रविवार 9 जुलाई 2023 की दैनिक मुरली

⁰09-07-23 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 26-02-95 मधुबन

⁰ 09/07/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 26/02/95

¹संगमयुग उत्सव का युग है - उत्सव मनाना अर्थात् अविनाशी उमंग-उत्साह में रहना

¹L'âge de confluence est l'âge des festivités.

²Célébrer avec festivité signifie maintenir un enthousiasme impérissable. ³Aujourd'hui, le Père Trimurti Shiva, TridevRachta (le Créateur des Trois Divinités), est venu célébrer le jubilé de diamant et l'anniversaire de diamant avec Ses diamants spirituels. ⁴Cet anniversaire unique est appelé l'anniversaire en diamant, parce que le Père S'incarne afin de faire en sorte que les âmes qui sont comme des coquilles vides deviennent des diamants de valeur. ⁵C’est le seul anniversaire merveilleux de tout le cycle et c'est le plus unique et le plus beau du monde entier.

²आज त्रिदेव रचता त्रिमूर्ति शिव बाप अपने रूहानी डायमण्ड्स के साथ डायमण्ड जुबली वा डायमण्ड जयन्ती मनाने आये हैं।

⁶Quand les gens célèbrent une naissance ou un anniversaire, c'est pour des âmes, des êtres corporels, mais la naissance de Shiva ne concerne pas un être corporel; c'est la naissance ou l'anniversaire du Point incorporel.

³इसी विचित्र जयन्ती को डायमण्ड जयन्ती कहते हो क्योंकि बाप अवतरित होते ही हैं कौड़ी समान आत्माओं को हीरे तुल्य बनाने।

⁷Quand vous dites Shiv Jayanti, la forme d'un point de lumière vient face à vous. ⁸Tout au long du cycle, vous ne célébrez jamais l'anniversaire de l'Âme Suprême sans corps.

⁴तो बापदादा चारों ओर के बच्चों को जो हीरे से भी अमूल्य हैं, सबको सामने देख रहे हैं।

⁹C'est l'anniversaire unique du Père Trimurti Shiva, l'être sans corps, c'est le Shiv Jayanti unique où c'est en même temps l'anniversaire des enfants et celui du Père.

⁵बापदादा के आगे सिर्फ मधुबन की सभा नहीं है लेकिन विश्व के चारों ओर के ब्राह्मण बच्चों की सभा है।

¹⁰Aujourd'hui, êtes-vous venus célébrer l'anniversaire du Père ou êtes-vous venu célébrer aussi l'anniversaire des âmes brahmines?

⁶सबके दिल की मुबारक के स्नेह भरे गीत कहो, बोल कहो बाप समीप से सुन रहे हैं।

¹¹Vous dites à tout le monde que Shiv Jayanti signifie le Trimurti Jayanti et le Jayanti des Brahmines.

⁷दिल का आवाज़ दिलाराम के पास पहले पहुँचता है।

¹²Donc, avoir un anniversaire d’autant d'âmes et du Père est tout à fait unique.

⁸तो बापदादा देख रहे हैं कि बच्चों के सेवा का प्रत्यक्ष प्रमाण चारों ओर से मधुबन, बाप के स्वीट होम तक पहुँच रहा है।

¹³Dans le monde physique, les anniversaires d'un enfant et de son père seront différents. ¹⁴La date peut être la même, mais il y aurait une différence dans l'année.

⁹वैसे भी शिव जयन्ती को उत्सव कहते हैं।

¹⁵Vous êtes donc venus ici de tellement loin pour célébrer un anniversaire aussi beau et unique.

¹⁰यथार्थ रीति से उत्सव आप ब्राह्मण ही मनाते हो क्योंकि उत्सव का अर्थ ही है - सर्व उत्साह-उमंग में रहें।

¹⁶Pourquoi venez-vous des quatre coins du monde? ¹⁷Êtes-vous venus célébrer votre anniversaire ou celui du Père? ¹⁸Ou les deux? ¹⁹Alors, féliciterez-vous le Père ou le Père vous félicitera-t-il?

¹¹तो आप जो भी बैठे हो, सभी के दिल में उत्साह और उमंग कितना है?

²⁰Vous félicitez le Père, et le Père vous dit:«Des millions et des millions de félicitations!».

¹²अविनाशी है या आज के लिये है?

²¹Chaque âme brahmine est encore plus précieuse qu'un diamant.

¹³अविनाशी है ना?

²²Ces diamants physiques ne sont rien comparés à vous.

¹⁴इसलिये बापदादा इस श्रेष्ठ संगमयुग को उत्सव का युग कहते हैं।

²³Parce qu’on accorde de la valeur aux diamants dans ce monde, Baba dit que vous êtes aussi précieux que les diamants, mais que valent des diamants par rapport à vous?

¹⁵हर दिन आपके लिये उत्साह सम्पन्न है।

²⁴Rien du tout! ²⁵Ces diamants seront incrustés dans les murs de vos palais.

¹⁶हर दिन उत्सव है।

²⁶Chaque âme brahmine vaut bien plus que des diamants.

¹⁷जो गायन है, आप लोग टॉपिक रखते हो ‘अनेकता में एकता' तो प्रैक्टिकल में अनेक देश, अनेक भाषायें, अनेक रूप-रंग लेकिन अनेकता में भी सबके दिल में एकता है ना!

²⁷BapDada voit partout face à Lui des enfants qui sont encore plus précieux que des diamants. ²⁸Ce n'est pas seulement l’assemblée de Madhuban qui se trouve devant BapDada, mais l’assemblée des âmes brahmines de partout dans le monde.

¹⁸क्योंकि एक बाप है।

²⁹Appelez-les des chants ou des paroles de salutations remplies d'amour du cœur, le Père les écoute très attentivement. ³⁰Le son du cœur parvient à l'avance à Celui qui réconforte les cœurs. ³¹Ainsi, BapDada a vu que la preuve pratique du service des enfants de partout atteint la douce maison du Père à Madhuban. ³²Shiv Jayanti est connu comme un festival et vous seuls, les brahmines, célébrez cette fête avec précision, car une fête signifie que tout le monde est plein d’entrain et d'enthousiasme.

¹⁹चाहे अमेरिका से आये हो, चाहे अफ्रीका से आये हो लेकिन दिल में एक बाप है।

³³Par conséquent, combien d'enthousiasme avez-vous tous ici? ³⁴Est-il impérissable ou seulement pour aujourd'hui?

