शुक्रवार 19 मई 2023 की दैनिक मुरली

⁰19-05-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 19/05/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ ant tak yah mīṭhī knowledge suntē rahnā hai jab tak jīnā hai - paṛhnā aur yōg sīkhnā hai ' '

¹Essence: Sweet children, you have to continue to listen to this sweet knowledge till the end. ²For as long as you live, you have to study knowledge and yoga.

²Praśhna  : bāp K|kē sāth-sāth tum bachchē kis sēvā kē nimitt banē huē hō  ?

³Question: For which service are you children instruments with the Father?

³Uttar  : jaisē bāp sārē viśhva kō liberate kartē haĩ , sab par bliss kartē haĩ , peace maker ban peace|pīs sthāpan kartē haĩ aisē tum bachchē bhī bāp kē sāth is sēvā kē nimitt hō .

⁴Answer: Just as the Father liberates everyone and gives them bliss and establishes peace in the world as the Peacemaker, in the same way, you children are also instruments with the Father for this service.

⁴Tum hō salvation army .

⁵You are the Salvation Army.

⁵Tumhē̃ bhārat K|kē ḍūbē huē bēḍē kō salvage karnā hai .

⁶You have to salvage the sunken boat of Bharat.

⁶21 janmō̃ kē liē sabkō sampattivān banānā hai .

⁷You have to make everyone prosperous for 21 births.

⁷Aisī sēvā tum bachchō̃ K|kē sivāē aur kōī kar nahī̃ saktā .

⁸No one, apart from you children, can do such service.

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Bachchē jāntē haĩ aur gāyā bhī jātā hai ki son shows father and mother .

¹⁰You children know and it is also remembered: Son shows father and mother.

¹⁰Jabki bāp bachchō̃ kō rachtā hai , jab tak rachā nahī̃ hai tō bāp bachchō̃ kō kaisē sikhlāyē ki tumhārā yah māt-pitā hai .

¹¹A father creates children, but until he creates them how could he teach them that they are their mother and father?

¹¹Bachchē yah sīkhkar father kā show kartē haĩ ki hamārā father aisā hai .

¹²Children learn this and show (reveal) their father: Our father is like this.

¹²Vaisē hī phir gāyā jātā hai student shows teacher .

¹³In the same way, it is then remembered: Student shows teacher.

¹³Jabki teacher student kō paṛhātē haĩ tab vah show kartē haĩ .

¹⁴It is only when the teacher teaches the student that he can show the teacher.

¹⁴Phalānē barrister nē hamkō barrister banāyā .

¹⁵“Such-and-such a barrister” made me a barrister.

¹⁵Jab tak barrister nahī̃ tō student show kaisē karē .

¹⁶Until he becomes a barrister, how could the student show him?

¹⁶Vaisē gurū lōg bhī jab followers banāyē̃ tab kahē̃ ki gurū sē yah-yah milā .

¹⁷In the same way, only when gurus adopt followers can it be said: They received this and that from the guru.

¹⁷Ab vah bāp , teacher , gurū tō alag-alag hōtē haĩ .

¹⁸Those fathers, teachers and gurus are separate.

¹⁸Hā̃ , kōī father bachchō̃ kō paṛhātē bhī haĩ , hō saktā hai parantu unmē̃ tō subject bahut haĩ .

¹⁹Yes, it is possible that some fathers also teach their children, but there are many subjects there.

¹⁹Aisē tō nahī̃ ēk hī teacher sab subject paṛhātē haĩ .

²⁰It wouldn't be that the same teacher would teach them all the subjects.

²⁰Her|har subject K|kē alag-alag teacher hōtē haĩ .

²¹There would be a different teacher for each subject.

²¹Yah tō ēk hī bāp , teacher , gurū hai .

²²This One is the Father, Teacher and Guru.

²²Jab tak bachchō̃ kō apnā na banāyē tab tak show nikāl na sakē ki ham phalānē K|kē bachchē haĩ , unkī milkiyat K|kē ham hakdār haĩ .

²³Until He makes the children belong to Him, they cannot show Him and say: We are His children and that they are the masters of His property.

²³Pahlē-pahlē tō bāp bachchō̃ kō apnā banātē haĩ .

²⁴First of all, the Father makes you children belong to Him.

²⁴Bachchē bhī kahtē haĩ - hamnē apnā banāyā hai .

²⁵You children also say: We have made Him belong to us.

²⁵Bachchē jāntē haĩ - father kā show kaisē karnā hai .

²⁶You children know how the Father has to be shown.

²⁶Ham haĩ īśhvar key|kī aulād practical mē̃ .

²⁷We are God's children in a practical way.

²⁷Yū̃ tō īśhvarīy aulād har ēk samajhtē haĩ , ō god father kahtē haĩ .

²⁸In fact, each one considers himself or herself to be a child of God. ²⁹They say: O God, the Father!

²⁸Father kahā jātā hai tō mother bhī yād ātī hai .

³⁰When you say Father, you also remember the Mother.

