सोमवार 25 सितंबर 2023 की दैनिक मुरली

⁰25-09-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 25/09/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārē dar par kōī bhī āyē usē kuchh na kuchh gyān dhan dēnā hai , pahlē form bharāō phir dō bāp kā parichay dō ' '

¹Essence: Sweet children, give even a little wealth of knowledge to whoever comes to your door. ²First of all, ask them to fill in a form and then give them the introduction of the two fathers.

²Praśhna  : jādūgar bāp key|kī jādūgarī kaun see|sī|C hai  ?

³Question: What is the magic of the Father, the Magician?

³Uttar  : jādūgar bāp key|kī jādūgarī dēkhō - itnā ūñchā bāp kahtē haĩ maĩ tumhārī sēvā mē̃ āyā hū̃ , maĩ tumhārā bachchā bhī ban jātā hū̃ . ⁴Tum bachchē jab mērē par bali chaṛhō tō phir maĩ 21 janmō̃ kē liē tumhārē par bali chaḍhū̃ .

⁴Answer: Look at the magic of the Magician Father! ⁵Such an elevated Father says: I have come to serve you.

⁵Yah bhī wonderful bātē̃ haĩ .

⁶I also become your Child.

⁶Bāp kitnē pyār sē tumhē̃ paṛhāī paṛhātē haĩ .

⁷When you children surrender yourselves to Me, I surrender Myself to you for 21 births.

⁷Tumhārī sab manōkāmanāyē̃ pūrī kartē haĩ .

⁸These are wonderful things. ⁹The Father teaches you with so much love.

⁸Tumsē kōī bhī fees ādi nahī̃ lētē haĩ .

¹⁰He fulfils all your desires. ¹¹He doesn't even take any fees etc. from you.

⁹Unhē̃ kahā jātā hai - rājhū-ramazbāj .

¹²He is called the clever Entertainer.

¹⁰Gīt  : jō piyā kē sāth hai …

¹³Song: The rain of knowledge is on those who are with the Beloved.

¹¹Ōm śhānti .

¹⁴Om shanti.

¹²Piyā aur varṣhā . ¹³Jō piyā kē sāth hai uskē liē barsāt hai .

¹⁵The Beloved and the rain: the rain is on those who are with the Beloved.

¹⁴Kis prakār key|kī  ?

¹⁶What type of rain?

¹⁵Iskō gyān varṣhā kahā jātā hai .

¹⁷This is called the rain of knowledge.

¹⁶Gyān varṣhā kaun kartē haĩ  ?

¹⁸Who showers this rain of knowledge?

¹⁷Gyān kā sāgar .

¹⁹The Ocean of Knowledge.

¹⁸Ab yah gīt jinhōnnē gāyā yā banāyā vah tō kuchh nahī̃ jāntē .

²⁰Those who sang and composed this song don't know anything.

¹⁹Tum hō lucky gyān sitārē .

²¹You are the lucky stars of knowledge.

²⁰Tum gyān sāgar K|kē bachchē banē hō isliē tumkō gyān sitārē kahā jātā hai .

²²You have become children of the Ocean of Knowledge and this is why you are called stars of knowledge.

²¹Bāp sē gyān lē rahē hō .

²³You are receiving this knowledge from the Father.

²²Knowledge key|kī hamēśhā aim-object hōtī hai . ²³Kuchh na kuchh prāpti kā rāstā miltā hai .

²⁴Knowledge always has an aim and objective; you find the path to one attainment or another.

²⁴Ab tum bachchē jāntē hō bēhad K|kē bāp dvārā bēhad kā varsā lēnā hai .

²⁵You children know that you now have to claim your unlimited inheritance from the unlimited Father.

²⁵Vah hai pārlaukik bāp . ²⁶Tumhārē pās|pass kabhī kōī nayē jijñāsū ātē haĩ tō form bharnē sē ḍartē haĩ .

²⁶He is the parlokik Father (the Father from beyond). ²⁷Sometimes, when new students come to you, they are afraid to fill in a form.

²⁷Tō unkō samjhānā chāhiē kyōṅki phir bhī tumhārē pās|pass āyē haĩ tō kuchh na kuchh bichārō̃ kō milnā chāhiē .

²⁸Therefore, you should explain to them. ²⁹Since they have come to you, they should at least receive a little something from you.

²⁸Bahut garīb haĩ . ²⁹Tumhārē pās|pass tō authority hai .

³⁰They are very poor, whereas you have authority.

³⁰Hā̃ , number-vār kōī full pass hōtē haĩ , kōī cum|kam .

³¹Yes, it is numberwise: some pass fully and others pass to a lesser degree.

³¹Yah tō naśhā hai hamārē pās|pass gyān ratna ḍhēr haĩ .