²⁰एक श्रीमत पर चलने वाले हो।

³⁵C'est impérissable, n'est-ce pas?

²¹तो बापदादा को अच्छा लगता है कि अनेक भाषाओं में होते हुए भी मन का गीत, मन की भाषा एक है।

³⁶C'est pourquoi BapDada appelle cet âge de confluence élevé l'âge de la fête. ³⁷Pour vous, chaque jour est empli d'enthousiasme. ³⁸Chaque jour est une fête.

²²चाहे किसी भी भाषा वाले हो, काला ताज तो मिला है (सभी हेडफोन से अपनी-अपनी भाषा में सुन रहे हैं), अभी यही काला ताज बदलकर गोल्डन हो जायेगा।

³⁹On fait l’éloge de«l'unité dans la diversité» et vous traitez également de ce sujet. ⁴⁰Par conséquent, d'une façon pratique, il y a tous les pays, toutes les langues, toutes les différentes formes et couleurs, mais, même dans cette diversité, il y a l’unité dans le cœur de chacun, parce que le Père est Un.

²³लेकिन सबके मन की भाषा एक है और एक ही शब्द है, ‘मेरा बाबा'।

⁴¹Que vous veniez d'Amérique ou d'Afrique, vous avez le Père unique dans vos cœurs.

²⁴सभी भाषा वाले बोलो ‘मेरा बाबा'।

⁴²Vous êtes ceux qui suivent shrimat, les recommandations de l'Unique.

²⁵हाँ, यह एक ही है। ²⁶तो अनेकता में एकता है ना!

⁴³BapDada aime donc le fait que, bien que vous parliez tous des langues différentes, la chanson ou la langue de votre esprit est la même.

²⁷तो उत्साह में रहने वाले अर्थात् सदा उत्सव मनाने वाली श्रेष्ठ आत्मायें हो।

⁴⁴Quelle que soit la langue que vous parlez, vous avez tous une couronne noire (à l’époque, les écouteurs sur la tête de chacun!)

²⁸कभी भी उत्साह कम नहीं होना चाहिये।

⁴⁵Ces couronnes noires vont bientôt changer et devenir dorées.

²⁹पहले भी सुनाया था - ब्राह्मण जीवन का सांस है उमंग-उत्साह।

⁴⁶Le langage de l'esprit est le même pour tous et se résume à une seule expression: «Mon Baba».

³⁰अगर सांस चला जाये तो जीवन सेकेण्ड में खत्म हो जायेगी ना!

⁴⁷Ceux de toutes les langues disent: «Mera Baba» (Mon Baba!). ⁴⁸Ce n'est qu'un seul mot.

³¹तो ब्राह्मण जीवन में यदि उमंग-उत्साह का सांस नहीं तो ब्राह्मण जीवन नहीं।

⁴⁹Il y a donc unité dans la diversité. ⁵⁰Ainsi, maintenir votre enthousiasme signifie être une âme élevée qui célèbre constamment avec festivité.

³²जो सदा उमंग-उत्साह में होगा, वो फ़लक से कहेगा कि ब्राह्मण हैं ही उत्साह-उमंग के लिये।

⁵¹Que votre enthousiasme ne diminue jamais. ⁵²On vous a dit plus tôt aussi que le souffle de la vie brahmine est l’entrain,l’enthousiasme.

³³और जिसका उमंग-उत्साह कम हो जाता है उसके बोल ही बदल जाते हैं।

⁵³Si vous arrêtiez de respirer, votre vie se terminerait en une seconde, n'est-ce pas?

³⁴वो कहेगा - हैं तो सही…, होना तो चाहिये..., हो जायेगा... तो ये भाषा और उस भाषा में कितना अन्तर है!

⁵⁴Donc, dans la vie brahmine aussi, s'il n'y a pas le souffle de l'enthousiasme, il n'y a pas de vie brahmine. ⁵⁵Ceux qui ont un entrain et un enthousiasme constants diront avec une ivresse spirituelle que brahmine veut dire enthousiasme.

³⁵उसके हर बोल में ‘तो' जरूर होगा - होना तो चाहिये... तो ये जो ‘तो-तो' होता है ना, ये उमंग-उत्साह का प्रेशर कम होने से ही ऐसे बोल, कमजोरी के बोल निकलते हैं।

⁵⁶Lorsque leur entrain et leur enthousiasme diminuent, leurs paroles changent. ⁵⁷Ils disent alors: « C'est vrai, ça devrait être comme ça; ça se fera». ⁵⁸Il y a donc une telle différence entre cette langue-là et celle-ci.

³⁶तो उमंग-उत्साह कभी कम नहीं होना चाहिये।

⁵⁹Dans l'autre langue (des mots), il y aura assurément ces mots: «Il devrait en être ainsi, mais...».

³⁷उमंग-उत्साह कम क्यों होता है?

⁶⁰Ainsi, vous utilisez ces mots, «Il devrait, il faudrait…».

³⁸बापदादा कहते हैं सदा वाह-वाह कहो और कहते हैं व्हाई-व्हाई (क्यों, क्यों)।

⁶¹Lorsque la pression de votre enthousiasme diminue, vous vous mettez à prononcer des paroles de faiblesse.

³⁹अगर कोई भी परिस्थिति में व्हाई शब्द आ जाता है तो उमंग-उत्साह का प्रेशर कम हो जाता है।

⁶²Par conséquent, que votre entrain et votre enthousiasme ne diminuent jamais. ⁶³Pourquoi diminuent-ils? ⁶⁴BapDada dit: «Dites toujours «Ouah!

⁴⁰बापदादा ने अगले साल भी विशेष डबल फारेनर्स को कहा था कि व्हाई शब्द को ब्राह्मण डिक्शनरी में चेंज करो, जब व्हाई शब्द आये तो फ्लाय शब्द याद रखो तो व्हाई खत्म हो जायेगा।

⁶⁵Ouah!», alors que vous dites «Pourquoi? ⁶⁶Pourquoi?». ⁶⁷Si le mot «Pourquoi?» apparaît, dans quelque situation que ce soit, le niveau d’enthousiasme diminue. ⁶⁸L'année dernière également, BapDada a dit tout spécialement aux doubles étrangers de changer le mot «Pourquoi?» dans le dictionnaire brahmine.

⁴¹कोई भी परिस्थिति छोटी भी जब बड़ी लगती है तो व्हाई शब्द आता है - ये क्यों, ये क्या... और फ्लाय कर लो तो परिस्थिति क्या होगी?

