गुरुवार 15 जून 2023 की दैनिक मुरली

⁰15-06-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 15/06/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹Mīṭhē bachchē - sōī huī takdīr kō jagānē kā sādhan hai paṛhāī , yah paṛhāī hī source of income hai , jissē 21 janmō̃ kē liē takdīr jag jātī hai

¹Essence: Sweet children, this study is the means with which you can awaken your sleeping fortune.This study is your source of income through which your fortune is awakened for 21 births.

²Praśhna  : is rūhānī college key|kī ēk viśhēṣhtā sunāō jō duniyā mē̃ kisī college key|kī nahī̃ hō saktī  ?

²Question: What one speciality does this spiritual college have that no other college in the world can have?

³Uttar  : yahī ēk college hai jahā̃ kōī manuṣhya gurū , teacher nahī̃ hai .

³Answer: This is the only college where your guru or teacher is not a human being. ⁴Incorporeal God, Himself, becomes the Teacher and teaches you. ⁵He is such a unique Father that He doesn’t even have an image Himself.

⁴Svayã nirākār bhagvān teacher bankar paṛhātē haĩ .

⁶He does not have a father or a teacher of His own.

⁵Yah aisā vichitr bāp hai , jisē apnā kōī chitra nahī̃ , apnā kōī bāp va teacher nahī̃ aur paṛhāī bhī aisī paṛhātē haĩ , jissē 21 janmō̃ kē liē takdīr jag jātī hai . ⁶Us paṛhāī sē tō ēk janm key|kī hī takdīr bantī , issē 21 janmō̃ key|kī bantī hai .

⁷He teaches you such a study that your fortune remains awake for 21 births. ⁸In other studies, you make your fortune for only one birth, whereas in this study you make your fortune for 21 births.

⁷Gīt  : takdīr jagākar āī hū̃ …

⁹Song: Having awakened my fortune, I have come!

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . ¹⁰Jō yahā̃ takdīr banānē āyē haĩ , kyō̃ takdīr kō kyā huā hai  ?

¹¹The Father sits here and explains to you children who have come to awaken your fortune.

¹¹Takdīr kō lakīr lagī huī hai .

¹²Why, what happened to your fortune?

¹²Bhārat takdīrvān thā .

¹³The fortune was cancelled.

¹³Bhāratvāsī dēvī-dēvtāyē̃ thē .

¹⁴Bharat was fortunate; the people of Bharat were deities.

¹⁴Takdīr jagī huī thī .

¹⁵Their fortune was awakened.

¹⁵Abhī bhāratvāsī nark K|kē mālik haĩ tō takdīr ujhāī huī hai .

¹⁶Now the people of Bharat are the masters of hell and so their fortune is not so bright.

¹⁶Yah kaun samjhātē haĩ  ?

¹⁷Who is explaining this?

¹⁷Jō sabhī key|kī takdīr banānē vālā hai . ¹⁸Sabkō duḥkhō̃ sē chhuṛānē vālā hai phir sabkō sukh dēnē vālā hai .

¹⁸The One who makes everyone’s fortune, the One who liberates everyone from sorrow and then gives them happiness.

¹⁹Yah duḥkhdhām hai .

¹⁹This is now a land of sorrow.

²⁰Bhārat 5 hajār varṣh pahlē sukhdhām thā .

²⁰Bharat became a land of happiness 5000 years ago.

²¹Sabkī takdīr jagī huī thī . ²²Ab takdīr sōī huī hai .

²¹Everyone’s fortune was awake, whereas it is now asleep.

²³Sārē manuṣhya sr̥iṣhṭi key|kī takdīr jagānē vālā jarūr bēhad kā bāp hī hōgā .

²²It must definitely be the unlimited Father who awakens the fortune of the whole human world.

²⁴Bāp rachayitā hai .

²³The Father is the Creator.

²⁵Ab tum jāntē hō bhārat mē̃ sab manuṣhya sukhī thē .

²⁴You now understand that all the people of Bharat used to be happy.

²⁶Kaun sē manuṣhya  ?

²⁵Which people?

²⁷Aisē nahī̃ , satyug mē̃ itnē sab manuṣhya thē .

²⁶It is not that there were so many people in the golden age.

²⁸Pahlē-pahlē satyug mē̃ 9 lākh thē .

²⁷There were 900,000 at the beginning of the golden age.

²⁹Dēvī-dēvtā dharm key|kī śhurūāt thī .

²⁸It was the beginning of the deity religion.

³⁰Yah sab bātē̃ samjhānē vālā hai gyān kā sāgar , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp bāp .

²⁹It is the Father, the Ocean of Knowledge, the Seed of the human world, who explains all of this.

³¹Bachchō̃ sē pūchhē̃gē - tumhārā bīj rachtā kaun hai  ? ³²Tō kahē̃gē mammā-bābā nē hamkō rachā hai kyōṅki sab mā̃-bāp sē hī janma lētē haĩ .