³²You have the intoxication of having plenty of these jewels of knowledge.

³²Gyān sāgar kōī mahal mē̃ tō nahī̃ rahtē haĩ , jhōpṛī mē̃ rahtē haĩ .

³³The Ocean of Knowledge doesn't reside in a palace; He resides in a hut.

³³Jhōpṛī mē̃ rahnā pasand kartē haĩ .

³⁴He prefers to reside in a hut.

³⁴Jab kōī kahē ham form nahī̃ bharē̃gē tō bōlō - achchhā , apnā nām tō likhē̃gē , ham baṛī bahan jī kō dikhāyē̃ ki phalānā āyā hai .

³⁵If any of them say that they will not fill in a form, tell them: OK, just write your name so that we can show our senior sister that so-and-so came.

³⁵Kuchh samajhnē kē liē tō āyē hō . ³⁶Achchhā , apnā nām likhō .

³⁶You have come here to understand something; OK, write down your name.

³⁷Laukik father kā bhī nām likhnā paṛē phir samjhānā hai - dō bāp tō haĩ .

³⁷They also have to write down the name of their lokik (physical) father and you can then explain that they have two fathers.

³⁸Ēk hai laukik bāp , dūsrā hai pārlaukik parampitā paramātmā .

³⁸One is a lokik father and the other is the parlokik Father, the Supreme Father, the Supreme Soul.

³⁹Jab pitā kahtē hō tō unkā nām tō likhō .

³⁹You speak of the Father, so at least write down His name.

⁴⁰Parampitā kahtē hō tō vah sabkā bāp hai .

⁴⁰Since you call Him the Supreme Father, He must be the Father of all.

⁴¹Har ēk kō laukik aur pārlaukik bāp hōtē haĩ .

⁴¹Each one has a lokik and parlokik Father.

⁴²Bhakti mārg mē̃ dōnō̃ bāp haĩ .

⁴²On the path of devotion, there are both fathers.

⁴³Satyug-trētā mē̃ laukik father tō hai , pārlaukik kā nām bhī nahī̃ lē̃gē .

⁴³In the golden and silver ages you have a lokik father, but the name of the parlokik Father is not even mentioned.

⁴⁴Yah bātē̃ tum bachchō̃ kō samajhkar phir samjhānā hai .

⁴⁴You children have to understand these things and then explain them to others.

⁴⁵Kitnī sahaj bātē̃ samjhāī jātī haĩ .

⁴⁵These matters that are explained to you are so easy.

⁴⁶Jiskō god father kahā jātā hai - vah hai parlōk mē̃ rahnē vālā .

⁴⁶The One who is called God, the Father, is the One who resides in the world beyond.

⁴⁷Buddhi mē̃ ātā hai - barōbar , satyug-trētā mē̃ pārlaukik bāp kō yād nahī̃ kartē .

⁴⁷It enters your intellects that you really don't remember your parlokik Father in the golden and silver ages.

⁴⁸Yahā̃ tō sab yād kartē haĩ .

⁴⁸Here, everyone remembers Him.

⁴⁹Tō samjhānā hai laukik father kā nām likhā , ab pārlaukik father kā nām likhō .

⁴⁹Therefore, you have to explain: You have written down the name of your lokik father, now write down the name of your parlokik Father.

⁵⁰Sab jīv key|kī ātmāyē̃ us pārlaukik parampitā kō yād kartī haĩ .

⁵⁰All living, embodied souls remember that Supreme Father, the Supreme Soul.

⁵¹Vah ēk hī hai .

⁵¹He is the only One.

⁵²Jaisē ātmā nirākār hai , vaisē vah bhī nirākār hai . ⁵³Unkā tō kōī sūkṣhma vā sthūl śharīr nahī̃ hai .

⁵²Just as souls are incorporeal, similarly, He is incorporeal; He doesn't have a subtle or a physical body.

⁵⁴Unkō sarvavyāpī tō kah nahī̃ saktē .

⁵³He cannot be called omnipresent.

⁵⁵Laukik bāp kō kabhī sarvavyāpī nahī̃ kah saktē haĩ .

⁵⁴You could never say that your lokik father is omnipresent.

⁵⁶Kyā sarvavyāpī kahnē sē varsā mil saktā hai  ?

⁵⁵Is it possible to receive an inheritance when you call him omnipresent?

⁵⁷Phir pārlaukik bāp kō sarvavyāpī kyō̃ kahtē hō  ?

⁵⁶Then, why do you say that the parlokik Father is omnipresent?

⁵⁸Pārlaukik bāp kō sab itnā yād kartē haĩ tō jarūr unsē bhī varsā milnā chāhiē .

