गुरुवार 16 फ़रवरी 2023 की दैनिक मुरली

⁰16-02-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इस समय सभी के सुख सम्पत्ति का देवाला रावण पांच विकारों ने निकाला है, तुम अभी रावण रूपी दुश्मन पर जीत पाकर जगतजीत बनते हो''

¹Essence: Doux enfants, en ce moment, Ravan, les 5 vices, a dépourvu tout le monde de bonheur et de prospérité. ²Vous êtes maintenant en train de remporter la victoire sur Ravan, votre ennemi, et de devenir les conquérants du monde.

²प्रश्न:- ड्रामा के किस राज़ को जानने के कारण तुम बच्चों के ख्यालात बड़े ऊंचे रहते हैं?

³Question: En raison de la connaissance de quels secrets du dramaavez-vous des pensées élevées, les enfants?

³उत्तर:- तुम जानते हो ड्रामा अनुसार आटोमेटिक प्रभाव निकलता जायेगा।

⁴Réponse: 1) Vous savez que, conformément au drama, votre influence continuera automatiquement de s’exercer. ⁵Puis, lorsqu’il y aura une grande foule de dévots, vous ne pourrez pas faire de service.

⁴फिर भक्तों की भीड़ लगेगी उस समय सर्विस नहीं हो सकेगी। ⁵2. जो बाबा के बच्चे दूसरे धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं वो निकल आयेंगे इसलिए तुम्हारे ख्यालात बहुत ऊंचे रहते कि कहाँ से कोई निकले जो बच्चा बन बेहद बाप से अपना वर्सा ले। ⁶तुम्हें यह ख्याल नहीं रहता कि कोई निकले जो पैसा दे। ⁷लेकिन शिवबाबा पढ़ाते हैं यह निश्चय बैठे और बाबा से वर्सा लेने के लिए भागे।

⁶2) Les enfants de Baba qui ont été convertis aux autres religions émergeront, et vous avez par conséquent des pensées très élevées que quelqu’un quelque part devrait émerger, devenir l’enfant de Baba, et réclamer son héritage auprès du Père illimité. ⁷Vous ne pensez pas que quelqu’un qui donnera de l’argent à Baba devrait émerger; la foi que Shiv Baba est en train de nous enseigner devrait être insufflée, et qu’ils courront ici pour percevoir leur héritage auprès de Baba.

⁸गीत:- ले लो दुआयें माँ बाप की…

⁸Chanson: Prends des bénédictions de la Mère et du Père…

⁹ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹⁰सेवा को सर्विस भी कहते हैं।

¹⁰«Seva» est aussi appelé service.

¹¹पहले मात-पिता सेवा करते हैं।

¹¹Tout d’abord, la Mère et le Père servent.

¹²अब देखो प्रैक्टिकल में कर रहे हैं ना।

¹²Regardez, ils sont actuellement en train de le faire de manière concrète.

¹³अभी से ही सभी कायदे कानून परमपिता परमात्मा आकर स्थापन करते हैं।

¹³Le Père Suprême, l’Âme Suprême est venu établir toutes les lois et toutes les règles à partir de maintenant.

¹⁴तुम बच्चे आते हो, मम्मा बाबा कहते हो तो मम्मा बाबा भी तुम्हारी सेवा करते हैं।

¹⁴Vous, les enfants, venez ici et dites«Mama», «Baba» donc, Mama et Baba vous servent.

¹⁵हद के माँ बाप भी बच्चों की सेवा करते हैं।

¹⁵Les parents limités servent également leurs enfants.

¹⁶माँ, बाप, गुरू, वह सब हैं लौकिक, यह है पारलौकिक।

¹⁶Toutes ces mères, tous ces pères et tous ces gourous sont terrestres, alors que Celui-ci vient de l’au-delà.

¹⁷लौकिक को तो सब जानते हैं, बरोबर बाप जन्म देते हैं।

¹⁷Tout le monde connaît ceux de ce monde. ¹⁸Un père vous donne naissance.

¹⁸टीचर पढ़ाते हैं अर्थात् शिक्षा देते हैं।

¹⁹Un professeur vous enseigne, c’est-à-dire qu’il vous donne des enseignements.

¹⁹फिर वानप्रस्थ अवस्था में गुरू किया जाता है।

²⁰Ensuite, à l’âge de la retraite, vous adoptez un gourou.

²⁰यह रसम-रिवाज़ कब से शुरू हुई?

²¹Quand ces us et coutumes ont-ils commencé?

²¹अभी से ही यह आरम्भ होती है।

²²Cela commence maintenant.

²²इस समय ही सतगुरू आते हैं, समझाते हैं मैं तुम्हारा बाप भी हूँ, टीचर भी हूँ, सतगुरू भी हूँ।

²³C’est seulement en ce moment que le Satgourou vient expliquer: Je suis votre Père, Professeur et Satgourou.

²³बाप के तो बच्चे बने हो।

²⁴Vous êtes devenus les enfants du Père.