³⁰If a child is asked “Who created you?” he would say “My mother and father created me”, because everyone takes birth through a mother and father.

³³Bāp strī kō janm nahī̃ dētā . ³⁴Adopt kartā hai ki tum mērī strī hō . ³⁵Phir unsē bachchē paidā hōtē haĩ .

³¹A husband doesn’t give birth to his wife; he adopts her and says, “You are my wife”, and then children are created with her.

³⁶Vah hai creator .

³²He is a creator.

³⁷Strī kō adopt kiyā , kanyā parāyē ghar kī thī , unkō apnī patnī banātē haĩ . ³⁸Phir jab bachchē paidā hōtē haĩ tō bachchē unkō māt-pitā kahtē haĩ .

³³He adopts a wife; he takes a kumari who previously belonged to another family and makes her his wife and the children that are born then call them “mother and father”.

³⁹Vah hai had K|kē māt-pitā .

³⁴They are a limited mother and father.

⁴⁰Bāp kanyā key|kī śhādī karātē haĩ .

³⁵A father gets his daughter married.

⁴¹Pahlē kanyā pavitra hai , tō kitnā mān hōtā hai .

³⁶At first, when a kumari is pure, she is given a lot of regard.

⁴²Phir vikārī bannē sē vah mān nahī̃ rahtā .

³⁷Then, as soon as she becomes impure, that regard doesn’t remain.

⁴³Kahtē haĩ - kanyā vah jō 21 kul kā uddhār karē .

³⁸It is said that a kumari is one who uplifts 21 generations.

⁴⁴Ab bāp baiṭh samjhātē haĩ ki yah jō brahmākumāriyā̃ haĩ , yah is samay bhāratvāsiyō̃ kā 21 janm kē liē uddhār kartī haĩ .

³⁹The Father now sits here and explains at this time that you Brahma Kumaris are now uplifting the people of Bharat for 21 births.

⁴⁵Yah sab kumāriyā̃ haĩ .

⁴⁰All of you are kumaris.

⁴⁶Bhal śhādī key|kī huī hai , lēkin brahmākumār-kumāriyā̃ banē tō bhāī-bahan hō gayē nā .

⁴¹Some of you might be married, but, because you have become Brahma Kumars and Kumaris, you have become brothers and sisters.

⁴⁷Kām kaṭārī chalā nahī̃ saktē .

⁴²You cannot use the sword of lust.

⁴⁸Pavitratā kā mān tō hai nā .

⁴³There is respect for purity.

⁴⁹Sannyāsī pavitra bantē haĩ , unkā bhī mān hai nā .

⁴⁴Sannyasis become pure and so there is respect for them too.

⁵⁰Bhārat mē̃ pavitratā thī tō bhārat sadā sukhī thā . ⁵¹Sampūrṇ nirvikārī thā .

⁴⁵When there was purity in Bharat, Bharat was constantly happy; it was completely viceless.

⁵²Mandirō̃ mē̃ jākar gātē haĩ - āp sarvguṇ sampann . . . . tumhārā vāstav mē̃ hindū dharm nahī̃ hai .

⁴⁶People go to the temples and sing: You are completely virtuous. ⁴⁷In fact, your religion is not the Hindu religion.

⁵³Hindustān tō rahnē kā sthān hai .

⁴⁸Hindustan is the place where you live.

⁵⁴Europe mē̃ rahnē vālō̃ kā dharm european thōṛē-hī kahē̃gē .

⁴⁹You would not call the religion of those living in Europe ‘European’.

⁵⁵Dharm tō kriściyan hai .

⁵⁰Their religion is Christianity.

⁵⁶Hindustān mē̃ rahnē vālō̃ kā hindū dharm nahī̃ hai .

⁵¹The religion of those living in Hindustan is not Hinduism.

⁵⁷Dharm tō aur hōnā chāhiē .

⁵²It should be another religion.

⁵⁸Bāp samjhātē haĩ jō dēvī-dēvtā dharm vālē thē , vahī apnē kō hindū kahlātē haĩ kyōṅki apnē dharm kō bhūl gayē haĩ .

⁵³The Father explains that it is those who belonged to the deity religion who call themselves Hindus because they have forgotten their religion.

⁵⁹Hindū kōī ādi sanātan dharm nahī̃ hai .

⁵⁴Hinduism is not the original eternal religion.

⁶⁰Kriściyan lōg Christ kō māntē haĩ kyōṅki unhōnnē kriściyan dharm sthāpan kiyā .

⁵⁵Christians believe in Christ because he established the Christian religion.

⁶¹Yahā̃ tō kiskō bhī yē patā nahī̃ hai ki ham kis dharm K|kē haĩ .

⁵⁶Here, no one knows which religion they belong to.

⁶²Kōī sikkh dharm vālā hōgā tō batāyēgā ki ham sikkh dharm kā hū̃ .

⁵⁷Someone who belongs to the Sikh religion would say: I belong to the Sikh religion.