²⁹Kahtē bhī haĩ tum māt-pitā … father nē ākar bachchō̃ kō samjhāyā hai - ham tumhārē māt-pitā haĩ .

³¹It is said: You are the Mother and Father… ³²The Father has come and explained to you children: I am your Mother and Father.

³⁰Tum bhī jān gayē hō yah bēhad kā māt-pitā hai .

³³You also know that that One is the unlimited Mother and Father.

³¹Vahī father baiṭh paṛhātē haĩ , sr̥iṣhṭi chakra K|kē ādi-madhy-ant kā rāz batātē haĩ .

³⁴That Father sits here and teaches you. ³⁵He tells you the secrets of the beginning, the middle and the end of the world cycle.

³²Bachchē jab samajhtē haĩ tō phir aurō̃ kō bhī samjhātē haĩ ki sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai .

³⁶He explains to you children and you then explain to others how the world cycle turns.

³³Gāyā bhī jātā hai - world key|kī history-geography repeat hōtī hai .

³⁷It is remembered: World history and geography repeats.

³⁴Parantu yah knowledge tumkō miltī hai is samay . ³⁵Jabki purānī duniyā kā vināśh , naī duniyā kī sthāpanā hōtī hai .

³⁸However, you only receive this knowledge at this time, when the old world is to be destroyed and the new world is to be established.

³⁶Abhī world kā chakra pūrā hōtā hai .

³⁹The world cycle is now coming to an end.

³⁷Kaliyug athavā purānā yug pūrā hō naī duniyā , nayā yug śhurū hō rahā hai .

⁴⁰The iron age, that is, the old age, is coming to an end and the new world, the new age, is beginning.

³⁸Yah knowledge teacher tum student kō sunātē haĩ . ³⁹Student phir aurō̃ kō sunātē haĩ .

⁴¹The Teacher is giving you students this knowledge and you students then have to tell others about it.

⁴⁰Vah teacher bāp bhī hai , vah supreme bāp baiṭh samjhātē haĩ .

⁴²That Teacher is also the Father. ⁴³The Supreme Father sits here and explains to you.

⁴¹Naī duniyā , nayā yug thā tab bhārat mē̃ barōbar dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā .

⁴⁴There was the new world and the new age, when it truly was the kingdom of deities.

⁴²Dō yug ēk hī world almighty authority rājya thā . ⁴³Vah viśhva K|kē mālik thē .

⁴⁵For two ages there was just the one World Almighty Authority kingdom; they were the masters of the world.

⁴⁴Kaun  ?

⁴⁶Who?

⁴⁵Bhāratvāsī ādi sanātan dēvī-dēvtāyē̃ .

⁴⁷The people of Bharat were the original, eternal deities.

⁴⁶Bhal thē bhārat khaṇḍ K|kē mālik parantu bēhad viśhva K|kē mālik thē .

⁴⁸Although they were the masters of the land of Bharat, they were the masters of an unlimited world.

⁴⁷Kōī partition nahī̃ thī .

⁴⁹There was no partition.

⁴⁸Sāgar , ākāśh , vāyu , pr̥ithvī sabkā ēk hī bhārat mālik thā .

⁵⁰Bharat alone was the master of the ocean, sky, air and earth.

⁴⁹Viśhva K|kē rachtā key|kī jayantī vā birth bhī yahā̃ hī hōtā hai .

⁵¹It is here that the jayanti or birth of the Creator of the world takes place.

⁵⁰Bāp kahtē haĩ maĩ tō punarjanma mē̃ ātā nahī̃ hū̃ .

⁵²The Father says: I do not take rebirth.

⁵¹Ātmā kahtī hai maĩ ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hū̃ vā pāp ātmā sē puṇya ātmā hō rahī hū̃ .

⁵³This soul says: I shed a body and take another. ⁵⁴I am becoming a pure and charitable soul from a sinful soul.

⁵²Bāp samjhātē haĩ tum jāntē bhī hō manuṣhya punarjanma lētē haĩ . ⁵³84 janm haĩ maximum .

⁵⁵The Father explains to you: You also know that human beings take rebirth; 84 births are the maximum.

⁵⁴Is knowledge kō duniyā nahī̃ samajhtī .

⁵⁶The world doesn't understand this knowledge.

⁵⁵Bāp kō hī knowledgeful , blissful kahā jātā hai .

⁵⁷Only the Father is called the Knowledge-full and the Blissful One.

⁵⁶Sārē viśhva par bliss kartē haĩ , sabkō liberate kartē haĩ .

⁵⁸He gives bliss to the whole world. ⁵⁹He liberates everyone.

⁵⁷Bāp baiṭh samjhātē haĩ - maĩ kaisē bachchō̃ kō liberate kartā hū̃ .

⁶⁰The Father sits here and explains how He liberates the children.

⁵⁸Maĩ guide bhī hū̃ , peace maker bhī hū̃ .

⁶¹I am the Guide and also the Peacemaker.