²⁴टीचर रूप में इनसे शिक्षा पा रहे हो।

²⁵Vous êtes en train de recevoir les enseignements de Lui, le Professeur.

²⁵अन्त में सतगुरू बन तुमको सचखण्ड में ले जायेंगे।

²⁶A la fin, Il devient votre Satgourou et vous envoie dans la terre de la Vérité.

²⁶तीनों काम प्रैक्टिकल में करते हैं।

²⁷Il effectue les trois tâches de manière concrète.

²⁷तुम बच्चे मात-पिता कहते हो तो बाप भी स्वीकार करते हैं।

²⁸Vous, les enfants, dites «Mère» et «Père» et donc, le Père l'accepte.

²⁸यह तो जानते हैं सभी बच्चे एक समान सपूत नहीं हो सकते हैं।

²⁹Vous savez que tous les enfants ne peuvent pas devenir dignes dans les mêmes proportions.

²⁹यहाँ भी बेहद का बाप कहते हैं - सब बच्चे सपूत नहीं हैं।

³⁰Ici aussi, le Père illimité dit: tous les enfants ne sont pas dignes.

³⁰यह तो तुम भी जानते हो।

³¹Vous savez cela.

³¹अभी है रावण राज्य।

³²C’est maintenant le royaume de Ravan.

³²यह कोई विद्वान, पण्डित आदि नहीं जानते हैं।

³³Aucun des érudits et pandits etc. ne le sait.

³³जब कोई आते हैं तो पहले तो उनसे पूछना है तुम क्या चाहते हो?

³⁴Quand quelqu’un vient, tout d’abord, demandez-lui: que veux-tu?

³⁴फिर कोई शान्ति चाहते हैं इसलिए गुरू ढूंढते हैं।

³⁵Certains veulent voir un gourou parce qu’ils recherchent la paix.

³⁵सतयुग में तो कोई गुरू आदि नहीं ढूँढते क्योंकि वहाँ दुःखी नहीं हैं।

³⁶À l'âge d'or, personne ne cherche de gourou etc. parce qu’il n’y a pas de peine là-bas.

³⁶वहाँ कोई अप्राप्त वस्तु नहीं है।

³⁷Il ne manque rien là-bas.

³⁷यहाँ तो कोई न कोई वस्तु की लालसा रख गुरू के पास जाते हैं।

³⁸Ici, ils vont voir un gourou avec un désir ou un autre.

³⁸कोई का सुनेंगे कि उनकी मनोकामना पूरी हुई तो खुद भी उनके पिछाड़ी में जायेंगे।

³⁹Lorsqu’ils entendent dire que les désirs d’une personne ont été comblés par un gourou particulier, ils vont le voir eux-aussi.

³⁹संन्यासी पवित्र बनते हैं तो उन्हों की महिमा तो बढ़नी ही है।

⁴⁰Les sannyasis deviennent purs, et donc leur louange doit assurément grandir.

⁴⁰बहुत शिष्य बन जाते हैं।

⁴¹Beaucoup deviennent leurs disciples.

⁴¹विवेक भी कहता है जो पवित्र बनते हैं, उनकी महिमा जरूर बाप को करानी है।

⁴²Il est raisonnable de dire que le Père doit avoir assurément loué ceux qui sont devenus purs.

⁴²तुम पवित्र बनते हो तो तुम्हारी कितनी महिमा होती है।

⁴³Vous devenez purs, et donc vous êtes tellement glorifiés.

⁴³तुम्हारे द्वारा मनुष्यों का 21 जन्मों के लिए कल्याण हो जाता है।

⁴⁴Les êtres humains ont du bénéfice pendant 21 vies grâce à vous.

⁴⁴सर्व मनोकामनायें 21 जन्मों के लिए पूरी हो जाती हैं।

⁴⁵Tous les désirs sont comblés pendant 21 vies. ⁴⁶Vous êtes les seuls à le savoir.

⁴⁵यह भी तुम जानते हो, दुनिया में यह भी कोई नहीं जानते हैं कि परमात्मा कब आते हैं, जगत अम्बा कौन है, जिस द्वारा हमारी सभी मनोकामनायें पूरी हो जाती हैं। ⁴⁶अब सब घोर अन्धियारे में हैं।

⁴⁷Personne au monde ne sait quand Dieu vient ni qui est Jagadamba, celle par laquelle tous nos désirs sont comblés. ⁴⁸Tout le monde est maintenant dans une très grande obscurité : tels roi et reine, tels sujets.

⁴⁷यथा राजा रानी तथा प्रजा.... पहले कम अन्धियारा होता है फिर कलियुग में घोर अन्धियारा होता है।

⁴⁹Au début, il y a un peu d’obscurité, et ensuite, à l'âge de fer, c'est l'obscurité extrême.

⁴⁸माया के राज्य को घोर अन्धियारा कहा जाता है।

⁵⁰Le royaume de Maya est appelé l'obscurité extrême.