⁶³Sikkh dharm kisnē sthāpan kiyā  ?

⁵⁸Who established the Sikh religion?

⁶⁴Tō kahē̃gē gurūnānak nē sthāpan kiyā .

⁵⁹They would say that Guru Nanak established it.

⁶⁵Unhōnnē yah dharm kaisē sthāpan kiyā  ?

⁶⁰How did he establish that religion?

⁶⁶Yah phir tum jāntē hō .

⁶¹Only you know this.

⁶⁷Kōī bhī patit ātmā dharm sthāpan kar na sakē .

⁶²An impure soul cannot establish a religion.

⁶⁸Jō-jō dharm sthāpak hōtē haĩ vah pahlē-pahlē pavitra hōtē haĩ , phir apavitr śharīr mē̃ pravēśh kar dharm sthāpan kartē haĩ .

⁶³All the founders of the religions are at first pure. ⁶⁴They then enter impure bodies and establish the religions.

⁶⁹Jaisē gurūnānak kō tō bachchē ādi thē . ⁷⁰Phir unmē̃ pavitra ātmā nē pravēśh kar sikkh dharm key|kī sthāpanā key|kī . ⁷¹Yah brahmā kā bhī patit śharīr hai , tō unmē̃ gyān sāgar bāp āyē haĩ .

⁶⁵Just as Guru Nanak had children of his own, and then a pure soul entered him and established the Sikh religion, so this Brahma too has an impure body, and the Father, the Ocean of Knowledge, enters him.

⁷²Tum jāntē hō hamārā vah bāp hai .

⁶⁶You know that that One is our Father.

⁷³Yah ātmā kahtī hai .

⁶⁷It is the soul that says this.

⁷⁴Ab tumhē̃ ātma-abhimānī bannā hai .

⁶⁸You now have to become soul conscious.

⁷⁵Dēh mē̃ ātmā rahtī hai .

⁶⁹Each soul resides in a body.

⁷⁶Jaisē kōī kahtē haĩ - maĩ merchant hū̃ . ⁷⁷Yah ātmā nē is organs dvārā kahā .

⁷⁰When someone says, “I am a merchant”, it is the soul that says it through his organs.

⁷⁸Ātmā kahtī hai mainnē 84 janm pūrē kiyē .

⁷¹The soul says: I have completed 84 births.

⁷⁹Bāp baiṭh samjhātē haĩ maĩ hū̃ tum ātmāō̃ kā bāp .

⁷²The Father sits here and explains: I am the Father of all you souls.

⁸⁰Mērā avataraṇ bhārat mē̃ hī hōtā hai .

⁷³I only incarnate in Bharat.

⁸¹Mujhē apnā śharīr nahī̃ hai .

⁷⁴I do not have a body of My own.

⁸²Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō bhī apnā sūkṣhma śharīr hai .

⁷⁵Even Brahma, Vishnu and Shankar have subtle bodies of their own.

⁸³Mērā avataraṇ bhārat mē̃ hī hōtā hai .

⁷⁶I only incarnate in Bharat.

⁸⁴Yādgār mē̃ śhivliṅg dikhātē haĩ lēkin mērā kōī itnā baṛā rūp nahī̃ hai .

⁷⁷They show a Shivalingam as a memorial of Me, but I do not have such a huge form.

⁸⁵Maĩ hū̃ star . ⁸⁶Jaisē ātmā star hai .

⁷⁸I am a star, just as souls are stars.

⁸⁷Ātmā kōī bahut baṛī nahī̃ hōtī .

⁷⁹Souls cannot be so large.

⁸⁸Chamaktā hai bhrakuṭī K|kē bīj azab sitārā . ⁸⁹Ātmā bahut chhōṭī hai .

⁸⁰There is a wonderful sparkling star in the centre of each forehead.

⁹⁰Light kā sākṣhātkār bahut karkē saphēd hōtā hai .

⁸¹Souls are very tiny. ⁸²A vision of light usually appears to be white.

⁹¹Abhī kitnē krōṛ ātmāyē̃ haĩ , satyug mē̃ itnī śharīrdhārī ātmāyē̃ nahī̃ hōgī .

⁸³How many billions of souls are there now! ⁸⁴There will not be as many embodied souls in the golden age.

⁹²Agar satyug mē̃ itnī hōtī tō ab tak arabō̃ hō jātī .

⁸⁵If there were that many in the golden age, there would be many billions of souls by now.

⁹³Itnē tō haĩ nahī̃ .

⁸⁶However, there aren’t that many.

⁹⁴Tum bachchē jāntē hō ki yah kōī sādhū-sannyāsī nahī̃ , yah tō bāp samjhātē haĩ .

⁸⁷You children know that it is not a holy man or a sannyasi, but the Father, who is explaining to you.

⁹⁵Is bāp kā kōī bāp nahī̃ hai .

⁸⁸That Father does not have a father.

