doesn't have a body that He would take service.

¹⁶²Vah tō service kartē haĩ .

¹⁶¹He does service.

¹⁶³Bābā dēhī-abhimānī bannā sikhlātē haĩ .

¹⁶²Baba teaches you how to become soul conscious.

¹⁶⁴Mā̃-bāp kō bachchē kabhī allow nahī̃ karē̃gē ki bartan māñjē̃ .

¹⁶³Children would never allow their parents to wash the dishes.

¹⁶⁵Parantu mā̃-bāp sē rīs nahī̃ karnī chāhiē .

¹⁶⁴However, you mustn’t compete with the mother and father.

¹⁶⁶Pahlē mā̃-bāp jaisā bannā chāhiē .

¹⁶⁵First of all, you should become like the mother and father.

¹⁶⁷Paṛhtē tumhārē sāth vah bhī haĩ parantu kāydē anusār sākṣhātkār hōtā jātā hai ki pahlē number mē̃ yah pās|pass hōtē haĩ .

¹⁶⁶They too study with you but, according to the law, people have visions that they are the ones who pass with the first number.

¹⁶⁸Service kā śhauk bahut rakhnā hai .

¹⁶⁷You have to have a keen interest in doing service.

¹⁶⁹Ghar-ghar mē̃ gītā pāṭhśhālā khōlnī hai tō vr̥iddhi hōtī jāyēgī .

¹⁶⁸Open a Gita pathshala in every home so that growth continues to take place.

¹⁷⁰Likh dēnā chāhiē āō tō tumkō apnē pārlaukik bāp kā parichay dē̃ .

¹⁶⁹You should write: Come and we will give you the introduction of our Father from beyond.

¹⁷¹Bēhad K|kē bāp sē bēhad kā varsā kaisē miltā hai , vah ākar samjhō . ¹⁷²Ēk second mē̃ jīvanmukti kaisē mil saktī hai .

¹⁷⁰Come and understand how you can receive the unlimited inheritance from the unlimited Father, how you can receive liberation-in-life in a second.

¹⁷³Kōī aisā buddhivān hai nahī̃ jō samajh sakē .

¹⁷¹No one is that intelligent that he could understand this.

¹⁷⁴Tumhārē mē̃ bhī haḍḍī gyān bahut thōṛō̃ mē̃ hai , jinkō gyān kā naśhā chaṛhā huā hai vah apnī rāy nikāltē rahtē haĩ .

¹⁷²Among you too, there are very few who have deep knowledge. ¹⁷³Those who are intoxicated by knowledge continue to give their own opinions.

¹⁷⁵Slōgan key|kī samjhānī bhī likhnī paṛē .

¹⁷⁴You also have to write an explanation of the slogans you use.

¹⁷⁶Dēhlī bāmbē mē̃ bahut samjhū bachchē haĩ , jinkō bahutō̃ kā parichay hai , vah yah kām kar saktē haĩ .

¹⁷⁵There are many sensible children in Delhi and Bombay who are in contact with many others and who can do this work.

¹⁷⁷Editors kō samjhānā chāhiē . ¹⁷⁸Unhō̃ K|kē hāth mē̃ bahut hōtā hai .

¹⁷⁶You should explain to the editors; they have a lot of control in their hands.

¹⁷⁹Half dām mē̃ dēvē̃ , quarter mē̃ dēvē̃ .

¹⁷⁷They should give it to you at half cost or quarter cost.

¹⁸⁰Religious bātē̃ free mē̃ bhī ḍāl saktē haĩ .

¹⁷⁸They can even print religious matter free of charge.

¹⁸¹Bābā rāy dētē haĩ - is śhiv jayantī kō bahut dhūmdhām sē manāyā jāē , aisī prērṇā āī hai .

¹⁷⁹Baba advises that this Shiva Jayanti should be celebrated with a lot of pomp and splendour. ¹⁸⁰He has had such inspiration.

¹⁸²Kharchē kā harjā nahī̃ .

¹⁸¹The cost doesn't matter!

¹⁸³Chitra chhapāō .

¹⁸²Print the pictures!

¹⁸⁴Raṅgīn weekly chhōṭī hōtī hai , ismē̃ chitra baṛē clear chāhiē .

¹⁸³The coloured weekly magazines are smaller. ¹⁸⁴Very clear pictures should be printed in them.

¹⁸⁵Bābā serviceable bachchō̃ kō rāy dētē haĩ aur serviceable bachchē hī respond karē̃gē . ¹⁸⁶Idea likhē̃gē , matter taiyār karē̃gē .