⁴⁹बाप कहते हैं भारत का बड़े ते बड़ा दुश्मन भी माया रूपी 5 विकार हैं।

⁵¹Le Père dit: Maya, les 5 vices, est la plus grande de tous les ennemis de Bharat.

⁵⁰तुम जानते हो इस माया रावण ने सीताओं को हरण किया अर्थात् अपनी जंजीरों में कैद किया।

⁵²Vous savez que cette Maya, ce Ravan, a kidnappé les Sitas, c’est-à-dire qu’il les a emprisonnées dans ses chaînes.

⁵¹बाप आते हैं इस बड़े ते बड़े दुश्मन से लिबरेट करने।

⁵³Le Père vient vous libérer du plus grand de tous les ennemis.

⁵²यह भी कोई को पता नहीं कि भारत जो इतना मालामाल था, उनको इतना कंगाल किसने बनाया?

⁵⁴Personne ne sait qui a rendu Bharat si misérable, alors qu’elle était si prospère.

⁵³यही रावण बड़ा दुश्मन है।

⁵⁵Ce Ravan est un grand ennemi.

⁵⁴इनकी प्रवेशता के कारण भारत का यह हाल हो गया है।

⁵⁶La condition de Bharat est devenue telle à partir du moment où Ravan est apparu.

⁵⁵कहा जाता है ना तुम्हारे में क्रोध का भूत है।

⁵⁷On dit: vous avez l’esprit malfaisant de la colère.

⁵⁶परन्तु मनुष्य समझते नहीं हैं कि 5 विकारों को भूत कहा जाता है।

⁵⁸Cependant, les gens ne savent pas que les 5 vices sont appelés des esprits malfaisants.

⁵⁷यह भूत अर्थात् रावण ही सबसे बड़ा दुश्मन है।

⁵⁹Ces esprits malins, c’est-à-dire Ravan, constituent le plus grand de tous les ennemis.

⁵⁸ऐसे नहीं कि मुसलमानों वा क्रिश्चियन ने भारत को कंगाल बनाया।

⁶⁰Ce ne sont pas les Musulmans ou les Chrétiens qui ont frappé Bharat de pauvreté, non!

⁵⁹नहीं, सबके सुख सम्पत्ति का देवाला इसी रावण ने निकाला है।

⁶¹C'est ce Ravan qui a dépourvu tout le monde de bonheur et de prospérité.

⁶⁰यह बात कोई नहीं जानते हैं।

⁶²Personne ne sait ces choses.

⁶¹अब संन्यास धर्म को 1500 वर्ष हुए हैं।

⁶³Cela fait maintenant 1500 ans que la religion sannyas a été établie.

⁶²उन्हों की संख्या बहुत वृद्धि को पाई हुई है।

⁶⁴Leur nombre a beaucoup augmenté.

⁶³वृद्धि को पाते-पाते अभी आकर जड़जड़ीभूत अवस्था को पहुँचे हैं।

⁶⁵Comme leur nombre n’a cessé de progresser, ils ont maintenant atteint un état de totale décadence.

⁶⁴तुम्हारा तो अब सतोप्रधान नया झाड़ है।

⁶⁶Votre arbre est maintenant nouveau et satopradhan.

⁶⁵तुम अभी रावण के साथ युद्ध कर रहे हो।

⁶⁷Vous êtes en train de vous battre contre Ravan.

⁶⁶गीता में रावण का नाम नहीं है।

⁶⁸La Gita ne fait aucune mention de Ravan.

⁶⁷उन्होंने फिर हिंसक युद्ध दिखा दी है।

⁶⁹Ils ont représenté une guerre violente.

⁶⁸बाप कहते हैं तुम इन 5 विकार रूपी रावण पर जीत पाने से जगतजीत बनेंगे।

⁷⁰Le Père dit: vous deviendrez les conquérants du monde en conquérant Ravan, les 5 vices.

⁶⁹अन्य सभी धर्मों को तो वापिस जाना है क्योंकि सतयुग में तो होगा ही एक धर्म, एक राज्य।

⁷¹Ceux de toutes les autres religions doivent rentrer parce qu'il n'y aura qu'une seule religion et qu'un seul royaume à l'âge d'or.

⁷⁰सो जिन्होंने कल्प पहले लिया था, जो सूर्यवंशी बने थे वही सतोप्रधान नम्बरवन राज्य करेंगे।

⁷²Ceux qui l'ont mérité au cycle précédent, ceux qui sont devenus partie intégrante de la dynastie du Soleil le redeviendront, et ils règneront dans le royaume satopradhan numéro un.

⁷¹सतयुग में था ही एक धर्म।

⁷³A l'âge d'or, il n’y avait que la religion unique.

⁷²फिर पुनर्जन्म लेते-लेते अभी तो बहुत वृद्धि हो गई है।

⁷⁴Maintenant, après les réincarnations, il y a eu beaucoup d’expansion.