⁵⁷Everyone remembers the parlokik Father so much. ⁵⁸Surely, the inheritance should therefore be received from Him.

⁵⁹Rachnā kō rachtā sē varsā tō chāhiē nā .

⁵⁹The creation also needs to receive the inheritance from the Creator.

⁶⁰Aisē naī-naī bātē̃ samjhānē sē jhaṭ samajh jāyēṅgē .

⁶⁰When you explain such new things, they will quickly understand.

⁶¹Tum anubhav sē batlātē hō us bāp sē varsā pānē key|kī yukti batāī jātī hai .

⁶¹You can tell them from your experience: We are showing you the way to claim your inheritance from that Father.

⁶²Vah bāp hai svarg kā rachayitā .

⁶²That Father is the Creator of heaven.

⁶³Tum jāntē hō bhārat jīvanmukt thā , ab jīvanbandh hai .

⁶³You know that Bharat was liberated-in-life and that it is now in a life of bondage.

⁶⁴Duḥkh sē liberate karnē vālā bāp hī hai .

⁶⁴Only the Father can liberate you from sorrow.

⁶⁵Yah trimūrti sahit lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra bahut achchhā hai .

⁶⁵This picture of Lakshmi and Narayan with the Trimurti is very good.

⁶⁶Har ēk kē pās hōnā chāhiē .

⁶⁶Everyone should have one of these pictures.

⁶⁷Is par samjhāō ki barōbar yah lakṣhmī-nārāyaṇ bhārat K|kē ādi sanātan dēvī-dēvtā thē , satyug K|kē mālik thē .

⁶⁷Explain using this picture: Truly, Lakshmi and Narayan were the original, eternal deities of Bharat; they were the masters of the golden age.

⁶⁸Svarg kā varsā jarūr pārlaukik bāp svarg kā rachayitā hī dē saktē haĩ .

⁶⁸It would definitely be the parlokik Father, the Creator of Heaven, who can give you the inheritance of heaven.

⁶⁹Kōī form na bhī bharē lēkin yah bāt likhānā tō sahaj hai . ⁷⁰Dō bāp haĩ , dōnō̃ sē varsā miltā hai .

⁶⁹Even if some don't fill in a form, it is easy to make them write this down: You have two fathers and you receive an inheritance from both of them.

⁷¹Lakṣhmī-nārāyaṇ athavā unkē bachchō̃ ādi key|kī jīvan kahānī tō hai nahī̃ .

⁷⁰There isn’t a life story of Lakshmi and Narayan or their children.

⁷²Śhrīkr̥iṣhṇa kē liē kahtē haĩ unkō ṭōkrī mē̃ lē gayē , yah huā .

⁷¹They say of Shri Krishna that he was carried away in a basket and that this happened…

⁷³Achchhā , in lakṣhmī-nārāyaṇ kō rājya kahā̃ sē milā  ?

⁷²OK, from whom did Lakshmi and Narayan receive their kingdom?

⁷⁴Barōbar ādi sanātan dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , inmē̃ pahlā number lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ .

⁷³It truly was the kingdom of the original eternal deities and the first numbers in that were Lakshmi and Narayan.

⁷⁵Unhō̃ kō yah svarg kā varsā kisnē diyā  ?

⁷⁴Who gave them that inheritance of heaven?

⁷⁶Yah prajāpitā brahmā bhī baiṭhā hai , yah varsā lakṣhmī-nārāyaṇ sāmnē khaṛē haĩ .

⁷⁵This Prajapita Brahma is sitting here, and the inheritance, this Lakshmi and Narayan, are just standing in front of you.

⁷⁷Phir jhāṛ par lē āō .

⁷⁶Then, take them to the picture of the tree.

⁷⁸Yahā̃ tapasyā kar rahē haĩ - rājyōg key|kī .

⁷⁷Here, they are performing Raj Yoga.

⁷⁹Insē yah lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

⁷⁸This is how they become Lakshmi and Narayan.

⁸⁰Yah samjhānā kitnā sahaj hai .

⁷⁹It is so easy to explain this.

⁸¹Lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē bhaktō̃ kō samjhānā bahut sahaj hai .

⁸⁰It is very easy to explain to the devotees of Lakshmi and Narayan.

⁸²Ab andar kōī ātē haĩ tō kuchh na kuchh śhikṣhā jarūr dēnī paṛē .

⁸¹When anyone comes inside, you definitely have to give him some teachings.

⁸³Tumhārē dvārā in vēśhyāō̃ , bhīlniyō̃ ādi kā bhī uddhār hōnā hai .

⁸²Even those prostitutes and the natives have to be uplifted through you.

⁸⁴Parantu tumhārē mē̃ abhī vah tākat nahī̃ hai .

