रविवार 18 जून 2023 की दैनिक मुरली

⁰18-06-23 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 18-01-95 madhuban

⁰ 18/06/23 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/1995

¹Gyān sarōvar udghāṭan K|kē śhubh muhūrt par avyakt bāpdādā K|kē madhur mahāvākya ( subah 11 . 00 bajē )

¹The elevated versions spoken by Avyakt BapDada on the auspicious

²Āj snēh sampann divas par snēh K|kē sāgar bāpdādā apnē ati snēhī , snēh mē̃ samāē huē lavlīn bachchō̃ sē milnē āē haĩ . ³Sabkē snēh K|kē gīt bāpdādā suntē rahē haĩ aur suntē rahē̃gē .

²occasion of the inauguration of Gyan Sarovar on the 18th January, 1995 ³Today, on a day filled with love, BapDada, the Ocean of Love, has come to meet His extremely loving children, the children who are merged in love, the children who are absorbed in love.

⁴Har ēk bachchē kā snēh bāpdādā dēkh , bāp bhī gīt gātē haĩ vāh mērē snēhī bachchē vāh  !

⁴BapDada has continued to listen to the songs of love of everyone and will continue to do so. ⁵Seeing the love of every child, the Father also sings the song: Wah!

⁵Bachchō̃ nē bhī āj K|kē samarth divas kō sēvā mē̃ sākār kiyā hai aur kartē rahē̃gē .

⁶My loving children, wah! ⁷Children have made today, a day of power, into one of practical service through the corporeal form and will continue to do so.

⁶Brahmā bāp bhī bachchō̃ K|kē guṇ-gān kartē haĩ . ⁷Lēkin sākār rūp sē avyakt rūp mē̃ aur samīp vā sāth kā viśhēṣh anubhav karā rahē haĩ .

⁸Father Brahma also sings songs of praise of the children, but, through the corporeal form and the avyakt form, he is giving you the special experience of closeness and company.

⁸Kyā bachchō̃ kō aisē lagtā hai ki bāp sāth nahī̃ hai  ?

⁹Do you children not feel that the father is with you? ¹⁰Do you feel it?

⁹Lagtā hai  ? ¹⁰Sāth janma liyā hai , sāth sēvādhārī sāthī rahē haĩ aur āgē bhī sāth-sāth haĩ aur sāth chalē̃gē .

¹¹You took birth together, you have been serviceable companions together and you will go home together and you will be together in the future too.

¹¹Brahmā bāp kō bhī akēlā achchhā nahī̃ lagtā .

¹²Father Brahma too does not like to be alone.

¹²Āp lōgō̃ kō lagtā hai akēlē haĩ  ?

¹³Do you feel that you are alone?

¹³Sāth haĩ , sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē , sāth-sāth rājya karē̃gē .

¹⁴You are together, you will remain together, you will return together and you will rule together.

¹⁴Śhiv bāp kō ārām dēgē aur āpkē sāth brahmā bāp bhī rājya karē̃gē .

¹⁵You will give Father Shiva a rest, and Father Brahma will rule with you.

¹⁵Apnā rājya yād hai nā  ?

¹⁶Do you remember your kingdom?

¹⁶Āj sēvādhārī haĩ aur kal rājya adhikārī haĩ .

¹⁷Today, you are servers and tomorrow you will have a right to the kingdom.

¹⁷Apnā rājya sāmnē dikhāī dē rahā hai nā  ?

¹⁸You can see your kingdom in front of you, can you not?

¹⁸Apnē rājya kā vō svarg kā sthān , svarg kā divya śharīr rūpī chōlā sabkē sāmnē spaṣhṭ hai nā .

¹⁹The place of your kingdom, heaven, and the divine costumes of heaven are clear in front of all of you, are they not?

¹⁹Bas dhāraṇ kiyā ki kiyā .

²⁰You are just about to wear them.

²⁰Aisē anubhav hōtā hai nā  ?

²¹Do you have this experience?

²¹Apnā bhaviṣhya spaṣhṭ hai nā  ?

²²Is your future clear in front of you?

²²Āj vartamān hai aur kal bhaviṣhya vartamān hō jāyēgā - niśhchay hai nā  ?

²³Today is the present, and tomorrow the future will become the present. ²⁴Do you have this faith?

²³Pakkā niśhchay hai  ?

²⁵Do you have this faith firmly?

²⁴Sab purānē-purānē pakkē āē haĩ nā .

²⁶All the old ones, the strong ones, have come.

²⁵Bāpdādā kō bhī , viśhēṣh brahmā bāp kō bhī khuśhī hai ki sthāpanā K|kē ēk haĩ ādi sāthī ratna , jō sāmnē baiṭhē haĩ aur dūsrē haĩ sthāpanā key|kī vr̥iddhi K|kē śhrēṣhṭh ratna . ²⁶Tō is saṅgaṭhan mē̃ brahmā bāp dōnō̃ prakār K|kē ratnō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

²⁷BapDada has a lot of happiness, and Father Brahma especially has a lot of happiness that, firstly, the companion jewels of establishment are sitting in front of Baba, and, secondly, the elevated jewels responsible for the expansion of establishment are in front of Baba. ²⁸Seeing both types of jewels in this gathering, Father Brahma is very happy.

²⁷Aur bachchē bhī kitnē umaṅg-utsāh sē , śharīr kā bhī , salvation kā bhī khyāl na kartē huē ṭhaṇḍī-ṭhaṇḍī havāō̃ mē̃ pahũch gaē .

²⁹The children too, with so much zeal and enthusiasm and not even thinking about their bodies or any facilities, even in the cold weather, have come here.

²⁸Yē ṭhaṇḍī havāē̃ āp bachchō̃ sē salām karnē ātī haĩ .

³⁰This cold weather comes to salute all of you children.

²⁹Vaisē bhī dēkhō jab rājya takht par baiṭhtē haĩ tō pīchhē sē kyā hōtā hai  ?

