गुरुवार 14 सितंबर 2023 की दैनिक मुरली

⁰14-09-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 14/09/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yād K|kē abhyās kō sahaj banānē kē liē bāp kō kabhī bāp rūp mē̃ , kabhī teacher rūp mē̃ tō kabhī satgurū rūp mē̃ yād karō ' '

¹Essence: Sweet children, in order to make the practice of remembrance easy, sometimes remember the Father in the form of the Father, sometimes in the form of the Teacher and sometimes in the form of the Satguru.

²Praśhna  : tum bachchō̃ kō abhī sārē viśhva mē̃ kaun-sā ḍhiṇḍhōrā piṭvānā hai  ?

²Question: What must you children now beat the drums about throughout the whole world?

³Uttar  : ab ḍhiṇḍhōrā piṭvāō ki sukh key|kī duniyā ( svarg ) kā rachayitā svayã rājyōg sikhlānē āyā huā hai .

³Answer: You now have to beat the drums and tell people that the Creator of the land of happiness (heaven) has Himself come to teach you Raj Yoga. ⁴He has come with heaven on the palm of His hand for you children.

⁴Vō bachchō̃ kē liē hathēlī par bahiśht lēkar āyā hai isliē rājyōg sīkhō . ⁵Bāp svayã kahtē haĩ - bachchē , ab tumhārē 84 janm pūrē huē haĩ , tumhē̃ mērē sāth ghar chalnā hai isliē dēh kā bhān chhōṛ aśharīrī banō .

⁵Therefore, study Raj Yoga. ⁶The Father Himself says: Children, you have now completed your 84 births and you have to return home with Me. ⁷Therefore, renounce body consciousness and become bodiless.

⁶Daivīguṇ dhāraṇ karō tō daivī duniyā mē̃ chalē jāyēṅgē .

⁸Imbibe divine virtues and you will go to the divine world.

⁷Gīt  : kaun āyā mērē man K|kē dvārē …

⁹Song: Who has come to the door of my mind with the sound of ankle-bells?

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ nē gīt sunā ki abhī hamārī buddhi mē̃ kiskī yād āī hai  ?

¹¹You sweetest children heard the song about whose remembrance has come into your minds.

¹⁰Sabkī buddhi mē̃ hai ki patit-pāvan ēk bāp hai .

¹²It is in the intellects of all of you that the one Father is the Purifier.

¹¹Aṅgrējī mē̃ unkō liberator kahtē haĩ . ¹²Liberate kartē haĩ duḥkh sē .

¹³In English, He is called the Liberator; He liberates you from sorrow.

¹³Duḥkh hartā , sukh kartā hai , yah kōī manuṣhya vā dēvtā kā nām nahī̃ hai .

¹⁴He is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness. ¹⁵This is not the name of any human being or deity.

¹⁴Yah hai hī ēk patit-pāvan bāp key|kī mahimā .

¹⁶This is the praise of the Purifier Father alone.

¹⁵Patit-pāvan , sadgati dātā god father kō kahtē haĩ .

¹⁷God, the Father, is called the Purifier and the Bestower of Salvation.

¹⁶Manuṣhya key|kī yah mahimā hō na sakē .

¹⁸This cannot be the praise of human beings.

¹⁷Lakṣhmī-nārāyaṇ kō , brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō patit-pāvan nahī̃ kah saktē .

¹⁹Neither Lakshmi and Narayan nor Brahma, Vishnu and Shankar can be called the Purifier.

¹⁸Patit-pāvan ūñch tē ūñch ēk hī hai . ¹⁹Parampitā paramātmā ūñchā unkā nām bhī hai tō ūñchā unkā ṭhā̃v ( rahnē kā sthān ) bhī hai .

²⁰The Purifier, the Highest on High, is only the one Supreme Father, the Supreme Soul. ²¹His name is elevated and His place of residence is also elevated.

²⁰Tumkō niśhchay hai ki yah hamārā bābā hai .

²²You have the faith that that One is your Baba.

²¹Śhiv kō hī bābā kahtē haĩ , śhiv hī nirākār hai .

²³Shiva alone is called Baba. ²⁴Shiva is incorporeal.

²²Śhiv kā chitra alag , śhaṅkar kā chitra alag hai .

²⁵The images of Shiva and Shankar are distinct from one another.

²³Vah ( śhiv ) bāp , śhikṣhak , satgurū hai . ²⁴Āj satgurūvār hai .

²⁶That One (Shiva) is the Father, Teacher and Satguru.

²⁵Tumhārā tō satgurūvār rōz hai .

²⁷Today is Thursday, the day of the Satguru.

²⁶Satgurū rōz tumkō paṛhātē haĩ aur vah tumhārā bāp bhī hai , yah tō niśhchay hōnā chāhiē nā .

