बुधवार 22 फ़रवरी 2023 की दैनिक मुरली

⁰22-02-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 22/02/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ gyān key|kī saccharin milī hai , saccharin key|kī vah būnd hai manmanābhav , yahī khurāk sabkō khilātē rahō ' '

¹Essence: Sweet children, you have received the saccharine of knowledge. ²A drop of that saccharine is “Manmanabhav”. ³Continue to serve everyone with this nourishment.

²Praśhna  : sachchī-sachchī khuśhkhairāphat kaun see|sī|C hai  ? ³Tumhē̃ sabkī kaun see|sī|C rūhānī khātirī karnī hai  ?

⁴Question: What is realhospitality and welfare? ⁵What spiritual hospitality must you offer everyone?

⁴Uttar  : har ēk kō bāp kā parichay dēnā , yahī hai sachchī-sachchī khuśh khairāphat .

⁶Answer: To give each one the Father’s introduction is true welfare and hospitality. ⁷You have to continue to serve everyone with the nourishment of happiness according to shrimat.

⁵Tum śhrīmat par sabkō khuśhī key|kī khurāk khilātē rahō . ⁶Bēhad K|kē bāp dvārā jīvanmukti key|kī khurāk jō tumhē̃ milī hai , vah sabkō dētē chalō .

⁸Continue to give everyone the nourishment of a life of liberation that you have received from the unlimited Father.

⁷Atīndriya sukh mē̃ rah sabkō gyān yōg key|kī first class khurāk khilānā , yahī sabsē achchhī rūhānī khātirī hai .

⁹Stay in supersensuous joy and serve everyone the first-class nourishment of knowledge and yoga: this is the best spiritual hospitality.

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Gyān kā tīsrā nētra dēnē vālā rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹¹The spiritual Father, who gives each of you a third eye of knowledge, sits here and explains to you spiritual children.

¹⁰Gyān kā tīsrā nētra sivāē bāp K|kē aur kōī dē nahī̃ saktā .

¹²No one, except the Father, can give you a third eye of knowledge.

¹¹Abhī tum bachchō̃ kō gyān kā tīsrā nētra milā hai .

¹³You children have now each received a third eye of knowledge.

¹²Abhī tum jāntē hō ki yah purānī duniyā badalnē vālī hai .

¹⁴You now know that this old world is about to change.

¹³Bichārē manuṣhya nahī̃ jāntē ki kaun badlānē vālā hai aur kaisē badlātē haĩ kyōṅki unhō̃ kō gyān kā tīsrā nētra hī nahī̃ hai .

¹⁵The poor people don’t know the One who will change it or how He will change it, because they don’t have the third eye of knowledge.

¹⁴Tum bachchō̃ kō abhī gyān kā tīsrā nētra milā hai jissē tum sr̥iṣhṭi K|kē ādi madhya ant kō jān gayē hō .

¹⁶You children have now received the third eye of knowledge through which you now know the beginning, the middle and the end of the world.

¹⁵Yah hai gyān key|kī saccharin .

¹⁷This is the saccharine of knowledge.

¹⁶Saccharin kā ēk būnd bhī kitnā mīṭhā hōtā hai .

¹⁸Even one drop of saccharine is so sweet.

¹⁷Gyān kā bhī ēk hī akṣhar hai manmanābhav .

¹⁹There is just the one word of knowledge “Manmanabhav”.

¹⁸Sabhī sē kitnā mīṭhā hai .

²⁰It is sweetest of all.

¹⁹Apnē kō ātmā samajh aur bāp kō yād karō .

²¹Consider yourselves to be souls and remember the Father.

²⁰Bāp śhāntidhām aur sukhdhām kā rāstā batā rahē haĩ .

²²The Father is showing you the path to the land of peace and the land of happiness.

²¹Bāp āyē haĩ bachchō̃ kō svarg kā varsā dēnē . ²²Tō bachchō̃ kō kitnī khuśhī rahnī chāhiē .

²³The Father has come to give you children your inheritance of heaven and so you should have a great deal of happiness.

²³Kahtē bhī haĩ khuśhī jaisī khurāk nahī̃ .

²⁴It is said: There is no nourishment like happiness.

²⁴Jō sadaiv khuśhī mauj mē̃ rahtē haĩ unkē liē vah jaisē khurāk hōtī hai .

²⁵It is as though it is nourishment for those who remain constantly happy and in pleasure.

²⁵21 janm mauj mē̃ rahnē key|kī yah jabardast khurāk hai .

²⁶This is the powerful nourishment for staying in pleasure for 21 births.

²⁶Yah khurāk sadaiv ēk dō kō khilātē rahō .

²⁷Continue to serve each other with this nourishment.

²⁷Ēk dō key|kī jabardast khātirī yah karnī hai .

²⁸You have to offer this powerful hospitality to one another.

²⁸Aisī khātirī aur kōī manuṣhya , manuṣhya kī kar na sakē .