⁹⁶Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā bhī bāp hai .

⁸⁹Brahma, Vishnu and Shankar have the Father.

⁹⁷Śhrīkr̥iṣhṇa kā bhī bāp thā .

⁹⁰Even Shri Krishna had a father.

⁹⁸Bēhad kā bāp kahtē haĩ mērā kōī bāp nahī̃ . ⁹⁹Na teacher hai .

⁹¹The unlimited Father says: I do not have a father or teacher.

¹⁰⁰Satyug mē̃ bhī bachchē rāj vidyā paṛhnē school mē̃ jāyēṅgē . ¹⁰¹Teacher hōgā . ¹⁰²Hamārā kōī teacher nahī̃ hai .

⁹²In the golden age, children will go to school and study the art of ruling and they will have a teacher, but I do not have a teacher.

¹⁰³Maĩ tumkō rājyōg key|kī śhikṣhā dētā hū̃ . ¹⁰⁴Maĩ kōī rājā-mahārājā nahī̃ banūṅgā .

⁹³I give you the teachings of Raj Yoga, but I will not become a king or an emperor.

¹⁰⁵Tum bachchē banē̃gē .

⁹⁴It is you children who will become that.

¹⁰⁶Pūjya śhrī lakṣhmī , śhrī nārāyaṇ thē . ¹⁰⁷Satyug mē̃ rājya kartē thē .

⁹⁵Shri Lakshmi and Shri Narayan were worthy of worship; they ruled in the golden age.

¹⁰⁸Yah nirākār bāp is śharīr mē̃ virājmān hō paṛhātē haĩ ātmāō̃ kō .

⁹⁶The incorporeal Father becomes present in this body in order to teach you souls.

¹⁰⁹Ham ātmāyē̃ paṛhtī haĩ .

⁹⁷We souls are studying.

¹¹⁰Vah hai gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar .

⁹⁸He is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Peace.

¹¹¹Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō apnā varsā dētā hū̃ , 21 janmō̃ kē liē .

⁹⁹The Father says: I give you My inheritance for 21 births.

¹¹²Satyug mē̃ tum sukh-śhānti vālē thē .

¹⁰⁰You had peace and happiness in the golden age.

¹¹³Rāvaṇ bhūt vahā̃ hōtā nahī̃ . ¹¹⁴Vah hai hī sampūrṇ nirvikārī duniyā .

¹⁰¹Ravan, the evil spirit, does not exist there; that is the completely viceless world.

¹¹⁵Abhī hai sampūrṇ vikārī duniyā .

¹⁰²It is now a completely vicious world.

¹¹⁶Abhī tum bachchē jāntē hō ham bābā sē takdīr banānē āyē haĩ .

¹⁰³You children know that you have now come to Baba to make your fortune.

¹¹⁷School mē̃ takdīr banāī jātī hai .

¹⁰⁴You make your fortune in a school.

¹¹⁸Paṛhkar pās|pass karē̃gē , teacher banē̃gē .

¹⁰⁵You study and pass and become a teacher.

¹¹⁹Yahā̃ tum 21 janmō̃ kē liē takdīr banātē hō .

¹⁰⁶Here, you make your fortune for 21 births.

¹²⁰Vah takdīr banātē haĩ is ēk janm kē liē .

¹⁰⁷Those people make their fortune for just one birth.

¹²¹School mē̃ paṛhkar śharīr nirvāh kē liē kamāī karē̃gē , apnā aur dūsrō̃ kā śharīr nirvāh hōgā .

¹⁰⁸They study in a school and earn an income for the livelihood of their bodies and those of others.

¹²²Tō un skūlō̃ mē̃ ēk janm key|kī takdīr banātē haĩ , janma-janmāntar kē liē barrister , engineer nahī̃ banē̃gē .

¹⁰⁹In those schools you only make your fortune for one birth; you do not become an engineer or a barrister for birth after birth.

¹²³Dūsrē janm mē̃ phir paṛhnā hōgā .

¹¹⁰You have to study again in your next birth.

¹²⁴Vah hai śharīr nirvāh arth|earth dhandhā ēk janm kē liē .

¹¹¹The livelihood you earn for your body is for only one birth.

¹²⁵Bāp tō kahtē haĩ maĩ tumkō 21 janmō̃ kē liē sukh-śhānti kā varsā dētā hū̃ .

¹¹²The Father says: I give you the inheritance of peace and happiness for 21 births.

¹²⁶Yah bēhad K|kē bāp nē kahā , unkā kōī bāp nahī̃ hai .

¹¹³It is the unlimited Father who says this. ¹¹⁴He does not have a father.

¹²⁷Tum bachchē kahtē hō - bābā , ham āpkē haĩ .

¹¹⁵You children say: Baba, we belong to You.

¹²⁸Bābā bhī kahtē haĩ - hā̃ bachchē , tum hamārē kalp pahlē thē , abhī phir banē hō .