²⁸For you, every day is a day of the Satguru. ²⁹The Satguru teaches you every day and you should have the faith that He is also your Father.

²⁷Unkō sarvavyāpī nahī̃ kahē̃gē .

³⁰He cannot be called omnipresent.

²⁸Tumhārī buddhi mē̃ hai - patit-pāvan parampitā paramātmā hamkō rājyōg sikhlātē haĩ , vah gyān kā sāgar hai .

³¹It is in your intellects that the Purifier, the Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching you Raj Yoga. ³²He is the Ocean of Knowledge.

²⁹Yah tō buddhi mē̃ niśhchay rahnā chāhiē .

³³You should have this faith in your intellects.

³⁰Yah ēk hī bāp hai , jiskō kōī bhī rūp mē̃ yād karō .

³⁴It is only the one Father whom you can remember in any form.

³¹Buddhi ūpar nirākār taraph chalī jātī hai .

³⁵Your intellects go up above to the incorporeal One.

³²Kōī ākār vā sākār nahī̃ hai .

³⁶He is not a subtle or corporeal being.

³³Ātmāō̃ kō parampitā paramātmā sē ab kām paṛā hai parantu jāntē nahī̃ haĩ .

³⁷Souls now need the Supreme Father, the Supreme Soul, but they don't know Him.

³⁴Gātē haĩ ki vah gyān kā sāgar hai .

³⁸You sing that He is the Ocean of Knowledge.

³⁵Tō gyān kā sāgar mānā jō gyān sunākar sadgati karē .

³⁹The Ocean of Knowledge means the One who grants salvation by giving you knowledge.

³⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ kō yah gyān nahī̃ hai .

⁴⁰Lakshmi and Narayan do not have this knowledge.

³⁷Gyān vah jō gyān sāgar sē milē , isliē śhāstrō̃ mē̃ bhī gyān nahī̃ hai .

⁴¹Knowledge is that which is received from the Ocean of Knowledge and this is why the scriptures also don't have any knowledge.

³⁸Gyān sāgar kō hī manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp kahtē haĩ .

⁴²Only the Ocean of Knowledge is called the Seed of the human world tree.

³⁹Bāp creator hai .

⁴³The Father is the Creator.

⁴⁰Vah hai bēhad kā bāp aur sab haĩ had K|kē bāp .

⁴⁴He is the unlimited Father whereas all the others are limited fathers.

⁴¹Ab bēhad K|kē bāp kō sab yād kartē haĩ , jō bāpō̃ kā bāp , patiyō̃ kā pati , gurūō̃ kā bhī gurū hai , sab unkō yād kartē haĩ , sādhnā kartē haĩ .

⁴⁵Everyone now remembers the unlimited Father who is the Father of all fathers, the Husband of all husbands and the Guru of all gurus. ⁴⁶Everyone remembers Him and makes spiritual endeavour to attain Him.

⁴²Ājkal chitrō̃ kē āgē , rām kē āgē , śhaṅkar kē āgē liṅg rakhtē haĩ .

⁴⁷Nowadays, they place a Shiva lingam in front of the images of Rama and Shankar.

⁴³Hai nirākār , ūñch tē ūñch hai , vah liberate kartē haĩ .

⁴⁸He is the incorporeal Highest on High; He liberates everyone.

⁴⁴Abhī tō sab ātmāyē̃ patit haĩ .

⁴⁹All souls are now impure.

⁴⁵5 hajār varṣh pahlē jab ādi sanātan dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā tō us samay ēk hī rājya thā , sukh-dhām thā .

⁵⁰When it was the kingdom of the original, eternal deities 5000 years ago, there was just the one kingdom, the land of happiness.

⁴⁶Pavitratā , sukh , śhānti sab thī .

⁵¹There was everything - purity, peace and happiness.

⁴⁷Uskā nām hī hai svarg , heaven .

⁵²That is called swarg, heaven.

⁴⁸Heaven kō sūkṣhmavatan vā mūlvatan nahī̃ kahē̃gē .

⁵³Heaven cannot be called the subtle region or the incorporeal world.

⁴⁹Heaven K|kē against hai hell .

⁵⁴In contrast to heaven, there is hell.

⁵⁰Yah buddhi mē̃ rakhnā hai .

⁵⁵You have to keep this in your intellects.

⁵¹Ēk bēhad K|kē bāp kō hī yād karnā hai , unsē svarg kā varsā miltā hai .

⁵⁶Only remember the one unlimited Father. ⁵⁷You receive your inheritance of heaven from Him.

⁵²Satgurū rājyōg sikhlātē haĩ , pāvan duniyā mē̃ lē jātē haĩ .

⁵⁸The Satguru teaches you Raj Yoga and takes you to the pure world.

⁵³Ēk key|kī kitnī mahimā hai  !