⁵⁹Peace|pīs sthāpan kartā hū̃ .

⁶²I establish peace.

⁶⁰Sovereignty bhī sthāpan kartā hū̃ .

⁶³I also establish a sovereignty.

⁶¹Bachchē jāntē haĩ - is samay bhārat insolvent hai .

⁶⁴You children know that, at this time, Bharat is insolvent.

⁶²Tō bēhad K|kē bāp kā yah birth place hai . ⁶³Parantu manuṣhya samajhtē nahī̃ .

⁶⁵So this is the birthplace of the unlimited Father, but people don’t realise this.

⁶⁴Śhiv kā sōmnāth mandir bhī yahā̃ hī hai .

⁶⁶The Somnath Temple to Shiva is also here.

⁶⁵Vahā̃ yahī śhivliṅg rakhā huā hai .

⁶⁷They have placed a Shivalingam there.

⁶⁶Bachchō̃ kō samjhāyā hai - paramātmā kā kōī itnā baṛā rūp tō nahī̃ hai . ⁶⁷Star jaisā hai .

⁶⁸It has been explained to you children that God doesn't have such a big form; He is like a star.

⁶⁸Achchhā , gurū K|kē followers bantē haĩ , gurū unkō śhāstra ādi sunātē haĩ vah phir aurō̃ kō sunātē haĩ .

⁶⁹Achcha, when a guru has followers and relates the scriptures, etc. to them, they then relate them to others.

⁶⁹Kahē̃gē - gurū nē hamkō yah śhāstra ādi sikhāyē .

⁷⁰They would say: Our guru has taught us these scriptures, etc.

⁷⁰Banāras mē̃ jākar śhāstra ādi sīkhtē haĩ .

⁷¹They go to Benares, etc. to study the scriptures.

⁷¹Vidyut maṇḍlī sē title ādi lē ātē haĩ .

⁷²They earn themselves a title, etc. from the Vidhoot Mandali.

⁷²Jaisē sarasvatī ādi . . . ab yah sarasvatī nām tō mama kā hai kyōṅki usnē bēhad key|kī knowledge sunāī hai .

⁷³For example, they earn the title ‘Saraswati’, etc. ⁷⁴However, Saraswati is the name of Mama, because she related unlimited knowledge.

⁷³Vah tō had K|kē bhakti mārg K|kē śhāstra sīkhtē haĩ .

⁷⁵Those people study the limited scriptures of the path of devotion.

⁷⁴Ab yah tō bachchē jāntē haĩ hamārā supreme gurū bhī vah hai .

⁷⁶You children know that He is your Supreme Guru.

⁷⁵Supreme bāp bhī hai , sarvśhaktimān bāp chāhiē nā kyōṅki māyā bhī cum|kam nahī̃ hai .

⁷⁷He is the Supreme Father too. ⁷⁸The Almighty Authority Father is needed, because Maya is no less.

⁷⁶Vah bhī sarvśhaktimān hai .

⁷⁹She too is an almighty authority.

⁷⁷Māyā sarv mē̃ vyāpak hai .

⁸⁰Maya is present in everyone.

⁷⁸Bāp sarv mē̃ vyāpak nahī̃ hai , vah tō punarjanma rahit hai .

⁸¹The Father is not present in everyone. ⁸²He is beyond rebirth.

⁷⁹Parampitā paramātmā punarjanma nahī̃ lētā , manuṣhya lētē haĩ .

⁸³The Supreme Father, the Supreme Soul, does not take rebirth. ⁸⁴Human beings take rebirth.

⁸⁰Phir bhī paramātmā kō sarvavyāpī kahnā kitnī glānī hai .

⁸⁵Nevertheless, to say that God is omnipresent is such defamation!

⁸¹Jab-jab aisī glānī kartē haĩ aur manuṣhya patit ban jātē haĩ tab phir maĩ ātā hū̃ .

⁸⁶When they defame Me in this way and become impure, I then come.

⁸²Yah kōī śhāstrō̃ mē̃ thōṛēhī hai ki bēhad kā bāp teacher bhī hai , satgurū bhī hai .

⁸⁷It is not mentioned in the scriptures that the unlimited Father is also the Teacher and the Satguru.

⁸³Sabkō patit sē pāvan banānē vālā bhī hai .

⁸⁸He is also the One who purifies all the impure ones.

⁸⁴Bāp kahtē haĩ yah sab vēd-śhāstra haĩ bhakti mārg K|kē .

⁸⁹The Father says: All of those Vedas and scriptures belong to the path of devotion.

⁸⁵Bhakti mārg ādhākalp chaltā hai , gyān mārg ādhākalp nahī̃ chaltā .

⁹⁰The path of devotion lasts for half a cycle. ⁹¹The path of knowledge doesn't last for half a cycle.

⁸⁶Gyān tō ēk hī samay bāp ākar samjhātē haĩ .

⁹²The Father only comes once and explains knowledge to you.

