गुरुवार 15 दिसंबर 2022 की दैनिक मुरली

⁰15-12-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 15/12/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ laukik alaukik parivār sē tōṛ nibhānā hai , lēkin kisī mē̃ bhī mōh nahī̃ rakhnā hai , mōh jīt bannā hai ' '

¹Essence: Sweet children, you have to fulfil your responsibilities to your worldly and your spiritual families, but you mustn't have attachment to anyone. ²Become conquerors of attachment.

²Praśhna  : kayāmat kā yah samay hai , isliē bāp key|kī kaunsī śhrēṣhṭh mat sabkō sunātē rahō  ?

³Question: This is the time of settlement. ⁴Therefore, what elevated directions should you continue to tell everyone about?

³Uttar  : bāp key|kī śhrēṣhṭh mat sunāō ki kayāmat K|kē pahlē apnē pāpō̃ kā hisāb-kitāb chuktū kar lō .

⁵Answer: The Father's elevated directions that you have to tell everyone are: Settle the karmic accounts of your sins before the time of settlement. ⁶In order to make your future elevated, surrender yourself completely to the Father.

⁴Apnā bhaviṣhya śhrēṣhṭh banānē kē liē bāp par pūrā-pūrā balihār jāō . ⁵Kayāmat K|kē pahlē gyān aur yōg sē mukti-jīvanmukti kā varsā lē lō .

⁷Claim your inheritance of liberation and liberation-in-life with knowledge and yoga before the time of settlement. ⁸Only at this time do you have to make all this effort.

⁶Sārā puruṣhārth abhī hī karnā hai . ⁷Bāp par sab kuchh balihār karē̃gē tō 21 janm kē liē mil jāyēgā . ⁸Bāp kā bankar her|har kadam par direction lētē rahō .

⁹If you surrender everything to the Father, everything you receive in return will be for 21 births. ¹⁰For as long as you belong to the Father, continue to take directions at every step.

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹²The Father sits here and explains to you children.

¹¹Abhī tumkō 3 bāp sē tōṛ nibhānā hai .

¹³You now have to fulfil your responsibilities to three fathers.

¹²Bhaktimārg mē̃ dō bāp sē tōṛ nibhānā hōtā hai .

¹⁴On the path of devotion you have to fulfil your responsibilities to two fathers.

¹³Jab satyug mē̃ hō tō ēk bāp sē tōṛ nibhānā hōtā hai .

¹⁵When you are in the golden age, you have to fulfil your responsibility to one father.

¹⁴Ṭhīk hai nā  ?

¹⁶This is right, is it not?

¹⁵Hisāb buddhi mē̃ baiṭhtā hai  ?

¹⁷Does this calculation sit in your intellects?

¹⁶Jiskā bannā hōtā hai , unsē tōṛ bhī nibhānā hōtā hai isliē bāp kahtē haĩ laukik kuṭumb parivār sē bhī tōṛ nibhānā hai ant tak .

¹⁸You have to fulfil your responsibility to whomever you belong. ¹⁹This is why the Father says: You have to fulfil your responsibilities to your worldly family etc. till the end.

¹⁷Kōī laukik sambandhī kō chiṭṭhī likhtē hō tō via post office jātī hai .

²⁰When you write a letter to your worldly relatives, it goes via the post office.

¹⁸Yahā̃ bhī bēhad K|kē bāp kō chiṭṭhī likhtē hō , śhivbābā care of brahmā .

²¹Here, too, when you write a letter to the unlimited Father you write: Shiv Baba, c/o Brahma.

¹⁹In bātō̃ kō sivāē tumhārē aur kōī nahī̃ samajhtē .

²²No one, apart from you, understands these things.

²⁰Yahā̃ kōī nayā ādmī ākar baiṭhē aur bābā kahē , tumkō 3 bāp haĩ , tō samajh na sakē .

²³If a new person comes and sits here while Baba tells you that you have three fathers, he wouldn't be able to understand it.

²¹Ēk hai laukik bāp . ²²Dūsrā - yah saṅgamyugī alaukik bāp aur tīsrā pārlaukik bāp tō sabkā hai hī .

²⁴One is a worldly father; the second is the spiritual, confluence-aged father and the third is the Father from beyond who is the Father of all.

²³Bhakti mārg mē̃ bhī hai tō abhī bhī hai .

²⁵He exists on the path of devotion and also now.

²⁴Yah kōī jāntē nahī̃ .

²⁶No one knows this.

²⁵Sirph unkā gāyan pūjan kartē haĩ .

²⁷They simply remember Him and worship Him.

²⁶Tum bachchē tīnō̃ hī bāp key|kī jīvan kahānī jāntē hō .

²⁸You children know the biographies of all three fathers.

²⁷Kitnī bātē̃ samjhānī paṛtī haĩ .

²⁹So many things have to be explained.

²⁸Satyug mē̃ sab sadgati mē̃ haĩ . ²⁹Sukhī hī sukhī haĩ .

³⁰In the golden age, all are in salvation and there is nothing but happiness.