³¹Generally, too, when you sit on the throne of a kingdom, what happens behind you?

³⁰Chãvar jhulātē haĩ nā , tō ussē ṭhaṇḍī-ṭhaṇḍī havāē̃ tō hōtī hai .

³²They fan you, do they not? ³³They provide cool air.

³¹Tō yē ṭhaṇḍī havāē̃ bhī chãvar jhulānē ātī haĩ kyōṅki āp sab bhī ūñchē tē ūñchī viśhēṣh ātmāē̃ hō .

³⁴So, this cold wind also comes to fan you, because all of you are also special highest-on-high souls. ³⁵Do you have this intoxication?

³²Naśhā hai nā  ? ³³Tō āj brahmā bāp viśhēṣh apnē janm K|kē sāthī aur sēvā K|kē sāthī ( sēvā kē nimitt pahlē ratna aur janm K|kē samay K|kē pahlē ratna ) dōnō̃ kō dēkh-dēkh harṣhit hōtē haĩ .

³⁶So today, Father Brahma is especially happy to see both the companions from birth and the companions in service (those who are the original jewels and are instrumental for service and the original jewels at the time of birth).

³⁴Achchhā , yah hall bhī rāj darbār māphik banāyā hai .

³⁷Achcha, this hall (auditorium of Gyan Sarovar) has also been made like a royal court.

³⁵ ( gyān sarōvar kā auditorium hall ) rāj darbār lagtī hai tō gallery mē̃ baiṭhtē haĩ , tō gallery vālē bhī achchhē lag rahē haĩ .

³⁸When a gathering is held in a royal court, they even sit in the gallery, and so those in the gallery are also looking very good. ³⁹Achcha.

³⁶ ( hall mē̃ sabhī bhāī baiṭhē haĩ , mātāyē̃ sab bāhar baiṭhī haĩ ) achchhā āj tō mātāō̃ K|kē tyāg kā bhāgya unhō̃ kō abhī mil hī jāēgā .

⁴⁰(All the brothers are sitting in the hall and the sisters and mothers are sitting outside.) ⁴¹Today, the mothers will soon receive the fortune of their renunciation.

³⁷Achchhī tarah sē tapasyā kar hī rahī haĩ .

⁴²You are doing tapasya very well.

³⁸Tapasyā kā phal mil jāēgā .

⁴³You will receive the fruit of your tapasya.

³⁹Ṭhaṇḍī-ṭhaṇḍī havā ā rahī hai tō dhūp bhī ā rahī hai .

⁴⁴You are receiving the cool wind as well as the heat.

⁴⁰Achchhā .

⁴⁵Achcha.

⁴¹Gyān sarōvar kahē̃gē yā snēh kā sarōvar kahē̃gē  ?

⁴⁶Would you call this Gyan Sarovar the Lake of Knowledge or the lake of love?

⁴²Gyān sarōvar mē̃ snēh kā sarōvar achchhā hai .

⁴⁷The lake of love is very good in Gyan Sarovar.

⁴³Yē gyān sarōvar sēvā kā viśhēṣh light house aur might house hai .

⁴⁸This Gyan Sarovar is a special lighthouse and might-house for service.

⁴⁴Is dharnī sē anēk ātmāō̃ K|kē bhāgya kā sitārā chamakēgā .

⁴⁹The star of fortune of many souls will begin to sparkle from this land.

⁴⁵Anēk ātmāē̃ apnē bichhuṛē huē bāp sē milan manāyēṅgī .

⁵⁰Many souls will celebrate a meeting with their Father from whom they had been separated.

⁴⁶Anēk ātmāō̃ K|kē duḥkh dūr karnē vālī dharnī hai .

⁵¹This land is one that will remove the sorrow of many souls.

⁴⁷Sarōvar mē̃ ātē hī sukh key|kī laharō̃ mē̃ laharānē kā anubhav kartē rahē̃gē .

⁵²As soon as you come to this Sarovar, you will continue to experience waves of happiness.

⁴⁸Is gyān sarōvar dvārā tīn prakār K|kē lōg , tīn prakār key|kī prāpti K|kē adhikārī banē̃gē - kōī varsē K|kē adhikārī , kōī vardānō̃ K|kē adhikārī aur kōī sirph duāō̃ K|kē adhikārī .

⁵³In this Gyan Sarovar, three types of people will claim a right to three types of attainment. ⁵⁴Some will claim a right to the inheritance, some will claim a right to blessings and some will only claim a right to good wishes.

⁴⁹Tō tīn prakār K|kē prāpti sampann .

⁵⁵So, there will be souls who are full of three types of attainment.

⁵⁰Yē śhrēṣhṭh sarōvar hai .

⁵⁶This is an elevated lake.

⁵¹Sādhāraṇ ātmāē̃ āyēṅgī aur fariśhtā jīvan kā anubhav kar jāyēṅgī .

⁵⁷Ordinary souls will come and go back with the experience of an angelic life.

⁵²Sāth-sāth anēk brāhmaṇ ātmāē̃ tapasyā K|kē sūkṣhma anubhūtiyō̃ dvārā avyakt pālnā aur sūkṣhma yōg K|kē sahaj anubhav aur prāptiyō̃ kā lābh lē̃gī .

⁵⁸Together with this, many Brahmin souls will take benefit from the subtle experiences of tapasya and they will experience avyakt sustenance and have easy experiences and attainments of subtle yoga.

⁵³Kaī brāhmaṇ ātmāō̃ key|kī śhrēṣhṭh āśhāyē̃ sva unnati key|kī pūrṇ hōnē kā sādhan bahut śhrēṣhṭh hai .

⁵⁹This is an elevated facility that will fulfil the elevated hopes of Brahmin souls for self-progress.

⁵⁴Sthān tō common hai lēkin sthiti śhrēṣhṭh anubhav karānē vālā hai .