²⁹No human being can give such hospitality to another human being.

²⁹Tum bachchē śhrīmat par sabhī key|kī rūhānī khātirī kartē hō .

³⁰You offer spiritual hospitality to everyone on the basis of shrimat.

³⁰Sachchī-sachchī khuśh khair̆āphat bhī yah hai kiskō bāp kā parichay dēnā .

³¹To give someone the Father’s introduction is also true hospitality.

³¹Mīṭhē bachchē jāntē haĩ bēhad K|kē bāp dvārā hamkō jīvanmukti key|kī khurāk miltī hai .

³²You sweet children know that you are receiving the nourishment of liberation-in-life from the unlimited Father.

³²Satyug mē̃ bhārat jīvanmukt thā , pāvan thā .

³³In the golden age, Bharat was liberated-in-life; it was pure.

³³Bāp bahut baṛī ūñchī khurāk dētē haĩ , tab tō gāyan hai atīndriya sukh pūchhnā hō tō gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō .

³⁴The Father gives very great and elevated nourishment. ³⁵This is why there is the song: If you want to know about supersensuous joy, ask the gopes and gopis.

³⁴Yah gyān aur yōg key|kī kitnā first class wonderful khurāk hai aur yah khurāk ēk hī rūhānī surgeon kē pās hai aur kiskō is khurāk kā mālūm hī nahī̃ hai .

³⁶This nourishment of knowledge and yoga is first class and wonderful and it is only the one spiritual Surgeon who has this nourishment. ³⁷No one else knows about this nourishment.

³⁵Bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchō̃ tumhārē liē tirī ( hathēlī ) par saugāt lē āyā hū̃ .

³⁸The Father says: Sweet children, I have brought gifts on the palms of My hands for you.

³⁶Mukti , jīvanmukti key|kī yah saugāt mērē pās|pass hī rahtī hai .

³⁹These gifts of liberation and liberation-in-life remain with Me.

³⁷Kalp-kalp maĩ hī ākar tumkō dētā hū̃ .

⁴⁰It is I who come to give you these every cycle.

³⁸Phir rāvaṇ chhīn lētā hai .

⁴¹Then Ravan snatches them away.

³⁹Tō abhī tum bachchō̃ kō kitnā khuśhī kā pārā chaṛhā rahnā chāhiē .

⁴²Therefore, how high your mercury of happiness should rise in you children!

⁴⁰Tum jāntē hō hamārā ēk hī bāp , teacher aur sachchā-sachchā satgurū hai jō hamkō sāth lē jātē haĩ .

⁴³You know that it is only the one Father, Teacher and true Satguru who takes you back with Him.

⁴¹Most beloved bāp sē viśhva kī bādśhāhī miltī hai .

⁴⁴You receive the kingdom of the world from the most beloved Father.

⁴²Yah cum|kam bāt hai kyā  !

⁴⁵This is not a small thing.

⁴³Tō sadaiv harṣhit rahnā chāhiē .

⁴⁶You should remain constantly cheerful.

⁴⁴Godly student life is the best .

⁴⁷“Godly student life is the best.”

⁴⁵Yah abhī kā hī gāyan hai nā .

⁴⁸This saying applies to this time.

⁴⁶Phir naī duniyā mē̃ bhī tum sadaiv khuśhiyā̃ manātē rahē̃gē .

⁴⁹Then, in the new world, too, you will continue to celebrate in happiness.

⁴⁷Duniyā nahī̃ jāntī ki sachchī-sachchī khuśhiyā̃ kab manāī jāyēṅgī .

⁵⁰People of the world do not know when true happiness is celebrated.

⁴⁸Manuṣhyō̃ kō tō satyug kā gyān hī nahī̃ hai .

⁵¹Human beings don’t have any knowledge of the golden age.

⁴⁹Tō yahā̃ hī manātē rahtē haĩ .

⁵²So, they continue to celebrate it here.

⁵⁰Parantu is purānī tamōpra-dhān duniyā mē̃ khuśhī kahā̃ sē I|āī|eye .

⁵³However, where can happiness come from in this old tamopradhan world?

⁵¹Yahā̃ tō trāhi-trāhi kartē rahtē haĩ .

⁵⁴People here continue to cry out in distress.

⁵²Kitnā duḥkh key|kī duniyā hai .

⁵⁵This is the world of such sorrow.

⁵³Bāp tum bachchō̃ kō kitnā sahaj rāstā batātē haĩ .

⁵⁶The Father shows you children a very easy path.

⁵⁴Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān rahō .

⁵⁷Stay at home with your families and remain as pure as a lotus.

⁵⁵Dhandhā-dhōrī ādi kartē bhī mujhē yād kartē rahō . ⁵⁶Jaisē āśhik aur māśhuk hōtē haĩ .

⁵⁸Remember Me while at your business. ⁵⁹There is a lover and beloved; they continue to remember one another.

⁵⁷Vah tō ēk dō kō yād kartē rahtē haĩ .

