शुक्रवार 20 जनवरी 2023 की दैनिक मुरली

⁰20-01-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 20/01/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum peace|pīs sthāpan karnē kē nimitt hō , isliē bahut-bahut peace|pīs mē̃ rahnā hai , buddhi mē̃ rahē ki ham bāp K|kē adopted bachchē āpas mē̃ bhāī-bahan haĩ ' '

¹Essence: Sweet children, you are instruments for establishing peace. ²Therefore, you have to remain very, very peaceful. ³Let it remain in your intellects that you are the Father’s adopted children and are therefore brothers and sisters.

²Praśhna  : pūrā surrender kisē kahē̃gē , unkī niśhānī kyā hōgī  ?

⁴Question: Whom would you call fully surrendered and what would indicate that?

³Uttar  : pūrā surrender vah , jinkī buddhi mē̃ rahtā ki ham īśhvarīy mā̃-bāp sē paltē haĩ .

⁵Answer: “Fully surrendered ones” are those whose intellects are aware that they are being sustained by the Godly Mother and Father. ⁶They say: Baba, all of this is Yours. ⁷You sustain us. ⁸Even though some may have jobs, they understand that everything is for Baba.

⁴Bābā yah sab kuchh āpkā hai , āp hamārī pālnā kartē hō . ⁵Bhal kōī naukrī ādi kartē haĩ lēkin buddhi sē samajhtē haĩ yah sab bābā kē liē hai .

⁹They continue to help the Father and it is through this that the entire business of such a big sacrificial fire continues and that everyone is sustained from it.

⁶Bāp kō madad kartē rahtē , ussē itnē baṛē yagya key|kī kārōbār chaltī , sabkī pālnā hōtī … aisē bachchē bhī arpaṇ buddhi huē .

¹⁰Such children are those with surrendered intellects. ¹¹Together with that, in order to claim a high status, you also have to study and teach others.

⁷Sāth-sāth pad ūñchā pānē kē liē paṛhnā aur paṛhānā bhī hai . ⁸Śharīr nirvāh arth|earth karma kartē huē bēhad K|kē māt-pitā kō śhvā̃sō̃ śhvāṅs yād karnā hai .

¹²While doing everything for the livelihood of your body, you have to remember the unlimited Mother and Father in every breath.

⁹Gīt  : ōm namō śhivāē . . .

¹³Song: Salutations to Shiva.

¹⁰Ōm śhānti .

¹⁴Om shanti.

¹¹Yah gīt tō hai gāyan .

¹⁵This song is of praise.

¹²Vāstav mē̃ mahimā sārī hai hī ūñchē tē ūñchē paramātmā key|kī , jiskō bachchē jāntē haĩ aur bachchō̃ dvārā sārī duniyā bhī jāntī hai ki māt-pitā hamārā vahī hai .

¹⁶In fact, all the praise is of God, the Highest on High, whom you children know. ¹⁷Everyone in the whole world comes to know through the children that He is our Mother and Father.

¹³Ab tum māt-pitā kē sāth kuṭumb mē̃ baiṭhē hō .

¹⁸You are now sitting in the family with the Mother and Father.

¹⁴Śhrīkr̥iṣhṇa kō tō māt-pitā kah nahī̃ saktē .

¹⁹Shri Krishna cannot be called the Mother and Father.

¹⁵Bhal unkē sāth rādhē bhī hō tō bhī unkō mātā pitā nahī̃ kahē̃gē kyōṅki vah tō prince-princess haĩ .

²⁰Even if Radhe is with him, they still cannot be called the Mother and Father because they are a prince and princess.

¹⁶Śhāstrō̃ mē̃ yah bhūl hai .

²¹There is this mistake in the scriptures.

¹⁷Ab yah bēhad kā bāp tumkō sabhī śhāstrō̃ kā sār batātē haĩ .

²²This unlimited Father now tells you the essence of all the scriptures.

¹⁸Bhal is samay sirph tum bachchē sammukh baiṭhē hō . ¹⁹Kōī bachchē bhal dūr haimparantu vah bhī sun rahē haĩ .

²³At this time, only you children are personally sitting in front of Him and, even though some children are far away, they too are listening.

²⁰Vē|way jāntē haĩ ki māt-pitā hamkō sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā rāz samjhā rahē haĩ aur sadā sukhī banānē kā rāstā vā yukti batā rahē haĩ .

²⁴They know that the Mother and Father is telling them the secrets of the beginning, the middle and the end of the world and is showing them the way to have constant happiness.

²¹Yah who|hū B|ba who|hū jaisā ghar hai .

²⁵This is exactly like a home.

²²Thōṛē bachchē yahā̃ haĩ , bahut tō bāhar haĩ .

²⁶A few children are here and many are outside.

²³Yah hai brahmā mukh vaṅśhāvalī , naī rachnā hai . ²⁴Vah hō gaī purānī rachnā .