⁸³However, you don’t have that power as yet.

⁸⁵Bābā nē samjhāyā hai tum apnē pati kō bhī bhū̃ bhū̃ kartī rahō .

⁸⁴Baba has explained: You can also continue to buzz knowledge to your husbands.

⁸⁶Strī apnē pati sē bhī pūchh saktī hai - tum apnē laukik bāp kā nām batāō .

⁸⁵A wife can ask her husband: Tell me the name of your lokik father.

⁸⁷Achchhā , pārlaukik bāp kā nām batāō  ? ⁸⁸Jiskō tum ghaṛī-ghaṛī janm by janm yād kartē hō , jarūr unsē kuchh jāstī miltā hai . ⁸⁹Lakṣhmī-nārāyaṇ kō yād karnē sē tō kuchh miltā nahī̃ hai .

⁸⁶OK, what is the name of the parlokik Father whom you repeatedly remember for birth after birth? ⁸⁷You must surely receive something more from Him; you don't receive anything by remembering Lakshmi and Narayan.

⁹⁰Bāp ākar tumhārī kitnī sēvā kartē haĩ .

⁸⁸The Father comes and serves you so much.

⁹¹Bigar māṅgē tumkō paṛhātē haĩ .

⁸⁹He teaches you without your asking Him to do so.

⁹²Kahtē haĩ - āō , tumkō svarg mē̃ lē chalē̃ .

⁹⁰He says: Come and I will take you to heaven. ⁹¹He fulfils all your desires.

⁹³Sabhī manōkāmanāyē̃ pūrṇ kartē haĩ . ⁹⁴Nar-nārāyaṇ kā bhī chitra hai nā .

⁹²There is also the image of the ordinary man who becomes Narayan.

⁹⁵Pūjā lakṣhmī key|kī hōtī hai .

⁹³It is Lakshmi who is worshipped.

⁹⁶Samajhtē haĩ lakṣhmī sē sampatti milēgī .

⁹⁴They believe that they will receive wealth from Lakshmi.

⁹⁷Yah sab bhakti mārg key|kī bātē̃ haĩ .

⁹⁵All of those things belong to the path of devotion.

⁹⁸Lakṣhmī ( strī ) dhan kahā̃ sē lāyēgī  ?

⁹⁶Where would Lakshmi (the wife) bring wealth from?

⁹⁹Unkō jarūr pati sē miltā hai .

⁹⁷She definitely receives it from her husband.

¹⁰⁰Pujārī lōg yah kuchh bhī nahī̃ jāntē .

⁹⁸The priests in the temples don't know any of this.

¹⁰¹Tum bachchō̃ kō samjhānā paṛē .

⁹⁹You children have to explain to them.

¹⁰²Tum bhī abhī samajhtē hō - āgē ham kyā kartē thē  ?

¹⁰⁰You now understand what you used to do previously.

¹⁰³Kuchh bhī nahī̃ samajhtē thē .

¹⁰¹You too didn't understand anything at that time.

¹⁰⁴Ab achchhī rīti jān gayē haĩ .

¹⁰²You now know this very well.

¹⁰⁵Śhrīkr̥iṣhṇa-janmāṣhṭamī hōtī hai tō savērē mē̃ unkō dūdh pilātē haĩ , jhūlā jhulātē haĩ aur rāt kō phir pūrī-tasmaī ( khīr ) ādi khilātē haĩ .

¹⁰³In the morning of Shri Krishna Janamashtami they offer milk to him and rock him in a cradle. ¹⁰⁴Then, at night, they feed him puris and rice pudding.

¹⁰⁶Kyā itnē mē̃ itnā baṛā hō gayā , jō pūrī tasmaī khānē lāyak hō gayā  !

¹⁰⁵Did he become so big in one day that he was able to eat puris and rice pudding?

¹⁰⁷Yah bhī samajhnē key|kī bātē̃ haĩ nā .

¹⁰⁶This too is something to be understood.

¹⁰⁸Tum jāntē hō yah rādhē-kr̥iṣhṇa hī phir lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

¹⁰⁷You know that it is Radhe and Krishna who then become Lakshmi and Narayan.

¹⁰⁹Śhivbābā inhō̃ kō yah pad dilātē haĩ .

¹⁰⁸Shiv Baba gives them that status.

¹¹⁰Śhiv kō kabhī pūrī-tasmaī ādi nahī̃ khilātē . ¹¹¹Un par sirph dūdh chaṛhātē haĩ .

¹⁰⁹They never offer puris and rice pudding to Shiva; they simply pour milk over His image.

¹¹²Ab śhivbābā tō hai nirākār , jiskā kōī nām-rūp nahī̃ , un par dūdh ādi chaṛhānē kā matlab kyā hai  ?