⁶⁰That one is his beloved and he is her lover.

⁵⁸Vah unkā āśhik , vah unkā māśhuk hōtā hai .

⁶¹However, here, it is not like that.

⁵⁹Yahā̃ yah bāt nahī̃ hai , yahā̃ tō tum sabhī ēk māśhuk K|kē janma-janmāntar sē āśhik hō rahtē hō .

⁶²Here, you are lovers of the Beloved for birth after birth. ⁶³The Father does not become your lover.

⁶⁰Bāp kabhī tumhārā āśhik nahī̃ bantā .

⁶⁴You remember that Beloved in order to call Him here.

⁶¹Tum us māśhuk sē milnē kē liē yād kartē āyē hō .

⁶⁵You call out to Him even more when there is lot of sorrow.

⁶²Jab duḥkh jāstī hōtā hai tō jāstī sumiraṇ kartē haĩ . ⁶³Gāyan bhī hai duḥkh mē̃ sumiraṇ sab karē̃ , sukh mē̃ karē na kōy .

⁶⁶This is why there is the remembrance: Everyone remembers God at times of suffering and no one remembers him at times of happiness.

⁶⁴Is samay bāp bhī sarvśhaktivān hai , tō din-pratidin māyā bhī sarvśhaktivān-tamōpradhān hōtī jātī hai isliē ab bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē dēhī-abhimānī banō .

⁶⁷At this time, the Father is the Almighty Authority. ⁶⁸Day by day, Maya is also becoming a tamopradhan almighty authority. ⁶⁹Therefore, the Father says: Sweet children, now become soul conscious.

⁶⁵Apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō aur sāth-sāth daivīguṇ bhī dhāraṇ karō tum aisē ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) ban jāyēṅgē .

⁷⁰Consider yourselves to be souls and remember Me, your Father and, together with that, imbibe divine virtues and you will become like Lakshmi and Narayan.

⁶⁶Is paṛhāī mē̃ mukhya bāt hai hī yād kī .

⁷¹The main aspect in this study is remembrance.

⁶⁷Ūñch tē ūñch bāp kō bahut pyār , snēh sē yād karnā chāhiē .

⁷²You have to remember the highest-on-high Father with a lot of love and affection.

⁶⁸Vah ūñch tē ūñch bāp hī naī duniyā sthāpan karnē vālā hai .

⁷³That Father is the One who establishes the new world.

⁶⁹Bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ tum bachchō̃ kō viśhva kā mālik banānē isliē ab mujhē yād karō tō tumhārē anēk janmō̃ K|kē pāp kaṭ jāyē̃ .

⁷⁴The Father says: I have come to make you children into the masters of the world. ⁷⁵This is why you must remember Me so that your sins of many births can be cut away.

⁷⁰Patit-pāvan bāp kahtē haĩ tum bahut patit ban gayē hō isliē ab tum mujhē yād karō tō tum pāvan ban aur pāvan duniyā kā mālik ban jāyēṅgē .

⁷⁶The Purifier Father says: You have become extremely impure. ⁷⁷Therefore, now remember me and you will become pure and the masters of the pure world.

⁷¹Patit-pāvan bāp kō hī bulātē haĩ nā .

⁷⁸People call out to the Father, the Purifier.

⁷²Ab bāp āyē haĩ , tō jarūr pāvan bannā paṛē .

⁷⁹Now that the Father has come, you definitely have to become pure.

⁷³Bāp duḥkhhartā , sukhkartā hai .

⁸⁰The Father is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

⁷⁴Barōbar satyug mē̃ pāvan duniyā thī tō sabhī sukhī thē .

⁸¹The golden age was definitely a pure world and so all were happy there.

⁷⁵Ab bāp phir sē kahtē haĩ bachchē śhānti-dhām aur sukhdhām kō yād kartē rahō .

⁸²Now, once again, the Father says: Children, remember the land of peace and the land of happiness.

⁷⁶Abhī hai saṅgamyug .

⁸³This is now the confluence age.

⁷⁷Khivaiyā tumkō is pār sē us pār lē jātē haĩ .

⁸⁴The Boatman is taking you from this shore across to the other side.

⁷⁸Naīyā kōī ēk nahī̃ , sārī duniyā jaisē ēk baṛā jahāj hai , unkō pār lē jātē haĩ .

⁸⁵There is not only one boat; the whole world is like a big ship. ⁸⁶He takes that across.

⁷⁹Tum mīṭhē bachchō̃ kō kitnī khuśhiyā̃ hōnī chāhiē .

⁸⁷You sweet children should have so much happiness.

⁸⁰Tumhārē liē tō sadaiv khuśhī hī khuśhī hai .

⁸⁸For you, there is nothing but happiness. ⁸⁹Wah!

⁸¹Bēhad kā bāp hamkō paṛhā rahē haĩ .

⁹⁰The unlimited Father is teaching us!