²⁷This is the mouth-born, new creation of Brahma, whereas that is an old creation.

²⁵Bachchē jāntē haĩ ki bābā hamkō sadā sukhī banānē āyē haĩ .

²⁸You children know that Baba has come to make you constantly happy.

²⁶Laukik mā̃-bāp bhī bachchē kō baṛā kar school mē̃ lē jātē haĩ .

²⁹Physical parents also bring up a child and take him to school.

²⁷Yahā̃ bēhad kā bāp hamkō paṛhā bhī rahē haĩ , hamārī pālnā bhī kar rahē haĩ .

³⁰Here, the unlimited Father is teaching us and also sustaining us.

²⁸Tum bachchō̃ kō ab ēk K|kē bigar dūsrā kōī rahā hī nahī̃ hai .

³¹You children now have no one except the One.

²⁹Mā̃-bāp bhī samajhtē haĩ - yah hamārē bachchē haĩ .

³²The Mother and Father also understand that you are His children.

³⁰Laukik kuṭumb hōgā tō 10-15 bachchē hōṅgē , 2-3 śhādī key|kī hōgī .

³³In a worldly family, there would be 10 to 15 children, out of whom two or three would be married.

³¹Yahā̃ tō yah sab bābā K|kē bachchē baiṭhē haĩ .

³⁴All of you sitting here are Baba's children.

³²Jitnē bhī bachchē paidā karnē haĩ sō abhī hī brahmā mukh kamal dvārā karnē haĩ .

³⁵All the children that are to be created are to be created through the lotus-mouth of Brahma.

³³Pīchhē tō bachchē paidā karnē hī nahī̃ haĩ . ³⁴Sabhī kō vāpis jānā hai .

³⁶Later, no more children will be created because everyone has to return home.

³⁵Yah ēk hī adopted mātā nimitt hai .

³⁷This one is the adopted mother who is an instrument.

³⁶Yah baṛī wonderful bāt hai .

³⁸These are very wonderful matters.

³⁷Yah tō jarūr hai garīb kā bachchā samajhēgā ki hamārā bāp garīb hai . ³⁸Sāhūkār kā bachchā samajhēgā ki hamārā bāp sāhūkār hai .

³⁹It is certain that the child of a poor person would know that his father is poor and that the child of a wealthy father would know that his father is wealthy.

³⁹Vah tō anēk mā̃-bāp haĩ .

⁴⁰There are many mothers and fathers.

⁴⁰Yah tō sārē jagat kā ēk hī mātā-pitā hai .

⁴¹Here, that One is the Mother and Father of the whole world.

⁴¹Tum sabhī jāntē hō ki ham unkē mukh sē adopt huē haĩ .

⁴²All of you know that you have been adopted through this one's mouth.

⁴²Yah hamārā pārlaukik mā̃-bāp hai .

⁴³That One is our Mother and Father from beyond.

⁴³Yah ātē hī purānī sr̥iṣhṭi mē̃ haĩ , jab manuṣhya bahut-bahut duḥkhī hōtē haĩ .

⁴⁴He comes into the old world when people are very, very unhappy.

⁴⁴Bachchē jāntē haĩ ki hamnē is pārlaukik māt-pitā key|kī gōd lī hai .

⁴⁵You children know that you have been adopted by that Mother and Father from beyond.

⁴⁵Ham sab āpas mē̃ bhāī-bahan haĩ .

⁴⁶All of us are brothers and sisters.

⁴⁶Dūsrā kōī hamārā sambandh nahī̃ hai .

⁴⁷We have no other relationship.

⁴⁷Tō bhāī bahan kō āpas mē̃ bahut mīṭhā , royal , peaceful , knowledge-full , blissful bannā chāhiē .

⁴⁸So, you brothers and sisters should be very sweet, royal, knowledge-full, peaceful and blissful.

⁴⁸Jabki tum peace|pīs sthāpan kar rahē hō tō tumkō bhī bahut peace|pīs mē̃ rahnā chāhiē .

⁴⁹Since you are establishing peace, you have to remain very peaceful.

⁴⁹Bachchō̃ kō yah tō buddhi mē̃ hōnā chāhiē ki ham pārlaukik bāp K|kē adopted bachchē haĩ .

⁵⁰The intellects of you children know that you are the adopted children of the Father from beyond. ⁵¹You have come from the supreme abode.

⁵⁰Paramdhām sē bāp āyē haĩ .

⁵²That One is Dada, the Grandfather.

⁵¹Vah hai ḍāḍā ( grand father ) yah dādā ( baṛā bhāī ) hai , jō pūrā surrender haĩ vō samajhē̃gē ham īśhvarīy mā̃-bāp sē paltē haĩ .

⁵³This Dada (Brahma) means the senior brother. ⁵⁴Those who are fully surrendered would understand that they are being sustained by the Godly Parent: Baba, all of this is Yours.