³⁰Sabhī sukhdhām , śhāntidhām mē̃ haĩ .

³¹All are in the land of happiness or the land of peace.

³¹Rāvaṇrājya mē̃ sabhī duḥkhī haĩ .

³²In the kingdom of Ravan, all are unhappy.

³²Dēvtāyē̃ vāmmārg mē̃ jātē haĩ tō girnē lag paṛtē haĩ .

³³When deities go on to the path of sin they begin to fall.

³³Dikhlātē haĩ sōnē key|kī dvārikā pānī kē nīchē chalī gayī .

³⁴It is shown that the golden Dwaraka went beneath the water.

³⁴Yah chakra phirtā rahtā hai . ³⁵Naī ūpar mē̃ āyēgī tō purānī phir nīchē chalī jāyēgī .

³⁵This cycle continues to turn; the new world will come up and the old one will then go down below.

³⁶Phir satyug nīchē jāyēgā tō kaliyug ūpar ā jāyēgā .

³⁶The golden age will go down below and the iron age will come up above.

³⁷Phir satyug ūpar kab āyēgā  ?

³⁷So, when will the golden age come up again?

³⁸5 hajār varṣh bād .

³⁸After 5000 years.

³⁹Bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ yah sārā knowledge ā gayā hai .

³⁹All of this knowledge is now in the intellects of you children.

⁴⁰Knowledge tō sahaj hai .

⁴⁰This knowledge is easy.

⁴¹Sirph yōg key|kī mēhnat karnī paṛtī hai .

⁴¹You simply have to make effort to have yoga.

⁴²Kōī jāstī yād kartē haĩ , kōī thōṛā yād kartē haĩ .

⁴²Some remember Him a great deal whereas others only remember Him a little.

⁴³Tō māt-pitā bachchō̃ kō samjhātē haĩ - laukik sambandhiyō̃ sē bhī tōṛ nibhānā hai .

⁴³Therefore, the Mother and Father explains to the children. ⁴⁴You also have to fulfil your responsibilities to your worldly relatives.

⁴⁴Āj nahī̃ tō kal unhō̃ key|kī bhī buddhi mē̃ baiṭhēgā .

⁴⁵If not today, then tomorrow, it will sit in their intellects.

⁴⁵Dēkhē̃gē yah tō ṭhīk hai .

⁴⁶They will see that this is fine.

⁴⁶Ēk bāp kō yād karnā hai .

⁴⁷You have to remember the one Father.

⁴⁷Kōī bhī sādhū-santa gurū ādi kō yād nahī̃ karnā hai .

⁴⁸You mustn't remember any sages, holy men or gurus etc.

⁴⁸Yād chaitanya kō bhī kartē haĩ tō jaṛ kō bhī kartē haĩ .

⁴⁹They remember the living and the non-living.

⁴⁹Satyug mē̃ kōī mē̃ bhī mōh nahī̃ rahtā .

⁵⁰Those in the golden age don't have attachment to anyone.

⁵⁰Vahā̃ mōhjīt rahtē haĩ . ⁵¹Yahā̃ sabmē̃ mōh rahtā hai .

⁵¹They are all conquerors of attachment there whereas everyone here has attachment.

⁵²Fark hai nā .

⁵²There is this difference.

⁵³Drama mē̃ har ēk yug key|kī rasam-rivāj apnī-apnī hai .

⁵³In the drama, the customs and systems of every age are their own.

⁵⁴Yah bāp baiṭh samjhātē haĩ kyōṅki bāp hī knowledgeful hai .

⁵⁴The Father sits here and explains this because the Father is knowledge-full.

⁵⁵Hai yah bhī bāp , vah bhī bāp . ⁵⁶Vah bhī creator , yah bhī creator .

⁵⁵That One is the Father and this one is also the father.

⁵⁷Brahmā dvārā create kartē haĩ .

⁵⁶This one is a creator and that One is also the Creator.

⁵⁸Adopt kartē haĩ .

⁵⁷He creates through Brahma; He adopts you.

⁵⁹Adopt karnā arthāt apnā banānā .

⁵⁸To adopt means to make you belong to Him.

⁶⁰Śhūdra dharm vālē , jinkā bahut janmō̃ K|kē bhī ant kā janm hai , unkō bāp adopt kartē haĩ .

⁵⁹Those who belong to the shudra religion, who are now in the last of their many births, are adopted by the Father.

⁶¹Tum bachchē bāp kō jān gayē hō aur bāp dvārā sr̥iṣhṭi chakra kō bhī jān chukē hō .

⁶⁰You children now know the Father and you have also come to know the world cycle from Him.

⁶²Bāp dvārā kyā varsā miltā hai , unkō bhī jān gayē hō .

⁶¹You also know what inheritance you receive from the Father.

⁶³Tum baṛē hō , samajhtē hō tab tō adopt huē hō .

⁶²You are mature and able to understand and this is why you are adopted.

⁶⁴Bigar samajh adopt kaisē hōṅgē .