⁸²Vāh  ! ⁸³Yah tō kab na sunā , na paṛhā .

⁹¹Neither have you heard this before nor have you studied it.

⁸⁴Bhagvānuvāch maĩ tum rūhānī bachchō̃ kō rājyōg sikhā rahā hū̃ , tō pūrī rīti sīkhnā chāhiē .

⁹²God speaks: I teach you Raj Yoga. ⁹³I am teaching you spiritual children Raj Yoga, and so you should study it fully.

⁸⁵Dhārṇā karnī chāhiē . ⁸⁶Pūrī rīti paṛhnā chāhiē .

⁹⁴You should study and also imbibe it fully.

⁸⁷Paṛhāī mē̃ number-vār tō sadaiv hōtē hī haĩ .

⁹⁵Everyone is always numberwise in studying anyway.

⁸⁸Apnē kō dēkhnā chāhiē maĩ uttam hū̃ , madhyam hū̃ vā kaniṣhṭ hū̃  ?

⁹⁶You should look at yourself: Am I the highest, average or the lowest?

⁸⁹Bāp kahtē haĩ apnē kō dēkhō maĩ ūñch pad pānē K|kē lāyak hū̃  ?

⁹⁷The Father says: Check yourself: Am I worthy of claiming a high status?

⁹⁰Rūhānī service kartā hū̃  ?

⁹⁸Am I doing spiritual service?

⁹¹Kyōṅki bāp kahtē haĩ bachchē serviceable banō , follow karō .

⁹⁹The Father says: Children, become serviceable and follow the Father.

⁹²Maĩ āyā hī hū̃ service kē liē .

¹⁰⁰I have come for the sake of service.

⁹³Rōz service kartā hū̃ isliē hī tō yah rath liyā hai .

¹⁰¹I do service every day. ¹⁰²This is why I have taken this one’s chariot.

⁹⁴Inkā rath bīmār paṛ jātā hai tō bhī maĩ inmē̃ baiṭh murlī likhtā hū̃ .

¹⁰³When this one’s chariot becomes ill, I sit in this one and write a murli.

⁹⁵Mukh sē tō bōl nahī̃ saktē tō maĩ likh dētā hū̃ , tāki bachchō̃ kē liē murlī miss na hō tō maĩ bhī service par hū̃ nā .

¹⁰⁴When I cannot speak through this mouth I write it down instead so that you children don’t miss a murli. ¹⁰⁵Therefore, I am also on service.

⁹⁶Yah hai rūhānī service .

¹⁰⁶This is spiritual service.

⁹⁷Tum bhī bāp key|kī service mē̃ lag jāō . ⁹⁸On god fatherly service . ⁹⁹Bāp hī tumkō sārē viśhva kā mālik banānē āyē haĩ .

¹⁰⁷The Father explains to you sweetest children: Children, you too should engage yourself in doing the Father’s service: On Godfatherly Service.

¹⁰⁰Jō achchhā puruṣhārth kartē haĩ unkō mahāvīr kahā jātā hai .

¹⁰⁸The Father, the Master of the whole world, has come to make you into the masters of the world.

¹⁰¹Dēkhā jātā hai kaun mahāvīr haĩ jō bābā K|kē direction par chaltē haĩ .

¹⁰⁹Those who make good efforts are called mahavirs. ¹¹⁰It is seen who the mahavirs are that follow Baba’s directions.

¹⁰²Bāp kā pharmān hai apnē kō ātmā samajh bhāī-bhāī dēkhō .

¹¹¹The Father’s order is: Consider yourselves to be souls and see others as brothers.

¹⁰³Is śharīr kō bhūl jāō .

¹¹²Forget those bodies.

¹⁰⁴Bābā bhī śharīr kō nahī̃ dēkhtē haĩ .

¹¹³Baba does not see bodies either.

¹⁰⁵Bāp kahtē haĩ maĩ ātmāō̃ kō dēkhtā hū̃ .

¹¹⁴The Father says: I only see souls.

¹⁰⁶Bākī yah tō gyān hai ki ātmā śharīr bigar bōl nahī̃ saktī .

¹¹⁵However, there is the knowledge that a soul cannot speak without a body.

¹⁰⁷Maĩ bhī is śharīr mē̃ āyā hū̃ , loan liyā huā hai .

¹¹⁶I have come into this body; I have taken it on loan.

¹⁰⁸Śharīr kē sāth hī ātmā paṛh saktī hai .

¹¹⁷Only when a soul is in a body can he study.

¹⁰⁹Bābā key|kī baiṭhak yahā̃ hai .

¹¹⁸Baba sits here (middle of the forehead).

¹¹⁰Yah hai akāl takht .

¹¹⁹This is an immortal throne.

¹¹¹Ātmā akālmūrt hai .

¹²⁰A soul is an immortal image.

¹¹²Ātmā kab chhōṭī baṛī nahī̃ hōtī hai , śharīr chhōṭā baṛā hōtā hai .