⁵²Bābā yah sab kuchh āpkā hai .

⁵⁵You are sustaining us.

⁵³Āp hamārī pālnā kartē hō . ⁵⁴Jō bachchē arpaṇ hōtē haĩ unsē sabhī key|kī pālnā hō jātī hai .

⁵⁶Everyone is sustained by the children who have completely surrendered themselves.

⁵⁵Bhal kōī naukrī kartē haĩ tō bhī samajhtē haĩ yah sab kuchh bābā kē liē hai . ⁵⁶Tō bāp kō bhī madad kartē rahtē haĩ .

⁵⁷Even though some may have jobs, they understand that everything is for Baba and so they continue to help the Father.

⁵⁷Nahī̃ tō yagya key|kī kārōbār kaisē chalē .

⁵⁸Otherwise, how would the business of the yagya continue?

⁵⁸Rājā rānī kō bhī māt-pitā kahtē haĩ . ⁵⁹Parantu vah phir bhī jismānī māt-pitā huē .

⁵⁹A king and queen are also called mother and father, but they are still physical parents.

⁶⁰Rāj-mātā bhī kahtē haĩ tō rāj-pitā bhī kahtē haĩ .

⁶⁰It is said: Queen Mother, King Father.

⁶¹Yah phir haĩ bēhad K|kē .

⁶¹This One is unlimited.

⁶²Bachchē jāntē haĩ ki ham māt-pitā kē sāth baiṭhē haĩ .

⁶²You children know that you are sitting with the Mother and Father.

⁶³Yah bhī bachchē jāntē haĩ ki ham jitnā paṛhē̃gē aur paṛhāyēṅgē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

⁶³You children also know that, to the extent you study and teach others, you will accordingly claim a high status.

⁶⁴Sāth-sāth śharīr nirvāh arth|earth karma bhī karnā hai . ⁶⁵Yah dādā bhī bujurg hai .

⁶⁴Together with that, you also have to perform actions for the livelihood of your bodies.

⁶⁶Śhivbābā kō kabhī būṛhā vā javān nahī̃ kahē̃gē .

⁶⁵This Dada is elderly. ⁶⁶Shiv Baba would never be called old or young.

⁶⁷Vah hai hī nirākār .

⁶⁷He is incorporeal.

⁶⁸Yah bhī tum jāntē hō ki ham ātmāō̃ kō nirākār bāp nē adopt kiyā hai .

⁶⁸You also know that the incorporeal Father has adopted us souls.

⁶⁹Aur phir sākār mē̃ hai yah brahmā .

⁶⁹Then, there is this Brahma in the corporeal form.

⁷⁰Aham ātmā kahtī haĩ hamnē bāp kō apnā banāyā hai .

⁷⁰We souls say that the Father has made us belong to Him.

⁷¹Phir nīchē āō tō kahē̃gē ham bhāī bahanō̃ nē brahmā kō apnā banāyā hai .

⁷¹Then, as you come down, you would say that you brothers and sisters have made Brahma belong to you.

⁷²Śhivbābā kahtē haĩ - tum brahmā dvārā hamārē brahmā mukh vaṅśhāvalī banē hō .

⁷²Shiv Baba says: You have become My mouth-born creation through Brahma.

⁷³Brahmā bhī kahtē haĩ tum hamārē bachchē banē hō .

⁷³Brahma also says: You have become my children.

⁷⁴Tum brāhmaṇō̃ key|kī buddhi mē̃ śhvā̃sō̃ śhvāṅs yahī chalēgā ki yah hamārā bāp hai , vah hamārā dādā hai .

⁷⁴The intellects you Brahmins know, in every breath, that this one is your father and that that One is your Grandfather.

⁷⁵Bāp sē jāstī dādē kō yād kartē haĩ .

⁷⁵You remember your Grandfather even more than your father.

⁷⁶Vah manuṣhya tō bāp sē jhagaṛā|jhagṛā ādi karkē bhī dādē sē property lētē haĩ .

⁷⁶Those people fight with their fathers in order to claim their property from their grandfather.

⁷⁷Tumkō bhī kōśhiśh karkē bāp sē bhī jāstī dādē sē varsā lēnā hai .

⁷⁷You too have to try to claim a greater inheritance than the father does from the Grandfather.

⁷⁸Bābā jab pūchhtē haĩ tō sabhī kahtē haĩ ham nārāyaṇ kō varē̃gē .

⁷⁸When Baba asks, all of you say that you will marry Narayan.

⁷⁹Kōī-kōī nayē ātē thē , pavitra nahī̃ rah saktē tō vah hāth nahī̃ uṭhā saktē .

⁷⁹Some new ones who used to come couldn't remain pure and would not raise their hands.

⁸⁰Kah dētē māyā baṛī prabal hai .