⁷³जैसे अन्य धर्मों में भी अनेक प्रकार की वृद्धि हो गई है। ⁷⁴वैसे इसमें भी ब्रह्म समाजी, आर्य समाजी, संन्यासी आदि कितने हैं, वन्डर है।

⁷⁵Tout comme il y a eu beaucoup d’expansion dans toutes les nombreuses religions, de la même manière, beaucoup maintenant font partie des Brahm Samaji, des Arya Samaji, des sannyasis etc. ⁷⁶C’est étonnant !

⁷⁵हैं तो सभी भारतवासी, एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म के ना।

⁷⁷Tous sont des résidents de Bharat, ceux de la religion originelle et éternelle des déités.

⁷⁶सिजरा तो ऊपर से वही चला आता है ना।

⁷⁸Le même arbre généalogique a continué.

⁷⁷भारतखण्ड है सचखण्ड, जहाँ बाप आकर देवी-देवता धर्म में ट्रांसफर करते हैं।

⁷⁹La terre de Bharat est la terre de la vérité où le Père vient vous transférer vers la religion des déités.

⁷⁸यह तुम जानते हो।

⁸⁰Vous savez cela.

⁷⁹पहले 7 रोज़ भट्ठी में रख शूद्र से ब्राह्मण बनाना पड़ता है। ⁸⁰संन्यासियों को तो वैराग्य आता है, जो जंगल में चले जाते हैं।

⁸¹Tout d’abord, vous devez être placés dans une bhatthi (une fournaise de yoga) pendant 7 jours, et transformés de Shudras en Brahmines.

⁸¹उन्हों का रास्ता ही अलग है।

⁸²Les sannyasis ont du désintérêt alors ils partent dans les forêts.

⁸²घर-बार छोड़ जाते हैं।

⁸³Leur chemin est à part.

⁸³उन्हों को कोई तकलीफ नहीं है। ⁸⁴हाँ, मन्सा में तो संकल्प आयेंगे।

⁸⁴Ils quittent leurs foyers et leurs familles; ils n’ont aucune difficulté.

⁸⁵काम विकार से तो छूट ही जाते हैं।

⁸⁵Bien sûr, il y aura des tempêtes dans leur esprit.

⁸⁶बाकी क्रोध आता है, उनमें भी नम्बरवार तो होते हैं ना।

⁸⁶Ils sont libérés du vice de la luxure, mais ils ont de la colère et ils sont numberwise en cela.

⁸⁷कोई उत्तम, कोई मध्यम, कोई कनिष्ट, कोई तो एकदम डर्टी भी होते हैं।

⁸⁷Certains sont très élevés, d’autres médiocres, et d’autres encore sont très mauvais; il en existe aussi de complètement sales.

⁸⁸सतयुग में भी भल सुखी तो सब होते हैं परन्तु नम्बरवार मर्तबा तो है ना।

⁸⁸Bien que tout le monde soit heureux à l’Age d’Or, le statut y est numberwise.

⁸⁹सूर्यवंशी राजा रानी, प्रजा, चन्द्रवंशी राजा रानी, प्रजा..... उत्तम, मध्यम, कनिष्ट तो होते हैं।

⁸⁹Il y a le roi, la reine et les sujets de la dynastie du Soleil, le roi, la reine et les sujets de la dynastie de la lune: il y a les plus élevés, les intermédiaires et les plus bas.

⁹⁰यह सभी धर्मों में होते हैं।

⁹⁰Cela se passe ainsi dans toutes les religions.

⁹¹तो बाप सभी राज़ बैठ समझाते हैं।

⁹¹Le Père se tient ici pour vous expliquer tous les secrets.

⁹²इस मार्ग में डिफीकल्टी बहुत है, संन्यास मार्ग में इतनी नहीं है।

⁹²Il y a beaucoup de difficultés sur ce chemin. ⁹³Il n’y a pas autant de difficulté sur le chemin du renoncement.

⁹³उन्हों को तो वैराग्य आया, संन्यास लिया खलास।

⁹⁴Ils ont du désintérêt, ils embrassent le renoncement et c’est tout.

⁹⁴कोई-कोई फेल होते हैं।

⁹⁵Et certains même, échouent.

⁹⁵बाकी जो पक्के होते हैं उन्हों का वापिस आना मुश्किल है।

⁹⁶Cependant, pour ceux qui sont très fermes, il est difficile de revenir (dans le monde).

⁹⁶यहाँ तो यह है गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र रहना।

⁹⁷Ici, vous devez rester purs tout en vivant à la maison avec vos familles.

⁹⁷बाप समझाते हैं बहादुर वह जो दोनों इकट्ठे रहो और बीच में ज्ञान योग की तलवार हो।

⁹⁸Le Père explique: ceux qui vivent ensemble avec l'épée de la connaissance et du yoga entre eux, sont des couples courageux..

⁹⁸ऐसे एक कहानी भी है कि उसने कहा कि घड़ा भल सिर पर रखो परन्तु तेरा अंग मेरे अंग से न लगे अर्थात् विकार की भावना न हो।

⁹⁹Il y a l'histoire de la femme qui demanda à un homme de mettre une urne d’eau sur sa tête, mais sans du tout devoir la toucher. ¹⁰⁰Cela signifie qu’il ne devrait pas y avoir la moindre intention de vices.