⁵⁹There is so much praise of just the One.

⁵⁴Lakṣhmī-nārāyaṇ kō yah mahimā nahī̃ dē saktē .

⁶⁰Lakshmi and Narayan cannot be praised in this way.

⁵⁵Ēk hī nirākār bāp hai .

⁶¹There is just the one incorporeal Father.

⁵⁶Ātmāyē̃ bhī nirākār haĩ , jab śharīr sē alag haĩ .

⁶²Souls too are incorporeal when they are separate from bodies.

⁵⁷Bāp kahtē haĩ tum apnā śharīr lēkar part bajātē hō .

⁶³The Father says: You play your parts by adopting bodies.

⁵⁸Tum kitnē janm part bajātē hō - yah bhī jāntē hō .

⁶⁴You also know for how many births you play your parts.

⁵⁹Brahmā kā bhī chōlā hai . ⁶⁰Sūkṣhmavatan mē̃ bhī chōlā hai .

⁶⁵There is the costume of this Brahma and also the costume in the subtle region.

⁶¹Śharīr tō hai nā .

⁶⁶He has a body.

⁶²Kahē̃gē unmē̃ bhī ātmā hai .

⁶⁷It would be said that he also has a soul.

⁶³Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō bhī sūkṣhma śharīr hai .

⁶⁸Brahma, Vishnu and Shankar also have subtle bodies.

⁶⁴Mujhē kahtē haĩ nirākār .

⁶⁹I am called the Incorporeal.

⁶⁵Bachchō̃ kō samjhāyā hai - kōī kō bhī bōlō tumkō dō bāp haĩ , tumhārē bāp kō bhī dō bāp haĩ .

⁷⁰It has been explained to you children that you should tell everyone: You have two fathers and your father also has two fathers.

⁶⁶Sab us bēhad K|kē bāp kō yād kartē haĩ .

⁷¹Everyone remembers that unlimited Father.

⁶⁷Laukik bāp tō anēk haĩ , yah bēhad kā bāp tō ēk hī hai .

⁷²There are many physical fathers, but only one unlimited Father.

⁶⁸Bāp bhūl jāē tō teacher yād paṛē , teacher bhūl jāē tō satgurū yād paṛē .

⁷³If you forget the Father, then remember the Teacher and if you forget the Teacher, then remember the Satguru.

⁶⁹Bāp samjhātē haĩ - bhārat abhī patit hai .

⁷⁴The Father explains that Bharat is now impure.

⁷⁰Pahlē pāvan thā tō itnī ātmāyē̃ kahā̃ nivās kartī hōṅgī  ?

⁷⁵At first, it was pure; so where did all the other souls reside at that time?

⁷¹Muktidhām , vānaprasth avasthā mē̃ arthāt vāṇī sē parē .

⁷⁶In the land of liberation, in the land beyond sound.

⁷²Manuṣhya būṛhē hōtē haĩ tō vāṇī sē parē jānē kē liē gurū kī śharaṇ lētē haĩ ki hamkō nirvāṇdhām pahũchāvē̃ , parantu vah pahuñchā nahī̃ saktē .

⁷⁷When people become old, they seek refuge with their guru to enable them to go to the land of nirvana, beyond sound. ⁷⁸However, they (the gurus) cannot enable them to go there.

⁷³Jhāṛ kō tō baṛhnā hī hai .

⁷⁹The tree has to grow.

⁷⁴Mukhya part hai bhārat kā , unmē̃ bhī jō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm K|kē haĩ vah 84 janma lētē haĩ .

⁸⁰The main part is Bharat’s. ⁸¹In that too, those who belong to the original eternal deity religion take 84 births.

⁷⁵Ātmā paramātmā alag rahē bahukāl … tō hisāb karnā chāhiē nā . ⁷⁶Bahukāl arthāt jō pahlē-pahlē is sr̥iṣhṭi par part bajānē ātē haĩ .

⁸²Souls remained separated from the Supreme Soul for a long time, so that has to be taken into account. ‘A long time’ means those who come to play their parts in this world at the beginning.

⁷⁷Barōbar 84 janm unkē hī haĩ .

⁸³They are the ones who truly take 84 births.

⁷⁸84 kā chakra hī kahtē haĩ , 84 lākh kā chakra nahī̃ kahtē .

⁸⁴It can only be said to be a cycle of 84 births, not a cycle of 8.4 million births.

⁷⁹Tum bachchō̃ kō 84 kā chakra samjhāyā gayā hai , āgē nahī̃ jāntē thē .

⁸⁵The cycle of 84 births has been explained to you children; you didn't know it previously.

⁸⁰Insē pūchhē̃gē tō inkī ātmā bhī jāntī hai nā .

⁸⁶If you ask this one, this one's soul also knows.