⁸⁷Ēk hī bār gyān prāpt karnē sē phir tumhārī 21 janm prālabdh chaltī hai .

⁹³By receiving knowledge just once, your reward lasts for 21 births.

⁸⁸Aisē nahī̃ ki yah knowledge athavā gyān ādhākalp chaltā hai .

⁹⁴It isn't that this knowledge, this gyan, lasts for half a cycle.

⁸⁹Yah tō samjhātē hō yah knowledge prāyaḥlōp hō jātī hai .

⁹⁵You explain that this knowledge disappears.

⁹⁰Vahā̃ haĩ hī sab sadgati vālē , unkō gyān key|kī darkār hai nahī̃ .

⁹⁶There, all are those who have received salvation; they don't need knowledge.

⁹¹Is samay gyān sāgar bāp ākar bachchō̃ kō kitnā gyān sunātē haĩ .

⁹⁷The Father, the Ocean of Knowledge, comes at this time and gives you children so much knowledge.

⁹²Bachchē jab tak jītē rahē̃gē bāp key|kī knowledge suntē rahē̃gē .

⁹⁸For as long as you children live, you will continue to listen to the Father’s knowledge.

⁹³Baṛī mīṭhī knowledge hai .

⁹⁹It is very sweet knowledge.

⁹⁴Yōg bhī ant tak sīkhnā paṛē kyōṅki sir par janma-janmāntar K|kē pāpō̃ kā bōjh bahut hai .

¹⁰⁰You also have to study yoga until the end because there is a great burden of sins of many births on your heads.

⁹⁵Ēk janm key|kī bāt nahī̃ .

¹⁰¹It is not a question of just one birth.

⁹⁶Janma-janmāntar sē ātmā par mail chaṛhī hai , isliē bilkul ghōr andhiyārē mē̃ ā gaī hai .

¹⁰²Dirt has accumulated on souls for birth after birth and this is why they went into extreme darkness.

⁹⁷Ātmā mē̃ punarjanma key|kī mail rahtē-rahtē , khād paṛtē-paṛtē kitnī patit tamōpradhān ban gaī hai .

¹⁰³By souls accumulating dirt for birth after birth and by having alloy mixed into them, they have become impure and tamopradhan.

⁹⁸Ātmā bhī mulammē key|kī tō zewar ( śharīr ) bhī mulammē kā .

¹⁰⁴The souls are gilded and the jewellery (bodies) is also gilded; they have reached a state of total decay.

⁹⁹Ēkdam jaṛjaṛībhūt avasthā kō pā liyā hai . ¹⁰⁰Khās bhāratvāsī ām sab dharm number-vār .

¹⁰⁵Souls of especially the people of Bharat and those of all the other religions are numberwise.

¹⁰¹Tō sab bachchō̃ kō father aur mother kā show karnā hai .

¹⁰⁶So, all of you children have to show (reveal) the Father and mother.

¹⁰²Tvamēv mātāśhcha pitā kahtē haĩ tō father kē sāth mother bhī chāhiē .

¹⁰⁷They say: You are the Mother and Father and so the mother is also needed with the Father.

¹⁰³Manuṣhya samajhtē haĩ - Adam brahmā , Eve sarasvatī .

¹⁰⁸People think that Adam is Brahma and Eve is Saraswati.

¹⁰⁴Vāstav mē̃ yah wrong hai .

¹⁰⁹In fact, that is wrong.

¹⁰⁵Nirākār god father hai tō mother bhī jarūr hōgī . ¹⁰⁶Parantu vō lōg Eve jagat ambā kō kah dētē haĩ .

¹¹⁰God, the Father, is incorporeal and so there must surely be a mother but those people say that Jagadamba, the World Mother, is Eve.

¹⁰⁷Vāstav mē̃ yah bahut mukhya bāt hai .

¹¹¹In fact, this is the main thing.

¹⁰⁸Nirākār śhivbābā is brahmā mukh sē kahtē haĩ - tum hamārē bachchē hō .

¹¹²Incorporeal Shiv Baba says through the mouth of this Brahma: You are My children.

¹⁰⁹Yah brahmā mātā ban jātī .

¹¹³This Brahma becomes the mother.

¹¹⁰Brahmā prajāpitā bhī hai tō mātā bhī hai .

¹¹⁴Brahma is Prajapita (Father of the people) and also the mother.

¹¹¹Vah hai supreme rūhānī bāp .

¹¹⁵That One is the Supreme, the spiritual Father.

¹¹²Phir sthūl mē̃ mātā brahmā key|kī bēṭī sarasvatī kahlātī hai .

¹¹⁶Then, in the physical form, the daughter of Brahma, Saraswati, is called the mother.

¹¹³Jagat ambā kā kitnā bhārī mēlā lagtā hai .

¹¹⁷There is such a big mela for Jagadamba.

¹¹⁴Jagatpitā brahmā kā ajmēr mē̃ itnā mēlā ādi nahī̃ lagtā hai .