⁶⁰The place is common but it will give the experience of an elevated stage.

⁵⁵Vidhi-pūrvak gyān K|kē knowledge kō viśhva mē̃ pratyakṣha karnē kā sthān hai .

⁶¹It is a place that will reveal knowledge systematically to the whole world.

⁵⁶Aur sabsē pahlā phāydā tō bāp aur bachchō̃ K|kē milnē kā hai .

⁶²The first benefit is the meeting of the Father with the children.

⁵⁷Dēkhō , double saṅkhyā mē̃ mil tō rahē haĩ nā  !

⁶³Look, even with double the number of souls, you are meeting Baba.

⁵⁸Chāhē bāhar baiṭhē haĩ yā kahā̃ bhī rahē haĩ , double saṅkhyā tō hai nā .

⁶⁴Whether you are sitting outside or anywhere else, you are double in number, are you not?

⁵⁹Tō sabsē pratyakṣhaphal bachchō̃ key|kī saṅkhyā double milan manā rahī hai .

⁶⁵So the practical fruit is the meeting of double the number of children. ⁶⁶Do you understand?

⁶⁰Samjhā  ? ⁶¹Aisē sarōvar mē̃ , sarōvar banānē vālō̃ kō , sahyōg dēnē vālō̃ kō , saṅkalp sē himmat dilānē vālō̃ kō , snēh K|kē hāthō̃ sē sarōvar kō sampann karnē vālē dēśh vidēśh K|kē bachchō̃ kō padmaguṇā mubārak hō , mubārak hō .

⁶⁷Multimillion times congratulations to those who have created the lake (of love) in this Sarovar, those who have given their co-operation, those who have given courage through their thoughts, those who have completed this Sarovar with hands of love from this land and the lands abroad.

⁶²Yah pahlā hī sthān hai jismē̃ chhōṭē bachchō̃ sē lēkar jō bhī brāhmaṇ haĩ , unkē sahyōg kā tan-man-dhan lagā hai .

⁶⁸This is the first place where all of you, from little children to all Brahmins, have given co-operation with your mind, body and wealth.

⁶³Tan sē īṭē̃ nahī̃ bhī uṭhāī haĩ lēkin tan sē apnē-apnē sāthiyō̃ kō sāthī banāyā hai , umaṅg dilāyā hai tō aisē snēh , sahyōg , śhakti key|kī bū̃d-bū̃d sē sajā huā sarōvar śhrēṣhṭh saphaltā kā anubhav karātā rahēgā .

⁶⁹You may not have lifted the bricks physically, but you have made your companions, companions for service here. ⁷⁰You have given enthusiasm, and so the Sarovar is decorated with such drops of love, co-operation and power that it will continue to give the experience of elevated success.

⁶⁴Tō sabhī sahyōgiyō̃ kō , kōnē-kōnē K|kē vidēśh , dēśh vālō̃ kō aur viśhēṣh jinhōnnē ṭhaṇḍī-ṭhaṇḍī havāō̃ mē̃ , bāriśh mē̃ bhī himmat nahī̃ hārī hai , unhō̃ kō viśhēṣh mubārak hai , mubārak hai .

⁷¹Therefore, special congratulations to those who have given their co-operation, whether from every corner of this land or lands abroad, those who have not lost courage even in the cold weather, even when it has been raining.

⁶⁵Bāpdādā jāntē haĩ bachchō̃ nē thōṛī taklīph tō uṭhāī lēkin pyār sē uṭhāī hai .

⁷²BapDada knows that you children have faced a few difficulties, but you have faced them with love.

⁶⁶Mōhabbat mē̃ mēhnat kā anubhav nahī̃ kiyā hai aur jahā̃ himmat hai vahā̃ bāpdādā key|kī padmaguṇā madad bhī hai hī isliyē bāpdādā massage kartē rahē haĩ , kartē rahē̃gē .

⁷³Because of love, you have not experienced it to be hard work, for where there is courage, there is multimillionfold help from BapDada. ⁷⁴This is why BapDada massages you and will continue to do so.

⁶⁷Achchhā , yahā̃ K|kē engineers hāth uṭhāō .

⁷⁵Achcha, the engineers for this place, raise your hands!

⁶⁸Samay par sampann karnē key|kī bahut-bahut mubārak hō .

⁷⁶Many, many congratulations for completing it on time.

⁶⁹Āpkō baiṭhnē yōgya tō banā kar dē diyā nā  !

⁷⁷They have given it to all of you in a condition that you can sit in it, at least.

⁷⁰Bāp tō ā gaē nā  !

⁷⁸The Father has come at least!

⁷¹Vāydā hī yē thā .

⁷⁹This was the promise.

⁷²Āp sab bhī inhō̃ kō mubārak dē rahē hō nā  !

⁸⁰All of you are also congratulating them (the engineers), are you not?

⁷³Jinhōnnē hall kō sajāyā vō kahā̃ hai  ?

⁸¹Where are those who have decorated the hall?

⁷⁴Yē Munnī party hai .

⁸²This is the Muni party (Muniben's team who decorated the hall).

⁷⁵Dēkhō , snēh kā sarōvar hai nā tō kalkattā sē yahā̃ phūl ā gaē .

⁸³Look, it is the Sarovar of love and this is why the flowers have come here from Calcutta.

⁷⁶ ( kalkattā sē bahut sundar raṅg-biraṅgē phūl āyē haĩ jissē sārī stage sajī huī hai ) achchhā  !

⁸⁴(Very beautiful colourful flowers came from Calcutta. ⁸⁵The entire stage is decorated with them.)

⁷⁷Āp sabkō bhī pahuñchnē key|kī mubārak hai aur mātāō̃ kō padmaguṇā mubārak hai .

⁸⁶Achcha. ⁸⁷Congratulations to all of you for arriving here and multimillion congratulations to all the mothers.