⁶⁹Quand le mot «Pourquoi?» ⁷⁰(Why) surgit, souvenez-vous du mot «Fly» (voler) et le mot «Why?» disparaîtra. ⁷¹Lorsqu'une situation ordinaire paraît importante, le mot «Pourquoi?» surgit: « Pourquoi est-ce comme ça?

⁴²छोटा-सा खिलौना।

⁷²Pourquoi est-ce ainsi?».

⁴³तो जब भी व्हाई शब्द मन में आवे तो कहो ब्राह्मण डिक्शनरी में व्हाई शब्द नहीं है, फ्लाय है क्योंकि व्हाई-व्हाई, हाय-हाय करा देता है।

⁷³Cependant, si vous commencez à voler, qu'arrive-t-il à la situation? ⁷⁴Elle devient comme un petit jouet. ⁷⁵Donc, chaque fois que le mot «Pourquoi?» vous vient à l'esprit, dites-vous: «Ce mot, pourquoi, n'existe pas dans le dictionnaire brahmine; il est remplacé par le mot «Fly».

⁴⁴बापदादा को हंसी भी आती है, एक तरफ कहेंगे - नहीं, हमारे जैसा श्रेष्ठ भाग्य किसका नहीं है। ⁴⁵अभी-अभी यह कहेंगे और अभी-अभी उत्साह कम हुआ तो कहेंगे - पता नहीं मेरा भाग्य ही ऐसा है!

⁷⁶Pourquoi? ⁷⁷Pourquoi?» vous fait dire: «Aïe, aïe» (crier de détresse)! ⁷⁸Cela amuse BapDada parce que, d'un côté, vous dites: «Personne n'est aussi fortuné que moi. » et puis, dès que votre enthousiasme diminue, vous dites: «Je ne sais pas. ⁷⁹Telle est ma fortune.

⁴⁶मेरे भाग्य में इतना ही है!

⁸⁰Je n'ai que cela dans ma fortune.»

⁴⁷तो हाय-हाय हो गया ना!

⁸¹Par conséquent, cela revient bien à pleurer, n'est-ce pas?

⁴⁸तो जब भी हाय-हाय का नज़ारा आवे तो वाह-वाह कर लो तो नज़ारा भी बदल जायेगा और आप भी बदल जायेंगे।

⁸²Alors, quand une scène «Aïe, aïe» vient devant vous, dites plutôt «Ouah ouah!» et la scène changera et vous aussi, vous changerez.

⁴⁹डबल विदेशी आजकल ‘पॉजिटिव थिंकिंग' का कोर्स कराते हो ना।

⁸³De nos jours, les doubles-étrangers, vous donnez un cours sur la pensée positive, n'est-ce pas?

⁵⁰सभी विदेश में विशेष कोर्स यह कराते हो?

⁸⁴Est-ce que vous tous dans les pays étrangers donnez tout particulièrement ce cours?

⁵¹तो अपने को भी कराते हो या दूसरों को कराते हो?

⁸⁵Le donnez-vous à vous-mêmes, ou seulement aux autres?

⁵²जिस समय कोई ऐसी परिस्थिति आ जाये तो अपने को ही स्टूडेण्ड बनाकर, खुद ही टीचर बन करके अपने को यह कोर्स कराओ।

⁸⁶À tout moment, lorsque de telles situations se présentent, devenez des étudiants, soyez votre propre professeur et donnez-vous ce cours.

⁵³अपने को करा सकते हो या सिर्फ दूसरे को करा सकते हो?

⁸⁷Pouvez-vous vous donner ce cours à vous-mêmes ou êtes-vous seulement capables de le donner aux autres?

⁵⁴दूसरे को कराना सहज है।

⁸⁸Il est facile de le donner aux autres.

⁵⁵जब यह नेचुरल स्थिति हो जाये कि हर व्यक्ति को, बात को पॉजिटिव वृत्ति से देखो, सुनो या सोचो तो कैसी स्थिति रहेगी?

⁸⁹Quand cela deviendra votre état naturel de voir et d’écouter toute personne ou toute chose et d’y penser avec une attitude positive, quel sera alors votre niveau?

⁵⁶आजकल के साइन्स द्वारा भी ऐसे साधन निकले हैं जो ऱफ माल को भी बहुत सुन्दर रूप में बदल देते हैं।

⁹⁰De nos jours, ils disposent de tels moyens scientifiques qu'ils sont capables de donner une très belle apparence à des choses rugueuses.

⁵⁷देखा है ना - क्या से क्या बना देते हैं!

⁹¹Vous devez avoir vu comment ils transforment un objet en quelque chose de totalement différent.

⁵⁸तो आपकी वृत्ति क्या ऐसा परिवर्तन नहीं कर सकती?

⁹²Et donc votre attitude ne peut-elle pas entraîner une telle transformation?

⁵⁹आवे निगेटिव रूप में लेकिन आप निगेटिव को पॉजिटिव वृत्ति से बदल दो।

⁹³Quelque chose peut bien apparaître sous une forme négative, mais avec une attitude positive, vous pouvez le transformer.

⁶⁰अगर हलचल में आते हैं तो उसका कारण है - निगेटिव सुनना, सोचना वा बोलना या करना।

⁹⁴Lorsque vous commencez à fluctuer, la raison en est que vous avez écouté, pensé, parlé ou fait quelque chose de négatif.

⁶¹ये मॉडल बनाते हो ना - न सोचो, न देखो, न बोलो, न करो।

⁹⁵Vous avez créé une maquette illustrant le fait de «Ne rien penser, dire, écouter ni faire quoi que ce soit de négatif».

⁶²साइलेन्स की पॉवर क्या निगेटिव को पॉजिटिव में नहीं बदल सकती!

⁹⁶Le pouvoir du silence ne peut-il pas transformer quelque chose de négatif en positif?

⁶³आपका मन और बुद्धि ऐसा बन जाये जो निगेटिव टच नहीं करे, सेकेण्ड में परिवर्तन हो जाये।

⁹⁷Que votre esprit et votre intellect deviennent tels qu'ils ne touchent rien de négatif. ⁹⁸Qu'il y ait transformation en une seconde.

⁶⁴ऐसे तीव्र गति की अनुभूति कर सकते हो?

⁹⁹Pouvez-vous faire l'expérience d’une transformation aussi rapide?