⁶³How could you be adopted unless you had understanding?

⁶⁵Kōī kō apnā bachchā nahī̃ hōtā tō dūsrē kō apnā banātē haĩ .

⁶⁴If someone doesn't have a child of his own, he adopts a child of someone else.

⁶⁶Sāhūkār kā hī bachchā banē̃gē . ⁶⁷Garīb kā thōṛēhī bachchā banē̃gē .

⁶⁵They would only be adopted by wealthy parents; they would not be adopted by poor parents.

⁶⁸Bāp kahtē haĩ mujhē bachchē chāhiē .

⁶⁶The Father says: I want children.

⁶⁹Jarūr adopt karē̃gē .

⁶⁷He will definitely adopt you.

⁷⁰Yah bhī tum jāntē hō - adopt unkō karē̃gē jinkō kalp pahlē kiyā hai .

⁶⁸You also know that He will adopt those whom He adopted in the previous cycle.

⁷¹Jō kalp pahlē part chalā hai , vahī act repeat hōtī jāyēgī .

⁶⁹The part that was enacted in the previous cycle will continue to repeat now.

⁷²Jab mērē banē̃gē tab unkō paṛhāūṅgā .

⁷⁰When you belong to Me, I will teach you.

⁷³Bāp kō aur ghar kō yād karō .

⁷¹Remember the Father and the home.

⁷⁴Sukhdhām aur śhāntidhām kō yād karnā - bahut sahaj hai .

⁷²It is very easy to remember the land of happiness and the land of peace.

⁷⁵Parantu buddhi baṛī viśhāl chāhiē .

⁷³However, you need a very broad and unlimited intellect.

⁷⁶Chhōṭē bachchē samajh nahī̃ sakē̃gē .

⁷⁴Little children would not be able to understand.

⁷⁷Vah sirph bābā , bābā kahē̃gē aur kōī kē pās jāyēṅgē nahī̃ .

⁷⁵They simply say: Baba, Baba! ⁷⁶They would not go to anyone else.

⁷⁸Yahā̃ tō sab haĩ gupta bātē̃ .

⁷⁷Here, everything is incognito.

⁷⁹Samajh bhī hai - buddhi kō tākat miltī hai .

⁷⁸You have the understanding that your intellect receives strength.

⁸⁰Tākat milnē sē sōnē K|kē ban jātē haĩ .

⁷⁹When it receives strength it becomes golden.

⁸¹Kōī kamjōr hōtē haĩ tō unkō sōnē kā solution pilātē haĩ .

⁸⁰When some people are weak, they are given a solution of gold to drink.

⁸²Sōnē kā pānī bhī banātē haĩ .

⁸¹They even make a gold water solution.

⁸³Yahā̃ tō tumkō rūhānī knowledge mil rahī hai .

⁸²Here, you are receiving spiritual knowledge.

⁸⁴Yah knowledge hī income hai .

⁸³This knowledge is your income.

⁸⁵Knowledge tō sabkō ēk hī miltī hai , phir jō puruṣhārth karē .

⁸⁴Everyone receives the same knowledge and it then depends on how much effort you make.

⁸⁶Ismē̃ mūnjhnē vā ghabrānē key|kī kōī bāt nahī̃ .

⁸⁵There is no question of becoming confused or afraid about this.

⁸⁷Sirph bābā kā bannā hai .

⁸⁶You simply have to belong to Baba.

⁸⁸Bāp K|kē varsē kō yād karnā hai .

⁸⁷Remember the Father's inheritance.

⁸⁹Sārā din tō nirantar yād kar nahī̃ sakē̃gē . ⁹⁰Dhandhā ādi bhī karnā hai .

⁸⁸You would not be able to remember Baba constantly throughout the day; you also have to do your business etc.

⁹¹Kōī kō tō dhandhā ādi bhī nahī̃ hai , phir bhī yād nahī̃ kar saktē .

⁸⁹Some don't have any business and yet they are unable to remember Baba.

⁹²Jab tak karmātīt avasthā nahī̃ huī hai , puruṣhārth kartē rahnā hai .

⁹⁰Until you reach your karmateet stage, you have to continue to make effort.

⁹³Vah vāyumaṇḍal dikhāī paṛēgā .

⁹¹That atmosphere will be visible.

⁹⁴Samajhē̃gē abhī samay najdīk ātā jātā hai .

⁹²You will also understand that that time is now coming close.

⁹⁵Jab bahut duḥkh āyēgā tō phir bhagvān kō yād kartē rahē̃gē .

⁹³When a lot of sorrow comes, they will begin to remember God.

⁹⁶Maut sāmnē dikhāī paṛēgā .

⁹⁴Death will be visible just ahead.

⁹⁷Tumhārē mē̃ bhī sabkō apnī avasthā kā mālūm paṛ jāyēgā ki hamārī kamāī cum|kam hai .

⁹⁵You, too, will all come to know your stage. ⁹⁶You will realise that you are earning very little.

⁹⁸Yōg hōgā tō ātmā sē khād nikaltī jāyēgī .