⁷⁸ ( jāl mistrī , jinhōnnē hall mē̃ sound kā prabandh kiyā hai ) dēkhō agar inkī himmat nahī̃ hōtī tō āp murlī nahī̃ sun saktē thē .

⁸⁸(Jal Mistry responsible for the sound system in the auditorium) Look, if this one had not had the courage, you would not even be able to hear the murli.

⁷⁹Sabhī murlī kē pīchhē tō dīvānē haĩ nā .

⁸⁹All of you are crazy about the murli, are you not?

⁸⁰Murlī kā sādhan sabsē śhrēṣhṭh hai .

⁹⁰The facility for the murli is most elevated.

⁸¹Kitnā achchhā prabandh kiyā hai .

⁹¹Such good arrangements have been made.

⁸²Ārām sē sunnē ā rahā hai .

⁹²Everyone is listening to this comfortably.

⁸³Bāhar bhī sunāī dē rahā hai .

⁹³Everyone outside is also able to hear everything.

⁸⁴Yē tō bahut achchhā prabandh kiyā hai .

⁹⁴You have made very good arrangements.

⁸⁵Jō bhī sēvā kē nimitt haĩ ēk-ēk department kā nām nahī̃ lētē haĩ lēkin har ēk samajhē mujhē snēh aur sahyōg key|kī mubārak . ⁸⁶Achchhā , sabsē pahlī mubārak kiskō dē̃  ?

⁹⁵All those of you who are responsible for all the service, Baba is not mentioning the name of every department individually, but each one of you should think that Baba is personally giving you congratulations for your love and co-operation.

⁸⁷Dādī kō .

⁹⁶Achcha.

⁸⁸ ( bāpdādā kō ) bāpdādā tō dēnē vālā hai nā .

⁹⁷Who should be given the first congratulations? ⁹⁸Dadiji.

⁸⁹Bāpdādā sadā kahtē haĩ ki bachchō̃ kā number one servant hai tō bāp hai .

⁹⁹(To BapDada: BapDada is the Bestower). ¹⁰⁰BapDada always says that the number one Servant of the children is the Father.

⁹⁰Bāp tō sadā sēvādhārī hai lēkin bachchē bhī sēvā mē̃ bāp sē bhī āgē sahyōgī haĩ .

¹⁰¹The Father is constantly the Server. ¹⁰²However, the children are also ahead of the Father in co-operating in service.

⁹¹Kyā ēk-ēk kā nām lē̃ lēkin dil mē̃ ēk-ēk bachchē kā nām lē rahē haĩ aur yād-pyār dē rahē haĩ .

¹⁰³Each one's name cannot be mentioned individually, but Baba is taking the name of each one of you children into His heart and giving you all love and remembrance.

⁹²Sabhī department kō mubārak hai .

¹⁰⁴Congratulations to every department.

⁹³Light K|kē binā bhī kām nahī̃ , mike K|kē binā bhī kām nahī̃ .

¹⁰⁵You cannot do anything without light; you cannot do anything without mikes.

⁹⁴Light , might , mike sabhī kō mubārak .

¹⁰⁶Congratulations to the light, might and mikes.

⁹⁵ ( teachers sē ) āp lōg nahī̃ hōtē tō centres nahī̃ khultē .

¹⁰⁷(Speaking to the teachers) If you were not here, the centres could not then be opened.

⁹⁶Ēk-ēk nē dēkhō kitnē centres khōlē haĩ .

¹⁰⁸Look how many centres each one has opened!

⁹⁷Yahā̃ sēvā key|kī rājdhānī aur vahā̃ rājya kī rājdhānī hōgī .

¹⁰⁹Here, you have the kingdom of service and there, you will have the kingdom of ruling.

⁹⁸Achchhā .

¹¹⁰Achcha.

⁹⁹Pāṇḍav bhī dēkh rahē haĩ .

¹¹¹Pandavas are also seeing this.

¹⁰⁰Achchhē-achchhē pāṇḍav bhī pahũch gayē haĩ .

¹¹²Very good Pandavas have also come here.

¹⁰¹Pāṇḍav K|kē binā bhī gati nahī̃ lēkin pāṇḍavō̃ nē śhaktiyō̃ kō āgē rakhā hai .

¹¹³There cannot be salvation without the Pandavas. ¹¹⁴However, the Pandavas have kept the Shaktis in the front.

¹⁰²Āp lōgō̃ nē rakhā hai ki bāp nē rakhā hai  ?

¹¹⁵Have you placed the mothers in the front or has the Father done this?

¹⁰³Follow father kiyā hai .

¹¹⁶You have followed the Father.

¹⁰⁴Vaisē āp sabhī bhī bāp K|kē samīp baiṭhē hō .

¹¹⁷In fact, all of you are also sitting close to the Father.

¹⁰⁵Aisē nahī̃ samajhnā yē hī haĩ samīp .

¹¹⁸Do not think that only these (those on the stage) are sitting here.

¹⁰⁶Lēkin jō sāmnē haĩ vō ati samīp haĩ .

¹¹⁹However, those who are in front are extremely close.

¹⁰⁷Double foreigners bhī āē haĩ .

¹²⁰Double foreigners have also come.

¹⁰⁸Yah bhī kamāl kar rahē haĩ .

¹²¹You are also performing wonders.

¹⁰⁹Dēśh-vidēśh mē̃ pratyakṣha karnē key|kī sēvā bahut achchhī kar rahē haĩ aur kartē rahē̃gē .

¹²²You are doing the service of revelation in this land and the lands abroad very well and will continue to do so.

¹¹⁰Achchhā  !

¹²³Achcha.