⁶⁵मन और बुद्धि ऐसा तीव्र गति का यंत्र बन जाये।

¹⁰⁰Votre esprit et votre intellect devraient devenir des armes tellement rapides.

⁶⁶बन सकता है कि टाइम लगेगा?

¹⁰¹Peuvent-ils le devenir ou cela prendra-t-il du temps?

⁶⁷कि निगेटिव बात आयेगी तो कहेंगे कि थोड़ा सोचने तो दो, देखें तो सही क्या है!

¹⁰²Ou, quand quelque chose de négatif survient, direz-vous: «Je vais y réfléchir un peu; que je voie de quoi il s’agit...».

⁶⁸क्विक स्पीड से परिवर्तन हो जाये - इसको कहा जाता है ब्राह्मण जीवन का मज़ा, मौज़।

¹⁰³Lorsque la transformation se fait rapidement, c’est ce qu’on peut appeler le plaisir et la joie de la vie brahmine.

⁶⁹अगर जीना है तो मौज़ से जीयें।

¹⁰⁴Si vous voulez vivre, vivez avec plaisir.

⁷⁰सोच-सोचकर जीना वो जीना नहीं है।

¹⁰⁵Vivre avec beaucoup de pensées, ce n'est pas vivre.

⁷¹आप लोग औरों को कहते हो कि राजयोग जीने की कला है।

¹⁰⁶Vous dites aux autres ce qu'est le Raja Yoga; que c'est l'art de vivre.

⁷²तो आप लोग राजयोगी जीवन वाले हो ना!

¹⁰⁷Vous êtes tous ceux qui mènent une vie Raj Yogi, n'est-ce pas?

⁷³कि कहने वाले हो?

¹⁰⁸Ou êtes-vous ceux qui ne font qu’en parler aux autres?

⁷⁴जब राजयोग जीने की कला है तो राजयोगियों की कला क्या है?

¹⁰⁹Puisque le Raja Yoga est l'art de vivre, quel est l'art des Raja Yogis?

⁷⁵यही है ना?

¹¹⁰C'est bien cela, n'est-ce pas?

⁷⁶तो उत्सव मनाना अर्थात् मौज में रहना।

¹¹¹Par conséquent, célébrer une fête signifie rester dans le plaisir.

⁷⁷मन भी मौज में, तन भी मौज में, सम्बन्ध-सम्पर्क भी मौज में। ⁷⁸कई बच्चे कहते हैं अपने रीति से तो ठीक रहते हैं, अपने मौज में रहते हैं लेकिन सम्बन्ध-सम्पर्क में मौज में रहें, यह कभी-कभी होता है।

¹¹²L'esprit est dans le plaisir, le corps est dans le plaisir, les relations et les connexions sont des relations et connexions du plaisir. ¹¹³Beaucoup d'enfants disent: «Je suis OK tout seul, je me sens très bien, mais dans les relations et les connexions le plaisir n’est là que parfois».

⁷⁹लेकिन सम्बन्ध-सम्पर्क ही आपके स्थिति का पेपर है।

¹¹⁴Cependant, les relations et les connexions sont des tests de votre niveau.

⁸⁰यदि स्टूडेण्ट कहे वैसे तो मैं पास विद् ऑनर हूँ लेकिन पेपर के टाइम मार्क्स कम हो जाती है तो ऐसे को क्या कहेंगे?

¹¹⁵Donc, si un étudiant dit: «J'ai réussi avec mention», mais qu'au moment de passer un test, il obtient moins de points, que diriez-vous d’un tel étudiant?

⁸¹तो ऐसे तो नहीं हो ना!

¹¹⁶Vous n'êtes pas comme ça, n'est-ce pas?

⁸²फुल पास होने वाले हो ना?

¹¹⁷Vous avez réussi complètement, n'est-ce pas?

⁸³बापदादा ने सुनाया है कि जो सदा बाप के पास रहते हैं वो पास हैं।

¹¹⁸BapDada vous a dit que ceux qui restent constamment proches (paas) du Père ont réussi (pass).

⁸⁴पास नहीं रहते तो पास नहीं हैं।

¹¹⁹Si vous ne restez pas proches, vous n'avez pas réussi.

⁸⁵तो सदा कहाँ रहते हो?

¹²⁰Alors, où séjournez-vous constamment?

⁸⁶दूर रहते हो, पास नहीं रहते हो!

¹²¹Vous restez éloignés; Vous ne restez pas proches.

⁸⁷डबल विदेशियों को तो डबल पास होना चाहिये ना!

¹²²Les doubles-étrangers devraient être doublement «paas» (doublement proches).

⁸⁸अच्छा।

¹²³Achcha.

⁸⁹तो डबल विदेशियों ने इस बारी हाई जम्प लगा दी है।

¹²⁴Les doubles-étrangers, vous avez fait un grand bond cette fois-ci.

⁹⁰मधुबन में हाई जम्प लगाकर पहुँच गये हैं।

¹²⁵Vous avez fait un grand saut pour venir à Madhuban.

⁹¹(इस बार हर वर्ष से ज्यादा संख्या में डबल विदेशी मधुबन पहुँचे हुए हैं) अच्छा, डबल विदेशियों को भी कइयों को पटरानी बनने का चांस तो अच्छा मिला है।

¹²⁶(Cette année, les doubles-étrangers sont venus à Madhuban plus nombreux que jamais auparavant.) ¹²⁷Achcha, même certains des doubles étrangers ont eu, cette fois-ci, une bonne occasion de devenir les patranis (reines du sol).

⁹²पटरानी बनने में मज़ा है कि नहीं?

¹²⁸Y a-t-il du plaisir à devenir patrani ou non? ¹²⁹Oui?

⁹³आप लोगों की तो अटैची इतनी है जो उस पर ही सो सकते हैं क्योंकि एक बड़ी लाते हैं, एक छोटी लाते हैं, तो छोटी को तकिया बनाओ।

¹³⁰Vous avez de si grosses valises que vous pouvez en fait dormir dessus. ¹³¹Vous apportez une grande valise et une petite, et donc la petite peut devenir votre oreiller et vous pouvez ainsi économiser de l'espace.

⁹⁴जगह बच जायेगी ना!

¹³²Cela semble bien.

⁹⁵अच्छा लगता है बापदादा सीन देखते हैं कैसे भारी-भारी अटैचियाँ घसीट कर ला रहे हैं!

¹³³BapDada voit comment vous traînez de si grosses valises.