¹¹⁸There isn't such a big mela, etc. for Jagadpita Brahma in Ajmer.

¹¹⁵Jagat ambā kā bahut mān hai kyōṅki mātā kā prabhāv baṛhānā hai .

¹¹⁹There is a big mela for Jagadamba because the influence of the mothers has to be increased.

¹¹⁶Vah tō kahtē strī kā pati gurū īśhvar hai .

¹²⁰Those people say that a woman's husband is her guru and her god.

¹¹⁷Parantu aisē hai nahī̃ .

¹²¹However, it is not like that.

¹¹⁸Bāp ākar kahtē haĩ tum mātāō̃ kā martabā ūñch banātē haĩ .

¹²²The Father comes and says: I elevate the status of you mothers.

¹¹⁹Government bhī mātāō̃ kō āgē rakh rahī hai .

¹²³Even the Government is now placing women at the front.

¹²⁰Vah sab hai violence aur yah hai nonviolence gupta śhakti sēnā .

¹²⁴That army is violent whereas this is the non-violent, incognito Shakti Army.

¹²¹Vah hai vināśh kālē viparīt buddhi . ¹²²Yah bhī drama banā huā hai .

¹²⁵Those people have non-loving intellects at the time of destruction.

¹²³Drama kō buddhi mē̃ bahut achchhī rīti rakhnā hai .

¹²⁶This drama is predestined. ¹²⁷The drama has to be kept in your intellects very well.

¹²⁴Yah bēhad kā drama repeat hōtā hai .

¹²⁸This unlimited drama repeats.

¹²⁵Bachchō̃ kō jis rīti sikhlātā hū̃ phir kalp bād sikhlāūṅgā .

¹²⁹After a cycle I will teach you children in the same way as I am teaching you now.

¹²⁶Sab drama K|kē bandhan mē̃ bandhē huē haĩ .

¹³⁰All are tied by the bond of the drama.

¹²⁷Bāp khud kahtē haĩ - maĩ bhī drama K|kē bandhan mē̃ hū̃ .

¹³¹The Father Himself says: I too am tied by the bond of the drama.

¹²⁸Duḥkh tō bhāratvāsiyō̃ par bahut ātē rahtē haĩ .

¹³²The people of Bharat continue to experience a lot of sorrow.

¹²⁹Aisē thōṛēhī ghaṛī-ghaṛī avatār lēkar chhuṛāūṅgā .

¹³³It isn't that I will repeatedly incarnate and liberate you.

¹³⁰Maĩ tō ēk hī bār ātā hū̃ , ākar sārē viśhva kā mālik banātā hū̃ .

¹³⁴I only come once and make you into the masters of the whole world.

¹³¹Paramdhām sē kalp K|kē saṅgamyugē yugē ātā hū̃ .

¹³⁵I come from the supreme abode at the confluence age of each cycle.

¹³²Abhī tum drama K|kē director , mukhya actor kō jāntē hō .

¹³⁶You now know the Director and the main Actor of the drama.

¹³³Had key|kī bāt sunātē haĩ - phalānā sāhūkār thā .

¹³⁷Those people relate limited things: So-and-so was wealthy.

¹³⁴Yahā̃ tum jāntē hō - who is who , sr̥iṣhṭi bhar mē̃ sabsē sāhūkār kaun  !

¹³⁸Here, you know ‘Who’s who’ and who are the wealthiest in the whole world.

¹³⁵Sārī sr̥iṣhṭi mē̃ sabsē sāhūkār tē sāhūkār svarg K|kē lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ .

¹³⁹The wealthiest of all in the entire world are Lakshmi and Narayan of heaven.

¹³⁶Aisā kaun ākar sunātē haĩ  ?

¹⁴⁰Who comes and tells you this?

¹³⁷Bāp .

¹⁴¹The Father.

¹³⁸Bachchē jāntē haĩ hamārē jaisā bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē sampattivān kōī nahī̃ bantā .

¹⁴²You children know that no one else becomes as wealthy as you will be in the future 21 births.

¹³⁹Tum baṛī bhārī sēvā kartē hō . ¹⁴⁰Bhārat key|kī khās aur viśhva key|kī ām .

¹⁴³You are doing very great service of Bharat in particular and the world in general.

¹⁴¹Tum hō salvation army .

¹⁴⁴You are the Salvation Army.

¹⁴²Bhārat kā ab bēṛā ḍūbā huā hai , yah bhī drama hai .

¹⁴⁵The boat of Bharat has now sunk. ¹⁴⁶This is also in the drama.

¹⁴³Samjhāyā jātā hai bhārat kā bēṛā salvage kaun kartē haĩ  ?

¹⁴⁷It is explained who salvages the boat of Bharat.

¹⁴⁴Śhiv śhaktiyā̃ . ¹⁴⁵Śhiv śhaktiyā̃ tum sab hō .

¹⁴⁸The Shiv Shaktis: all of you are Shiv Shaktis.

¹⁴⁶Bāp kahtē haĩ mainnē tumkō svarg kā mālik banāyā thā .