¹¹¹ ( phir bāpdādā nē gyān sarōvar key|kī viśhāl stage par khaṛē hōkar engineers kē sāth mōmbattī jalāī tathā mukhya teachers ēvã dādiyō̃ kē sāth cake kāṭī , phir mukhya dādiyā̃ bāpdādā kē sāth hall kēbāhar plaza mē̃ I|āī|eye , jahā̃ par bāpdādā nē 2 hazār sē bhī adhik saṅkhyā mē̃ baiṭhī huī mātāō̃ sē hāth hilātē huē mulākāt key|kī tathā dhvaz phahrāyā , tatpaśhchāt jō mahāvākya uchchāraṇ kiyē vah is prakār haĩ )  :

¹²⁴(BapDada then stood on the huge stage of Gyan Sarovar and lit the candles together with the engineers and cut the cake with the main instrument teachers and the Dadis. ¹²⁵Then the main Dadis walked with BapDada out of the hall onto the Plaza where BapDada waved His hand, meeting around two thousand people, mainly mothers, sitting outside and then hoisted the flag. ¹²⁶BapDada then shared the following elevated versions):

¹¹²Bāpdādā , āp sabhī bachchō̃ K|kē dil mē̃ jō bāp K|kē snēh kā jhaṇḍā laharā rahā hai , uskō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

¹²⁷BapDada is very happy to see the flag of love that all of you children have hoisted in your hearts.

¹¹³Yah sēvā kē liē hai aur bāp bachchō̃ K|kē bīch mē̃ dil mē̃ snēh kā jhaṇḍā hai .

¹²⁸This flag of love between the Father and the children is for service.

¹¹⁴Tō jaisē yah flag ceremony kartē hō tō ūñchā laharātē hō nā , aisē hī sadā snēh mē̃ ūñchē tē ūñchā laharātē rahō .

¹²⁹When you have a flag ceremony, you make the flag fly high. ¹³⁰In the same way, continue to be the most elevated in your love for Baba.

¹¹⁵Yah jhaṇḍā bhī bāp kō pratyakṣha karnē kā jhaṇḍā hai .

¹³¹This is the flag that will reveal the Father.

¹¹⁶Yah kapṛē kā jhaṇḍā hai lēkin is kapṛē K|kē jhaṇḍē mē̃ āp sabkā āvāz samāyā huā hai ki «  bāp ā gayē haĩ .

¹³²This is a cloth flag, but the sound from all of you that the Father has come is merged in this cloth flag. ¹³³This flag of revelation will be hoisted in every corner.

¹¹⁷' ' yahī pratyakṣhatā kā jhaṇḍā abhī kōnē-kōnē mē̃ laharāyēgā .

¹³⁴You will see this, you will hear this and experience happiness.

¹¹⁸Aur āp sabhī vah laharāyā huā pratyakṣhatā kā jhaṇḍā dēkhē̃gē , sunē̃gē , harṣhit hōṅgē .

¹³⁵Today, this flag of revelation is being hoisted in this Gyan Sarovar and, tomorrow, it will be hoisted in the world.

¹¹⁹Tō āj gyān sarōvar mē̃ hai , kal viśhva mē̃ yah jhaṇḍā laharāyēgā .

¹³⁶Congratulations for the tapasya that all of you had to do.

¹²⁰Āp sabhī kō tapasyā karnī paṛī uskī mubārak lēkin bahut ārām sē achchhē baiṭhē hō aur jitnā āpkō dēkhnē mē̃ ā rahā hai utnā andar pīchhē vālō̃ kō nahī̃ .

¹³⁷However, you are sitting comfortably and, in fact, you have been able to see more than those sitting inside at the back. ¹³⁸You were not those who are sitting outside, but you were in Baba's heart.

¹²¹Āp bāhar nahī̃ thē lēkin dil K|kē andar thē . ¹²²Sab bahut-bahut khuśhnasīb hō isliyē sadā khuśhī bāṇṭtē rahnā .

¹³⁹All of you are very fortunate and you must therefore continue to distribute happiness.

¹²³Khuśh rahnā aur khuśhī bāṇṭtē rahnā .

¹⁴⁰Remain happy and continue to distribute happiness.

¹²⁴ ( phir bāpdādā nē chārō̃ ōr banē bhavanō̃ par apnī dr̥iṣhṭi ḍālī tathā punaḥ hall mē̃ ākar sabhī engineers kō apnē hastō̃ sē ṭōlī khilāī )

¹⁴¹(BapDada then gave drishti to all the buildings already constructed all around and then came into the hall and gave all the engineers toli with His hand.)

¹²⁵Gyān sarōvar mē̃ sēvāō̃ prati bāpdādā K|kē iśhārē

¹⁴²BapDada’s signals for the service in Gyan Sarovar.

¹²⁶Gyān sarōvar kā aisā programme banāō jō viśhva mē̃ aisā sēvā samāchār kisī sthān kā nahī̃ hō .

¹⁴³Make such a programme for Gyan Sarovar that no other place in the world has had such service news.

¹²⁷Chāhē U|you . N . hō yā ussē bhī baṛā sthān hō , ussē bhī baṛā hō jāyē .

¹⁴⁴Whether it is the UN or any place bigger than that, let this become even bigger than that.

¹²⁸Ismē̃ sabkā tan bhī lagā hai , man bhī lagā hai aur chhōṭē bachchō̃ sē lēkar būṛhō̃ tak sabhī kā dhan bhī lagā hai .

¹⁴⁵Everyone’s body and mind have been used for this and from little children to the older ones, everyone’s wealth has also been used.

¹²⁹Tō jaisē sabkē sahyōg key|kī aṅgulī lagī hai tō sēvā mē̃ bhī sabkē sahyōg key|kī aṅgulī lagnī hī hai .

¹⁴⁶So, just as everyone’s finger of co-operation has been used, in the same way, in service too, everyone’s finger of co-operation has to be used.

¹³⁰Plan dētē rahō lēkin plan banānē K|kē time , dēnē K|kē time , mālik bankar dō aur jab final majority karē tō bālak ban jānā .

¹⁴⁷Continue to offer your plans, but at the time of making the plans and at the time of offering them, offer them as a master and when the majority finalise them, become a child.

¹³¹Bālak kyā kartā hai  ?