⁹⁶अच्छी सीन लगती है ना!

¹³⁴C'est une bonne scène, n'est-ce pas?

⁹⁷संगम पर ये मेहनत भी थोड़े समय की है फिर तो प्रकृति भी आपकी दासी होगी तो दासियाँ भी बहुत होंगी।

¹³⁵À l'âge de confluence, cet effort n'est que pour une courte période et ensuite, la matière sera votre servante, et vous aurez aussi beaucoup de serviteurs.

⁹⁸फिर आपको सामान उठाने की जरूरत नहीं।

¹³⁶Vous n'aurez alors pas à porter vos bagages.

⁹⁹अभी अपना राज्य स्थापन हो रहा है, इस समय गुप्त वेश में हो, सेवाधारी हो फिर राज्य अधिकारी बनेंगे।

¹³⁷Votre royaume est en train d'être établi. ¹³⁸À l'heure actuelle, vous êtes sous une forme incognito. ¹³⁹Vous êtes ceux qui servent et ensuite, vous serez des souverains.

¹⁰⁰तो सेवाधारियों को तो सब प्रकार की सेवा करनी पड़ती है।

¹⁴⁰Ceux qui servent doivent accomplir tous les types de services.

¹⁰¹जितनी अभी तन, मन, धन और सम्पर्क से सेवा करते हो उतना ही वहाँ सेवाधारी मिलेंगे।

¹⁴¹Plus vous servez maintenant avec votre corps, votre esprit, vos biens et vos relations, plus vous aurez de serviteurs.

¹⁰²सबसे पहले तो ये प्रकृति के पांच ही तत्व आपके सेवाधारी बनेंगे।

¹⁴²Tout d'abord, les cinq éléments de la matière deviendront vos serviteurs.

¹⁰³अपना राज्य-भाग्य स्मृति में है ना!

¹⁴³Vous avez dans votre conscience la fortune de votre royaume, n'est-ce pas?

¹⁰⁴कितने बारी राज्य अधिकारी बने हैं!

¹⁴⁴Combien de fois avez-vous eu droit à un royaume?

¹⁰⁵अनगिनत बार बने हैं और बनते ही रहेंगे।

¹⁴⁵Vous êtes devenus des souverains d'innombrables fois et vous continuerez à le devenir.

¹⁰⁶लेकिन राज्य अधिकारी से भी अब का सेवाधारी जीवन श्रेष्ठ है क्योंकि अभी बाप और बच्चों का साथ है।

¹⁴⁶Cependant, la vie de serviteur maintenant est encore plus élevée que la vie d’un souverain, parce qu’à l'heure actuelle, le Père et les enfants sont ensemble.

¹⁰⁷चाहे किसी भी प्रकार की सेवा है लेकिन सेवा का प्रत्यक्षफल अभी मिलता है।

¹⁴⁷Quel que soit le type de service, vous recevez le fruit pratique instantané du service que vous faites maintenant.

¹⁰⁸बाप का स्नेह, सहयोग और बाप द्वारा मिले हुए खजाने प्रत्यक्षफल के रूप में मिलते हैं।

¹⁴⁸Le fruit concret et visible est l'amour du Père, Sa coopération et les trésors que vous recevez de Lui.

¹⁰⁹जब भी कोई विशेष सेवा करते हो और युक्तियुक्त सेवा करते हो तो कितनी खुशी होती है!

¹⁴⁹Chaque fois que vous faites un service spécial en étant yuktiyukt, vous avez tellement de bonheur.

¹¹⁰उस समय के चेहरे का फ़ोटो निकालो तो कैसा होता है!

¹⁵⁰À quoi ressemble votre visage si on prend une photo de vous à ce moment-là?

¹¹¹तो एक तरफ सेवा करते हो, दूसरे तरफ प्रत्यक्षफल आपके लिये सदा तैयार है ही है।

¹⁵¹D'une part, vous faites le service et d'autre part, le fruit concret visible est prêt pour vous.

¹¹²एक हाथ से सेवा करो, दूसरे हाथ से फल खाओ - ऐसे अनुभव होता है?

¹⁵²Vous servez d'une main et mangez le fruit de l'autre. ¹⁵³Est-ce votre expérience?

¹¹³कि सेवा में बड़ी मेहनत है?

¹⁵⁴Ou le service demande-t-il beaucoup d'efforts?

¹¹⁴सेवा में हलचल होती है या नहीं?

¹⁵⁵Fluctuez-vous lorsque vous faites du service ou non?

¹¹⁵कभी-कभी होती है।

¹⁵⁶Il y a parfois des fluctuations.

¹¹⁶ये हलचल ही परिपक्व बनाती है, अनुभवी बनाती है।

¹⁵⁷Ces fluctuations vous font mûrir, vous rendent expérimentés.

¹¹⁷हलचल में इसीलिये आते हो जो सिर्फ वर्तमान को देखते हो।

¹⁵⁸Vous fluctuez parce que vous ne pouvez voir que le temps présent.

¹¹⁸लेकिन वर्तमान में छिपा हुआ भविष्य जो है वो स्पष्ट नहीं दिखाई देता है, इसलिये हलचल में आ जाते हैं।

¹⁵⁹L'avenir qui est caché à l'heure actuelle n'est pas clairement visible et vous commencez donc à fluctuer.

¹¹⁹कोई भी बड़े ते बड़ी नाज़ुक परिस्थिति वास्तव में आगे के लिये बहुत बड़ा पाठ पढ़ाती है, परिस्थिति नहीं है लेकिन वह आपकी टीचर है।

¹⁶⁰En fait, toute situation majeure et délicate vient vous enseigner une leçon très importante pour l'avenir. ¹⁶¹Ce n'est pas seulement une situation, mais c’est aussi votre professeur.

¹²⁰उस नज़र से देखो कि इस परिस्थिति ने क्या पाठ पढ़ाया?

¹⁶²Voyez-la avec cette vision de la leçon que cette situation vous enseigne.

¹²¹इसको कहा जाता है निगेटिव को पॉजिटिव में परिवर्तन करना।

¹⁶³C'est ce qu'on appelle changer le négatif en positif.

¹²²सिर्फ परिस्थिति को देखते हो तो घबरा जाते हो।

¹⁶⁴Quand vous regardez simplement la situation, vous prenez peur.

¹²³और परिस्थिति माया द्वारा सदा नये-नये रूप से आयेगी।

¹⁶⁵Les situations viendront toujours sous de nouvelles formes de Maya.