⁹⁷When you have yoga, the alloy continues to be removed from you souls.

⁹⁹Phir bābā bhī buddhi kā tālā ḍhīlā karē̃gē .

⁹⁸Then, Baba will also loosen the locks on your intellects.

¹⁰⁰Manuṣhya bīmārī mē̃ īśhvar kō yād kartē , ḍar rahtā hai .

⁹⁹People remember God when they are ill because they are afraid.

¹⁰¹Sab unkō yād karātē haĩ - rām kahō , rām kahō .

¹⁰⁰Everyone reminds them to remember God: Say, “Rama, Rama!”

¹⁰²Bāp bhī kahtē haĩ bāp aur varsē kō yād kartē rahō .

¹⁰¹The Father also says: Continue to remember the Father and the inheritance.

¹⁰³Ēk dō kō sāvdhān kar unnati kō pānā hai .

¹⁰²Caution one another and continue to make progress.

¹⁰⁴Aisē nahī̃ puruṣh chalē , strī kō na chalāyē .

¹⁰³It shouldn't be that the husband follows this path but doesn't allow his wife to do so.

¹⁰⁵Yah jōṛā hai half partner kā , parantu ājkal half partner bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁰⁴Here, you couples are half-partners. ¹⁰⁵However, nowadays, they don't consider one another to be half-partners.

¹⁰⁶Kōī-kōī ijjat rakhtē haĩ .

¹⁰⁶Some maintain that honour.

¹⁰⁷Nahī̃ tō ājkal bachchē aisē nikal paṛē haĩ jō bāp key|kī milkiyat kō uṛā dētē haĩ , mā̃ kō pūchhtē bhī nahī̃ .

¹⁰⁷Otherwise, children nowadays are such that they squander their father's wealth and don't even care about their mother.

¹⁰⁸Vahā̃ tō yah sab bātē̃ hōtī nahī̃ , kabhī duḥkh nahī̃ hōtā .

¹⁰⁸None of these things happen there. ¹⁰⁹There is never sorrow there.

¹⁰⁹Yahā̃ pahlē-pahlē duḥkh hī miltā hai , sagāī key|kī aur lagī kām kaṭārī .

¹¹⁰Here, you first of all receive sorrow. ¹¹¹As soon as you get married you are hit by the sword of lust.

¹¹⁰Dēviyō̃ kō talvār ādi dikhātē haĩ .

¹¹²Goddesses are shown with swords etc.

¹¹¹Vāstav mē̃ yah haĩ gyān K|kē alaṅkār .

¹¹³In fact, those ornaments are of knowledge.

¹¹²Svadarśhan chakra bhī dēvtāō̃ kō nahī̃ haĩ . ¹¹³Yah tum brāhmaṇō̃ K|kē haĩ .

¹¹⁴The discus of self-realisation doesn’t belong to the deities; it belongs to you Brahmins.

¹¹⁴Gadā bhī tumhārī niśhānī hai .

¹¹⁵The mace is also your symbol.

¹¹⁵Gyān key|kī gadā sē tum māyā par jīt pātē hō .

¹¹⁶You conquer Maya with the mace of knowledge.

¹¹⁶Bākī vahā̃ aisī chīzō̃ key|kī darkār nahī̃ rahtī .

¹¹⁷There is no need for such things there.

¹¹⁷Vahā̃ baṛī mauj sē rahtē haĩ .

¹¹⁸There, you live in great comfort.

¹¹⁸Tapasyā karnē key|kī bhī darkār nahī̃ .

¹¹⁹You don’t even need to do tapasya.

¹¹⁹Vah tō tapasyā kā phal hai .

¹²⁰That is the fruit of tapasya.

¹²⁰Sūkṣhmavatan mē̃ haĩ phariśhtē .

¹²¹There are angels in the subtle region.

¹²¹Vah hai phariśhtō̃ key|kī duniyā .

¹²²That is the world of angels.

¹²²Yahā̃ phariśhtē nahī̃ rahtē .

¹²³Angels don't reside here.

¹²³Dēvtāō̃ kō dēvtā kahē̃gē .

¹²⁴Deities are called deities.

¹²⁴Vah haĩ phariśhtē aur yahā̃ haĩ manuṣhya .

¹²⁵Those are angels whereas here, there are human beings.

¹²⁵Sabhī kā alag-alag section hai .

¹²⁶Everyone’s section is separate.

¹²⁶Satyug mē̃ dēvtāyē̃ rājya kartē haĩ .

¹²⁷Deities rule in the golden age.

¹²⁷Vah hai talkie duniyā .

¹²⁸That is a world of ‘talkie’.

¹²⁸Sūkṣhmavatan mē̃ hai movie duniyā .

¹²⁹The subtle region is a world of ‘movie’.

¹²⁹Duniyā bhī 3 haĩ , mūlvatan , sūkṣhmavatan aur sthūl vatan .

¹³⁰There are three worlds: the incorporeal world, the subtle region and the corporeal world.