¹¹⁶Baba says: Yes children, you belonged to Me a cycle ago and you now belong to Me again.

¹²⁹Yah hai īśhvar bāp sē bachchō̃ kā snēh .

¹¹⁷This is the love of the children for God, the Father.

¹³⁰Ātmā-paramātmā alag rahē bahukāl . . . . . . 5 hajār varṣh pahlē bhī tum bachchō̃ kō gul-gul banākar health aur wealth dī thī kyōṅki knowledge hai source of income .

¹¹⁸Souls and the Supreme Soul have been separated for a long time. ¹¹⁹Five thousand years ago too, I made you children beautiful and gave you health and wealth because this knowledge is your source of income.

¹³¹Paṛhāī sē hī takdīr banātē haĩ .

¹²⁰Fortune is created by studying.

¹³²Vah hōtī hai had key|kī , yah hai bēhad key|kī takdīr .

¹²¹That fortune is limited, whereas this one is unlimited.

¹³³Yah school hai , satsaṅg nahī̃ .

¹²²This is a school, not a satsang (religious gathering).

¹³⁴Satsaṅg mē̃ tō jātē haĩ , kōī nē rāmāyaṇ , granth ādi sunāyā .

¹²³When people go to satsangs, someone reads the Ramayana or the Granth to them.

¹³⁵Bābā tō knowledgeful hai .

¹²⁴Baba is knowledge-full.

¹³⁶Bābā kōī śhāstra ādi nahī̃ paṛhtē haĩ .

¹²⁵Baba doesn’t study the scriptures etc. ¹²⁶He says: I know everything.

¹³⁷Kahtē haĩ maĩ tō sab kuchh jāntā hū̃ . ¹³⁸Yah sirph tumhārī buddhi mē̃ hī hai ki vah hai most beloved bāp , jiskō sab yād kartē haĩ ki is patit duniyā mē̃ āō , ākar hamkō sukh ghanērē dō .

¹²⁷It is in the intellects of only you children that He is the most beloved Father, the One whom everyone remembers and calls out to: Come into this impure world and give us immense happiness! ¹²⁸You are the Mother and Father and we are Your children.

¹³⁹Tum māt-pitā ham bālak tērē . . . . ab sammukh ākar bachchē banē hō .

¹²⁹You have come personally in front of Baba and become His children.

¹⁴⁰Bāp hai vichitr .

¹³⁰The Father is without an image.

¹⁴¹Unkā kōī chitra ( śharīr ) nahī̃ hai .

¹³¹He doesn’t have an image (body) of His own.

¹⁴²Parantu chitra K|kē ādhār bigar śhikṣhā kaisē dēvē  !

¹³²So, how could He give teachings without the support of an image (body)?

¹⁴³Isliē kahtē haĩ maĩ is śharīr kā ādhār lē , in dvārā tumkō paṛhātā hū̃ .

¹³³Therefore, He says: I take the support of this body and teach you through this one.

¹⁴⁴Tum jāntē hō hamkō kōī manuṣhya gurū , teacher nahī̃ paṛhātē haĩ .

¹³⁴You understand that it is not a human guru or teacher that is teaching you.

¹⁴⁵Likhā huā hai bhagvānuvāch .

¹³⁵It is written, “God speaks”.

¹⁴⁶Vah hai nirākār , brahmā dēvtāē namaḥ , viṣhṇu dēvtāē namaḥ kahā jātā hai .

¹³⁶He is incorporeal. ¹³⁷It is said: Salutations to the deity Brahma, salutation to the deity Vishnu.

¹⁴⁷Brahmā bhagvān nahī̃ kahē̃gē kyōṅki vah hai sūkṣhmavatanvāsī .

¹³⁸“God Brahma” is not said because he is a resident of the subtle region. ¹³⁹Deities are the creation.

¹⁴⁸Dēvtāyē̃ haĩ rachnā , unsē kōī varsā nahī̃ mil saktā , tō phir manuṣhya , manuṣhya kō varsā kaisē dē saktē  !

¹⁴⁰You cannot receive the inheritance from them. ¹⁴¹So, how could a human being give this inheritance to another human being?

¹⁴⁹Tō in bātō̃ kō kōī samajh na sakē .

¹⁴²No one can understand these things.

¹⁵⁰Yah hai god fatherly college . ¹⁵¹Bhagvān paṛhātē haĩ .

¹⁴³This is a Godfatherly college where God teaches.

¹⁵²Bachchē , maĩ tumkō manuṣhya sē dēvī-dēvtā banātā hū̃ .

¹⁴⁴Children, I change you from humans into deities.

¹⁵³Aisē aur kōī kah na sakē .

¹⁴⁵No one else can say this.

¹⁵⁴Sannyāsī haĩ hī nivr̥itti mārg K|kē .

¹⁴⁶Sannyasis’ path is that of isolation.

¹⁵⁵Satyug mē̃ tō pravr̥itti mārg mē̃ pavitra dēvī-dēvtāyē̃ thē .