⁸¹Dō ātmāō̃ kā rāz bhī samjhāyā hai .

⁸⁷The secret of two souls has also been explained to you.

⁸²Dūsrī ātmā pravēśh kar saktī hai .

⁸⁸A second soul can enter one being.

⁸³Aśhuddh ātmā kā bhī pravēśh hō saktā hai .

⁸⁹There can also be interference by an impure soul.

⁸⁴Tō parampitā paramātmā bhī ā saktē haĩ .

⁹⁰Therefore, the Supreme Father, the Supreme Soul, can also come.

⁸⁵Bākī kahtē haĩ maĩ nirākār na āū̃ tō rājyōg kaisē sikhlāū̃  ?

⁹¹He says: If I, the Incorporeal, didn't come here, how could I teach you Raj Yoga?

⁸⁶Mujhē hī gyān sāgar kahtē haĩ , manuṣhya svarg key|kī sthāpanā tō nahī̃ karē̃gē nā .

⁹²I alone am called the Ocean of Knowledge. ⁹³Human beings would not establish heaven.

⁸⁷Bāp kō hī kahā jātā hai heavenly god father .

⁹⁴The Father alone is called Heavenly God, the Father.

⁸⁸Vaikuṇṭha key|kī rājdhānī hai .

⁹⁵There is the kingdom of Paradise.

⁸⁹Ēk tō nahī̃ hai nā .

⁹⁶There isn't just one.

⁹⁰Śhrīkr̥iṣhṇa hai number one prince , satōpradhān .

⁹⁷Shri Krishna is the number one satopradhan prince.

⁹¹Satōpradhān kō hī mahātmā kahā jātā hai .

⁹⁸Only those who are satopradhan are said to be great souls.

⁹²Akēlē kō kumār-kumārī kahā jātā hai .

⁹⁹When someone is single, he or she is called a kumar or kumari.

⁹³Kumārī kā mān bahut hōtā hai .

¹⁰⁰A kumari is given a lot of respect.

⁹⁴Sagāī hō gaī phir bhal pavitra rahtē haĩ phir bhī yugal tō hō gayē nā . ⁹⁵Phir kumārī kā nām badal jātā hai .

¹⁰¹When she becomes engaged, then, even though she remains pure, she is still part of a couple and her title of kumari changes.

⁹⁶Phir mātā-pitā ban jātē haĩ .

¹⁰²Then they become a mother and father.

⁹⁷Bachchā paidā huā tab kahē̃gē mātā-pitā .

¹⁰³They will be called mother and father when they have children.

⁹⁸Śhādī kē bād samajhē̃gē yah māt-pitā haĩ , understood hai ki santān bhī hōgī .

¹⁰⁴After their marriage, it would be said that they are a mother and father, and so it is understood that they would also have children.

⁹⁹Phir unkō kumār-kumārī nahī̃ kahē̃gē .

¹⁰⁵They wouldn't then be called a kumar and kumari.

¹⁰⁰Tum bachchē jāntē hō abhī śhrīkr̥iṣhṇapurī sthāpan hō rahī hai .

¹⁰⁶You children know that the land of Shri Krishna is now being established.

¹⁰¹Vahā̃ ēk hī dēvī-dēvtā dharm hai .

¹⁰⁷There is just the one deity religion there.

¹⁰²Bākī har ēk dharm kā śhāstra bhī alag-alag hōtā hai .

¹⁰⁸Each religion has its own scripture.

¹⁰³Kahtē haĩ phalānē kā dharmaśhāstra yah hai , ham phalānē dharm athavā maṭh mē̃ jātē haĩ .

¹⁰⁹They say: This is the religious scripture of so-and-so. ¹¹⁰We belong to such-and-such a religion, such-and-such a sect.

¹⁰⁴Ātmāō̃ kō ākar apnā part bajānā hai .

¹¹¹Souls have to come and play their own parts.

¹⁰⁵Kōī sē pūchhō - gurūnānak phir kab āyēgā  ? ¹⁰⁶Vah tō kah dētē jyōti jyōt samāyā .

¹¹²Ask anyone when Guru Nanak will come again, and they will reply that he has merged into the light.

¹⁰⁷Tō kyā unkō phir ānā nahī̃ hai  ?

¹¹³So, does that mean he is not going to come again?

¹⁰⁸Sr̥iṣhṭi chakra kaisē repeat hōgā  ?

¹¹⁴How would the world cycle repeat?

¹⁰⁹Gurūnānak key|kī jab soul I|āī|eye tō unkē pichhāṛī sikkh dharm vālē ātē jātē haĩ .

¹¹⁵After the Guru Nanak soul comes, the souls of the Sikh religion continue to follow him down.

¹¹⁰Abhī tō dēkhō kitnē hō gayē haĩ  !

¹¹⁶Look how many of them there are now!