¹¹⁰Shiv Baba is incorporeal, so He doesn't have any name or form. ¹¹¹What is the meaning of pouring milk over Him etc?

¹¹³Unkō kuchh khilātē nahī̃ haĩ .

¹¹²They don't feed Him anything.

¹¹⁴Nirākār hai nā , śhrīkr̥iṣhṇa kō rōṭī ādi khānē K|kē liyē mukh hai .

¹¹³He is incorporeal, whereas Shri Krishna has a mouth and is able to eat chapattis etc.

¹¹⁵Śhiv par kuchh nahī̃ chaṛhātē .

¹¹⁴They don't offer anything to Shiva.

¹¹⁶Śhaṅkar par chaṛhātē haĩ , śhiv par nahī̃ .

¹¹⁵They offer things to Shankar, but not to Shiva.

¹¹⁷Śhaṅkar kā tō phir bhī ākār rūp hai nā .

¹¹⁶Shankar has at least a subtle form.

¹¹⁸Dōnō̃ ēk tō hō nahī̃ saktē .

¹¹⁷The two cannot be the same.

¹¹⁹Ab bābā kitnī knowledge dētē haĩ .

¹¹⁸Baba is now giving you so much knowledge.

¹²⁰Kitnī gupta bātē̃ haĩ .

¹¹⁹These are such incognito matters.

¹²¹Tum gōpikāyē̃ śhivbābā kī hō .

¹²⁰You are Shiv Baba's gopikas.

¹²²Śhiv kō phir bālak bhī kahtē haĩ .

¹²¹Shiva is also called the Child.

¹²³Yah bhī śhivbābā pūchhtē haĩ tumnē śhiv kō bālak kyō̃ banāyā hai  ?

¹²²Shiv Baba asks you: Why have you made Shiv Baba your Child?

¹²⁴Varsā bālak kō diyā jātā hai .

¹²³An inheritance is given to a child.

¹²⁵Pahlē jab tum bali chaṛhō tab hī śhivbābā bali chaṛhē .

¹²⁴When you surrender yourself to Him first, Shiv Baba will then surrender to you.

¹²⁶Yah bhī hai bāp bachchō̃ par bali chaṛhtē haĩ parantu kahtē haĩ pahlē tumkō bali chaṛhnā hai , tab maĩ chaḍhū̃ .

¹²⁵It is true that the Father surrenders Himself to the children, but He still says: When you surrender yourselves first, I will then surrender Myself to you.

¹²⁷Bali chaṛhnā arthāt unkō apnā bachchā banānā , unkī pālnā karnā .

¹²⁶To surrender to Him means to make Him your Child and sustain Him.

¹²⁸Kitnī wonderful bātē̃ haĩ  !

¹²⁷These are such wonderful matters!

¹²⁹Mātāyē̃ haĩ nā . ¹³⁰Puruṣh bhī śhiv bālak kō apnā vāris banātē haĩ .

¹²⁸There are the mothers, but even the men make Shiv Baba the Child, their Heir.

¹³¹Śhivbābā kō jādūgar kahtē haĩ nā .

¹²⁹Shiv Baba is called the Magician.

¹³²Lakṣhmī-nārāyaṇ jādūgar nahī̃ haĩ .

¹³⁰Lakshmi and Narayan are not magicians.

¹³³Yah baṛī gupta bātē̃ haĩ .

¹³¹These are very incognito matters.

¹³⁴Virlā kōī samajh saktē haĩ .

¹³²Hardly anyone can understand them.

¹³⁵Aparōkṣha bhī batlātē haĩ .

¹³³You are shown all of these things without visions.

¹³⁶Tum bachchē anubhavī hō bābā nē sākṣhātkār kiyā , mama nē kōī sākṣhātkār nahī̃ kiyā phir bhī mama sabsē tīkhī gaī .

¹³⁴You children are experienced. ¹³⁵Baba had visions, but Mama didn't have any visions and yet Mama went ahead of everyone.

¹³⁷Sabkō tō sākṣhātkār nahī̃ hōgā .

¹³⁶Not everyone will have visions.

¹³⁸Aisē tō bahutō̃ kō sākṣhātkār huē , āj haĩ nahī̃ .

¹³⁷Many did have visions, but they are no longer here today.

¹³⁹Sākṣhātkār sē kōī connection nahī̃ hai .

¹³⁸There is no connection with visions.

¹⁴⁰Yah tō haĩ dhāraṇ karnē aur karānē key|kī mīṭhī bātē̃ .

¹³⁹These are the sweet things that you have to imbibe and inspire others to imbibe.

¹⁴¹Jādūgar rājhū ramazbāj tō hai nā .