¹⁴⁸What does a child do?

¹³²Hā̃ jī .

¹⁴⁹Ha ji!

¹³³Aur mālik kyā kahtā hai  ?

¹⁵⁰However, what does a master say?

¹³⁴Nahī̃ , aisā karō .

¹⁵¹No, do it like this.

¹³⁵Tō bālak aur mālik .

¹⁵²So, a child and a master.

¹³⁶Plan dēnā achchhā hai lēkin plan hōnā hī chāhiyē , yē sōch K|kē nahī̃ .

¹⁵³It is good to offer your plans, but not with the thought that this plan has to happen.

¹³⁷Jō hōgā vō achchhā .

¹⁵⁴Whatever happens will be good.

¹³⁸Kinārā nahī̃ karō , plan dō lēkin bālak bhī banō , mālik bhī banō . ¹³⁹Banānē K|kē time mālik aur final K|kē time bālak .

¹⁵⁵Do not step aside. ¹⁵⁶Offer your plans, but be a child and also a master. ¹⁵⁷At the time of making them, be a master and at the time of them being finalised, be a child.

¹⁴⁰Bālak aur mālik bannā ātā hai  ?

¹⁵⁸Do you know how to become a child and a master?

¹⁴¹Ki sirph mālik bannā ātā hai  ?

¹⁵⁹Or, do you just know how to be a master?

¹⁴²Kyōṅki sabhī hōśhiyār hō gayē haĩ nā .

¹⁶⁰All of you have become clever, have you not?

¹⁴³Mālik jaldī ban jātē haĩ .

¹⁶¹You quickly become masters.

¹⁴⁴Tō sēvā bhī karnī hai aur sēvā K|kē pahlē svayã parivartak .

¹⁶²So, you have to do service but before doing service, become a self-transformer.

¹⁴⁵Dōnō̃ hī chāhiyē nā  !

¹⁶³Both are needed, are they not?

¹⁴⁶Madhuban nivāsī bhāī bahanō̃ sē  : ( bāpdādā nē ābū K|kē bhinn-bhinn sthānō̃ par sēvā mē̃ upasthit bhāī-bahinō̃ sē hāth uṭhvāyā ) dēkhō , peace park bhī cum|kam nahī̃ hai .

¹⁶⁴Speaking to the brothers and sisters who reside in Madhuban. ¹⁶⁵(BapDada made the brothers and sisters who stay at the various places in Abu raise their hands.) ¹⁶⁶Look, Peace Park is no less.

¹⁴⁷London America sabkō bhūl jātā hai .

¹⁶⁷Everyone forgets London and America.

¹⁴⁸Jō peace park dēkhtē haĩ tō copy karnē key|kī kōśhiśh kartē haĩ . ¹⁴⁹Lēkin kitnī bhī copy karē̃ , rūhāniyat key|kī jhalak tō ā nahī̃ saktī , pyār key|kī jhalak tō ā nahī̃ saktī .

¹⁶⁸Whoever sees the Peace Park tries to copy it, but no matter how much they copy it, they cannot have that sparkle of spirituality. ¹⁶⁹They cannot have that sparkle of love.

¹⁵⁰Tō mēhnat kā phal mil rahā hai .

¹⁷⁰You are receiving the fruit of your efforts.

¹⁵¹Mēhnat tō achchhī kī hai .

¹⁷¹You have made a lot of effort.

¹⁵²Pyār sē mēhnat kī hai nā .

¹⁷²You have made effort with a lot of love.

¹⁵³Sirph pānī nahī̃ diyā hai lēkin pyār kā pānī diyā hai isīliyē vāyumaṇḍal nyārā aur pyārā hai .

¹⁷³You have not just watered it, you have given it the water of love and this is why the atmosphere is lovely and unique.

¹⁵⁴Aur gyān sarōvar vālē bhī bahut pyār sē mēhnat kar rahē haĩ .

¹⁷⁴Those from Gyan Sarovar are also working hard with a lot of love.

¹⁵⁵Achchhī result hai . ¹⁵⁶Aur niśhchaybuddhi sabsē number one haĩ .

¹⁷⁵The result is good, and you are number one in your intellects having faith.

¹⁵⁷Kitnā bhī kōī jākar hilātā hai - nahī̃ taiyār hōgā , nahī̃ taiyār hōgā , jitnā vō nā kartē haĩ utnā yē hā̃ kartē haĩ isliyē niśhchay kī vijay hōtī hai .

¹⁷⁶No matter how much someone tries to shake you, saying: "No, it will not be ready on time", the more they say it won't be ready, the more you say, "Yes, it will be ready". ¹⁷⁷Therefore, there is victory when there is faith.

¹⁵⁸Taiyār hōnā hī hai , bāp kō ānā hī hai isliyē mubārak hō niśhchay kī .

¹⁷⁸It has to be ready and the Father has to come. ¹⁷⁹Therefore, congratulations for your faith.

¹⁵⁹Achchhā .

¹⁸⁰Achcha.

¹⁶⁰Talahṭī vālē bhī mauj mē̃ ā gayē haĩ , mēlā manānē key|kī taiyārī kar rahē haĩ .

¹⁸¹Those in Talheti are also experiencing pleasure. ¹⁸²You are making the preparations for celebrating at the mela.

¹⁶¹Achchhā hai , raunak tō chāhiyē nā .

¹⁸³It is good. ¹⁸⁴There has to be sparkle and splendour.

¹⁶²Kōī navīntā chāhiyē nā .

¹⁸⁵There has to be some newness.

¹⁶³Ōm śhānti bhavan K|kē hall mē̃ tō sadā baiṭhtē hī hō . ¹⁶⁴Lēkin navīntā bhī chāhiyē nā .

¹⁸⁶You always sit in the Om Shanti Bhavan Hall anyway, but there has to be some newness too.

¹⁶⁵Aur kitnī ātmāō̃ kā saṅkalp pūrā hō jāyēgā .