⁸⁰They would say that Maya is very powerful.

⁸¹Vah tō kah bhī nahī̃ saktē ki ham śhrī nārāyaṇ kō vā lakṣhmī kō varē̃gē .

⁸¹They could not say that they would marry Shri Narayan or Shri Lakshmi.

⁸²Dēkhō , jab bābā sammukh sunātē haĩ tō kitnā khuśhī kā pārā chaṛhtā hai .

⁸²When Baba is personally speaking to you, your mercury of happiness rises so high.

⁸³Buddhi kō refresh kiyā jātā hai tō naśhā chaṛhtā hai .

⁸³When your intellects are refreshed, you experience intoxication.

⁸⁴Phir kisī-kisī kō vah naśhā sthāī rahtā hai , kisī-kisī mē̃ kam hō jātā hai .

⁸⁴Then, some of you are able to keep that intoxication permanently, whereas it decreases in others.

⁸⁵Bēhad K|kē bāp kō yād karnā hai , 84 janmō̃ kō yād karnā hai aur chakravartī rājāī kō bhī yād karnā hai .

⁸⁵You have to remember the unlimited Father. ⁸⁶You have to remember your 84 births and also the kingdom of the rulers of the globe.

⁸⁶Jō mānnē vālē nahī̃ hōṅgē unkō yād nahī̃ rahēgī .

⁸⁷Those who don't believe this will not be able to remember Baba.

⁸⁷Bāpdādā samajh jātē haĩ ki bābā-bābā kahtē tō haĩ parantu sach-sach yād kartē nahī̃ haĩ aur na lakṣhmī-nārāyaṇ kō varnē lāyak haĩ .

⁸⁸BapDada then understands that, although they say, "Baba, Baba", they don't truly remember Him. ⁸⁹They are not worthy of marrying Lakshmi or Narayan.

⁸⁸Chalan hī aisī hai .

⁹⁰Their activity is such!

⁸⁹Antaryāmī bāp har ēk key|kī buddhi kō samajhtē haĩ .

⁹¹The Father knows what is inside everyone and understands the intellect of everyone.

⁹⁰Yahā̃ śhāstrō̃ key|kī tō kōī bāt hī nahī̃ .

⁹²Here, it is not a matter of the scriptures.

⁹¹Bāp nē ākar rājyōg sikhāyā hai , jiskā nām gītā rakhā hai .

⁹³The Father came and taught you Raja Yoga and that is called the Gita.

⁹²Bākī tō chhōṭē mōṭē dharmō̃ vālē sab apnā-apnā śhāstra banā lētē haĩ phir vah paṛhtē rahtē haĩ .

⁹⁴Those of smaller religions create their own scriptures and they continue to study them.

⁹³Bābā śhāstra nahī̃ paṛhē haĩ .

⁹⁵Baba has not studied the scriptures.

⁹⁴Kahtē haĩ bachchē - maĩ tumkō svarg key|kī rāh batānē āyā hū̃ .

⁹⁶He says: Children, I have come to show you the path to heaven.

⁹⁵Tum jaisē aśharīrī āyē thē , vaisē hī tumkō jānā hai .

⁹⁷Just as you came bodiless, so you have to return bodiless.

⁹⁶Dēh sahit sab in duḥkhō̃ K|kē karmbandhan kō chhōṛ dēnā hai kyōṅki dēh bhī duḥkh dētī hai .

⁹⁸You have to shed your bodies and all the karmic accounts of your bodies, because bodies cause sorrow.

⁹⁷Bīmārī hōgī tō class mē̃ ā nahī̃ sakē̃gē . ⁹⁸Tō yah bhī dēh kā bandhan hō gayā , ismē̃ buddhi baṛī sālim chāhiē .

⁹⁹If you have an illness and you aren't able to go to class, that is a bondage of the body. ¹⁰⁰You need a very good and powerful intellect for this.

⁹⁹Pahlē tō niśhchay chāhiē ki barōbar bābā svarg rachtā hai . ¹⁰⁰Abhī tō hai nark .

¹⁰¹First of all, there has to be the faith that Baba truly does create heaven, but that it is now hell.

¹⁰¹Jab kōī martā hai tō kahtē haĩ svarg gayā , tō jarūr nark mē̃ thā nā .

¹⁰²When a person dies, people say that he has gone to heaven. ¹⁰³Therefore, he must surely have been in hell.

¹⁰²Parantu yah tum abhī samajhtē hō kyōṅki tumhārī buddhi mē̃ svarg hai .

¹⁰⁴You understand this now because you have heaven in your intellects.

¹⁰³Bābā rōz nayē-nayē tarīkē sē samjhātē haĩ .

¹⁰⁵Baba explains to you in new ways every day.

¹⁰⁴Tō tumhārī buddhi mē̃ achchhī rīti baiṭhē .