¹⁴⁰He is the Magician and the clever Entertainer.

¹⁴²Jādūgar lōg bahut tīkhē-tīkhē hōtē haĩ .

¹⁴¹Magicians are very clever.

¹⁴³Santarē nikāl dikhātē haĩ , sir kāṭkar phir jōṛ dētē haĩ . ¹⁴⁴Āgē bahut jādūgarī dikhātē thē .

¹⁴²They make tangerines emerge from nowhere and they cut off someone's head and put it back on again.

¹⁴⁵Ab bachchē jān gayē haĩ bābā key|kī hī mahimā gāī jātī hai .

¹⁴³Previously, they used to show a lot of magic.

¹⁴⁶Tumhārī līlā aparam-apār hai , tumhārī gati mat nyārī hai .

¹⁴⁴You children now know that this is only Baba’s praise: “Your divine activities are limitless!

¹⁴⁷Bāp kitnī śhrīmat dētē haĩ .

¹⁴⁵Your ways and means are unique!”

¹⁴⁸Śhrīmat sē tumkō śhrēṣhṭh dēvtā banā rahē haĩ .

¹⁴⁶The Father gives you so much shrimat (elevated directions).

¹⁴⁹Śhrī śhrī kahā jātā hai nirākār śhivbābā kō .

¹⁴⁷He is making you into elevated deities with shrimat.

¹⁵⁰Lakṣhmī-nārāyaṇ kō aisā śhrēṣhṭh kisnē banāyā  ?

¹⁴⁸Incorporeal Shiv Baba is called Shri Shri. ¹⁴⁹Who made Lakshmi and Narayan so elevated?

¹⁵¹Jarūr unsē śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh hōgā .

¹⁵⁰It must definitely have been someone who was more elevated than them.

¹⁵²Bābā sē ham yah ilam ( vidyā ) sīkhtē haĩ ki manuṣhya kō dēvtā kaisē banāyā jāē .

¹⁵¹We are learning from Baba the knowledge of how human beings can be made into deities.

¹⁵³Abhī tum sab sītāyē̃ rāvaṇ key|kī jēl mē̃ , śhōk vāṭikā mē̃ duḥkh uṭhā rahī hō .

¹⁵²All of you Sitas are now experiencing sorrow in Ravan’s jail in the cottage of sorrow.

¹⁵⁴Rāmrājya mē̃ kabhī śhōk hōtā hī nahī̃ .

¹⁵³There is never any sorrow in the kingdom of Rama.

¹⁵⁵Tō jissē varsā miltā hai unkō yād karnā hai nā .

¹⁵⁴Therefore, you have to remember the One from whom you receive the inheritance.

¹⁵⁶Ham ātmā haĩ yah bhī māntē haĩ .

¹⁵⁵They also believe that they are souls.

¹⁵⁷Pūchhō tumhārē laukik bāp kā nām kyā hai  ?

¹⁵⁶Ask them: What is the name of your lokik father?

¹⁵⁸Pārlaukik bāp kā nām kyā hai  ?

¹⁵⁷What is the name of your parlokik Father?

¹⁵⁹Bāp kō sarv-vyāpī tō nahī̃ kahē̃gē .

¹⁵⁸The Father cannot be called omnipresent.

¹⁶⁰Bāp mānā varsā .

¹⁵⁹The Father means the inheritance.

¹⁶¹Bēhad K|kē bāp sē bēhad kā varsā miltā hai .

¹⁶⁰You receive the unlimited inheritance from the unlimited Father.

¹⁶²Ab vah rāvaṇ nē chhīnā huā hai isliē kahā jātā hai māyā jītē jagat jīt .

¹⁶¹Ravan snatched that away from you. ¹⁶²This is why it is said: Those who conquer Maya conquer the world.

¹⁶³Māyā par jīt pānī hai .

¹⁶³You have to conquer Maya.

¹⁶⁴Man tō tūphānī ghōṛā hai . ¹⁶⁵Khūb pachhāṛnē key|kī kōśhiśh karēgā .

¹⁶⁴The mind is like a wild horse; it will try very hard to make you fall.

¹⁶⁶Bābā nē ab tumhārī buddhi kā tālā khōl diyā hai .

¹⁶⁵Baba has now opened the locks on your intellects.

¹⁶⁷Tum right aur wrong kō samajh saktē hō .

¹⁶⁶You can now understand right from wrong.

¹⁶⁸Tum samjhā saktē hō ab yah duniyā badal rahī hai .

¹⁶⁷You can explain that this world is now changing.

¹⁶⁹Mahābhārī laṛāī tō jarūr lagnī hai , usmē̃ sab vināśh hōṅgē .