⁹⁹उन्होंने फिर शरीर समझ लिया है।

¹⁰¹Par la suite, ils l’ont compris au pied de la lettre.

¹⁰⁰बात सारी विकार की है अर्थात् नंगन नहीं होना है।

¹⁰²Tout tourne autour du vice, c’est-à-dire que vous ne devez pas être déshabillées. ¹⁰³Vous ne devez pas brûler dans le feu de la luxure.

¹⁰¹काम अग्नि में जलना नहीं है।

¹⁰⁴La destination est élevée mais l’accomplissement est également élevé.

¹⁰²बड़ी मंजिल है तो प्राप्ति भी बहुत बड़ी है।

¹⁰⁵Les sannyasis deviennent purs, et ils ont donc tellement de réalisations.

¹⁰³संन्यासी पवित्र बनते हैं तो उन्हों को भी कितनी प्राप्ति है। ¹⁰⁴बड़े-बड़े महामण्डलेश्वर बन बैठे हैं, महलों में रहते हैं।

¹⁰⁶Certains sont devenus de grands mahamandleshwars [NDLT: maha = grand; mandala = disque, cercle, district; ishwara = seigneur; titre utilisé par certains sannyasis et désignant une personne ayant été élevée par ses pairs au rang de supérieur spirituel de plusieurs monastères ou d’une province] et vivent dans des palais.

¹⁰⁵बहुत लोग जाकर पैसा रखते हैं।

¹⁰⁷Beaucoup de gens vont y placer de l’argent.

¹⁰⁶चरण धोकर पीते हैं।

¹⁰⁸Les gens leur lavent les pieds et boivent l'eau.

¹⁰⁷बहुत महिमा होती है।

¹⁰⁹Ils sont portés aux nues.

¹⁰⁸परन्तु नम्बरवन महिमा है ईश्वर की।

¹¹⁰Cependant, la louange numéro une est celle de Dieu.

¹⁰⁹वही स्वर्ग का रचयिता है।

¹¹¹Lui seul est le Créateur du Paradis.

¹¹⁰वहाँ माया का नाम निशान नहीं रहता।

¹¹²Il n'y a ni nom ni trace de Maya là-bas.

¹¹¹संन्यासी भी यह नहीं समझते कि माया 5 विकार हैं, सिर्फ पवित्र रहते हैं।

¹¹³Même les sannyasis ne comprennent pas que Maya est les 5 vices; ils restent simplement purs.

¹¹²उन्हों का ड्रामा में यही पार्ट है।

¹¹⁴C’est leur rôle dans le drama.

¹¹³उन्हों का है ही हठयोग संन्यास। ¹¹⁴तुम्हारा है राजयोग संन्यास।

¹¹⁵Leur renoncement est celui du hatha yoga, tandis que le vôtre est celui du Raja Yoga.

¹¹⁵वह राजयोग तो सिखला न सके।

¹¹⁶Ils ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.

¹¹⁶वह है शंकराचार्य, यह है शिवाचार्य।

¹¹⁷Voici Chankaracharya et voila Shivacharya (Shiva, le Professeur).

¹¹⁷तुम भी परिचय देते हो हमको भगवान आकर पढ़ाते हैं।

¹¹⁸Vous Le présentez en disant que Dieu vient vous enseigner.

¹¹⁸वह तो जरूर स्वर्ग का मालिक बनायेगा।

¹¹⁹Il faut assurément qu’il fasse de vous les maîtres du Paradis.

¹¹⁹नर्क का तो नहीं बनायेंगे।

¹²⁰Il ne ferait pas de vous les maîtres de l’enfer.

¹²⁰वह रचता ही स्वर्ग का है।

¹²¹Il est le Créateur du Paradis.

¹²¹तो गृहस्थ में रहकर पवित्र रहना - इसमें ही मेहनत है।

¹²²Donc, cela demande un effort de vivre à la maison et de rester purs.

¹²²कन्याओं को शादी बिगर रहने नहीं देते हैं।

¹²³Certains obligent leur fille à se marier.

¹²³आगे विकार के लिए शादी करते थे।

¹²⁴Auparavant, les gens se mariaient pour le vice.

¹²⁴अब विकारी शादी कैन्सिल कर ज्ञान चिता पर बैठ पवित्र जोड़ा बनते हैं।

¹²⁵Maintenant, vous avez annulé le mariage pour le vice, vous vous êtes assis sur le bûcher de la connaissance, et vous formez des couples purs.

¹²⁵तो अपनी जांच करनी होती है कि माया कहाँ चलायमान तो नहीं करती है?

¹²⁶Par conséquent, vous devez vérifier en vous-même que Maya ne cause aucun trouble.

¹²⁶मन में तूफान तो नहीं आते हैं?

¹²⁷Y a-t-il la moindre tempête dans votre esprit?