¹⁸⁷And the thoughts of so many souls will then be fulfilled.

¹⁶⁶Ulahanē kam hō jāyēṅgē .

¹⁸⁸The complaints will reduce.

¹⁶⁷Tō talahṭī mē̃ ṭhīk taiyārī hō rahī hai  ?

¹⁸⁹Are preparations being made very well in Talheti?

¹⁶⁸Baṛī bāt tō nahī̃ lagtī  ?

¹⁹⁰You do not think it is a big task, do you?

¹⁶⁹Khuśhī mē̃ muśhkil bhī sahaj hō jātī hai . ¹⁷⁰Achchhā .

¹⁹¹In happiness, even anything difficult becomes easy.

¹⁷¹Ābū nivāsī kyā kar rahē haĩ  ?

¹⁹²What are the Abu residents doing?

¹⁷²Sahyōg kā sāth dē rahē haĩ .

¹⁹³You are giving the company of your co-operation.

¹⁷³Kabhī bhī kōī kārya hōtā hai tō ābū nivāsī kārya kar lētē haĩ .

¹⁹⁴Whenever any task is to be accomplished, the Abu residents do that. ¹⁹⁵It is good.

¹⁷⁴Achchhā hai , museum bhī achchhī sēvā kar rahā hai , museum vālē bachchē bhī mēhnat achchhī kartē haĩ .

¹⁹⁶All the children at the museum are also working hard. ¹⁹⁷The museum is a mobile place of service.

¹⁷⁵Museum tō chaltā-phirtā ēk sēvā kā sthān hai .

¹⁹⁸How many centres would this museum have opened?

¹⁷⁶Is museum nē bhī kitnē sēvākēndra khōlē hōṅgē .

¹⁹⁹How many souls were transformed through this?

¹⁷⁷Kitnī ātmāō̃ key|kī dharnī parivartan kar dī hai .

²⁰⁰The influence created there is very useful for when they go back.

¹⁷⁸Yahā̃ kā prabhāv vahā̃ sthānō̃ par bhī kām mē̃ ātā hai kyōṅki yahā̃ ānē vālē free hōtē haĩ tō buddhi free hōnē K|kē kāraṇ prabhāv achchhā paṛtā hai phir vahī vahā̃ kām mē̃ ātā hai .

²⁰¹When they are here, because their intellects are free here, they are very impressed, and so it is useful for when they go back to their homes.

¹⁷⁹Tō museum key|kī sēvā bhī cum|kam nahī̃ hai .

²⁰²So, the service done at the museum is no less either.

¹⁸⁰Sabhī sthānō̃ key|kī sēvā achchhī hai .

²⁰³The service done at all the places is good.

¹⁸¹Yahā̃ ( ōm śhānti bhavan mē̃ ) bhī jō group samjhātē haĩ , vō bhī achchhī sēvā hai .

²⁰⁴All of those who explain to the groups here (in Om Shanti Bhavan) are also good.

¹⁸²Tō sab jagah sēvā sahaj hōtī jātī hai , prabhāv paṛtā jātā hai .

²⁰⁵At every place, your service is very good and the influence is being spread.

¹⁸³Achchhā hai .

²⁰⁶It is good.

¹⁸⁴Achchhā , madhuban vālē kyā karē̃gē  ?

²⁰⁷Achcha. ²⁰⁸What will those from Madhuban do?

¹⁸⁵Madhuban vālē sadā hī apnē kō ādhārmūrt aur udāharaṇmūrt samjhō .

²⁰⁹The Madhuban residents should constantly consider themselves to be images of support and examples.

¹⁸⁶Sākār karma mē̃ madhuban nivāsī udāharaṇ haĩ aur ādhārmūrt bhī haĩ kyōṅki jō bhī rūhānī sādhan chāhiyē vō sab tō madhuban sē hī jātē haĩ isliyē madhuban vālē yē nahī̃ samajhē̃ ki ham madhuban K|kē kamrē mē̃ haĩ yā pāṇḍav bhavan K|kē andar rahtē haĩ lēkin her|har karma mē̃ , her|har saṅkalp mē̃ , her|har bōl mē̃ ādhārmūrt hō .

²¹⁰In practical action, the Madhuban residents are examples and also images of support, because all the facilities, the spiritual facilities that are needed are provided by Madhuban. ²¹¹This is why the Madhuban residents should not think that they are just in a room of Madhuban, or that they are in Pandav Bhavan, but that they are images of support in every action, every thought and every word.

¹⁸⁷Har ēk jō viśhēṣhtā dēkhtē haĩ karma mē̃ , vāṇī mē̃ , vō practical madhuban mē̃ hī dēkhtē haĩ .

²¹²Whatever specialities anyone sees in practical actions and words, they are seen in Madhuban.

¹⁸⁸Tō sadā her|har samay ādhārmūrt bhī hō aur udāharaṇmūrt bhī hō .

²¹³So, you are constantly images of support at every moment and you are also images of an example.

¹⁸⁹Chāhē achchhā kartē hō tō bhī udāharaṇ bantē hō aur mix kartē hō tō bhī udāharaṇ .

²¹⁴If you do something good, you become an example and even if you do something mixed, then too you become an example.

¹⁹⁰Udāharaṇ sabhī madhuban kā hī dētē haĩ .

²¹⁵Everyone gives the example of Madhuban.

¹⁹¹Isīliyē itnā jimmēdārī kā baṛā tāj madhuban nivāsiyō̃ kō paṛā huā hai .

²¹⁶This is why the Madhuban residents have such a huge crown of responsibility.

¹⁹²Achchhā - saṅgam bhavan K|kē thōṛē haĩ lēkin sēvā bahut athak kartē haĩ .

²¹⁷Achcha, there are a few of you at Sangam Bhavan and you do service tirelessly.

¹⁹³Saṅgam nivāsī bhāgdauṛ kā kām achchhā kartē haĩ .