¹²¹Souls do not become smaller or larger. ¹²²Bodies become smaller and larger.

¹¹³Jō bhī ātmāyē̃ haĩ un sabhī kā takht yah bhr̥ikuṭī kā bīch hai .

¹²³The middle of the forehead is the throne of each soul. ¹²⁴Everyone’s body is different.

¹¹⁴Śharīr tō sabhī K|kē bhinn-bhinn hōtē haĩ . ¹¹⁵Kiskō akāl takht puruṣh kā hai , kiskā akāl takht strī kā hai .

¹²⁵The immortal throne of some is that of a man and the immortal throne of others is that of a woman.

¹¹⁶Kiskā akāl takht bachchē kā hai .

¹²⁶The immortal throne of some is of a child.

¹¹⁷Bāp baiṭh bachchō̃ kō rūhānī drill sikhlātē haĩ .

¹²⁷The Father sits here and teaches you children spiritual drill.

¹¹⁸Jab kōī sē bāt karō tō pahlē apnē kō ātmā samjhō .

¹²⁸Whenever you talk to anyone, first of all, consider yourself to be a soul.

¹¹⁹Ham ātmā phalānē bhāī sē bāt kartē haĩ .

¹²⁹I, this soul, am talking to this brother.

¹²⁰Bāp kā paigām dētē haĩ ki śhivbābā kō yād karō .

¹³⁰Give the Father’s message to remember Shiv Baba.

¹²¹Yād sē hī junk utarnī hai . ¹²²Sōnē mē̃ jab alloy paṛtī hai tō sōnē key|kī value hī kam hō jātī hai .

¹³¹It is by having remembrance that the alloy will be removed. ¹³²When alloy is mixed into gold, the value of the gold decreases.

¹²³Tum ātmāō̃ mē̃ bhī junk paṛnē sē tum valueless hō gayē hō .

¹³³When alloy becomes mixed into you souls, you even become valueless.

¹²⁴Ab phir pāvan bannā hai .

¹³⁴You have to become pure again.

¹²⁵Tum ātmāō̃ kō ab gyān kā tīsrā nētra milā hai .

¹³⁵Each of you souls has now received a third eye of knowledge.

¹²⁶Us nētra sē apnē bhāīyō̃ kō dēkhō .

¹³⁶See your brothers through that eye.

¹²⁷Bhāī-bhāī kō dēkhnē sē karmēndriyā̃ kab chañchal nahī̃ hōṅgī .

¹³⁷By having the vision of brotherhood your sense organs will not become mischievous.

¹²⁸Rāj-bhāg lēnā hai , viśhva kā mālik bannā hai tō yah mēhnat karō .

¹³⁸If you want to claim your fortune of the kingdom and become the masters of the world, make effort.

¹²⁹Bhāī-bhāī samajh sabhī kō gyān dō .

¹³⁹Consider everyone to be your brother and donate knowledge to them.

¹³⁰Tō phir yah ṭēv ( ādat ) pakkī hō jāyēgī .

¹⁴⁰This will then develop into a strong habit.

¹³¹Sachchē-sachchē brothers tum sabhī hō .

¹⁴¹All of you are true brothers.

¹³²Bāp bhī ūpar sē āyē haĩ , tum bhī āyē hō .

¹⁴²The Father has come from up above and you too have come from up above.

¹³³Bāp bachchō̃ sahit service kar rahē haĩ .

¹⁴³The Father, together with the children, is doing service.

¹³⁴Service karnē key|kī bāp himmat dētē haĩ .

¹⁴⁴The Father gives you the courage to do service.

¹³⁵Himmatē mardā … tō yah practice karnī hai - maĩ ātmā bhāī kō paṛhātā hū̃ .

¹⁴⁵You then have courage. ¹⁴⁶Therefore, you should practise this: I, this soul, am teaching my brother.

¹³⁶Ātmā paṛhtī hai nā .

¹⁴⁷It is souls that study.

¹³⁷Iskō spiritual knowledge kahā jātā hai , jō rūhānī bāp sē hī miltī hai .

¹⁴⁸This is called spiritual knowledge which you receive from the spiritual Father.

¹³⁸Saṅgam par hī bāp ākar yah knowledge dētē haĩ ki apnē kō ātmā samjhō .

¹⁴⁹The Father comes and gives you this knowledge at the confluence age: Consider yourselves to be souls.

¹³⁹Tum naṅgē āyē thē phir yahā̃ śharīr dhāraṇ kar tumnē 84 janm part bajāyā hai .

¹⁵⁰You came bodiless and adopted bodies here and played your parts for 84 births.

¹⁴⁰Ab phir vāpis chalnā hai isliē apnē kō ātmā samajh bhāī kī dr̥iṣhṭi sē dēkhnā hai .

¹⁵¹You now have to go back again. ¹⁵²Therefore, consider yourselves to be souls and have the vision of brotherhood.

¹⁴¹Yah mēhnat karnī hai .