¹⁶⁸A great war is definitely going to take place and everyone will be destroyed in that.

¹⁷⁰Yādav mūsalō̃ sē apnē hī yādav kul kā vināśh kartē haĩ .

¹⁶⁹The Yadavas destroy their own clan with the missiles that they themselves create.

¹⁷¹Pāṇḍav kul key|kī jīt hōnī hai .

¹⁷⁰The Pandava clan is to be victorious.

¹⁷²Parantu dikhāyā hai 5 pāṇḍav bachē , vah bhī pahāḍō̃ par gal marē .

¹⁷¹However, they have shown that only five Pandavas were saved, but that they melted away on the mountains.

¹⁷³Bākī kyā huā  ?

¹⁷²What happened to the rest of them?

¹⁷⁴Kuchh nahī̃ .

¹⁷³Nothing at all.

¹⁷⁵Rājyōg sikhāyā tō kuchh tō bachē hōṅgē .

¹⁷⁴Since He taught Raj Yoga, some must have been saved.

¹⁷⁶Pralay thōṛēhī hō jātī hai .

¹⁷⁵Annihilation doesn't take place.

¹⁷⁷Yah sab bātē̃ tum abhī jāntē hō .

¹⁷⁶You now know all of these things.

¹⁷⁸Dikhātē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa sāgar mē̃ pattē par āyā .

¹⁷⁷They show Shri Krishna coming on a pipal leaf floating in the ocean.

¹⁷⁹Śhrīkr̥iṣhṇa tō garbh mahal mē̃ ātē haĩ .

¹⁷⁸Shri Krishna comes from the palace of a womb.

¹⁸⁰Garbh jēl mē̃ duḥkh hōtā hai .

¹⁷⁹There is sorrow in the jail of a womb.

¹⁸¹Sāgar tō garbh mahal hai .

¹⁸⁰The ocean is the palace of a womb.

¹⁸²Baṛē ārām sē baiṭhā rahtā hai .

¹⁸¹He is sitting very comfortably.

¹⁸³Janma-janmāntar sē yah gītā kā gyān bhāgavat ādi suntē āyē , bhakti mārg K|kē dhakkē khātē āyē , abhī bāp tumkō ēk second mē̃ svarg kā mālik banātē haĩ .

¹⁸²For birth after birth, you have been listening to that knowledge of the Gita, the Bhagawad etc. and stumbling around on the path of devotion. ¹⁸³The Father now makes you into the masters of heaven in a second.

¹⁸⁴Iskō bhāvī kahtē haĩ , parantu bhāvī kiskī  ?

¹⁸⁴This is called destiny, but destined for what?

¹⁸⁵Bhāvī drama key|kī kahē̃gē . ¹⁸⁶Banā-banāyā drama hai nā .

¹⁸⁵It would be called the destiny in the drama; it is a predestined drama.

¹⁸⁷Manuṣhya tō sirph bhāvī kahtē rahtē haĩ , samajhtē kuchh bhī nahī̃ .

¹⁸⁶People simply say that it is destined, but they don't understand anything.

¹⁸⁸Tō jab kōī āyē pahlē-pahlē yah batāō ki dō bāp haĩ .

¹⁸⁷So, when anyone comes, first of all tell him that he has two fathers.

¹⁸⁹Pārlaukik bāp svarg kā rachayitā hai .

¹⁸⁸The parlokik Father is the Creator of heaven.

¹⁹⁰Usnē tō svarg kā varsā diyā thā .

¹⁸⁹He gave you the inheritance of heaven.

¹⁹¹Āj sē 5 hajār varṣh pahlē svarg thā .

¹⁹⁰It became heaven exactly 5000 years ago.

¹⁹²Abhī tō nark hai phir tum varsā lē saktē hō .

¹⁹¹It is now hell and you can claim your inheritance once again.

¹⁹³Ham bhī bēhad K|kē bāp sē varsā lē rahē haĩ .

¹⁹²We are also claiming our inheritance from the unlimited Father.

¹⁹⁴Yah bhārat bhagvān key|kī janm bhūmi hai . ¹⁹⁵Jaisē Abraham|ibrāham , buddha ādi key|kī apnī janm bhūmi hai .

¹⁹³Just as Abraham and Buddha etc. have their own birthplace, so this Bharat is the birthplace of God.

¹⁹⁶Tum bachchē jāntē hō bāp āyē huē haĩ , varsā dē rahē haĩ .

¹⁹⁴You children know that the Father has come and is giving you the inheritance.

¹⁹⁷Tum bachchō̃ kō merciful bannā hai .

¹⁹⁵You children have to become merciful.

¹⁹⁸Kōī kō bhī yah samjhānā tō bahut sahaj hai .