¹⁰⁶So, this has sat in your intellects very well.

¹⁰⁵Hamārā bēhad kā māt-pitā hai .

¹⁰⁷Our Mother and Father is unlimited.

¹⁰⁶Tō pahlē buddhi ēkdam ūpar chalī jāyēgī .

¹⁰⁸Therefore, first of all, your intellects have to go completely up above.

¹⁰⁷Phir kahē̃gē is samay bābā ābū mē̃ hai .

¹⁰⁹You would then say: At this time, Baba is in Abu.

¹⁰⁸Jaisē yātrā par jātē haĩ tō badrīnāth kā mandir ūpar rahtā hai .

¹¹⁰People go on a pilgrimage to the Badrinath Temple (Lord who transforms) which is high up.

¹⁰⁹Paṇḍē lē jātē haĩ , badrīnāth khud tō lē chalnē liē nahī̃ ātā hai .

¹¹¹Guides take you there. ¹¹²Badrinath Himself doesn't come to take you there.

¹¹⁰Manuṣhya paṇḍā bantē haĩ .

¹¹³People become guides.

¹¹¹Yahā̃ śhivbābā khud ātē haĩ paramdhām sē .

¹¹⁴Here, Shiv Baba, Himself, comes from the supreme abode.

¹¹²Kahtē haĩ hē ātmāyē̃ tumkō yah śharīr chhōṛ śhivpurī chalnā hai .

¹¹⁵He says: O souls, you have to shed those bodies and go to the land of Shiva.

¹¹³Jahā̃ jānā hai vah niśhānā jarūr yād rahēgā .

¹¹⁶You definitely have to remember the target that you have to go to.

¹¹⁴Vah badrīnāth chaitanya mē̃ ākar bachchō̃ kō sāth lē jāyē , aisē tō hō nahī̃ saktā .

¹¹⁷It is not possible that that Badrinath (idol) would come into a living form and take you children back with him.

¹¹⁵Vah tō yahā̃ kā rahvāsī hai .

¹¹⁸He is a resident of this place.

¹¹⁶Yah parampitā paramātmā kahtē haĩ maĩ paramdhām kā rahvāsī hū̃ .

¹¹⁹The Supreme Father, the Supreme Soul, says: I am the Resident of the supreme abode.

¹¹⁷Tumkō lēnē liē āyā hū̃ .

¹²⁰I have come to take you back to the supreme abode.

¹¹⁸Śhrīkr̥iṣhṇa tō aisē kah na sakē .

¹²¹Krishna cannot say this.

¹¹⁹Rudra śhivbābā kahtē haĩ , yah rudra yagya rachā huā hai .

¹²²Rudra Shiv Baba says: The sacrificial fire of knowledge has been created.

¹²⁰Gītā mē̃ bhī rudra key|kī bāt likhī huī hai .

¹²³Rudra has been mentioned in the Gita, too.

¹²¹Vah rūhānī bāp kahtē haĩ mujhē yād karō .

¹²⁴That spiritual Father says: Remember Me.

¹²²Bāp aisī yukti sē yātrā sikhātē haĩ , jō jab vināśh hō tō tum ātmā śharīr chhōṛ sīdhā bāp kē pās chalē jāyēṅgē .

¹²⁵The Father teaches you the pilgrimage in such a clever way so that, when destruction takes place, you souls will shed your bodies and go directly to the Father.

¹²³Phir tō śhuddha ātmā kō śhuddha śharīr chāhiē , sō tab hōgā jab naī sr̥iṣhṭi hō .

¹²⁶Then, pure souls will need pure bodies, but that can only happen when the world is new.

¹²⁴Abhī tō sabhī ātmāyē̃ machchharō̃ sadr̥iśhya vāpas jāyēṅgī , bābā kē sāth , isliē unkō khivaiyā bhī kahā jātā hai .

¹²⁷Now, all souls will return with Baba like a swarm of mosquitoes, and this is why He is also called the Boatman.

¹²⁵Is viṣhay sāgar sē us pār lē jātē haĩ .

¹²⁸This is because He takes you across from this ocean of poison to that side.

¹²⁶Śhrīkr̥iṣhṇa kō khivaiyā nahī̃ kah saktē .

¹²⁹Shri Krishna cannot be called the Boatman.

¹²⁷Bāp hī is duḥkh K|kē saṅsār sē sukh K|kē saṅsār mē̃ lē jātē haĩ .

¹³⁰The Father Himself takes you from this world of sorrow to a world of happiness.

¹²⁸Yahī bhārat viṣhṇupurī , lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

¹³¹This Bharat was the land of Vishnu, the kingdom of Lakshmi and Narayan.

¹²⁹Ab rāvaṇpurī hai .

¹³²It is now the land of Ravan.

¹³⁰Rāvaṇ kā chitra bhī dikhānā chāhiē .