¹⁵³You have to make this effort.

¹⁴²Apnī mēhnat karnī hai , dūsrē mē̃ hamārā kyā jātā .

¹⁵⁴You have to make your own effort. ¹⁵⁵What concern do we have with others?

¹⁴³Charity begins at home arthāt pahlē khud kō ātmā samajh phir bhāīyō̃ kō samjhāō tō achchhī rīti tīr lagēgā .

¹⁵⁶Charity begins at home, that is, first consider yourselves to be souls and explain to your brothers and the arrow will then strike the target well.

¹⁴⁴Yah jauhar bharnā hai .

¹⁵⁷You have to fill yourselves with this force.

¹⁴⁵Mēhnat karē̃gē tab hī ūñch phal pāyēṅgē .

¹⁵⁸Only when you make effort will you claim a high status.

¹⁴⁶Bāp āyē hī haĩ phal dēnē liē tō mēhnat karnī paṛē .

¹⁵⁹The Father has come to give you the fruit, and so you should make effort.

¹⁴⁷Kuchh sahan bhī karnā paṛtā hai .

¹⁶⁰You also have to tolerate a few things.

¹⁴⁸Tumhē̃ kōī ulṭī-sulṭī bāt bōlē tō tum chup rahō .

¹⁶¹Just remain silent when anyone says anything wrong.

¹⁴⁹Tum chup rahē̃gē tō phir dūsrā kyā karēgā .

¹⁶²What can others do if you remain silent?

¹⁵⁰Tālī dō hāth sē bajtī hai .

¹⁶³Clapping takes place with two hands.

¹⁵¹Ēk nē mukh key|kī tālī bajāī , dūsrā chup kar dē tō vah āpēhī chup hō jāyēṅgē .

¹⁶⁴If the first one claps with the mouth but the other one remains silent, then the first one will automatically become silent.

¹⁵²Tālī sē tālī bajnē sē āvāj hō jātā hai .

¹⁶⁵Only when there is the clapping of two hands is there noise.

¹⁵³Bachchō̃ kō ēk dō kā kalyāṇ karnā hai .

¹⁶⁶You children have to bring benefit to each other.

¹⁵⁴Bāp samjhātē haĩ bachchē sadaiv khuśhī mē̃ rahnē chāhtē hō tō manmanābhav . ¹⁵⁵Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹⁶⁷The Father explains: Children, if you want to remain constantly happy, become “Manmanabhav”: Consider yourselves to be souls and remember the Father.

¹⁵⁶Bhāīyō̃ ( ātmāō̃ ) taraph dēkhō .

¹⁶⁸Look at the soul, the brother.

¹⁵⁷Bhāīyō̃ kō bhī yah knowledge dō .

¹⁶⁹Give this knowledge to your brothers.

¹⁵⁸Yah ṭēv paṛ jānē sē phir kabhī criminal eye dhōkhā nahī̃ dēgī .

¹⁷⁰By instilling this habit you will never be deceived by criminal eyes.

¹⁵⁹Gyān K|kē tīsrē nētra sē tīsrē nētra kō dēkhō .

¹⁷¹Look at the third eye with the eye of knowledge.

¹⁶⁰Bābā bhī tumhārī ātmā kō hī dēkhtē haĩ .

¹⁷²Baba also sees you as souls.

¹⁶¹Kōśhiśh yah karnī hai sadaiv ātmā kō hī dēkhē̃ .

¹⁷³Constantly try to look at the souls and not to see the bodies at all.

¹⁶²Śharīr kō dēkhē̃ hī nahī̃ . ¹⁶³Yōg karātē hō tō bhī apnē kō ātmā samajh bhāīyō̃ kō dēkhtē rahē̃gē tō service achchhī hōgī .

¹⁷⁴When you conduct meditation, if you consider yourself to be a soul and continue to see others as brothers, good service will then be done.

¹⁶⁴Bābā nē kahā hai bhāīyō̃ kō samjhāō .

¹⁷⁵Baba has said: Explain to your brothers.

¹⁶⁵Bhāī sabhī bāp sē varsā lētē haĩ .

¹⁷⁶All the brothers take their inheritance from the Father.

¹⁶⁶Yah rūhānī knowledge ēk hī bār tum brāhmaṇ bachchō̃ kō miltī hai .

¹⁷⁷You Brahmin children only receive this spiritual knowledge once.

¹⁶⁷Tum brāhmaṇ hō phir dēvtā bannē vālē hō .

¹⁷⁸You are now Brahmins and will then become deities.

¹⁶⁸Is saṅgamyug kō thōṛēhī chhōṛē̃gē , nahī̃ tō pār kaisē jāyēṅgē .

¹⁷⁹You cannot leave this confluence age. ¹⁸⁰Otherwise, how could you go across?

¹⁶⁹Kūdē̃gē thōṛēhī .

¹⁸¹You cannot jump over it.

¹⁷⁰Yah wonderful saṅgamyug hai .