¹²⁴वैसे ही नहीं आयेगी, जिस रूप में आ चुकी है, उस रूप में नहीं आयेगी।

¹⁶⁶Elle ne va pas venir sous la même forme qu'elle a déjà revêtue auparavant; elle ne viendra pas sous la même forme.

¹²⁵नये रूप में आयेगी। ¹²⁶तो उसमें घबरा जाते हैं - ये तो नई बात है, ये तो होता नहीं है, ये तो होना नहीं चाहिये...।

¹⁶⁷Elle viendra sous une nouvelle forme, et donc cela vous fait peur. « C'est quelque chose de nouveau; je ne peux pas le faire. ¹⁶⁸Cela ne devrait pas se passer comme ça ».

¹²⁷लेकिन समझ लो कि माया अन्त तक बहुरूपी बन बहुरूप दिखायेगी।

¹⁶⁹Comprenez que Maya viendra jusqu'à la fin comme celle qui adopte de nombreuses formes différentes.

¹²⁸माया को बहुरूपी बनना बहुत जल्दी और अच्छा आता है।

¹⁷⁰Maya sait adopter de nombreuses formes différentes très facilement et rapidement.

¹²⁹जैसे आपकी स्थिति होगी ना वैसी परिस्थिति बनाकर आयेगी।

¹⁷¹Quel que soit votre niveau, elle créera une situation en conséquence et viendra à vous.

¹³⁰आज मानो आप थोड़ा-सा अलबेले जीवन में हो तो माया भी उसी अलबेले परिस्थिति के रूप में आयेगी।

¹⁷²Si, par exemple, vous êtes devenus un peu négligents dans votre vie aujourd'hui, Maya entrera également dans la situation sous cette forme négligente.

¹³¹आज मूड थोड़ी ऑफ है, जैसे होनी चाहिये वैसे नहीं है, तो मूड ऑफ की परिस्थिति के रूप में ही आयेगी।

¹⁷³Si vous n’êtes pas de très bonne humeur aujourd'hui, si votre humeur n'est pas comme elle devrait être, Maya viendra alors dans la situation avec une «humeur décalée». ¹⁷⁴Ensuite, vous pensez: «Eh bien, j'y pensais aussi avant.

¹³²फिर सोचते हैं कि पहले ही मैं सोच रही थी फिर ये क्या हुआ?

¹⁷⁵Que s'est-il donc passé?». ¹⁷⁶C'est pourquoi, pour voir et connaître Maya, devenez trikaldarshi et trinetri.

¹³³इसलिये माया को देखने के लिये, जानने के लिये त्रिकालदर्शी और त्रिनेत्री बनो।

¹⁷⁷Devenez trinetri pour être en mesure de voir ce qui est devant vous, ce qui est derrière vous et ce qui est à côté de vous.

¹³⁴आगे, पीछे, सामने त्रिनेत्री बनो।

¹⁷⁸Vous êtes tous trikaldarshi et trinetri, n'est-ce pas?

¹³⁵आप सभी त्रिनेत्री और त्रिकालदर्शी हो ना?

¹⁷⁹Les doubles-étrangers, êtes-vous trikaldarshi? ¹⁸⁰Oui ou Non? ¹⁸¹Oui.

¹³⁶डबल फॉरेनर्स त्रिकालदर्शी हैं - यस या नो?

¹⁸²Que disent ceux qui parlent d’autres langues? ¹⁸³Dites-vous aussi «Ha ji»?

¹³⁷सब बोलो - हाँ जी या ना जी।

¹⁸⁴Alors, est-ce que tout le monde dit: «Ha ji» ou «Na ji»?

¹³⁸(हाँ जी) अपनी भाषा से तो ये अच्छा बोलते हो।

¹⁸⁵(Ha ji). ¹⁸⁶Vous le dites beaucoup mieux que dans votre propre langue.

¹³⁹सब खुश हो?

¹⁸⁷Êtes-vous tous heureux?

¹⁴⁰(हाँ जी) इतने बड़े संगठन में मज़ा आ रहा है?

¹⁸⁸(Ha ji). ¹⁸⁹Maintenant, vous avez appris à dire «Ha ji». ¹⁹⁰Vous amusez-vous dans une si grande assemblée? ¹⁹¹(Ha ji.)

¹⁴¹(हाँ जी) कोई-कोई यह तो नहीं सोच रहे हैं कि अगले वर्ष भीड़ में नहीं आयेंगे, थोड़ा पीछे आयेंगे?

¹⁹²Certains d’entre vous ne sont pas en train de se dire que, peut-être, l'année prochaine, ils ne viendront pas quand il y aura une telle foule, mais qu’ils viendront un peu plus tard, n'est-ce pas?

¹⁴²संगठन का मज़ा भी प्यारा है।

¹⁹³Le plaisir de la rencontre est également charmant.

¹⁴³वैसे आना तो प्रोग्राम प्रमाण ही, ज्यादा नहीं आना लेकिन आदत ऐसी होनी चाहिये जो सबमें एडजेस्ट कर सके।

¹⁹⁴Venez selon le programme; il ne faudrait pas que vous veniez trop nombreux, mais que votre habitude soit telle que vous soyez en mesure de vous adapter à tout.

¹⁴⁴एडजेस्ट करने की पॉवर सदा विजयी बना देती है।

¹⁹⁵Le pouvoir de vous adapter, vous ajuster constamment vous rend victorieux.

¹⁴⁵ब्रह्मा बाप को देखा तो बच्चों से बच्चा बनकर एडजेस्ट हो जाता, बड़ों से बड़ा बनकर एडजेस्ट हो जाता।

¹⁹⁶Vous avez vu le Père Brahma: avec les enfants, il devenait un enfant et s'ajustait. ¹⁹⁷Il devenait adulte avec les adultes et s'adaptait.

¹⁴⁶चाहे बेगरी लाइफ, चाहे साधनों की लाइफ, दोनों में एडजेस्ट होना और खुशी-खुशी से होना, सोचकर नहीं।

¹⁹⁸Qu'il s'agisse d'une vie démunie ou d'une vie bénéficiant de tout le confort, vous devez pouvoir vous adapter aux deux – et ce, dans le bonheur, pas après y avoir beaucoup réfléchi.