¹³³You should show a picture of Ravan.

¹³¹Chitrō̃ sē bahut kām lēnā hai .

¹³⁴You have to use the pictures a great deal.

¹³²Jaisē hamārī ātmā hai vaisē bābā key|kī ātmā hai .

¹³⁵As are you souls, so too is the soul of Baba.

¹³³Sirph ham pahlē agyānī thē , vah gyān kā sāgar hai .

¹³⁶It is just that, previously, you didn't have knowledge. ¹³⁷He is the Ocean of Knowledge.

¹³⁴Agyānī uskō kahā jātā hai jō rachtā aur rachnā kō nahī̃ jāntē haĩ .

¹³⁸Those who don’t know the Creator or creation are called ignorant (without knowledge).

¹³⁵Rachtā dvārā jō rachtā aur rachnā kō jāntē haĩ unkō gyānī kahā jātā hai .

¹³⁹Those who come to know the Creator and creation from the Creator are said to be knowledgeable.

¹³⁶Yah gyān tumkō yahā̃ miltā hai . ¹³⁷Satyug mē̃ nahī̃ miltā .

¹⁴⁰You receive this knowledge here, not in the golden age.

¹³⁸Vō lōg kahtē haĩ paramātmā viśhva kā mālik hai .

¹⁴¹Those people say that God is the Master of the world.

¹³⁹Manuṣhya us mālik kō yād kartē haĩ , parantu vāstav mē̃ viśhva kā athavā sr̥iṣhṭi kā mālik tō lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

¹⁴²People remember that Master. ¹⁴³However, it is actually Lakshmi and Narayan who become the masters of the world.

¹⁴⁰Nirākār śhivbābā tō viśhva kā mālik bantā nahī̃ .

¹⁴⁴Incorporeal Shiv Baba doesn't become the Master of the world.

¹⁴¹Tō unhō̃ sē pūchhnā paṛē ki vah mālik nirākār hai yā sākār  ?

¹⁴⁵Therefore, you have to ask them: Is that Master incorporeal or corporeal?

¹⁴²Nirākār tō sākār sr̥iṣhṭi kā mālik hō na sakē .

¹⁴⁶The incorporeal One cannot be the Master of the corporeal world.

¹⁴³Vah hai brahmāṇḍ kā mālik .

¹⁴⁷He is the Master of Brahmand.

¹⁴⁴Vahī ākar patit duniyā kō pāvan banātē haĩ .

¹⁴⁸He comes and makes the impure world pure.

¹⁴⁵Khud pāvan duniyā kā mālik nahī̃ bantē .

¹⁴⁹He Himself doesn't become the Master of the pure world.

¹⁴⁶Unkā mālik tō lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ aur banānē vālā hai bāp .

¹⁵⁰It is Lakshmi and Narayan who become the masters of that and it is the Father who makes them that.

¹⁴⁷Yah baṛī guhya bātē̃ haĩ samajhnē key|kī .

¹⁵¹These are very deep matters and they have to be understood.

¹⁴⁸Ham ātmā bhī jab brahm tatva mē̃ rahtī haĩ tō brahmāṇḍ K|kē mālik haĩ .

¹⁵²When we souls reside in the brahm element, we are the masters of Brahmand.

¹⁴⁹Jaisē rājā rānī kahē̃gē ham bhārat K|kē mālik haĩ tō prajā bhī kahēgī ham mālik haĩ . ¹⁵⁰Vahā̃ rahtē tō haĩ nā .

¹⁵³The king and queen would say that they are the masters of Bharat and so their people would also say that they are masters; they live there too.

¹⁵¹Vaisē bāp brahmāṇḍ kā mālik hai , ham bhī mālik hī ṭhaharē .

¹⁵⁴In the same way, the Father is the Master of Brahmand and we too are masters.

¹⁵²Phir bābā ākar naī manuṣhya sr̥iṣhṭi rachtē haĩ .

¹⁵⁵Baba comes and creates the new human world.

¹⁵³Kahtē haĩ mujhē is par rājya nahī̃ karnā hai , maĩ manuṣhya nahī̃ bantā hū̃ .

¹⁵⁶He says: I don't want to rule this world. ¹⁵⁷I don’t become a human being.

¹⁵⁴Maĩ tō yah śharīr bhī loan lētā hū̃ .

¹⁵⁸I take this body on loan.

¹⁵⁵Tumkō sr̥iṣhṭi kā mālik banānē rājyōg sikhātā hū̃ .

¹⁵⁹I teach you Raja Yoga in order to make you into the masters of the world.

¹⁵⁶Tum jitnā puruṣhārth karē̃gē utnā pad ūñchā pāyēṅgē , ismē̃ kamī mat karō .

¹⁶⁰According to how much effort you make, so you will accordingly claim a high status. ¹⁶¹You mustn't miss anything in this.