¹⁴⁷In the golden age there were pure deities who followed the family path.

¹⁵⁶Ab maĩ phir āyā hū̃ patitō̃ kō pāvan banānē .

¹⁴⁸I have now come again to purify the impure.

¹⁵⁷Jitnā yād karē̃gē , utnā vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁴⁹To the extent that you stay in remembrance, so your sins will accordingly be absolved.

¹⁵⁸Ātmā hī patit hōtī hai .

¹⁵⁰It is souls that become impure.

¹⁵⁹Jaisē sōnē mē̃ khād paṛtī hai , phir zewar khād vālā bantā hai .

¹⁵¹When alloy is mixed into gold, the jewellery made from it also contains alloy.

¹⁶⁰Ātmā mē̃ bhī khād paṛtī hai tō iron aged ban jātī hai .

¹⁵²When souls have alloy in them, they become iron aged.

¹⁶¹Ab sabhī tamōpradhān haĩ , phir tum ātmāyē̃ sundar banē̃gī tō śharīr bhī sundar milēgā .

¹⁵³All of you are now tamopradhan, and then, when you souls become beautiful you will receive beautiful bodies.

¹⁶²Satyug mē̃ tum gōrē arthāt sundar thē .

¹⁵⁴You were beautiful in the golden age.

¹⁶³Phir 84 janm lētē-lētē śhyām arthāt sānvarē banē hō isliē kr̥iṣhṇa kō śhyām-sundar kahtē haĩ .

¹⁵⁵Then, while taking 84 births, you became ugly. ¹⁵⁶This is why Krishna is called the ugly and the beautiful one.

¹⁶⁴Ēk key|kī tō bāt nahī̃ hai . ¹⁶⁵Sārī rājdhānī gōrī sundar thī . ¹⁶⁶Ab śhyām ban gaī hai .

¹⁵⁷It is not a question of just one; the whole kingdom was beautiful, but has now become ugly.

¹⁶⁷Ātmā aur śharīr dōnō̃ hī rōgī ban gayē haĩ .

¹⁵⁸Souls and bodies have both become diseased.

¹⁶⁸Tum jāntē hō ham sō pūjya dēvī-dēvtā thē .

¹⁵⁹You know that you used to be worthy-of-worship deities.

¹⁶⁹Māyā nē pūjya sē pujārī banāyā hai .

¹⁶⁰From your being worthy of worship, Maya made you into worshippers.

¹⁷⁰Dēvī-dēvtā dharm vālē dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa hō gayē haĩ .

¹⁶¹Those of the deity religion have become corrupt in their religion and their actions.

¹⁷¹Dēvtāō̃ kē āgē jākar kahtē haĩ - ham nīch pāpī haĩ , hamārē mē̃ kōī guṇ nahī̃ haĩ , ham kaṅgāl duḥkhī haĩ .

¹⁶²They go in front of the deity idols and say: We are degraded sinners; we have no virtues; we are poverty-stricken and unhappy.

¹⁷²Bhārat mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā .

¹⁶³It used to be the kingdom of deities in Bharat.

¹⁷³Bhārat sirtāj thā .

¹⁶⁴Bharat was worthy of a crown.

¹⁷⁴Ab tō prajā kā prajā par rājya hai .

¹⁶⁵It is now the rule of people over people.

¹⁷⁵Bāp kō jāntē nahī̃ .

¹⁶⁶They do not know the Father.

¹⁷⁶Yah tō jāntē hō is purānī duniyā kā vināśh hōnā hai .

¹⁶⁷You know that this old world is to be destroyed.

¹⁷⁷Gāyā jātā hai vināśh kālē viparīt buddhi . . . . kiskī  ?

¹⁶⁸It is said that, at the time of destruction, their intellects had no love. ¹⁶⁹Whose intellects?

¹⁷⁸Yādavō̃ aur kauravō̃ key|kī , jō bāp kō nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁷⁰Those of the Yadavas and the Kauravas, those who did not know the Father.

¹⁷⁹Bhagvānuvāch - tumhārī takdīr jō ḍūbī huī thī , vah abhī jag chukī hai .

¹⁷¹God speaks: Your fortune, which had sunk, has now risen. ¹⁷²This study is for you to make your fortune.

¹⁸⁰Takdīr ban jānē key|kī yah paṛhāī hai . ¹⁸¹Svarg kā mālik tō svarg key|kī sthāpanā karnē vālā hī banāyēgā .

¹⁷³Only the One who creates heaven can make you into the masters of heaven. ¹⁷⁴It is Heavenly God, the Father, who creates heaven.

¹⁸²Svarg key|kī sthāpanā karnē vālā hai heavenly god father .

¹⁷⁵It is Maya that makes you into the residents of hell.

¹⁸³Narkvāsī māyā banātī hai . ¹⁸⁴Tum gātē bhī hō duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ , sukh mē̃ karē na kōy .

