रविवार 26 नवंबर 2023 की दैनिक मुरली

⁰26-11-23 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 31-12-96 madhuban

⁰ 26/11/23 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/1996

¹Nayē varṣh mē̃ anubhavī mūrt ban sabkō anubhavī banāō

¹In the New Year, become an embodiment of experience and make others experienced.

² ( śhāntivan diamond jubilee hall K|kē udghāṭan avasar par )

²(On the inauguration of the unlimited hall of Shantivan)

³Āj nazar sē nihāl karnē vālē bāpdādā āp sabhī ati snēhī , sahyōgī , snēh mē̃ lavlīn bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

³Today, BapDada, the One who takes you beyond with a glance, is seeing you deeply loving and co-operative children who are absorbed in love.

⁴Har ēk bachchē K|kē mastak mē̃ , dil mē̃ snēh kā sabūt dikhāī dē rahā hai .

⁴The proof of love is visible on each child's forehead and in his heart.

⁵ ( hall mē̃ pīchhē vālē bhāī bahinō̃ sē ) āp sōchē̃gē ki ham pīchhē vālē tō dikhāī nahī̃ dētē haĩ lēkin bāpdādā K|kē nayanō̃ mē̃ aisī anōkhī T . V|we . hai jissē dūr key|kī chīj bhī sāmnē dikhāī dē rahī hai .

⁵(Speaking to the brothers and sisters sitting at the back of the hall.) ⁶You may think that BapDada cannot see those of you who are sitting at the back, but BapDada has such a unique TV that scenes far away are visible to His eyes as being very close.

⁶Chāhē kahā̃ bhī kōnē mē̃ baiṭhē hō lēkin bāp K|kē sāmnē hō .

⁷You may be sitting in a corner somewhere, but you are in front of the Father.

⁷Abhī tō phir bhī ārām sē baiṭhē tō hō nā .

⁸Now, you are at least sitting very comfortably.

⁸ ( tāliyā̃ bajāī ) āj bahut umaṅg-utsāh aur khuśhī hai nā tō tāliyō̃ sē dikhā rahē haĩ . ⁹Lēkin bāpdādā āpkē dil key|kī khuśhī kō jāntē haĩ .

⁹Today, you have a lot of zeal, enthusiasm and happiness and so you are showing that by applauding, but BapDada knows the happiness in your hearts.

¹⁰Bāpdādā dēkh rahē haĩ ki har ēk bachchē kō sahyōg kā sabūt dēnē mē̃ bahut khuśhī hōtī hai isliē hajārō̃ bhujāyē̃ dikhāī haĩ .

¹⁰BapDada is seeing that each child has a lot of happiness in giving the proof of co-operation, and this is why a thousand arms have been shown.

¹¹Tō bhujāyē̃ sahyōg key|kī niśhānī haĩ .

¹¹The arms are a symbol of co-operation.

¹²Bāpdādā jāntē haĩ ēk-ēk bachchē nē chārō̃ ōr chāhē dēśh mē̃ , chāhē vidēśh mē̃ sabhī nē chāhē dhan sē , chāhē man sē , chāhē tan sē sahyōg avaśhya diyā hai . ¹³Aur āj āp sabkē sahyōg kā sabūt āp ārām sē baiṭh dēkh bhī rahē hō , sun bhī rahē hō .

¹²BapDada knows that each of you children everywhere, whether in this land or abroad, whether through his mind, body or wealth, has definitely given co-operation, and that, as proof of that co-operation, you are today sitting comfortably and seeing and listening to everything in the hall.

¹⁴Abhī jyādā tālī nahī̃ bajāō .

¹³Now, do not clap so much!

¹⁵Āpkē khuśhī key|kī , man key|kī tāliyā̃ bāpdādā kē pās pahũch gaī haĩ .

¹⁴The clapping of happiness in each one’s mind has reached BapDada.

¹⁶Dēkhō āj dō viśhēṣhatāyē̃ haĩ .

¹⁵Today, there are two specialities.

¹⁷Ēk is śhāntivan kō jō sabhī nē umaṅg-utsāh sē banāyā hai uskā bāpdādā K|kē sāth-sāth āp bachchē bhī udghāṭan kar rahē haĩ aur āj ḍrāmānusār nayā varṣh bhī śhurū hōnē vālā hī hai isliē bāpdādā sabhī bachchō̃ kō apnī dōnō̃ bāhō̃ mē̃ samātē huē dōnō̃ bātō̃ key|kī mubārak dē rahē haĩ .