¹⁵⁷Teacher tō sabhī kō paṛhātē haĩ .

¹⁶²A teacher would teach everyone.

¹⁵⁸Agar imtahān mē̃ bahut pās|pass hōtē haĩ tō teacher kā bhī show hōtā hai . ¹⁵⁹Phir unkō government sē lift miltī hai .

¹⁶³If many students pass the examination, the teacher would be glorified and he would also receive a lift (promotion) from the Government.

¹⁶⁰Yah bhī aisē hai .

¹⁶⁴It is the same here.

¹⁶¹Jitnā achchhā paṛhē̃gē utnā achchhā pad milēgā .

¹⁶⁵To the extent that you study well, so you will receive a good status.

¹⁶²Mā̃-bāp bhī khuśh hōṅgē .

¹⁶⁶The parents would also be very happy.

¹⁶³Imtahān mē̃ pās|pass hōtē haĩ tō miṭhāī bāṇṭtē haĩ .

¹⁶⁷When students pass their exams, their parents distribute sweets.

¹⁶⁴Yahā̃ tō tum rōz miṭhāī bāṇṭtē hō .

¹⁶⁸Here, you distribute sweets every day.

¹⁶⁵Phir jab imtahān mē̃ pās|pass hō jātē hō tō sōnē K|kē phūlō̃ key|kī varṣhā hōtī hai .

¹⁶⁹Then, when you pass your examination, golden flowers will be showered on you.

¹⁶⁶Tumhārē ūpar kōī ākāśh sē fool|phūl nahī girē̃gē parantu tum ēkdam sōnē K|kē mahalō̃ K|kē mālik ban jātē hō .

¹⁷⁰It isn't that flowers will fall on you from the sky but that you will become the masters of golden palaces.

¹⁶⁷Yah tō kōī key|kī mahimā karnē kē liē sōnē K|kē fool|phūl banākar un par ḍāltē haĩ .

¹⁷¹Here, people have golden flowers made in order to praise someone and they shower that person with those flowers.

¹⁶⁸Jaisē darbhaṅgā kā rājā bahut sāhūkār thā , unkā bachchā vilāyat gayā tō party dī|the , bahut paisā kharcha kiyā .

¹⁷²For instance, the King of Durbanga was very wealthy. ¹⁷³When his son went abroad, he (the king) threw a party and spent a lot of money.

¹⁶⁹Usnē sōnē K|kē fool|phūl banākar varṣhā kī thī .

¹⁷⁴He had golden flowers made and had them showered on everyone.

¹⁷⁰Us par bahut kharchā hō gayā . ¹⁷¹Bahut nām huā thā .

¹⁷⁵It cost him a great deal and his name was glorified.

¹⁷²Kahtē thē dēkhō bhāratvāsī kaisē paisē uṛātē haĩ .

¹⁷⁶They used to say: Look how the people of Bharat waste their money!

¹⁷³Tum tō khud hī sōnē K|kē mahalō̃ mē̃ jākar baiṭhē̃gē tō tumkō kitnā naśhā rahnā chāhiē .

¹⁷⁷You yourselves will go and live in golden palaces. ¹⁷⁸You should have so much intoxication.

¹⁷⁴Bāp kahtē haĩ sirph mērē kō aur chakra kō yād karō tō tumhārā bēṛā pār hō jāyēgā .

¹⁷⁹The Father says: Simply remember Me and the cycle and your boat will go across.

¹⁷⁵Kitnā sahaj hai .

¹⁸⁰This is so easy!

¹⁷⁶Tum bachchē hō chaitanya parvānē , bābā hai chaitanya śhamā .

¹⁸¹You children are living moths. ¹⁸²Baba is the living Flame.

¹⁷⁷Tum kahtē hō abhī hamārā rājya sthāpan hōnā hai .

¹⁸³You say that our kingdom is now to be established.

¹⁷⁸Ab sachchā bābā āyā huā hai bhakti kā phal dēnē .

¹⁸⁴The true Baba has now come to give you the fruit of your devotion.

¹⁷⁹Bābā nē khud batlāyā hai maĩ kaisē ākar nayē brāhmaṇō̃ key|kī sr̥iṣhṭi rachtā hū̃ .

¹⁸⁵Baba Himself has told you how He comes and creates the new world of Brahmins.

¹⁸⁰Mujhē jarūr ānā paṛē .

¹⁸⁶I definitely have to come.

¹⁸¹Tum bachchē jāntē hō ham brahmākumār aur kumāriyā̃ haĩ . ¹⁸²Śhivbābā K|kē pōtrē haĩ .

¹⁸⁷You children know that you are Brahma Kumars and Kumaris and are the grandchildren of Shiv Baba.

¹⁸³Yah family hai wonderful .

¹⁸⁸This is a wonderful family.

¹⁸⁴Kaisē dēvī-dēvtā dharm kā kalam lag rahā hai .