¹⁷⁶You sing that everyone remembers God at times of sorrow, and that no one remembers Him at times of happiness.

¹⁸⁵Bhakti śhurū hōtī hai dvāpar sē .

¹⁷⁷The path of devotion begins in the copper age.

¹⁸⁶Bhakti kā phal dēnē bhagvān kō ānā paṛē .

¹⁷⁸God has to come to give the fruit of devotion.

¹⁸⁷Ab bhagvān ghar baiṭhē āyē haĩ bhārat mē̃ .

¹⁷⁹God has now come in Bharat while you are sitting at home.

¹⁸⁸Bhārat unkā ghar hai nā .

¹⁸⁰Bharat is His home.

¹⁸⁹Śhivrātri bhī yahā̃ manātē haĩ , mandir bhī yahā̃ banē huē haĩ .

¹⁸¹It is here that the night of Shiva is celebrated and it is here that they build temples.

¹⁹⁰Śhivbābā tum bachchō̃ kō baiṭh knowledge dētē haĩ , jiskō gyān amr̥it athavā sōmras bhī kahtē haĩ .

¹⁸²Shiv Baba sits here and gives you children knowledge, which is also called the nectar of knowledge.

¹⁹¹Golden aged banānē liē knowledge dētē haĩ .

¹⁸³He gives you knowledge in order to make you golden aged.

¹⁹²Tō nām sōmnāth paṛā hai . ¹⁹³Abhī tō bhārat kitnā kaṅgāl hai .

¹⁸⁴Therefore, He is given the name Somnath (The Lord of Nectar).

¹⁹⁴Tumkō is samay 3 pair pr̥ithvī K|kē bhī nahī̃ miltē .

¹⁸⁵Bharat is now completely poverty-stricken. ¹⁸⁶You don’t even have three square feet of land.

¹⁹⁵Kahā̃ baiṭh-kar paṛhtē hō  ?

¹⁸⁷Look where you sit and study!

¹⁹⁶Yah tō baṛē tē baṛā hospital cum college hai .

¹⁸⁸This is the largest hospital-cum-college.

¹⁹⁷Tum midget hō .

¹⁸⁹You are midgets.

¹⁹⁸Kahtē hō bābā maĩ āpkā 12 mās kā bachchā hū̃ .

¹⁹⁰You say: Baba, I am Your twelve month old child.

¹⁹⁹Ātmā bōltī hai is śharīr dvārā - bābā maĩ 6 mās kā bachchā hū̃ tō midget huā nā .

¹⁹¹A soul says through a body: Baba, I am Your six month old child. ¹⁹²Therefore, you are a midget.

²⁰⁰Bōltā hai - maĩ āpkā banā hū̃ .

¹⁹³He says: I have become Yours.

²⁰¹Achchhā , ab achchhī rīti paṛhō tō sāth lē jāūṅgā .

¹⁹⁴OK, study well now and I will take you back with Me.

²⁰²Sannyāsī brahm athavā tatva kō yād kartē haĩ .

¹⁹⁵Sannyasis remember the brahm element.

²⁰³Bāp kō chhōṛ , rahnē K|kē sthān kō yād kartē haĩ .

¹⁹⁶They forget the Father and remember the place where He resides.

²⁰⁴Samajhtē haĩ ki brahm hī bhagvān hai lēkin yah unhō̃ kā mīṭhā bhram hai .

¹⁹⁷They think that the brahm element is God, but that is their sweet illusion.

²⁰⁵Brahm tatva jismē̃ ham aśharīrī ātmāyē̃ nivās kartī haĩ , uskō bhagvān kaisē kahā jā saktā hai  !

¹⁹⁸How could the brahm element in which we bodiless souls reside be called God?

²⁰⁶Phir kahtē haĩ ham brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē .

¹⁹⁹They say that they will merge into the brahm element.

²⁰⁷Ātmā tō avināśhī hai . ²⁰⁸Unkō part bajātē hī rahnā hai .

²⁰⁰Souls are immortal; they have to continue to play their parts.

²⁰⁹Bāp achchhī rīti baiṭh samjhātē haĩ .

²⁰¹The Father sits here and explains very clearly.

²¹⁰Yah dādā bhī bhal śhāstra ādi paṛhē huē thē parantu mujhē nahī̃ jāntē thē .

²⁰²Although this Dada used to study the scriptures, he did not know Me.

²¹¹Ab inkō bhī sunātā hū̃ , inkī ātmā suntī hai .

²⁰³I now tell him and his soul listens.

²¹²Maĩ inkē bājū mē̃ ākar baiṭhtā hū̃ .

²⁰⁴I come and sit beside him and teach you.

²¹³Tumkō paṛhātā hū̃ .

²⁰⁵This one also listens.

²¹⁴Yah bhī suntā hai , inkē mukh sē hī paṛhātā hū̃ .

²⁰⁶I teach you through his mouth.

²¹⁵Tumkō dēhī-abhimānī banātā hū̃ .