¹⁴⁷यहाँ दुःखी तो नहीं होते हो लेकिन खुशी के बजाय थोड़ा सोच में पड़ जाते हो - ये क्या हुआ, कैसे हुआ...।

¹⁹⁹Ici, vous ne devenez pas malheureux, mais, au lieu de faire l'expérience du bonheur, vous commencez à réfléchir un peu: «Que s'est-il passé? ²⁰⁰Comment est-ce arrivé?».

¹⁴⁸तो सोचने वाले को एडजेस्ट होने के मजे में कुछ समय लग जाता है।

²⁰¹Ceux qui réfléchissent trop prennent du temps pour éprouver le plaisir de s'adapter.

¹⁴⁹अपने को चेक करो कि कैसी भी परिस्थिति हो, चाहे अच्छी हो, चाहे हिलाने वाली हो लेकिन हर समय, हर सरकमस्टांस के अन्दर अपने को एडजेस्ट कर सकते हैं?

²⁰²Chacun de vous devrait vérifier où il en est: quelles que soient les circonstances, qu'elles soient bonnes ou de celles qui vous font fluctuer, êtes-vous en mesure de vous adapter à chaque instant à chaque circonstance?

¹⁵⁰डबल फॉरेनर्स को अकेलापन भी अच्छा लगता है और कम्पैनियन भी बहुत अच्छे लगते हैं।

²⁰³Les doubles-étrangers aiment être seuls et ils aiment aussi beaucoup être accompagnés.

¹⁵¹लेकिन कम्पनी में हो या अकेले हो, दोनों में एडजेस्ट होना - ये है ब्राह्मण जीवन।

²⁰⁴Cependant, que vous soyez en compagnie de quelqu'un ou seul, la vie brahmine c’est être capable de s'adapter aux deux.

¹⁵²ऐसे नहीं, संगठन हो और माथा भारी हो जाये - नहीं, मुझे एकान्त चाहिये, ये घमसान में नहीं, मुझे अकेला चाहिये...।

²⁰⁵Il ne faut pas qu'au sein d'une assemblée, votre tête devienne lourde et que vous disiez: «Non, je préfère être dans la solitude. ²⁰⁶Je n'aime pas ce chaos. ²⁰⁷J'ai besoin d'être seul».

¹⁵³मन अकेला अर्थात् बाहरमुखता से अन्तर्मुख में चले जाओ तो अकेलापन है।

²⁰⁸L'esprit peut être seul, c'est-à-dire que de l’extraversion, vous pouvez simplement vous intérioriser, car c'est ça, la solitude.

¹⁵⁴कोई-कोई कहते हैं ना - अकेला कमरा चाहिये, दो भी नहीं चाहिये।

²⁰⁹Certains disent qu'ils veulent une chambre individuelle, qu'ils ne peuvent la partager avec personne.

¹⁵⁵अकेला मिले तो भी मौज़ से सोओ और दस के बीच में भी सोना हो तो मौज़ से सोओ।

²¹⁰Si vous recevez effectivement une chambre individuelle, dormez dans le plaisir et même si vous devez dormir dans la même pièce que dix autres, dormez dans le plaisir.

¹⁵⁶फॉरेनर्स दस के बीच में सो सकते हैं कि मुश्किल है?

²¹¹Les étrangers, pouvez-vous dormir avec dix autres personnes dans la même chambre?

¹⁵⁷सो सकते हैं?

²¹²Est-ce difficile?

¹⁵⁸(हाँ जी) अच्छा, अभी अगले वर्ष 20-20 को सुलायेंगे।

²¹³Pouvez-vous dormir? ²¹⁴(Ha ji.) ²¹⁵Achcha, l'année prochaine, on en mettra vingt dans la même chambre.

¹⁵⁹देखो समय बदलता रहता है और बदलता रहेगा।

²¹⁶Les temps changent et cela continuera à changer.

¹⁶⁰दुनिया की हालतें नाज़ुक हो रही हैं और भी होंगी।

²¹⁷Les situations du monde deviennent de plus en plus délicates et elles le deviendront encore plus.

¹⁶¹होनी ही है।

²¹⁸Cela doit se produire.

¹⁶²अभी सिर्फ एक स्थान पर अलग-अलग होती हैं, आखिर में सब तरफ इकट्ठी होगी।

²¹⁹À l'heure actuelle, quelque chose se passe en un endroit à un moment donné, mais, à la fin, cela se produira partout en même temps.

¹⁶³तो नाज़ुक समय तो आना ही है।

²²⁰Ce moment délicat doit venir.

¹⁶⁴समय नाज़ुक हो लेकिन आपकी नेचर नाज़ुक नहीं हो।

²²¹Le temps peut être délicat, mais votre nature, elle,ne doit pas être délicate.

¹⁶⁵कइयों की नेचर बहुत नाज़ुक होती है ना, थोड़ा-सा आवाज़ हुआ, थोड़ा-सा कुछ हुआ तो डिस्टर्ब हो गये।

²²²Beaucoup ont une nature très délicate. ²²³Quand quelque chose arrive, même très peu, quand il y a même un peu de bruit, ils sont perturbés.

¹⁶⁶इसको कहते हैं नाज़ुक स्थिति, नाजुक नेचर।

²²⁴C'est ce qu'on appelle un niveau délicat, une nature délicate.

¹⁶⁷तो नाज़ुक नेचर नहीं हो।

²²⁵Vous ne devriez donc pas avoir une nature délicate.

¹⁶⁸जैसा समय वैसा अपने को एडजेस्ट कर सको।

²²⁶Vous devriez être en mesure de vous adapter en fonction du temps.

¹⁶⁹ये अभ्यास आगे चलकर आपको बहुत काम में आयेगा क्योंकि हालतें सदा एक जैसी नहीं रहनी है। ¹⁷⁰और फाइनल पेपर आपका नाज़ुक समय पर होना है।

²²⁷Vous y entraîner maintenant vous sera très utile à la fin, car les situations ne seront pas toujours les mêmes, et votre test final aura lieu à un moment très délicat.

¹⁷¹आराम के समय पर नहीं होना है।

²²⁸Il n'aura pas lieu pendant un moment très confortable (paisible).

¹⁷²नाजुक समय पर होना है।

²²⁹Il aura lieu pendant une période délicate.

¹⁷³तो जितना अभी से अपने को एडजेस्ट करने की शक्ति होगी तो नाजुक समय पर पास विद् ऑनर हो सकेंगे।

²³⁰Dans la mesure où vous avez le pouvoir de vous adapter, de vous ajuster maintenant, vous pourrez en conséquence réussir avec les honneurs.