¹⁸⁵Baba advises the serviceable children and the serviceable children would respond; they would write their ideas and prepare the matter.

¹⁸⁷Alag matter chhapākar bhī akhbār kē sāth bhēj saktē haĩ .

¹⁸⁶You can also have separate sheets printed and distributed with the newspapers.

¹⁸⁸Vah bhī akhbār vālō̃ sē prabandh karā saktē haĩ .

¹⁸⁷You can arrange that with the newspaper people.

¹⁸⁹Akhbār K|kē andar parchā ḍāl dēgē .

¹⁸⁸They will insert the leaflet in the newspaper.

¹⁹⁰Āgē aisē alag kāgaj chhapākar dūsrō̃ key|kī advertise kā akhbār mē̃ ḍāl dētē thē , abhī śhāyad band kar diyā hai .

¹⁸⁹Earlier, they used to have a separate printed sheet of someone else's advertising inserted in each newspaper. ¹⁹⁰Perhaps they have now stopped doing that.

¹⁹¹Parantu puruṣhārth karnē sē hō saktā hai .

¹⁹¹However, by your making effort, it is possible.

¹⁹²Nahī̃ tō sabkō mālūm kaisē paṛē - trimūti śhiv jayantī kā .

¹⁹²Otherwise, how would everyone come to know about Trimurti Shiva Jayanti?

¹⁹³Pradarśhanī bhī 7 rōz chaltī . ¹⁹⁴Śhivjayantī kā tō ēk din hai , vah dhūmdhām sē manānā hai .

¹⁹³The exhibitions continue for seven days; Shiva Jayanti is only for one day. ¹⁹⁴Therefore, celebrate it with a lot of pomp and splendour.

¹⁹⁵Achchhā  !

¹⁹⁵Achcha.

¹⁹⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁶To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁷The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁸Essence for dharna:

¹⁹⁹1 ) bāp kā madadgār ban , sabhī kō bāp kā parichay dēnē key|kī yukti rachnī hai .

¹⁹⁹ 1. Become a helper of the Father and create methods to give the Father's introduction.

²⁰⁰Vichār sāgar manthan karnā hai .

²⁰⁰Churn the ocean of knowledge.

²⁰¹Gyān K|kē naśhē mē̃ rahnā hai .

²⁰¹Maintain the intoxication of knowledge.

²⁰²2 ) dēh-anhakār chhōṛ dēhī-abhimānī bannā hai .

²⁰² 2. Renounce body consciousness and become soul conscious.

²⁰³Apnī sēvā dūsrō̃ sē nahī̃ lēnī hai .

²⁰³Don't take service from others.

²⁰⁴Mā̃-bāp sē rīs nahī̃ karnī hai . ²⁰⁵Unkē samān bannā hai .

²⁰⁴Don't compete with the mother and father; become equal to them.

²⁰⁶Vardān  : snēh key|kī śhakti dvārā mēhnat sē mukt hōnē vālē paramātma snēhī bhav

²⁰⁵Blessing: May you be loving to God and with that power of love, become free from having to work hard.

²⁰⁷Snēh key|kī śhakti mēhnat kō sahaj kar dētī hai , jahā̃ mōhabbat hai vahā̃ mēhnat nahī̃ hōtī .

²⁰⁶ The power of love makes hard work easy. ²⁰⁷Where there is love, there is no hard work.

²⁰⁸Mēhnat manōrañjan ban jātī hai .

²⁰⁸Hard work becomes a form of entertainment.

²⁰⁹Bhinn-bhinn bandhanō̃ mē̃ bandhī huī ātmāyē̃ mēhnat kartī haĩ lēkin paramātma snēhī ātmāyē̃ sahaj hī mēhnat sē mukt hō jātī haĩ .

²⁰⁹Souls who are tied in various bondages have to work hard, but souls who love God easily become free from having to work hard.

²¹⁰Yah snēh kā vardān sadā smr̥iti mē̃ rahē tō kitnī bhī baṛī paristhiti hō , pyār sē , snēh sē paristhiti rūpī pahāṛ bhī parivartan hō pānī K|kē samān halkā ban jātā hai .

²¹⁰Let this blessing of love be constantly in your awareness and then, no matter how big a situation may be, with love, a situation as big as a mountain will be transformed and becomes light like water.

²¹¹Slōgan  : sadā nirvighna rahnā aur dūsrō̃ kō nirvighna banānā - yahī yathārth sēvā hai .

²¹¹Slogan: To be constantly free from obstacles and to make others free is real service.

²¹²*** Om Shanti ***