¹⁸⁹Look how the sapling of the deities is being planted!

¹⁸⁵Jhāṛ mē̃ clear hai .

¹⁹⁰This is clear in the picture of the tree.

¹⁸⁶Nīchē tum baiṭhē hō .

¹⁹¹You are sitting down below.

¹⁸⁷Tum bachchē kitnē saubhāgyaśhālī hō .

¹⁹²You children are so fortunate!

¹⁸⁸Most beloved bāp baiṭh samjhātē haĩ ki maĩ āyā hū̃ tum bachchō̃ kō rāvaṇ key|kī jañjīrō̃ sē chhuṛānē .

¹⁹³The most beloved Father sits here and explains to you: I have come to liberate you children from the chains of Ravan.

¹⁸⁹Rāvaṇ nē tumkō rōgī banā diyā hai .

¹⁹⁴Ravan has made you diseased.

¹⁹⁰Ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō arthāt śhivbābā kō yād karō issē tumhārī jyōti jagēgī , phir tum uṛnē lāyak ban jāyēṅgē .

¹⁹⁵The Father says: Now, remember Me, that is, Remember Shiv Baba. ¹⁹⁶Through this, your light will be ignited. ¹⁹⁷You will then be able to fly.

¹⁹¹Māyā nē sabkē paṅkh tōṛ ḍālē haĩ .

¹⁹⁸Maya has broken everyone's wings.

¹⁹²Achchhā  !

¹⁹⁹Achcha.

¹⁹³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²⁰⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰¹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰²Essence for dharna:

¹⁹⁶1 ) buddhi kō sālim banānē kē liē dēh mē̃ rahtē , dēh K|kē bandhan sē nyārā rahnā hai .

²⁰³ 1. In order to make your intellect good and powerful, remain detached from any bondage of your body while in your body.

¹⁹⁷Aśharīrī bannē kā abhyās karnā hai .

²⁰⁴Practise being bodiless.

¹⁹⁸Bīmārī ādi K|kē samay bhī bāp kī yād mē̃ rahnā hai .

²⁰⁵Even at a time of illness, stay in remembrance of the Father.

¹⁹⁹2 ) pārlaukik māt-pitā K|kē bachchē banē haĩ , isliē bahut-bahut mīṭhā , royal , peaceful , knowledgeful aur blissful rahnā hai .

²⁰⁶ 2. You have become the children of the Mother and Father from beyond and you must therefore become very, very sweet, royal, peaceful, knowledge-full and blissful.

²⁰⁰Peace|pīs mē̃ rah peace|pīs sthāpan karnī hai .

²⁰⁷You have to stay in peace and establish peace.

²⁰¹Vardān  : rūhāniyat kē sāth ramaṇīktā mē̃ ānē vālē maryādā purūṣhōttam bhav

²⁰⁸Blessing: May you be a highest being who follows the highest codes of conduct and together with being spiritual, also be playful and entertaining.

²⁰²Kaī bachchē hãsī-majāk bahut kartē haĩ aur usē hī ramaṇīktā samajhtē haĩ .

²⁰⁹ Some children joke and tease others a lot and consider that to be playful and entertaining.

²⁰³Vaisē ramaṇīktā kā guṇ achchhā mānā jātā hai lēkin vyakti , samay , saṅgaṭhan , sthān , vāyumaṇḍal K|kē pramāṇ ramaṇīktā achchhī lagtī hai .

²¹⁰Generally, the virtue of being entertaining and playful is considered to be good. ²¹¹However, it is being playful in a way that is appropriate for the person, time, gathering, place and atmosphere that is good.

²⁰⁴Yadi in sab bātō̃ mē̃ sē ēk bāt bhī ṭhīk nahī̃ tō ramaṇīktā bhī vyarth key|kī line mē̃ ginī jāyēgī aur certificate milēgā ki yah haṅsātē bahut achchhā haĩ lēkin bōltē bahut haĩ , isliē hãsīmajāk achchhā vah hai jismē̃ rūhāniyat hō aur us ātmā kā fāydā hō , sīmā K|kē andar bōl hō̃ , tab kahē̃gē maryādā puruṣhōttam .

²¹²If, out of all of those things, even one of them is not right, then being entertaining and playful in such situations would be considered wasteful. ²¹³You would then receive a certificate of being someone who makes others laugh a lot, but who also speaks too much. ²¹⁴This is why laughing and teasing others is good when there is spirituality, in that the other soul benefits from it. ²¹⁵Let your words be within limits, within the boundary, and you would then be said to be a highest being following the highest codes of conduct.

²⁰⁵Slōgan  : sadā svastha rahnā hai tō ātmik śhakti kō baṛhāō .

²¹⁶Slogan: In order to be constantly healthy, increase your spiritual power.

²¹⁷*** Om Shanti ***