¹¹¹Phir bhī repeat karē̃gē nā .

¹¹⁷This will repeat.

¹¹²Batāō phir kab āyēṅgē  ?

¹¹⁸Tell us when he will come again.

¹¹³Tō batā nahī̃ sakē̃gē .

¹¹⁹They won't be able to tell you.

¹¹⁴Tum kahē̃gē yah tō 5 hajār varṣh kā chakra hai .

¹²⁰You would say that this is a cycle of 5000 years.

¹¹⁵Gurūnānak kō 500 varṣh huē , phir 4500 varṣh kē bād ākar sikkh dharm sthāpan karē̃gē .

¹²¹It is 500 years since Guru Nanak existed. ¹²²He will then come and establish the Sikh religion again after 4,500 years.

¹¹⁶Ham ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm sthāpan kartē haĩ .

¹²³We are establishing the original, eternal deity religion.

¹¹⁷Phir aur bhī number-vār ākar dharm sthāpan karē̃gē .

¹²⁴Others will then come and establish their religions, numberwise.

¹¹⁸Kōī-kōī bachchē kahtē haĩ hamārī buddhi mē̃ itnā nahī̃ baiṭhtā hai . ¹¹⁹Achchhā , thōṛī bāt tō baiṭhtī hai nā .

¹²⁵Some children say: Not all of this sits in our intellects. ¹²⁶OK, a little of this knowledge sits in your intellects, does it not?

¹²⁰Bhaktō̃ kā bhagvān bāp ēk ṭhaharā|ṭhahrā .

¹²⁷The God of the devotees is the one Father.

¹²¹Kahā bhī jātā hai pāp ātmā , puṇya ātmā .

¹²⁸It is said: Sinful soul and charitable soul.

¹²²Paramātmā tō kiskō kahā nahī̃ jātā .

¹²⁹No one else can be called Supreme Soul.

¹²³Aisē nahī̃ , ātmā jākar paramātmā banēgī .

¹³⁰It isn't that a soul will go and become the Supreme Soul.

¹²⁴Jaisē misāl dētē haĩ - budbudā sāgar mē̃ līn hō jāyēgā .

¹³¹They give the example of a bubble merging into an ocean.

¹²⁵Kōī kahē̃gē pār nirvāṇ gayā . ¹²⁶Jaisē buddha kē liē kahtē haĩ .

¹³²Some would say that the soul went to nirvana, the land beyond, as they have said about Buddha.

¹²⁷Kōī phir kahtē jyōti jyōt samāyā .

¹³³Some then say that the soul merged into the light.

¹²⁸Ab right kaun  ?

¹³⁴So, who is right?

¹²⁹Pār nirvāṇ tō ṭhīk hai . ¹³⁰Ātmā bhī nirākār hai .

¹³⁵It is right to say that the soul went to the land beyond, to nirvana.

¹³¹Nirākārī duniyā mē̃ rahtī hai .

¹³⁶Souls are incorporeal and they reside in the incorporeal world.

¹³²Sūkṣhmavatan mē̃ hai movie .

¹³⁷In the subtle region, they have ‘movie’.

¹³³Vah bhī jaisē vahā̃ key|kī ēk bhāṣhā hai , jō vahā̃ vah samajhtē haĩ , samajh kar direction lē ātē haĩ .

¹³⁸That is like the language of that place which you are able to understand when you go there. ¹³⁹They understand it there and then bring directions back here.

¹³⁴Yah bhī wonderful bāt hai nā .

¹⁴⁰These are wonderful things.

¹³⁵Movie , talkie aur silence - tīn haĩ .

¹⁴¹There are the three: movie, talkie and silence.

¹³⁶Pahlē movie K|kē bioscope bhī thē phir unsē kiskō majā nahī̃ āyā tō talkie kar diyā .

¹⁴²At first they had movie (silent) films, but there was not that much enjoyment in them and so they invented ‘talkie’ films.

¹³⁷Sūkṣhmavatan mē̃ sirph brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar haĩ .

¹⁴³In the subtle region, there are just Brahma, Vishnu and Shankar.

¹³⁸Samjhāyā jātā hai ūñch tē ūñch hai parampitā paramātmā , jō silence world mē̃ rahtē haĩ .

¹⁴⁴It is explained that the Highest on High is the Supreme Father, the Supreme Soul, who resides in the world of silence.

¹³⁹Ham ātmāyē̃ bhī vahā̃ rahtī haĩ .

¹⁴⁵We souls also reside there.

¹⁴⁰Patit-pāvan ēk hī satgurū hai .

¹⁴⁶The Purifier is only the one Satguru.

¹⁴¹Sarv kā sadgati dātā vahī hai .

¹⁴⁷He alone is the Bestower of Salvation for all.