¹³⁰Tīn lōk kahtē haĩ nā .

¹³¹They speak of three worlds.

¹³¹Tumhārī buddhi mē̃ yah practical mē̃ hai .

¹³²You have this in your intellects in a practical way.

¹³²Manuṣhya tō sunī-sunāī par chaltē haĩ . ¹³³Tum achchhī rīti jāntē hō ki yah duniyā kā chakra kaisē phirtā hai .

¹³³People simply continue to move along according to whatever they have heard. ¹³⁴You know very clearly how the world cycle turns.

¹³⁴Tīnō̃ lōkō̃ kō jāntē hō .

¹³⁵You know all three worlds.

¹³⁵Sivāē bāp K|kē ādi-madhy-ant kā rāz kōī batā nahī̃ saktē . ¹³⁶Kōī bhī trikāldarśhī hai nahī̃ .

¹³⁶No one, apart from the Father, can tell you the secrets of the beginning, the middle and the end.

¹³⁷Yah thōṛēhī kōī jāntē haĩ ki mūlvatan mē̃ ātmāyē̃ kahā̃ , kaisē rahtī haĩ .

¹³⁷No one is trikaldarshi. ¹³⁸No one knows how or where souls reside in the incorporeal world.

¹³⁸Tum jāntē hō vahā̃ ātmāō̃ kā jhāṛ hai .

¹³⁹You know that there is the tree of souls in the incorporeal world.

¹³⁹Vahā̃ sē number-vār ātē haĩ .

¹⁴⁰Souls continue to come down from there, numberwise.

¹⁴⁰Ham sab ātmāyē̃ bachchē śhivbābā key|kī mālā haĩ .

¹⁴¹All of us souls, us children, are the rosary of Shiv Baba.

¹⁴¹Jaisē sijarā banātē haĩ .

¹⁴²That is like a genealogical tree.

¹⁴²Kriściyan lōg bhī jhāṛ banātē haĩ . ¹⁴³Khuśhī manātē haĩ . ¹⁴⁴Christ kā birth day manātē haĩ .

¹⁴³Christians also have a tree and they celebrate in happiness: they celebrate the birthday of Christ.

¹⁴⁵Abhī tum kiskā birth day manāyēṅgē  ?

¹⁴⁴Whose birthday will you now celebrate?

¹⁴⁶Manuṣhyō̃ kō yah patā hī nahī̃ ki hamārā dharm sthāpak kaun hai  ?

¹⁴⁵People (of Bharat) don't know who the founder of their religion is.

¹⁴⁷Aur sabhī dharm sthāpan karnē vālē kā hisāb-kitāb nikāltē haĩ . ¹⁴⁸Dēvī-dēvtā dharm kisnē sthāpan kiyā , yah kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁴⁶They have a proper calculation of all the other founders of religions, but no one knows who established the deity religion.

¹⁴⁹Bāp baiṭh samjhātē haĩ , majority mātāō̃ kī hai .

¹⁴⁷The Father sits here and explains. ¹⁴⁸Women are in the majority.

¹⁵⁰Śhaktiyō̃ kā mān baṛhānā chāhiē .

¹⁴⁹Regard for the Shaktis should be increased.

¹⁵¹Aisē nahī̃ ki hamkō dēh-abhimān ā jāē , ham hōśhiyār haĩ . ¹⁵²Nahī̃ .

¹⁵⁰Don’t think that you have to have body consciousness and consider yourselves to be clever, no.

¹⁵³Phir bhī mān rakhnā hai mātā kā .

¹⁵¹You have to give regard to the mothers.

¹⁵⁴Nām hī hai brahmākumārī viśhvavidyālay .

¹⁵²The very name is Brahma Kumaris World Spiritual University.

¹⁵⁵Gyān kā kalaṣh mātāō̃ K|kē sir par rakhtē haĩ .

¹⁵³The urn of knowledge is placed on the heads of the women.

¹⁵⁶Vah tīkhī haĩ .

¹⁵⁴They are clever.

¹⁵⁷Sarasvatī K|kē hāth mē̃ sitār dī hai .

¹⁵⁵They have shown Saraswati holding a sitar.

¹⁵⁸Śhrīkr̥iṣhṇa aur sarasvatī K|kē connection kā bhī patā nahī̃ hai .

¹⁵⁶They don't even know the connection between Shri Krishna and Saraswati.

¹⁵⁹Sarasvatī brahmā key|kī bēṭī hai .

¹⁵⁷Saraswati is the daughter of Brahma.

¹⁶⁰Yah bhī kiskō muśhkil patā hōgā .

¹⁵⁸Hardly anyone knows this.

¹⁶¹Har ēk bāt achchhī rīti samjhāī jātī hai .

¹⁵⁹Everything is explained very clearly.

¹⁶²Bāp nē samjhāyā hai - is gyān-yōg K|kē sivāē kōī bhī mukti-jīvanmukti pā nahī̃ saktē .

¹⁶⁰The Father has explained that without having this knowledge and yoga no one can attain liberation or liberation-in-life.