¹²⁷भल मन में संकल्प आते हो परन्तु कर्मेन्द्रियों से विकर्म कभी नहीं करना।

¹²⁸Bien que vous puissiez avoir des tempêtes dans votre esprit, vous ne devez pas accomplir d’action pécheresse par l’intermédiaire de vos sens physiques.

¹²⁸भाई-बहन समझने से, ज्ञान चिता पर रहने से काम अग्नि नहीं लगेगी।

¹²⁹En considérant que vous êtes frères et sœurs, et en restant sur le bûcher de la connaissance, il n’y aura aucun feu de luxure.

¹²⁹अगर आग लगी तो अधोगति को पा लेंगे।

¹³⁰S’il y avait un feu, ce serait la déchéance.

¹³⁰यूँ तो सारी दुनिया भाई-बहन है।

¹³¹En réalité, le monde entier est composé de frères et sœurs, et lorsque le Père vient, nous Lui appartenons.

¹³¹परन्तु जब बाप आते हैं तो हम उनके बनते हैं।

¹³²Vous êtes maintenant la création née de la bouche de Brahma de manière concrète.

¹³²अभी तुम प्रैक्टिकल में ब्रह्मा मुख वंशावली हो, तुम्हारा यादगार भी यहाँ है। ¹³³अधरकुमारी का मन्दिर भी है ना।

¹³³Votre mémorial est également ici. ¹³⁴Il existe également le Temple Adhar Kumari [NDLT: référence au temple Adhar Devi à Mount Abu, que l’on atteint en gravissant 365 marches taillées dans le roc].

¹³⁴जो काम चिता से उतर ज्ञान चिता पर बैठते हैं - उनको अधर कुमारी कहा जाता है।

¹³⁵Ceux qui descendent du bûcher de la luxure pour s'asseoir sur le bûcher de la connaissance sont appelés des Adhars Kumaris.

¹³⁵तुम संन्यासियों को भी समझा सकते हो।

¹³⁶Vous pouvez également expliquer aux sannyasis.

¹³⁶बाकी कोई से फालतू माथा नहीं मारना चाहिए।

¹³⁷Vous ne devez pas inutilement vous casser la tête avec qui que ce soit.

¹³⁷पात्र जिज्ञासु होगा, वह तो अकेला आकर प्रेम से समझेगा।

¹³⁸Un chercheur digne viendra seul et écoutera avec beaucoup d’amour.

¹³⁸कई हंसी उड़ाने के लिए भी आते हैं इसलिए नब्ज देख ऐसी दवाई देनी चाहिए।

¹³⁹Certains viennent juste pour se moquer de vous. ¹⁴⁰C'est pourquoi, vous devriez vérifier leur pouls, et leur donner le médicament approprié.

¹³⁹बाप ने कहा है पात्र को दान देना है।

¹⁴¹Le Père vous a dit de donner à ceux qui en sont dignes.

¹⁴⁰आजकल दुनिया बहुत खराब है।

¹⁴²De nos jours, le monde est très mauvais.

¹⁴¹संन्यासी लोग तो कफनी पहन लेते हैं और जाकर अलग रहते हैं।

¹⁴³Les sannyasis portent des robes safran et vivent à part.

¹⁴²कुछ न कुछ मिल जाता है।

¹⁴⁴Ils reçoivent une chose ou une autre.

¹⁴³मजे से खाते पीते रहते हैं।

¹⁴⁵Ils continuent de boire et manger avec plaisir.

¹⁴⁴आजकल उन्हों का प्रभाव है ना।

¹⁴⁶De nos jours, ils ont beaucoup d’influence.

¹⁴⁵तुम्हारे में भी जो अच्छी सर्विस करते हैं तो उन्हों की महिमा से औरों की भी महिमा निकल पड़ती है।

¹⁴⁷Lorsque, parmi vous, ceux qui font du très bon service sont loués, les autres sont également loués avec eux.

¹⁴⁶जो बच्चे अच्छी सर्विस करते हैं तो सब कहेंगे इनके माँ बाप भी ऐसे होंगे।

¹⁴⁸Tout le monde dira naturellement des enfants qui font du bon service que leur mère et leur père sont également comme eux.

¹⁴⁷मेहनत जरूर करनी है।

¹⁴⁹Vous devez absolument faire un effort.

¹⁴⁸संन्यासियों को तो घर बैठे वैराग्य आ जाता है तो हरिद्वार चले जाते। ¹⁴⁹वहाँ कोई गुरू कर लेते।

¹⁵⁰Les sannyasis ont du désintérêt tout en étant assis à la maison, et donc ils partent à Haridwaroù ils adoptent un gourou.

¹⁵⁰यहाँ की रसम ही निराली है।

¹⁵¹Ici, les méthodes sont uniques.

¹⁵¹इनका कहाँ वर्णन है ही नहीं।

¹⁵²Elles ne sont mentionnées nulle part ailleurs.

¹⁵²गीता को ही झूठा बना दिया है।

¹⁵³Ils ont falsifié la Gîta.