¹⁷⁴पेपर बहुत टाइम का नहीं है, पेपर तो बहुत थोड़े समय का है लेकिन चारों ओर की नाजुक परिस्थितियाँ, उनके बीच में पेपर देना है इसलिये अपने को नेचर में भी शक्तिशाली बनाओ।

²³¹Le test ne prendra pas longtemps, il durera très peu de temps, mais vous devrez passer le test dans des circonstances délicates de tous les côtés. ²³²Par conséquent, rendez-vous puissants dans votre nature également. ²³³«Que puis-je faire?

¹⁷⁵क्या करें, मेरी नेचर ये है, मेरी आदत ही ऐसी है, ये नहीं, इसको नाज़ुक नेचर कहा जाता है।

²³⁴Ma nature est ainsi, j'ai cette habitude». ²³⁵Il ne devrait pas en être ainsi. ²³⁶C'est ce qu'on appelle une nature délicate.

¹⁷⁶देखो, बापदादा ने स्थापना के आदि में सब अनुभव करा लिया।

²³⁷BapDada a donné tous les types d'expériences au début de l’établissement.

¹⁷⁷जब आदि हुई तो राजकुमार और राजकुमारियों से भी ज्यादा पालना, साधन, सब अनुभव कराया और आगे चलकर बेगरी लाइफ का भी पूरा अनुभव कराया।

²³⁸Au début, il a donné l'expérience d'encore plus de soutien et de facilités qu’en recevraient des princes et des princesses. ²³⁹Puis, plus tard, Il a donné l'expérience d'une vie de « mendicité ».

¹⁷⁸तो जिन्होंने दोनों अनुभव किया उनकी आदत बन गई।

²⁴⁰Donc, ceux qui ont eu les deux expériences ont développé cette habitude.

¹⁷⁹तो आप लोगों के आगे तो ऐसा समय आया नहीं है लेकिन आना है।

²⁴¹Un tel moment n'est pas venu face à vous, mais cela viendra.

¹⁸⁰जहाँ भी रहते हो, सभी हिलने हैं, सब आधार टूटने हैं।

²⁴²Où que vous viviez, tous les soutiens doivent être brisés.

¹⁸¹तो ऐसे टाइम पर क्या चाहिये?

²⁴³Alors, de quoi avez-vous besoin à un tel moment?

¹⁸²एक ही बाप का आधार।

²⁴⁴Du soutien du Père unique.

¹⁸³आप लोग तो बहुत-बहुत-बहुत लक्की हो, जो आने का समय आपका सहज साधनों का है।

²⁴⁵Vous êtes tous très, très, très chanceux de venir au moment où toutes les installations et équipements sont facilement disponibles.

¹⁸⁴सहज साधनों के साथ-साथ आपका ब्राह्मण जन्म है।

²⁴⁶En plus de ces installations faciles, vous avez également une naissance brahmine.

¹⁸⁵लेकिन साधन और साधना - साधनों को देखते साधना को नहीं भूल जाना क्योंकि आखिर में साधना ही काम में आनी है। ¹⁸⁶समझा?

²⁴⁷En plus des facilités, faites des efforts spirituels. ²⁴⁸En voyant les installations, n'oubliez pas votre effort spirituel, car seul l'effort spirituel sera utile à la fin.

¹⁸⁷अच्छा।

²⁴⁹Comprenez-vous?

¹⁸⁸चारों ओर के अमूल्य विशेष रत्नों को, सदा हर दिन उत्साह से उत्सव मनाने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को, सदा स्व-स्थिति और सेवा के उन्नति में बैलेन्स रखने वाली ब्लेसिंग के अधिकारी आत्माओं को, सदा परिस्थिति को सहज पार करने वाली ऐसे अचल, अडोल, महावीर आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते।

²⁵⁰Aux joyaux spéciaux et inestimables de partout; aux âmes élevées qui célèbrent chaque jour avec festivité; aux âmes qui ont droit à des bénédictions en maintenant un équilibre entre leur propre niveau et le service; aux âmes mahavir inébranlables et imperturbables qui surmontent facilement tous les obstacles, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁸⁹वरदान:- सम्पूर्णता द्वारा सम्पन्नता की प्रालब्ध का अनुभव करने वाले सर्व झमेलों से मुक्त भव

²⁵¹Bénédiction: Puissiez-vous vous libérer de toutes les jamelas (chaos) et faire l’expérience de la récompense de la complétude et de la perfection.

¹⁹⁰संगमयुग पर सागर गंगा से अलग नहीं, गंगा सागर से अलग नहीं।

²⁵² A l’âge de confluence, l’Océan n’est pas séparé de vous, les Ganges, et vous, les Ganges, n’êtes pas séparés de l’Océan.

¹⁹¹इसी समय नदी और सागर के समाने का मेला होता है।

²⁵³C’est le moment pour la rencontre des fleuves et de l’Océan, le moment pour qu’ils fusionnent.

¹⁹²जो इस मेले में रहते हैं वह सर्व झमेलों से मुक्त हो जाते हैं।

²⁵⁴Ceux qui restent dans cette mela (rencontre) se libèrent de toutes les jamelas.

¹⁹³लेकिन इस मेले का अनुभव वही कर सकते हैं जो समान बनते हैं।

²⁵⁵Cependant, seuls ceux qui deviennent égaux sont en mesure de faire l’expérience de cette mela.

¹⁹⁴समान बनना अर्थात् समा जाना।

²⁵⁶Devenir égaux signifie fusionner.

¹⁹⁵जो सदा स्नेह में समाये हुए हैं वह सम्पूर्णता और सम्पन्नता की प्रालब्ध का अनुभव करते हैं।

²⁵⁷Ceux qui sont constamment absorbés dans l’amour font l’expérience de la récompense de la perfection et de la complétude.

¹⁹⁶उन्हें कोई भी अल्पकाल के प्रालब्ध की इच्छा नहीं रहती।

²⁵⁸De telles âmes n’ont aucun désir de récompense temporaire.

¹⁹⁷स्लोगन:- सदा एक बाप के श्रेष्ठ संग में रहो तो होलीएस्ट और हाइएस्ट बन जायेंगे।

²⁵⁹Devise: Restez constamment dans la compagnie élevée du Père unique et vous deviendrez les plus saints (purs) et les plus élevés.

²⁶⁰*** Om Shanti ***