¹⁶³Aur sab tō yah paṛhē̃gē bhī nahī̃ .

¹⁶¹Not everyone will study this.

¹⁶⁴Har ēk kō apnā hisāb-kitāb chuktū karnā hai .

¹⁶²Each one has to settle his own accounts.

¹⁶⁵Pāp kā daṇḍ tō miltā hī hai .

¹⁶³Punishment for sins committed is definitely received.

¹⁶⁶Duniyā vālē yah nahī̃ samajhtē ki ab kayāmat kā samay hai .

¹⁶⁴People of the world don't understand that it is now the time of settlement.

¹⁶⁷Tumhārā sab pāpō̃ kā hisāb-kitāb chuktū hōtā hai .

¹⁶⁵The accounts of all your sins are now to be settled.

¹⁶⁸Bhaviṣhya kē liē itnā jamā karnā hai jō ādhākalp chal sakē .

¹⁶⁶You have to accumulate so much for the future that it can last for half a cycle.

¹⁶⁹Sārā puruṣhārth abhī karnā hai .

¹⁶⁷You have to make all the effort at this time.

¹⁷⁰Bāp kahtē haĩ sab kuchh balihār kar dō tō unkā phal 21 janm kē liē mil jāyēgā .

¹⁶⁸The Father says: Surrender everything and you will receive the fruit of that for 21 births.

¹⁷¹Garīb jhaṭ saudā kar saktē haĩ .

¹⁶⁹Poor ones are able to make this deal quickly.

¹⁷²Jinkē pās|pass lākh-krōṛ haĩ , buddhi mē̃ baiṭh na sakē . ¹⁷³Bāp kuchh lētē nahī̃ haĩ .

¹⁷⁰You would not be able to make this sit in the intellects of those who have hundreds of thousands or millions.

¹⁷⁴Kahtē haĩ - tum trustee hōkar sambhālō .

¹⁷¹The Father doesn't really take anything.

¹⁷⁵Śhrīmat par tum chalō .

¹⁷²It is said: Look after it all as trustees.

¹⁷⁶Maĩ tō jītā hū̃ .

¹⁷³Follow shrimat! ¹⁷⁴I am living.

¹⁷⁷Kōī jītē jī bhī trust mē̃ dētē haĩ . ¹⁷⁸Samajhtē haĩ achānak mar jāū̃ tō jhagaṛā paṛ jāyēgā .

¹⁷⁵Some set up a trust while they are alive because they think that there will be quarrelling if they die suddenly.

¹⁷⁹Bābā bhī jītē jī baiṭhā hai .

¹⁷⁶Baba is alive, sitting here.

¹⁸⁰Kahtē haĩ - bāp kā ban direction lō|low . ¹⁸¹Yah karū̃ vā na karū̃ .

¹⁷⁷He says: Belong to the Father and take directions as to whether you should do something or not.

¹⁸²Bābā rāy dēgē bhal yah karō - har ēk key|kī avasthā par madār hai .

¹⁷⁸Baba will advise you whether you may do something. ¹⁷⁹Everything depends on each one's stage.

¹⁸³Kōī will bhī kar lētē haĩ .

¹⁸⁰Some even make a will.

¹⁸⁴Mōh bhī bahutō̃ mē̃ hai , jō apnē pāṅw par hōgā unkō bhī dē dēgē .

¹⁸¹Many have a lot of attachment, so they would even give to those who are standing on their own feet.

¹⁸⁵Bāp kē pās kōī chālāk bhī haĩ - bachchō̃ kō bāṇṭ kar bākī apnē liē rakhtē haĩ .

¹⁸²The father also has some clever children. ¹⁸³They distribute everything to their children and then also keep something for themselves.

¹⁸⁶Bas ham unsē chaltē haĩ .

¹⁸⁴“We will continue to live on this.”

¹⁸⁷Aisē bhī kartē haĩ .

¹⁸⁵There are some who also do this.

¹⁸⁸Yah tō bēhad kā bāp hai .

¹⁸⁶That is the unlimited Father.

¹⁸⁹Har ēk bachchē kō jāntē haĩ , drama kō bhī jāntē haĩ .

¹⁸⁷He knows each and every child. ¹⁸⁸He also knows the drama.

¹⁹⁰Samajhtē haĩ ismē̃ paisē key|kī darkār nahī̃ hai .

¹⁸⁹People understand that there is no need for money here.

¹⁹¹Us military par government kā bahut kharchā hōtā hai .

¹⁹⁰In that military, the Government has a lot of expenses.

¹⁹²Tumhārā kharchā kuchh bhī nahī̃ .

¹⁹¹You don't have any expenses.

¹⁹³Rāt-din kā fark hai .

¹⁹²There is the difference of day and night.

¹⁹⁴Tum jāntē hō yah sārī milkiyat ādi khatm hō jānē vālī hai .

¹⁹³You know that all of this property etc. is going to be destroyed.

¹⁹⁵Hamkō dharnī hī naī satōpradhān chāhiē . ¹⁹⁶Abhī tō tamōpradhān hai .