¹⁹⁶It is very easy to explain this to anyone.

¹⁹⁹Pārlaukik bāp key|kī pahchān dēnī hai .

¹⁹⁷You have to give them the introduction of the parlokik Father.

²⁰⁰Pārlaukik father ēk hī bār ātē haĩ .

¹⁹⁸The parlokik Father only comes once.

²⁰¹Unkī yād sē ham svarg kā varsā lē rahē haĩ .

¹⁹⁹We are claiming the inheritance of heaven by having remembrance of Him.

²⁰²Bahut sahaj hai .

²⁰⁰It is very easy.

²⁰³Aisī-aisī bātē̃ achchhī rīti dhāraṇ karō aur samjhāō . ²⁰⁴Dān karō .

²⁰¹Imbibe such things very well and explain them to others; donate them.

²⁰⁵Pārlaukik bāp svarg kī rājāī dētē haĩ .

²⁰²The parlokik Father gives you the kingdom of heaven.

²⁰⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ kō dī hai nā .

²⁰³Lakshmi and Narayan were given this.

²⁰⁷Is sūryavanśhī lakṣhmī-nārāyaṇ kā bāp kaun hai  ?

²⁰⁴Who is the father of the sun-dynasty Lakshmi and Narayan?

²⁰⁸Ham āpkō batātē haĩ , svarg key|kī sthāpanā karnē vālā father ab unhō̃ kō svarg kī rājāī dē rahē haĩ .

²⁰⁵We are telling you that the Father who established heaven is now giving them the kingdom of heaven.

²⁰⁹Bākī āśhīrvād kyā karē̃gē .

²⁰⁶What blessings would He give?

²¹⁰Achchhā  !

²⁰⁷Achcha.

²¹¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē lucky gyān sitārō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā number-vār puruṣhārth anusār yād-pyār aur good morning .

²⁰⁸To the sweetest, beloved, lucky stars of knowledge, to the long-lost and now-found children, numberwise, according to the efforts you make, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁰Essence for dharna:

²¹⁴1 ) right aur wrong kō samajh buddhi bal sē man rūpī tūphānī ghōṛē kō vaśh karkē māyājīt , jagatjīt bannā hai .

²¹¹ 1. Understand right from wrong and control the wild horse of your mind with the power of your intellect and become a conqueror of Maya and a conqueror of the world.

²¹⁵Hār nahī̃ khānī hai .

²¹²Don't be defeated.

²¹⁶2 ) śhiv kō bālak banākar unkī pālnā karnī hai arthāt pahlē unhē̃ apnā vāris banānā hai .

²¹³ 2. Make Shiva your Child and sustain Him, that is, first of all make Him your Heir.

²¹⁷Un par pūrā bali chaṛhnā hai .

²¹⁴Surrender yourself to Him fully.

²¹⁸Vardān  : umaṅg-utsāh dvārā vighnō̃ kō samāpt karnē vālē bāp samān samīp ratna bhav

²¹⁵Blessing: May you finish all obstacles with your zeal and enthusiasm and thereby become a jewel who is close and equal to the Father.

²¹⁹Bachchō̃ K|kē dil mē̃ jō umaṅg-utsāh hai ki maĩ bāp samān samīp ratna ban sapūt bachchē kā sabūt dū̃ - yah umaṅg-utsāh uṛtī kalā kā ādhār hai .

²¹⁶ The zeal and enthusiasm that you children have in your hearts, to being close and equal to the Father and to giving the proof of being a worthy child is the basis of the flying stage.

²²⁰Yah umaṅg kaī prakār K|kē ānē vālē vighnō̃ kō samāpt kar sampann bannē mē̃ sahyōg dētā hai .

²¹⁷This enthusiasm finishes all the many types of obstacles that are to come and helps you to become complete and perfect.

²²¹Yah umaṅg-utsāh kā śhuddha aur dr̥iṛh saṅkalp vijayī banānē mē̃ viśhēṣh śhaktiśhālī śhastra ban jātā hai isliē dil mē̃ sadā umaṅg-utsāh kō vā is uṛtī kalā K|kē sādhan kō kāyam rakhnā .

²¹⁸Zeal and enthusiasm of this pure determination becomes an especially powerful weapon to make you victorious. ²¹⁹Therefore, constantly keep this zeal and enthusiasm, the means for the flying stage, with you.

²²²Slōgan  : jaisē tapasvī sadā āsan par baiṭhtē haĩ aisē āp ēkras avasthā K|kē āsan par virājmān rahō .

²²⁰Slogan: Just as tapaswi souls always sit on their seat, in the same way, you have to be constantly seated on the seat of your constant and stable stage.

²²¹*** Om Shanti ***