²⁰⁷I make you soul conscious.

²¹⁶Duniyā mē̃ kōī dēhī-abhimānī hōtē nahī̃ .

²⁰⁸There is no one in the world who is soul conscious.

²¹⁷Tum bachchē bēhad K|kē bāp sē bēhad sukh kā varsā lē rahē hō , pañch hajār varṣh pahlē muāphik .

²⁰⁹You children are claiming your inheritance of unlimited happiness from the unlimited Father as you did 5000 years ago.

²¹⁸Sannyāsiyō̃ ādi kō apnē śhāstra hī buddhi mē̃ āyēṅgē .

²¹⁰Sannyasis etc. only keep scriptures in their intellects.

²¹⁹Yahā̃ kōī śhāstra key|kī bāt nahī̃ .

²¹¹Here, there is no question of scriptures.

²²⁰Bāp kō kyā yād āyēgā  ?

²¹²What would the Father remember?

²²¹Vah tō mālik hai .

²¹³He Himself is the Master.

²²²Tum yād kartē hō bēhad K|kē bāp kō .

²¹⁴You remember the unlimited Father.

²²³Prajāpitā brahmā K|kē tum brahmā-kumār kumāriyā̃ hō .

²¹⁵You are the Brahma Kumars and Kumaris of Prajapita Brahma.

²²⁴Dādē sē varsā lētē hō , brahmā dvārā .

²¹⁶You are claiming your inheritance from the Grandfather through Brahma.

²²⁵Father hai sākār . ²²⁶Grand father hai nirākār .

²¹⁷The father is corporeal and the Grandfather is incorporeal.

²²⁷Śhivbābā key|kī ātmā ismē̃ hai .

²¹⁸The soul of Shiv Baba is in this one.

²²⁸Dōnō̃ haĩ nirākār .

²¹⁹Both are incorporeal.

²²⁹Yah sākār father , father bhī hai tō mother bhī hai , insē tumkō adopt kartē haĩ .

²²⁰This physical father is a father and also a mother, for you are adopted through this one.

²³⁰Achchhā  !

²²¹Achcha.

²³¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning .

²²²To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²³The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁴Essence for dharna:

²³⁴1 ) paṛhāī par pūrā dhyān dēkar 21 janmō̃ kē liē apnī takdīr banānī hai .

²²⁵ 1. In order to make your fortune for 21 births, pay full attention to the study.

²³⁵Ēk bāp key|kī mat par chal apnā khānā ābād karnā hai .

²²⁶Follow the elevated directions of the one Father and fill yourself with treasures.

²³⁶2 ) ātma-abhimānī bannā hai .

²²⁷ 2. Become soul conscious.

²³⁷Yād kī yātrā sē ātmā kō sampūrṇ pāvan banānā hai .

²²⁸Make the soul complete and pure with the pilgrimage of remembrance.

²³⁸Vardān  : sadā apnē āp mē̃ śhubh ummīdē̃ rakh dilśhāh bannē vālē baṛī dil , phrākdil bhav

²²⁹Blessing: May you have a big and generous heart and always be one with an emperor's heart by constantly having good wishes for yourself.

²³⁹Sadaiv apnē mē̃ śhubh ummīdē̃ rakhō , kabhī bhī nāummīd nahī̃ banō .

²³⁰ Constantly have good wishes for yourself, never become disheartened.

²⁴⁰Jaisē bāp nē her|har bachchē mē̃ śhubh ummīdē̃ rakhī̃ .

²³¹The Father always has good wishes for every child.

²⁴¹Kōī kaisē bhī haĩ bāp last number sē bhī kabhī dilśhikasta nahī̃ banē̃ , sadā hī ummīd rakhī .

²³²No matter what each one was like, the Father is never disheartened with even the last number, but constantly had hope in him.

²⁴²Tō āp bhī apnē sē , dūsrō̃ sē , sēvā sē kabhī nāummīd , dilśhikasta nahī̃ banō .

²³³So, you too, must not lose hope or be disheartened with yourself, with others or with service.

²⁴³Dilśhāh banō .

²³⁴Be one with an emperor's heart.

²⁴⁴Śhāh mānā phrāk dil , sadā baṛī dil .

²³⁵An emperor means one with a generous heart, a big heart.

²⁴⁵Kōī bhī kamjōr saṅskār dhāraṇ nahī̃ karō .

²³⁶Never imbibe any weak sanskars.

²⁴⁶Knowledgeful ban māyā K|kē bhinn-bhinn rūpō̃ kō parakh kar vijayī banō .

²³⁷Be knowledge-full and recognise the many forms of Maya and become victorious.

²⁴⁷Slōgan  : «  āp aur bāp ' ' dōnō̃ aisā combined rahō jō tīsrā kōī alag kar na sakē .

²³⁸Slogan: Let yourself and the Father be combined in such a way that no third person can separate you.

²³⁹*** Om Shanti ***