¹⁹⁴We want a new, satopradhan land; it is tamopradhan at present.

¹⁹⁷Lakṣhmī kā āhvān kartē haĩ , tō sārē ghar key|kī saphāī kartē haĩ , śhuddha ghar mē̃ dēvī āyē .

¹⁹⁵When people invoke Lakshmi, they clean their whole home thinking that the goddess would come in a clean home.

¹⁹⁸Bābā nē samjhāyā hai dēvtāyē̃ is dhartī par pair nahī̃ rakhtē .

¹⁹⁶Baba has explained that deities don't set foot on this land.

¹⁹⁹Vah sirph sākṣhātkār karātē haĩ .

¹⁹⁷They simply give a vision of themselves.

²⁰⁰Sākṣhātkār mē̃ pair thōṛēhī dharnī par hōtē haĩ .

¹⁹⁸In visions, their feet are not on the ground.

²⁰¹Mīrā bhī dhyān mē̃ dēkhtī thī .

¹⁹⁹Meera also used to see them in visions.

²⁰²Yahā̃ kōī dēvtā ā na sakē .

²⁰⁰None of the deities can come here.

²⁰³Dēvtāyē̃ satyug mē̃ hōtē haĩ kaliyug mē̃ phir unkē against hai .

²⁰¹Deities exist in the golden age. ²⁰²Everything is against the deities in the iron age.

²⁰⁴Dēvtāō̃ aur asurō̃ key|kī laṛāī hai nahī̃ .

²⁰³There is no war between the deities and the devils.

²⁰⁵Vāstav mē̃ yah hai māyā sē laṛāī .

²⁰⁴In fact, this is a war with Maya.

²⁰⁶Yōgbal sē māyā par jīt pahnānē vālā , sarv kā sadgati dātā ēk bāp hai .

²⁰⁵The Bestower of Salvation for All, who enables you to conquer Maya with the power of yoga, is only the one Father.

²⁰⁷Pahlē-pahlē hai hī rudra mālā .

²⁰⁶First of all, there is the rosary of Rudra.

²⁰⁸Vahā̃ is mālā kō kōī jāntē hī nahī̃ .

²⁰⁷There, no one knows this rosary.

²⁰⁹Tum saṅgamyug par hī jāntē hō ki brāhmaṇō̃ key|kī mālā tō ban na sakē .

²⁰⁸Only at the confluence age do you come to know that a rosary of Brahmins cannot be created.

²¹⁰Pīchhē hai phir viṣhṇu key|kī mālā .

²⁰⁹Afterwards, there is the rosary of Vishnu.

²¹¹Yah sab haĩ detail key|kī bātē̃ .

²¹⁰All of these things are details.

²¹²Kōī kahtē haĩ hamē̃ dhārṇā nahī̃ hōtī hai .

²¹¹Some say that they are unable to imbibe knowledge.

²¹³Achchhā kōī harjā nahī̃ hai .

²¹²OK, it doesn't matter.

²¹⁴Bāp kō yād karnā tō sahaj hai nā .

²¹³It is easy to remember the Father, is it not?

²¹⁵Tum bāp kō kaisē bhūltē hō .

²¹⁴How can you forget the Father?

²¹⁶Jis bāp sē svarg kā varsā miltā hai .

²¹⁵The Father from whom you receive the inheritance of heaven?

²¹⁷Jabardast āmdanī hai .

²¹⁶It is such a huge income!

²¹⁸Phir bhī māyā buddhi kā yōg haṭā dētī hai .

²¹⁷Nevertheless, Maya still removes your intellects’ yoga.

²¹⁹Sājan jō śhrr̥iṅgār karāē mahārānī banātē haĩ , aisē sājan kō bhūl jātē haĩ .

²¹⁸You forget the Bridegroom who decorates you and makes you into empresses!

²²⁰Ādhākalp māyā kā rājya chaltā hai .

²¹⁹For half a cycle, the kingdom of Maya continues.

²²¹Abhī tum māyā par jīt pākar jagatjīt bantē hō .

²²⁰You are now conquering Maya and becoming conquerors of the world.

²²²Yah sārī duniyā kaisē chaltī hai - tum ādi sē ant tak jāntē hō .

²²¹How does this whole world continue? ²²²You know it from the beginning to the end.

²²³Nāṭak dēkhkar ātē haĩ , usmē̃ mālūm paṛtā hai pichhāṛī mē̃ ab yah scene hōgī .

²²³When you go home after seeing a play, you are aware of what the scene at the end was.

²²⁴Ismē̃ aisē nahī̃ hai .

²²⁴It is not like that here.

²²⁵Tum jāntē hō second by second jō chaltā hai sō drama .

²²⁵You know that whatever happens, second by second, is in the drama.

²²⁶Drama K|kē paṭṭē par majbūt rahnā hai .

²²⁶You have to remain firmly on the rails of the drama.

²²⁷Jō kuchh hō jātā , drama .

²²⁷Whatever happens is in the drama.