¹⁵³यह पहली बात खुल जाये तो सब बी.के. बहुत नामीग्रामी हो जाओ।

¹⁵⁴Si ce seul secret devait être révélé, tous les Brahmines deviendraient très célèbres.

¹⁵⁴सब तुम्हारे पर सदके जायें (बलिहार जायें)।

¹⁵⁵Ils s’abandonneraient tous à vous.

¹⁵⁵प्रभाव निकलना तो है ना।

¹⁵⁶Vous auriez de l'influence.

¹⁵⁶अभी तो तुम्हारा बहुत सामना करते हैं।

¹⁵⁷Actuellement, beaucoup de gens s'opposent à vous.

¹⁵⁷पहले तो घर के ही दुश्मन बनते हैं।

¹⁵⁸Pour commencer, les membres de votre famille deviennent vos ennemis.

¹⁵⁸इस बाबा के भी कितने दुश्मन बनें।

¹⁵⁹Tellement de gens sont également devenus les ennemis de ce Baba.

¹⁵⁹श्रीकृष्ण के लिए भी कहते हैं ना - भगाता था।

¹⁶⁰Ils ont même prétendu que Krishna kidnappait des femmes.

¹⁶⁰कितने कलंक लगाये हैं।

¹⁶¹Ils ont porté tant de fausses allégations contre lui.

¹⁶¹यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁶²Cela aussi est fixé dans le drama.

¹⁶²ड्रामा अनुसार आटोमेटिकली प्रभाव निकलता जायेगा।

¹⁶³Conformément au drama, votre influence se fera automatiquement ressentir.

¹⁶³फिर भक्तों की भीड़ आकर होगी।

¹⁶⁴Ensuite il y aura des foules de dévots.

¹⁶⁴परन्तु भीड़ में फिर सर्विस हो नहीं सकेगी।

¹⁶⁵Cependant, le service ne peut avoir lieu dans les foules.

¹⁶⁵संन्यासियों के पास भीड़ होती है तो वह खुश होते हैं।

¹⁶⁶Lorsque les sannyasis rassemblent des foules de gens, ils deviennent heureux.

¹⁶⁶यहाँ तुम जानते हो कोटो में कोई निकलेगा।

¹⁶⁷Ici, vous savez que seule une poignée parmi des multimillions émergera.

¹⁶⁷संन्यासी तो यही सोचेंगे कि इनसे कोई निकलेंगे जो पैसे देंगे।

¹⁶⁸Les sannyasis ne pensent qu’à ceux qui émergent et pourraient leur donner de l’argent.

¹⁶⁸तुम्हारा ख्याल चलता है कि इनसे कोई निकले जो बच्चा बन वर्सा लेवे।

¹⁶⁹Vous, vous pensez qu'une de ces personnes devrait émerger, devenir un enfant et prétendre à son héritage.

¹⁶⁹तो कितना फ़र्क है।

¹⁷⁰Il y a donc tant de différence!

¹⁷⁰तुम भाषण करते हो तो जो अपने बच्चे और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं वह निकलेंगे।

¹⁷¹Vous donnez des conférences, et donc ceux qui étaient les enfants ici, et qui ont été convertis à d’autres religions, émergeront.

¹⁷¹कोई आर्य समाज से, कोई कहाँ से निकल आते हैं।

¹⁷²Certains viennent des Arya Samaj, d’autres viennent d’ailleurs.

¹⁷²तो जब फिर लोग सुनते हैं यह हमारे धर्म का ब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारियों के पास भाग गया है तो समझते हैं हमारी नाक कट गई।

¹⁷³Aussi, lorsque les gens entendent que quelqu’un de leur religion est parti chez les Brahma Kumaris, ils pensent qu’ils se sont tirés une balle dans le pied.

¹⁷³इसमें समझाने की बड़ी युक्ति चाहिए। ¹⁷⁴पहले तो बाप का परिचय देना है।

¹⁷⁴Vous avez besoin de bonnes méthodes claires pour leur expliquer.

¹⁷⁵भल कोई लिखकर भी देते हैं।

¹⁷⁵Tout d’abord, vous devez présenter le Père.

¹⁷⁶बरोबर शिवबाबा पढ़ाते हैं परन्तु उसमें खुश नहीं होना है।

¹⁷⁶Certains vont jusqu’à l’écrire: vraiment Shiv Baba est en train de nous enseigner.

¹⁷⁷निश्चय बिल्कुल नहीं बैठा है।

¹⁷⁷Cependant, vous ne devez pas vous contenter de cela.

¹⁷⁸भल कई बच्चे पत्र भी लिखते हैं।

¹⁷⁸Ils n’ont pas la moindre foi.

¹⁷⁹परन्तु बाबा लिख देते हैं - तुमको निश्चय बिल्कुल नहीं है।

¹⁷⁹Même si certains enfants écrivent des lettres, Baba leur répond: tu n’as pas la moindre foi.