¹⁴⁹The Father says: I made you into the masters of heaven.

¹⁴⁷Māyā nē patit banāyā phir tumkō mahārājā-mahārānī banātā hū̃ .

¹⁵⁰Maya made you impure and I have now come to make you into emperors and empresses.

¹⁴⁸Tumhārā hai pravr̥itti mārg . ¹⁴⁹Sannyāsiyō̃ kā hai nivr̥iti mārg .

¹⁵¹Your path is a family path, whereas sannyasis belong to the path of isolation.

¹⁵⁰Vah hai had kā sannyās , yah hai bēhad kā sannyās .

¹⁵²Their renunciation is limited, whereas your renunciation is unlimited.

¹⁵¹Ājkal duniyā mē̃ jhūṭh corruption bahut hai .

¹⁵³Nowadays, there is a lot of deceit and corruption in the world.

¹⁵²Yah hai raurav nark .

¹⁵⁴This is the extreme depths of hell.

¹⁵³Tum bachchē ab īśhvarīy buddhi sē kyā bantē hō  ?

¹⁵⁵What are you children with Godly intellects now becoming?

¹⁵⁴Ab tum kahtē hō ham śhivbābā K|kē brahmā dvārā bachchē banē haĩ .

¹⁵⁶You say that you have become the children of Shiv Baba through Brahma.

¹⁵⁵Phir ham dēvtā banē̃gē phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē̃gē phir īśhvar K|kē bachchē banē̃gē .

¹⁵⁷You will become deities and you will then become warriors, merchants and shudras. ¹⁵⁸You will then become the children of God.

¹⁵⁶Kalp pahlē bhī īśhvarīy bachchē thē .

¹⁵⁹You became the children of God in the previous cycle too.

¹⁵⁷Bāp sē svarg kā varsā miltā hai tō śhrīmat par chalnā hai .

¹⁶⁰You are receiving your inheritance of heaven from the Father and so you have to follow shrimat.

¹⁵⁸Vah hai vināśh kālē viparīt buddhi yādav aur kaurav .

¹⁶¹Those are the Yadavas and Kauravas who have non-loving intellects at the time of destruction.

¹⁵⁹Tum hō vināśh kālē prīt buddhi pāṇḍav jiskī hī jay-jayakār hōnī hai .

¹⁶²You are the Pandavas who have loving intellects at the time of destruction, and you are the ones who are going to be victorious.

¹⁶⁰Tum hō gupta śhiv śhakti bhārat mātā , ismē̃ gōp-gōpiyā̃ dōnō̃ haĩ .

¹⁶³You are the incognito Shiv Shakti mothers of Bharat. ¹⁶⁴Both gopes (brothers) and gopis (sisters) are included in this.

¹⁶¹Nām mātāō̃ kā karnā hai .

¹⁶⁵The name of the mothers has to be glorified.

¹⁶²Mātāō̃ kō hī bahut satāyā hai .

¹⁶⁶The mothers have been harassed a great deal.

¹⁶³Drōpadī kō hī nagan kiyā hai .

¹⁶⁷Draupadi was stripped.

¹⁶⁴Kahtī haĩ - bhagvān hamē̃ nagan hōnē sē bachāō .

¹⁶⁸She called out: God, protect me from being stripped!

¹⁶⁵Tō bāp ākar bachātē haĩ .

¹⁶⁹Therefore, the Father comes to protect you.

¹⁶⁶Bahut property miltī hai .

¹⁷⁰You receive a lot of property.

¹⁶⁷Pratigyā karnī chāhiē - śhivbābā , mīṭhā bābā , ham āpsē varsā jarūr lē̃gē .

¹⁷¹You should make a promise: Shiv Baba, sweet Baba, I will definitely claim my inheritance from You.

¹⁶⁸Varsā śhivbābā sē lēnā hai nā .

¹⁷²You have to claim your inheritance from Shiv Baba.

¹⁶⁹Gātē bhī haĩ īśhvar key|kī gat mat nyārī hai .

¹⁷³It is remembered: The ways and means of God are unique.

¹⁷⁰Vahī jānē aur na jānē kōī .

¹⁷⁴He alone knows; no one else knows.

¹⁷¹Tum ab jāntē hō īśhvar key|kī gat-mat bachchē jāntē haĩ phir bachchō̃ kō show karnā hai .

¹⁷⁵You children now know the ways and means of God. ¹⁷⁶Therefore, you children have to show (reveal) that.

¹⁷²Bachchō̃ kō sthāī sukh śhānti kā varsā bāp hī dētē haĩ .

¹⁷⁷Only the Father gives you children the inheritance of permanent peace and happiness.

¹⁷³Alpkāl key|kī śhānti kōī kām key|kī nahī̃ hai .

¹⁷⁸Temporary peace is of no use.

¹⁷⁴Mā̃ bāp kahtē hō tō phir bachchō̃ kō father mother kā show karnā paṛē .