²²⁸Nārāz hōnē key|kī kōī bāt nahī̃ .

²²⁸There is no question of becoming upset.

²²⁹Kōī nē śharīr chhōṛā unkō jāē apnā part bajānā hai .

²²⁹If someone sheds his body, he has to go and play his part.

²³⁰Ēk śharīr chhōṛ dūsrā liyā .

²³⁰He sheds a body and takes another.

²³¹Tumhārī buddhi mē̃ yah svadarśhan chakra phirtā rahnā chāhiē .

²³¹The discus of self-realisation should continue to turn around in your intellects.

²³²Tumkō śhaṅkhdhvani karnī hai , bāp kā parichay dēnā hai .

²³²You have to blow the conch shell and give the Father's introduction.

²³³Hāth mē̃ chitra hō ki yah lakṣhmī-nārāyaṇ bhārat K|kē mālik thē . ²³⁴Abhī kaliyug hai .

²³³You should have a picture in your hand: This Lakshmi and Narayan were the masters of Bharat and it is now the iron age.

²³⁵Phir bāp āyā hai - rājya bhāgya dēnē .

²³⁴The Father has come once again to give you your fortune of the kingdom.

²³⁶Ham brahmākumār-kumārī paṛh rahē haĩ , dādē sē varsā lē rahē haĩ .

²³⁵We Brahma Kumars and Kumaris are studying. ²³⁶We are claiming our inheritance from our Grandfather.

²³⁷Tumkō bhī lēnā hō tō lō|low .

²³⁷If you want to claim it, you can.

²³⁸Yah hai tumhārā nimantraṇ phir bahut āyēṅgē , vr̥iddhi hōtī jāyēgī .

²³⁸This is your invitation. ²³⁹Many will come later; there will continue to be expansion.

²³⁹Śhiv jayantī par bhī achchhā hī āvāj hōgā .

²⁴⁰The sound will spread very well even at Shiva Jayanti.

²⁴⁰Achchhā  !

²⁴¹Achcha.

²⁴¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴²To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁴²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴³The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁴³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁴Essence for dharna:

²⁴⁴1 ) drama K|kē paṭṭē par majbūt rahnā hai .

²⁴⁵ 1. Remain firmly on the rails of the drama.

²⁴⁵Kisī bhī bāt mē̃ nārāz nahī̃ hōnā hai .

²⁴⁶Don't become upset about anything.

²⁴⁶Sadā rāzī rahnā hai .

²⁴⁷Stay constantly happy.

²⁴⁷2 ) ēk dō kō sāvdhān kar unnati kō pānā hai .

²⁴⁸ 2. Caution one another and continue to make progress.

²⁴⁸Dhandhā ādi kartē bhī bāp kī yād mē̃ rahnē kā puruṣhārth karnā hai .

²⁴⁹While doing your business, make effort to stay in remembrance of the Father.

²⁴⁹Vardān  : sukh svarūp ban sabkō sukh dēnē vālē master sukhdātā bhav

²⁵⁰Blessing: May you be embodiments of happiness and give everyone happiness as master bestowers of happiness.

²⁵⁰Saṅgamyugī brāhmaṇ arthāt duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ kyōṅki sukhdātā K|kē bachchē master sukhdātā hō .

²⁵¹ Confluence-aged Brahmins means those who have no name or trace of sorrow because, as children of the Bestower of Happiness, you are master bestowers of happiness.

²⁵¹Jō master sukhdātā , sukh svarūp haĩ vah svayã duḥkh mē̃ kaisē ā saktē haĩ .

²⁵²How can those who are master bestowers of happiness, embodiments of happiness have sorrow?

²⁵²Buddhi sē duḥkhdhām kā kinārā kar liyā .

²⁵³You have stepped away from the land of sorrow with your intellects.

²⁵³Vē|way svayã tō sukh svarūp rahtē hī haĩ lēkin aurō̃ kō bhī sadā sukh dētē haĩ .

²⁵⁴You yourselves are embodiments of happiness and also always give happiness to others.

²⁵⁴Jaisē bāp her|har ātmā kō sadā sukh dētē haĩ aisē jō bāp kā kārya vō bachchō̃ kā kārya .

²⁵⁵Just as the Father always gives happiness to all souls, in the same way, whatever is the Father’s task is the task of you children.

²⁵⁵Kōī duḥkh dē rahā hai tō bhī āp duḥkh nahī̃ dē saktē , āpkā slōgan hai «  nā duḥkh dō , nā duḥkh lō . ²⁵⁶' '

²⁵⁶Even if others cause you sorrow, you cannot cause them sorrow. ²⁵⁷“Your slogan is: Do not cause sorrow, do not take sorrow.”

²⁵⁷Slōgan  : harṣhit aur gambhīr bannē K|kē balance kō dhāraṇ kar ēkras sthiti mē̃ sthit rahō .

²⁵⁸Slogan: Have a balance of being cheerful, mature and sincere and remain stable in a constant stage.

²⁵⁹*** Om Shanti ***