¹⁴²Bākī bhal kōī apnē kō gurū kahlāyē , r̥iṣhi kahlāyē , mahātmā kahlāyē parantu haĩ sab bhakta .

¹⁴⁸Even though they might call themselves gurus, rishis or great souls, they are still devotees.

¹⁴³Pāvan banānē vālē kō jāntē hī nahī̃ .

¹⁴⁹They don't know the One who makes them pure.

¹⁴⁴Kahtē haĩ paramātmā sabkō kabra sē nikāl lē jātē haĩ .

¹⁵⁰It is said that God removes everyone from the graveyard and takes them back.

¹⁴⁵Dēkhtē bhī hō yah vahī mahābhārī mahābhārat laṛāī hai .

¹⁵¹You can see that that is the same great Mahabharat War.

¹⁴⁶Tum satyug kē liē rājyōg sīkh rahē hō .

¹⁵²You are studying Raj Yoga for the golden age.

¹⁴⁷Vināśh kē bād phir satyug K|kē gate|get khultē haĩ .

¹⁵³The gates to the golden age will open after destruction.

¹⁴⁸Bāp nē samjhāyā hai is samay tum bāp sē rājyōg sīkhtē hō .

¹⁵⁴The Father has explained: At this time, you are studying Raj Yoga with the Father.

¹⁴⁹Tum yōgbal sē rājya lētē hō . ¹⁵⁰Yah hai nonviolence .

¹⁵⁵You are claiming your kingdom with the power of yoga.

¹⁵¹Kōī bhī yah nahī̃ jāntē haĩ ki nonviolence kiskō kahā jātā hai .

¹⁵⁶This is non-violence. ¹⁵⁷No one knows what non-violence is.

¹⁵²Kām kaṭārī bhī nahī̃ chalānī hai .

¹⁵⁸The sword of lust must not be used.

¹⁵³Yah bhī hiṅsā hai .

¹⁵⁹That too is violence.

¹⁵⁴Ahiṃsā paramō dēvī-dēvtā dharm thā .

¹⁶⁰Non-violence is the supreme religion of the deities.

¹⁵⁵Vikārō̃ K|kē kāraṇ hī tumnē ādi , madhya , ant duḥkh pāyā hai .

¹⁶¹It is because of the vices that you have received sorrow from their beginning through the middle to the end.

¹⁵⁶Vahā̃ hai hī nirvikārī duniyā , jis kāraṇ ādi , madhya , ant duḥkh nahī̃ hōtā hai .

¹⁶²There, it is the viceless world and, due to that, there is no sorrow from its beginning through the middle to the end.

¹⁵⁷Vah hai amarlōk , yah hai mr̥ityulōk .

¹⁶³That is the land of immortality whereas this is the land of death.

¹⁵⁸Mr̥ityulōk mē̃ baiṭh kathā sunātē haĩ amar-lōk mē̃ jānē liē .

¹⁶⁴They sit and relate stories in the land of death in order to go to the land of immortality.

¹⁵⁹Bāp kahtē haĩ maĩ trikāldarśhī hū̃ .

¹⁶⁵The Father says: I am Trikaldarshi.

¹⁶⁰Tumkō bhī trikāldarśhī , trinētrī banātā hū̃ arthāt tīnō̃ lōkō̃ , tīnō̃ kālō̃ kō jānnē vālē .

¹⁶⁶I also make you trikaldarshi and trinetri, that is, I make you into those who know the three worlds and the three aspects of time.

¹⁶¹Yah bhagvān key|kī mahimā hai .

¹⁶⁷This is God's praise.

¹⁶²Tum bachchō̃ kō āp samān banākar sāth lē jātē haĩ .

¹⁶⁸I make you children the same as Myself and take you back with Me.

¹⁶³Gyān sāgar K|kē bachchē tum bhī master gyān sāgar ban jātē hō .

¹⁶⁹You children of the Ocean of Knowledge also become master oceans of knowledge.

¹⁶⁴Bāp kahtē haĩ maĩ manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp , chaitanya , knowledgeful hū̃ .

¹⁷⁰The Father says: I am the Seed of the human world tree. ¹⁷¹I am the Living Being and knowledge-full.

¹⁶⁵Hā̃ , ham jān saktē haĩ bīj sē aisē jhāṛ nikaltā hai phir phal nikaltā hai .

¹⁷²Yes, we can understand how a tree emerges from its seed and how the fruit then emerges.

¹⁶⁶Ab yah hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā jhāṛ .

¹⁷³This is the tree of the human world.

¹⁶⁷Bābā kahtē haĩ maĩ is ulṭē jhāṛ K|kē ādi , madhya , ant kō , sr̥iṣhṭi chakra kō jāntā hū̃ .

¹⁷⁴Baba says: I know the beginning, middle and end of this inverted tree and the world cycle.