¹⁷⁹Since you children say "Mother, Father" you have to show the Father and mother.

¹⁷⁵Father mother kaun hai  ?

¹⁸⁰Who are the Father and mother?

¹⁷⁶Sō bachchē baiṭh batātē haĩ . ¹⁷⁷Yah mother father sārē world K|kē haĩ .

¹⁸¹You children sit and explain that these are the mother and Father of the whole world.

¹⁷⁸Vah baiṭh varsā dētē haĩ .

¹⁸²He sits here and gives you your inheritance.

¹⁷⁹Barōbar bāp sē varsā milā thā .

¹⁸³You truly did receive your inheritance from the Father.

¹⁸⁰Ab kaliyug kā ant hai phir jarūr bāp sē milnā chāhiē .

¹⁸⁴It is now the end of the iron age and so you definitely have to receive it from the Father.

¹⁸¹Son shows father , father shows son .

¹⁸⁵Son shows Father and Father shows son.

¹⁸²Bāp sirph kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārā bōjhā utar jāyēgā .

¹⁸⁶The Father says: Simply remember Me and your burden will be removed.

¹⁸³Yād kā chart rakhnā cāhiē . ¹⁸⁴Ham kitnā samay bāp kō yād kartē haĩ .

¹⁸⁷You should keep a chart of remembrance to show how long you remember the Father.

¹⁸⁵Aisē nahī̃ , ham tō śhivbābā key|kī santān haĩ hī .

¹⁸⁸Don't think that you are the children of Shiv Baba anyway.

¹⁸⁶Parantu kahtē haĩ - uṭhtē , baiṭhtē , chaltē kitnā yād rakhtē haĩ - chart rakhō .

¹⁸⁹However, He says: Keep a chart of how much you remember Baba while you are sitting, standing and moving around.

¹⁸⁷Mukhya hai yād .

¹⁹⁰The main thing is remembrance.

¹⁸⁸Vighna bhī yōg mē̃ paṛtē haĩ .

¹⁹¹There are obstacles in yoga too.

¹⁸⁹Bhārat kā prāchīn yōg maśhhūr hai .

¹⁹²The ancient yoga of Bharat is very well known.

¹⁹⁰Vah hai haṭhyōg .

¹⁹³That is hatha yoga.

¹⁹¹Rājyōg bāp hī sikhlātē haĩ .

¹⁹⁴Only the Father teaches you Raja Yoga.

¹⁹²Vah tō bahut kisma-kisma K|kē yōg sikhlātē haĩ .

¹⁹⁵Those people teach many different types of yoga.

¹⁹³Unkā hai had kā sannyās , tumhārā hai bēhad kā sannyās .

¹⁹⁶Their renunciation is limited, whereas your renunciation is unlimited.

¹⁹⁴Pravr̥itti mē̃ rahtē huē bāp kō itnā yād karō jō ant samay aurō̃ key|kī yād na āyē .

¹⁹⁷While living at home with your families, remember the Father to such an extent that you don't remember anyone else in your final moments.

¹⁹⁵Ātmā kō ēk bāp kō yād karnā hai tab hī vikarmājīt ban sakē̃gē .

¹⁹⁸You souls have to remember the one Father, for only then will you be able to become conquerors of sinful actions.

¹⁹⁶Vikarmājīt aur kōī banā na sakē .

¹⁹⁹No one else can make you a conqueror of sinful actions.

¹⁹⁷Bhal karkē bhāvnā kā bhāṛā alpkāl kē liē miltā hai parantu patit sē pāvan nahī̃ ban saktē .

²⁰⁰Although you receive a reward for your devotion for a temporary period, no one can become pure from impure.

¹⁹⁸Bhakta kitnā māthā mārtē tō bhī jā nahī̃ saktē . ¹⁹⁹Bhagvān sabhī bachchō̃ kā ēk hī hai .

²⁰¹Devotees beat their heads so much (they make so much effort) but none of them can return home yet.

²⁰⁰Vah ēk bār hī ātē haĩ .

²⁰²The God of all the children is the One.

²⁰¹Kahtē haĩ hū-ba-hū 5 hazār varṣh pahlē muāphik āyā hū̃ , phir sē sikīladhē bachchō̃ sē ākar milā hū̃ .

²⁰³He only comes once. ²⁰⁴He says: I have come exactly as I did 5000 years ago. ²⁰⁵I have come once again to meet you long-lost and now-found children.

²⁰²Ātmā-paramātmā alag rahē bahukāl . . . kaun see|sī|C ātmāyē̃ haĩ jō alag rahī haĩ  ?

²⁰⁶Souls and the Supreme Soul have remained separated for a long time. ²⁰⁷Which souls have been separated for a long time?

²⁰³Unkō hī pahlē ānā hai .

²⁰⁸They are the ones who have to come first.

²⁰⁴Anēk dharmō̃ kā vināśh , ēk dharm key|kī sthāpanā hō jāyēgī tō phir satyugī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm K|kē banē̃gē .