¹⁸⁰निश्चय बैठे - मोस्ट बिलवेड बाप से वर्सा मिलता है तो एक सेकेण्ड भी ठहरे नहीं।

¹⁸⁰Si tu avais la foi, tu n’attendrais même pas une seconde pour recevoir l’héritage du Père le plus aimé.

¹⁸¹विवेक कहता है कि गरीब झट भागेंगे।

¹⁸¹La raison dit qu’il est évident que les pauvres viendront rapidement ici en courant.

¹⁸²साहूकार कोई बिरला निकलेगा।

¹⁸²A peine quelques riches émergeront.

¹⁸³साधारण कुछ निकलेंगे।

¹⁸³Quelques personnes ordinaires émergeront.

¹⁸⁴कोई भी आये बोलो यह राजयोग की पाठशाला है।

¹⁸⁴Dites à toute personne qui se présente: c’est un lieu d’étude (pathshala) pour le Raja Yoga.

¹⁸⁵जैसे डॉक्टरी योग वैसे यह राजयोग है, जिससे राजाओं का राजा बनना है।

¹⁸⁵De même qu’il y a un yoga pour devenir médecin, ceci est le Raja Yoga pour devenir un roi des rois.

¹⁸⁶हमारा एम आब्जेक्ट है ही मनुष्य से देवता बनना।

¹⁸⁶Notre but et objectif est de changer d’êtres humains en déités.

¹⁸⁷अच्छा।

¹⁸⁷Achcha.

¹⁸⁸बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार यादप्यार।

¹⁸⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour et souvenir de BapDada, numberwise, conformément à l’effort que vous faites.

¹⁸⁹दिल पर वह चढ़ते हैं जो पुरुषार्थ कर आप समान बनाते हैं। ¹⁹⁰बाकी बाप सभी को प्यार तो करेंगे ही।

¹⁸⁹Ceux qui font un effort, et font en sorte que les autres les égalent, sont ceux qui sont capables de gravir le cœur du Père mais Il aime tout le monde de toute façon.

¹⁹¹अच्छा-रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁰Achcha. ¹⁹¹Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹²Essence pour la dharna:

¹⁹³1) कर्मेन्द्रियों से कोई भी विकर्म नहीं करना है।

¹⁹³ 1. N’accomplissez aucune action pécheresse par l’intermédiaire de vos organes physiques.

¹⁹⁴ज्ञान और योगबल से मन के तूफानों पर विजय प्राप्त करनी है।

¹⁹⁴Avec le pouvoir de la connaissance et du yoga, obtenez la victoire sur les tempêtes de votre esprit.

¹⁹⁵2) सेवा ऐसी करनी है जिससे मात-पिता का नाम बाला हो। ¹⁹⁶सबकी दुआयें मिलती रहें।

¹⁹⁵ 2. Faites un tel service que le nom de la Mère et du Père soit glorifié, et qu’également vous receviez les bénédictions de tous.

¹⁹⁷वरदान:- अपने अनादि स्वरूप में स्थित रह सर्व समस्याओं का हल करने वाले एकान्तवासी भव

¹⁹⁶Bénédiction: Puissiez-vous rester dans la solitude et en vous stabilisant dans votre forme éternelle, trouver une solution à tous les problèmes.

¹⁹⁸आत्मा का स्वधर्म, सुकर्म, स्व स्वरूप और स्वदेश शान्त है।

¹⁹⁷ La paix est votre religion originelle, votre forme éternelle et votre demeure éternelle.

¹⁹⁹संगमयुग की विशेष शक्ति साइलेन्स की शक्ति है।

¹⁹⁸Le pouvoir spécial de l’âge de confluence est le pouvoir du silence.

²⁰⁰आपका अनादि लक्षण है शान्त स्वरूप रहना और सर्व को शान्ति देना।

¹⁹⁹Votre qualité éternelle d’être une incarnation de paix, donne la paix à tous.

²⁰¹इसी साइलेन्स की शक्ति में विश्व की सर्व समस्याओं का हल समाया हुआ है।

²⁰⁰La solution à tous les problèmes du monde est fondue dans le pouvoir du silence.

²⁰²शान्त स्वरूप आत्मा एकान्तवासी होने के कारण सदा एकाग्र रहती है और एकाग्रता से परखने वा निर्णय करने की शक्ति प्राप्त होती है जो व्यवहार वा परमार्थ दोनों की सर्व समस्याओं का सहज समाधान है।

²⁰¹Parce que les âmes qui sont des incarnations de paix sont dans la solitude, elles se concentrent et grâce à cette concentration, elles développent les pouvoirs de discerner et de juger. ²⁰²Elles peuvent trouver une solution à tous les problèmes dans leurs interactions avec les autres et toutes choses sur le chemin spirituel.

²⁰³स्लोगन:- अपनी दृष्टि, वृत्ति और स्मृति की शक्ति से शान्ति का अनुभव कराना ही महादानी बनना है।

²⁰³Devise: Etre un grand donneur, c’est donner l’expérience du pouvoir du silence à travers votre vision, votre attitude et votre conscience.

²⁰⁴*** OM SHANTI ***