¹⁸²This is the wonderful confluence age.

¹⁷¹Tō bachchō̃ kō rūhānī yātrā par rahnē key|kī ṭēv ḍālnī hai .

¹⁸³You children have to form the habit of staying on the spiritual pilgrimage.

¹⁷²Tumhārē hī phāydē key|kī bāt hai .

¹⁸⁴This is for your benefit.

¹⁷³Bāp key|kī śhikṣhā bhāīyō̃ kō dēnī hai .

¹⁸⁵You have to give the Father’s teachings to your brothers.

¹⁷⁴Bāp kahtē haĩ maĩ tum ātmāō̃ kō gyān dē rahā hū̃ .

¹⁸⁶The Father says: I am giving you souls this knowledge.

¹⁷⁵Ātmā kō hī dēkhtā hū̃ .

¹⁸⁷I only see souls.

¹⁷⁶Manuṣhya-manuṣhya sē bāt karēgā tō unkē mũh kō dēkhēgā nā .

¹⁸⁸When a human being talks to another human being, he looks at the face.

¹⁷⁷Tum ātmā sē bāt kartē hō tō ātmā kō hī dēkhnā hai .

¹⁸⁹You speak to souls and so you have to look at the souls.

¹⁷⁸Bhal śharīr dvārā gyān dētē hō parantu ismē̃ śharīr kā bhān tōṛnā hōtā hai .

¹⁹⁰Although you give knowledge through your bodies, you have to break the consciousness of bodies.

¹⁷⁹Tumhārī ātmā samajhtī hai paramātmā bāp hamkō gyān dē rahē haĩ .

¹⁹¹You souls understand that the Supreme Soul, the Father, is giving you this knowledge.

¹⁸⁰Bāp bhī kahtē haĩ ātmāō̃ kō dēkhtā hū̃ , ātmāyē̃ bhī kahtī haĩ ham paramātmā bāp kō dēkh rahē haĩ .

¹⁹²The Father says: I too look at souls. ¹⁹³Souls also say: We are looking at the Supreme Soul, the Father.

¹⁸¹Unsē knowledge lē rahē haĩ .

¹⁹⁴We are receiving knowledge from Him.

¹⁸²Iskō kahā jātā hai spiritual gyān key|kī lēn-dēn - ātmā key|kī ātmā kē sāth .

¹⁹⁵This is called the give and take of spiritual knowledge of one soul and another.

¹⁸³Ātmā mē̃ hī gyān hai .

¹⁹⁶Knowledge is within souls.

¹⁸⁴Ātmā kō hī gyān dēnā hai .

¹⁹⁷This knowledge has to be given to souls.

¹⁸⁵Yah jaisē jauhar hai .

¹⁹⁸This is like power.

¹⁸⁶Tumhārē gyān mē̃ yah jauhar bhar jāyēgā tō kiskō bhī samjhānē sē jhaṭ tīr lag jāyēgā .

¹⁹⁹If your knowledge is filled with power, it will instantly strike the target when you explain to others.

¹⁸⁷Bāp kahtē haĩ practice karkē dēkhō tīr lagtā hai yā nahī̃ .

²⁰⁰The Father says: Practise this and see if the arrow strikes the target.

¹⁸⁸Yah naī ṭēv ( ādat ) ḍālnī hai tō phir śharīr kā bhān nikal jāyēgā . ¹⁸⁹Māyā K|kē tūphān cum|kam āyēṅgē .

²⁰¹Form this new habit and any consciousness of bodies will be removed and fewer storms of Maya will come.

¹⁹⁰Burē saṅkalp nahī̃ āyēṅgē .

²⁰²You will not have any bad thoughts.

¹⁹¹Criminal eye bhī nahī̃ rahēgī .

²⁰³No criminal eye will remain either.

¹⁹²Ham ātmā nē 84 kā chakra lagāyā .

²⁰⁴We souls have been around the cycle of 84 births.

¹⁹³Ab nāṭak pūrā hōtā hai .

²⁰⁵The play is now about to end.

¹⁹⁴Ab bābā key|kī yād mē̃ rahnā hai .

²⁰⁶You now have to stay in remembrance of Baba.

¹⁹⁵Yād sē hī tamōpradhān sē satōpradhān ban , satōpradhān duniyā K|kē mālik ban jāyēṅgē .

²⁰⁷Change from tamopradhan to satopradhan with remembrance and you will become the masters of the satopradhan world.

¹⁹⁶Kitnā sahaj hai .

²⁰⁸It is so easy!

¹⁹⁷Bāp jāntē haĩ bachchō̃ kō yah śhikṣhā dēnā bhī mērā part hai .

²⁰⁹The Father knows that it is in His part to give teachings to the children.

¹⁹⁸Kōī naī bāt nahī̃ .

²¹⁰This is not a new thing.

¹⁹⁹Her|har 5000 varṣh bād hamkō ānā hōtā hai .