²⁰⁹When the destruction of many religions and the establishment of the one religion have taken place, you will then belong to the golden-aged, original, eternal deity religion.

²⁰⁵Dūsrā kōī dharm hōgā nahī̃ .

²¹⁰There won't be any other religion.

²⁰⁶Ab tum hō sikīladhē bachchē svadarśhan chakradhārī . ²⁰⁷Pahlē sikīladhē phir svadarśhan chakradhārī kahē̃gē .

²¹¹You children are now the long-lost and now-found, beloved children who are the spinners of the discus of self-realisation.

²⁰⁸Manuṣhya kahē̃gē - yah tō dēvtāō̃ kā title hai . ²⁰⁹Dēvtāō̃ kō hī alaṅkār haĩ .

²¹²You would first be called long-lost and now-found and then spinners of the discus of self-realisation.

²¹⁰Yah sab apnī kalpanā lē āyē haĩ , aisē bhī kahē̃gē .

²¹³People would say that that is the title of the deities, that only the deities have those ornaments.

²¹¹Tum jāntē hō mīṭhē jhāṛ key|kī sapling lag rahī hai .

²¹⁴They would even say that all of you have used your own imagination.

²¹²Vilāyat mē̃ bhī yahī knowledge dēnī hai .

²¹⁵You know that the sapling of the sweet tree is being planted.

²¹³Tumhārā heavenly god father kaun hai  ?

²¹⁶This knowledge also has to be given to those abroad.

²¹⁴Jarūr mother bhī hōgī .

²¹⁷Who is your Heavenly God, the Father?

²¹⁵Bāp āyē huē haĩ sukh-śhānti kā varsā dēnē , usmē̃ health aur wealth sab kuchh miltā hai tō phir kāydē anusār bāp kō yād karō .

²¹⁸There must surely be a mother too. ²¹⁹The Father has come to give you your inheritance of peace and happiness. ²²⁰You receive health and wealth in that. ²²¹Therefore, remember the Father with discipline.

²¹⁶Kahtē haĩ - ō god father tō phir sarvavyāpī kaisē kahtē haĩ , yah tō wrong hō jātā hai .

²²²People call out: O God, the Father! ²²³So then, how can they say that He is omnipresent? ²²⁴That is wrong.

²¹⁷Achchhā  !

²²⁵Achcha.

²¹⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning .

²²⁶To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁷The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁸Essence for dharna:

²²¹1 ) vikarmājīt bannē kē liē chaltē phirtē bāp kō yād karnē kā abhyās karnā hai .

²²⁹ 1. In order to become a conqueror of sinful actions, practise remembering the Father as you walk and move around.

²²²Yād kā chart jarūr rakhnā hai .

²³⁰Definitely keep your chart of remembrance.

²²³2 ) apnī her|har chalan sē māt-pitā aur teacher kā show karnā hai .

²³¹ 2. Show (reveal) the Mother and Father and the Teacher in all your activities.

²²⁴Vināśh kāl mē̃ prīt buddhi bankar rahnā hai .

²³²At the time of destruction, be one who has a loving intellect.

²²⁵Rūhānī sēvā karnī hai .

²³³Do spiritual service.

²²⁶Vardān  : apnē bharpūr stock dvārā sabkō śubhabhāvanā-śubh kāmnā key|kī gift dēnē vālē master bhāgya vidhātā bhav

²³⁴Blessing: May you be a master bestower of fortune and give everyone a gift of good wishes and pure feelings from your full stock.

²²⁷Āp sab bhāgya key|kī lakīr khīñchnē vālē brahmā K|kē bachchē hō isliē sadā golden gift kā stock bharpūr rahē .

²³⁵ All of you are the children of Brahma who draw your lines of fortune. ²³⁶Therefore, let your stock of golden gifts be constantly full.

²²⁸Jab bhī kisī sē miltē hō tō har ēk kō śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā key|kī gift sadā dētē rahō .

²³⁷Whenever you meet anyone, always give them a gift of good wishes and pure feelings.

²²⁹Viśhēṣhtā dō aur viśhēṣhtā lō|low .

²³⁸Give a speciality and take a speciality.

²³⁰Guṇ dō aur guṇ lō|low .

²³⁹Take virtues and give virtues.

²³¹Aisī godly gift sabhī kō dētē rahō .

²⁴⁰Continue to give everyone a Godly gift.

²³²Chāhē kōī kisī bhī bhāvnā vā kāmnā sē āyē lēkin āp yah gift avaśhya dō tab kahē̃gē master bhāgya vidhātā .

²⁴¹No matter what feelings or intentions others come to you with, you must definitely give them this gift, for only then will you be called a master bestower of fortune.

²³³Slōgan  : mēhnat kē sāth mahāntā aur rūhāniyat kā anubhav karnā hī śhrēṣhṭhatā hai .

²⁴²Slogan: To experience greatness and spirituality while working hard is to have true nobility.

²⁴³*** Om Shanti ***