²¹⁸The residents at Sangam Bhavan run around very well.

¹⁹⁴Achchhā , hospital kā kyā hālchāl hai  ?

²¹⁹Achcha. ²²⁰How's everything at the hospital?

¹⁹⁵Hospital bahut achchhā hai ki achchhā hai  ?

²²¹Is the Hospital very good or only good?

¹⁹⁶Dēkhō , hospital key|kī viśhēṣhtā kyā hai  ?

²²²What is the speciality of the hospital?

¹⁹⁷Vaisē sōchtē haĩ ki patient kōī nahī̃ hō , aur hospital sōchtī hai ki patient āvē̃ .

²²³On the one hand, you think that no one should be a patient, whereas the hospital thinks that it should have patients.

¹⁹⁸Agar patient nahī̃ ātē tō udās hō jātē haĩ .

²²⁴They become unhappy if they have no patients.

¹⁹⁹Patient kō patience mē̃ lātē haĩ .

²²⁵You bring patience to the patients.

²⁰⁰Tō hospital mē̃ sirph patient nahī̃ lēkin patience dhāraṇ karnē vālē patient bhī ātē haĩ .

²²⁶So, not only do the patients come to the hospital, but even those who wish to imbibe patience come to the hospital.

²⁰¹Achchhā hai , sabsē jyādā hospital kā phāydā brāhmaṇō̃ kō hai .

²²⁷It is good. ²²⁸The Brahmins take the maximum benefit from the hospital.

²⁰²Ambulance mē̃ baiṭhē aur pahũch gayē .

²²⁹You just sit in the ambulance and you arrive there.

²⁰³Achchhī madad hai .

²³⁰It provides good help.

²⁰⁴Ēk tō brāhmaṇō̃ kō madad hai aur dūsrā jō lōg samajhtē haĩ ki yē kuchh nahī̃ kartē haĩ vō samajhtē haĩ ki hā̃ yē kartē haĩ , bahut kartē haĩ .

²³¹Firstly, it helps the Brahmins and secondly, people used to wonder and say that you do not do anything, whereas they now think, "Yes, they do something. ²³²They do a lot".

²⁰⁵Hospital nē sēvā baṛhāī nā .

²³³So the hospital has increased the service.

²⁰⁶' kuchh nahī̃ ' kō ' kartē haĩ ' mē̃ parivartan kar liyā .

²³⁴You have transformed people's comments, "They do not do anything", into "Yes, they do something".

²⁰⁷Aisē hai nā .

²³⁵It is like this, is it not?

²⁰⁸Achchhā hai , hospital vālē agar phursat miltī hai tō mansā sēvā bahut karō .

²³⁶Achcha. ²³⁷It is good. ²³⁸When those of you at the hospital have time, do a lot of service with your minds.

²⁰⁹Ussē phursat nahī̃ milēgī .

²³⁹You will not then be able to become free from that.

²¹⁰Achchhā .

²⁴⁰Achcha.

²¹¹Vardān  : kamjōr saṅkalpō̃ key|kī jāl kō samāpt kar partantratā K|kē bandhan sē mukt hōnē vālē svatantr ātmā bhav

²⁴¹Blessing: May you finish any web of weak thoughts and become an independent soul, free from the bondage of any dependency.

²¹²Partantratā kā bandhan apnē hī man K|kē vyarth kamjōr saṅkalpō̃ key|kī jāl hai .

²⁴² Your bondage of dependency is a web of weak thoughts in your own mind.

²¹³Yah jāl question K|kē rūp mē̃ hōtī hai .

²⁴³This web comes in the form of questions.

²¹⁴Jab question uṭhtā hai - patā nahī̃ kyā hōgā , aisē tō nahī̃ hōgā … tō jāl ban jātī hai .

²⁴⁴When the question arises, “What will happen? ²⁴⁵I don’t know. ²⁴⁶Will it not be like this?”, it creates a web.

²¹⁵Lēkin saṅgamyugī brāhmaṇō̃ kā ēk hī samarth saṅkalp hō ki jō hōgā vah kalyāṇkārī hōgā , śhrēṣhṭh vā achchhē sē achchhā hōgā - is samarth sakalpa sē jāl kō samāpt kar dō tō bandhanmukt svatantr ātmā ban jāyēṅgē .

²⁴⁷Confluence-aged Brahmins should just have this one powerful thought: Whatever happens will be beneficial, it will be elevated and the best of all. ²⁴⁸Finish that web with this powerful thought and you will become an independent soul who becomes free from all bondages.

²¹⁶Slōgan  : gyānī aur yōgī tū ātmā kā practical svarūp namratā aur nirbhayatā hai .

²⁴⁹Slogan: The practical form of a gyani and yogi soul is humility and fearlessness.

²¹⁷Sūchnā  : āj mās kā tīsrā ravivār hai , sabhī rājyōgī tapasvī bhāī bahinē̃ sāyã 6 . 30 sē 7 . 30 bajē tak , viśhēṣh yōg abhyās K|kē samay anubhav karē̃ ki maĩ phariśhtā viśhva globe kē ūpar virājmān hū̃ .

²⁵⁰*** Om Shanti *** Notice: Today is the third Sunday of the month, World Meditation Day, and all Raj Yogi tapaswi brothers and sisters have meditation from 6.30 to 7.30 pm. ²⁵¹At the time of yoga, experience: I, an angel, am above the world globe.

²¹⁸Mērē nayanō̃ sē snēh vā prēm key|kī śhaktiśhālī kiraṇē̃ nikalkar saṅsār key|kī sarv ātmāō̃ par paṛ rahī hai jissē vē|way ādhyātmik śhakti sē sampann hōkar bhagvān K|kē asīm pyār kā anubhav kar rahī haĩ .

²⁵²Powerful rays of love are emerging from my eyes and falling on all souls of the world, with which they are becoming full of spiritual power and experiencing God’s unlimited love.