¹⁶⁸Manuṣhya kahtē bhī haĩ paramātmā sat hai , chaitanya hai , ānand kā sāgar hai , sukh kā sāgar hai , tō unsē jarūr varsā milnā chāhiē .

¹⁷⁵People say: God is the Truth, the Living Being, the Ocean of Bliss and the Ocean of Happiness. ¹⁷⁶Therefore, you should surely receive the inheritance from Him.

¹⁶⁹Tum mujh apnē bāp sē varsā lē rahē hō .

¹⁷⁷You are claiming your inheritance from Me, your Father.

¹⁷⁰Tum 21 janmō̃ kē liē pāvan ban jāyēṅgē .

¹⁷⁸You will become pure for 21 births.

¹⁷¹Maĩ ever pāvan hū̃ .

¹⁷⁹I am ever pure.

¹⁷²Tumkō tō part bajānā hai .

¹⁸⁰You have to play your parts.

¹⁷³Is samay sirph tumhārī chaṛhtī kalā hai .

¹⁸¹At this time, it is the stage of ascent of you alone.

¹⁷⁴Tum master gyān sāgar ban jātē hō .

¹⁸²You become master oceans of knowledge.

¹⁷⁵Phir satyug sē lēkar tumhārī kalāyē̃ kamtī hōtī jāyēṅgī .

¹⁸³Then, from the golden age, your degrees begin to decrease.

¹⁷⁶Chaṛhkar phir utarnā hī hai .

¹⁸⁴You have to ascend and then descend.

¹⁷⁷Abhī tum bachchē bēhad K|kē bāp sē bēhad kā varsā lētē hō .

¹⁸⁵You children are now claiming their unlimited inheritance from the unlimited Father.

¹⁷⁸Bahut service kartē hō .

¹⁸⁶You are doing a lot of service.

¹⁷⁹Bāp hai patit-pāvan .

¹⁸⁷The Father is the Purifier.

¹⁸⁰Tum śhiv śhakti , pāṇḍav sēnā hō .

¹⁸⁸You are the Shiv Shakti Pandava Army.

¹⁸¹Patit duniyā kō pāvan duniyā banānē mē̃ madad kartē hō .

¹⁸⁹You are helping to make the impure world pure.

¹⁸²Tumkō hī vandē mātaram kahtē haĩ .

¹⁹⁰“Salutations to the mothers” is said to you alone.

¹⁸³Patit kō kabhī vandē mātaram nahī̃ kahē̃gē .

¹⁹¹Salutations are never said to those who are impure.

¹⁸⁴Bāp ākar śhakti-dal dvārā gupta service karātē haĩ .

¹⁹²The Father comes and makes incognito service take place through the Shakti Army.

¹⁸⁵Tum double ahiṃsā vālē hō , rājya lētē hō parantu kōī hathiyār ādi nahī̃ haĩ .

¹⁹³You are those who are doubly non-violent. ¹⁹⁴You claim the kingdom, but you don't have any weapons etc.

¹⁸⁶Pavitra rahtē hō .

¹⁹⁵You remain pure.

¹⁸⁷Vah sab haĩ double hiṃsak .

¹⁹⁶All of those are doubly violent.

¹⁸⁸Ēk tō vikār mē̃ jātē haĩ , kām-kaṭārī sē ēk dō kō duḥkh dētē haĩ aur phir āpas mē̃ laṛtē-jhagaṛtē bhī rahtē haĩ . ¹⁸⁹Ājkal kitnē duḥkh K|kē pahāṛ girtē haĩ .

¹⁹⁷One is that they indulge in vice and cause sorrow for one another with the sword of lust and the other is that they continue to fight and quarrel among themselves.

¹⁹⁰Manuṣhyō̃ mē̃ krōdh kitnā bhārī hai .

¹⁹⁸Nowadays, so many mountains of sorrow fall.

¹⁹¹Apnē āpkō āpēhī chamāṭ mārtē haĩ .

¹⁹⁹People have so much anger in them; they slap themselves.

¹⁹²Sabkī glānī kartē rahtē haĩ .

²⁰⁰They continue to defame everyone.

¹⁹³Yah bhī drama mē̃ nūndh haĩ .

²⁰¹This too is fixed in the drama.

¹⁹⁴Sabkō girnā hī hai .

²⁰²Everyone has to fall.

¹⁹⁵Abhī tumhārī hai chaṛhtī kalā .

²⁰³It is now the stage of ascent for you.

¹⁹⁶Tum ḍhiṇḍhōrā piṭvāō ki svarg kā rachayitā rājyōg sikhlānē vālā vah bhagvān āyā huā hai .

²⁰⁴Beat the drums and tell people that God, the Creator of Heaven, who teaches you Raj Yoga, has come.