²¹¹I have to come every 5000 years. ²¹²I am bound by this bond.

²⁰⁰Maĩ bandhāyamān hū̃ , bachchō̃ kō baiṭh samjhātā hū̃ - mīṭhē bachchē rūhānī yād kī yātrā mē̃ rahō tō ant matē sō gati hō jāyēgī .

²¹³I sit here and explain to you children: Sweet children, remain on the pilgrimage of remembrance and your last thought will lead you to your destination.

²⁰¹Yah ant kāl hai nā .

²¹⁴This is the final period.

²⁰²Māmēkam yād karō tō tumhārī sadgati hō jāyēgī .

²¹⁵Remember Me alone and you will receive salvation.

²⁰³Yād kī yātrā sē pāyā ( pillar ) majbūt hō jāyēgā .

²¹⁶The pillar will become strong on the pilgrimage of remembrance.

²⁰⁴Yah dēhī-abhimānī bannē key|kī śhikṣhā ēk hī bār tum bachchō̃ kō miltī hai .

²¹⁷Only once do you children receive these teachings for becoming soul conscious.

²⁰⁵Kitnā wonderful gyān hai .

²¹⁸This is such wonderful knowledge!

²⁰⁶Bābā wonderful hai tō bābā kā gyān bhī wonderful hai . ²⁰⁷Kab kōī batā na sakē .

²¹⁹Baba is wonderful and Baba’s knowledge is also wonderful. ²²⁰At no other time can anyone else tell you this.

²⁰⁸Abhī vāpas chalnā hai isliē bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchō̃ yah practice karō .

²²¹It is now time to return home. ²²²This is why the Father says: Sweet children, practise this.

²⁰⁹Apnē kō ātmā samajh ātmā kō gyān dō .

²²³Consider yourselves to be souls and give knowledge to souls.

²¹⁰Tīsrē nētra sē bhāī-bhāī kō dēkhnā hai .

²²⁴You have to use your third eye to see others as brothers.

²¹¹Yahī baṛī mēhnat hai .

²²⁵This is the greatest effort.

²¹²Achchhā  !

²²⁶Achcha.

²¹³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²²⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁹Essence for dharna:

²¹⁶1 ) ātmā bhāī-bhāī kō dēkhnē kā abhyās karnā hai .

²³⁰ 1. Practise seeing souls as brothers.

²¹⁷Apnē kō ātmā samajh bhāī bhāī kō gyān dēnā hai .

²³¹Consider yourself to be a soul and give knowledge to your brothers.

²¹⁸Mahāvīr ban is pharmān kō pālan karnā hai .

²³²Become a mahavir and obey this order.

²¹⁹2 ) tumhē̃ kōī ulṭī-sulṭī bāt bōlē tō tum chup rahō .

²³³ 2. If anyone says anything wrong, just remain silent. ²³⁴You need two hands to clap.

²²⁰Tālī dō hāth sē bajtī hai , ēk nē mukh key|kī tālī bajāī , dūsrā chup kar dē tō vah āpēhī chup hō jāyēṅgē .

²³⁵If one says something and the other one remains silent, the first one will then automatically quieten down.

²²¹Vardān  : amr̥itvēlē K|kē foundation dvārā sārē din key|kī dincharyā kō ṭhīk rakhnē vālē sahaj puruṣhārthī bhav

²³⁶Blessing: May you be an easy effort-maker and keep an accurate daily timetable with the foundation of amrit vela.

²²²Jaisē train kō paṭrī par khaṛā kar dētē haĩ tō automatically rāstē par chaltī rahtī hai , aisē hī rōz amr̥itvēlē yād kī lakīr par khaṛē hō jāō .

²³⁷ When a train is on its rails, it automatically moves along on its journey. ²³⁸In the same way, stand on the line of remembrance at amrit vela.

²²³Amr̥itvēlā ṭhīk hai tō sārā din ṭhīk hō jāyēgā .

²³⁹If your amrit vela is good, your whole day will then be accurate.

²²⁴Amr̥itvēlē kā foundation pakkā hai tō sārā din svataḥ sahyōg miltā rahēgā aur puruṣhārth bhī sahaj hō jāyēgā .

²⁴⁰When the foundation of amrit vela is strong, you automatically continue to receive help for the whole day and your efforts will also become easy.

²²⁵Jō sadā bāp kī yād aur śhrīmat key|kī lakīr K|kē andar rahnē vālī aisī sachchī sītāyē̃ haĩ unkē nas-nas mē̃ ēk rām key|kī smr̥iti kā āvāj rahtā hai .

²⁴¹The true Sitas who constantly have remembrance of the Father and who stay within the line of shrimat have the sound of the awareness of Rama in their every vein.

²²⁶Slōgan  : bābā key|kī madad kō catch karnā hai tō buddhi kō ēkāgr kar lō .

²⁴²Slogan: In order to catch Baba’s help, concentrate your intellect.

²⁴³*** Om Shanti ***