¹⁹⁷Vah hathēlī par bahiśht lē āyā hai .

²⁰⁵He has brought heaven on the palm of His hand.

¹⁹⁸Śhrīkr̥iṣhṇa kō ham bhagvān nahī̃ kahē̃gē . ¹⁹⁹Vah daivī guṇō̃ vālā manuṣhya hai .

²⁰⁶We do not call Shri Krishna God; he is a human being with divine virtues.

²⁰⁰Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō dēvtā kahē̃gē , unkō daivī guṇ vālē manuṣhya nahī̃ kahē̃gē .

²⁰⁷Brahma, Vishnu and Shankar are called (subtle) deities. ²⁰⁸They cannot be called human beings with divine virtues.

²⁰¹Daivīguṇ satyugī manuṣhyō̃ mē̃ haĩ , āsurī guṇ kaliyugī manuṣhyō̃ mē̃ haĩ .

²⁰⁹Golden-aged human beings have divine virtues whereas iron-aged human beings have devilish traits.

²⁰²Daivī guṇvān aur āsurī guṇvān manuṣhya hī bantē haĩ .

²¹⁰It is human beings who become those with divine virtues and those with devilish traits.

²⁰³Tō bāp baiṭh samjhātē haĩ - tum bāp kō kyō̃ bhūltē hō  ?

²¹¹So, the Father sits here and says: Why do you forget your Father?

²⁰⁴Ghaṛī-ghaṛī mujhē yād karō .

²¹²Repeatedly remember Me.

²⁰⁵Tumhārē 84 janm pūrē huē , ab maĩ tumkō rājyōg sikhlānē āyā hū̃ .

²¹³Your 84 births are now coming to an end. ²¹⁴I have now come to teach you Raj Yoga.

²⁰⁶Phir bhī tum ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē hō .

²¹⁵In spite of that, you repeatedly forget Me.

²⁰⁷Dēh-abhimān chhōṛ apnē kō aśharīrī samjhō .

²¹⁶Renounce body consciousness and consider yourselves to be bodiless.

²⁰⁸Achchhā  !

²¹⁷Achcha.

²⁰⁹Māt-pitā bāpdādā kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati yād-pyār aur good morning .

²¹⁸To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁰Essence for dharna:

²¹²1 ) bāp samān trikāldarśhī , trinētrī , trilōkīnāth bannā hai .

²²¹ 1. Become trikaldarshi, trinetri and trilokinath, the same as the Father.

²¹³Bāp key|kī mahimā mē̃ svayã kō master banānā hai .

²²²Make yourself a master of the Father’s praise.

²¹⁴2 ) double ahiṃsak bannā hai .

²²³ 2. Become doubly non-violent.

²¹⁵Kisī bhī vikār K|kē vaśhībhūt hō hiṅsā nahī̃ karnī hai .

²²⁴Don't become influenced by any vice and thereby commit violence.

²¹⁶Bāp kā madadgār ban sabkō pāvan banānē key|kī sēvā karnī hai .

²²⁵Become a helper of the Father and serve to make everyone pure.

²¹⁷Vardān  : jvālā rūp key|kī yād dvārā svayã kō parivartan kar brāhmaṇ sē phariśhtā , sō dēvtā bhav

²²⁶Blessing: May you be a Brahmin who becomes an angel and so a deity by transforming yourself with intense remembrance.

²¹⁸Jaisē agni mē̃ kōī bhī chīz ḍālī jātī hai tō nām , rūp , guṇ sab badal jātā hai .

²²⁷ When anything is put into a fire, its name, form and quality all change.

²¹⁹Aisē jab bāp K|kē yād kī lagan key|kī agni mē̃ paṛtē hō tō parivartan hō jātē hō .

²²⁸In the same way, when you are put into the fire of remembrance of the Father, you are transformed.

²²⁰Manuṣhya sē brāhmaṇ , phir brāhmaṇ sē phariśhtā sō dēvtā ban jātē hō .

²²⁹From human beings you become Brahmins; from Brahmins you become angels and then deities.

²²¹Jaisē kachchī miṭṭī kō sāñchē̃ mē̃ ḍhālkar āg mē̃ ḍāltē haĩ tō īṭ ban jātī , aisē yah bhī parivartan hō jātā , isliē yād kō jvālā rūp kahā jātā hai .

²³⁰Just as when cement is put into a mould and then into a furnace, a brick is made, in the same way, this transformation also takes place. ²³¹This is why remembrance is called intense fire.

²²²Slōgan  : śhaktiśhālī ātmā vah hai jō jab chāhē tab śhītal svarūp aur jab chāhē tab jvālā rūp dhāraṇ kar lē .

²³²Slogan: A powerful soul is someone who is able to have a cool and serene form or an intense, fiery form whenever he wants.

²³³*** Om Shanti ***