¹⁶One is this Shantivan that all of you have created with zeal and enthusiasm. ¹⁷Today, all of you children are inaugurating it with BapDada. ¹⁸Secondly, according to the drama, the New Year is also about to begin. ¹⁹Therefore, BapDada is embracing all of you, His children, in His two arms and congratulating you for both these occasions.

¹⁸Aur jaisē abhī is samay sākār rūp mē̃ bāp kē sāth umaṅg-utsāh aur khuśhī mē̃ jhūm rahē hō aisē hī nayē varṣh mē̃ sadā sadā avyakt rūp mē̃ sāthī samajhnā , anubhav karnā - yah sāth kā anubhav bahut pyārā hai .

²⁰Just as, at present, you are dancing with zeal, enthusiasm and happiness with the Father in the corporeal form, in the same way, in the New Year, in the avyakt form consider yourselves to be companions - experience this. ²¹The experience of this companionship is very lovely.

¹⁹Bāpdādā kō bhī bachchō̃ K|kē binā achchhā nahī̃ lagtā hai .

²²BapDada does not like to be without the children. ²³(The microphone stopped working.)

²⁰ ( mike band hō gayā ) pahlā-pahlā anubhav hai nā isliē yah bhī drama mē̃ khēl samajhnā , kōī bhī bāt nīchē ūpar nahī̃ samajhnā .

²⁴This is the first experience. ²⁵Therefore, consider this to be a game in the drama. ²⁶Do not consider it to be something wrong.

²¹Achchhā hai aur achchhā hī rahēgā .

²⁷Everything is good and everything will be good.

²²Bahut achchhā , bahut achchhā kartē āp bhī achchhē ban jāyēṅgē aur drama key|kī her|har scene bhī achchhī ban jāyēgī kyōṅki āpkē achchhē bannē K|kē vibration kaisī bhī scene hō negative kō pājiṭiv mē̃ badal dēgī , itnī śhakti āp bachchō̃ mē̃ hai sirph use karō .

²⁸While saying that everyone is very good, you will also become good and every scene of the drama will become good, because the vibrations of your becoming good will change any scene, even if it is negative, into positive. ²⁹You children have so much power; simply use it.

²³Śhaktiyā̃ bahut haĩ , samay par use karkē dēkhō tō bahut achchhē-achchhē anubhav karē̃gē .

³⁰You have many powers and by using them at the right time, you will have very good experiences.

²⁴Yah nayā hall aur nayā varṣh tō ismē̃ kyā karē̃gē  ?

³¹This is a new hall and it is the New Year, so what will you do in it?

²⁵Nayē varṣh mē̃ kuchh navīntā karē̃gē nā .

³²You will bring about some newness in the New Year, will you not?

²⁶Tō yah varṣh anubhavī mūrt ban aurō̃ kō bhī anubhav karānē kā varṣh hai .

³³This year is the year to become an embodiment of experience and to give others experience.

²⁷Samjhā - kyā karnā hai  ? ²⁸Anubhav karnā hai .

³⁴Do you understand what you have to do?

²⁹Vāṇī dvārā varṇan tō kartē hī hō lēkin her|har bachchē kō her|har śhakti kā , her|har guṇ kā anubhav karnā hai .

³⁵You have to experience all of this. ³⁶You are already using words, but every child now has to experience every power and every virtue.

³⁰Anubhavī mūrt hō nā  !

³⁷You are images of experience, are you not?

³¹Anubhavī mūrt hō yā vāṇī mūrt hō  ?

³⁸Are you embodiments of experience or embodiments of words?

³²Anubhavī hō bhī lēkin is varṣh mē̃ kōī bhī aisā bachchā nahī̃ kahē ki mujhē in bātō̃ kā tō anubhav hai , lēkin is bāt kā anubhav bahut cum|kam hai .

³⁹You are experienced, but this year, let no child say that he has the experience of some aspects, but lacks the experience of some other aspect.

³³Aisā kōī bachchā na rahē kyōṅki gyān kā arth|earth hī hai sirph samajhnā nahī̃ lēkin anubhav karnā aur jab tak anubhav nahī̃ kiyā hai tō aurō̃ kō bhī anubhavī nahī̃ banā saktē .

⁴⁰Let there be no such child, because this knowledge does not mean just to understand, but also to experience it, for you cannot make others experience something unless you have experienced it yourself.

³⁴Agar vāṇī tak hai , anubhav tak nahī̃ hai tō jin ātmāō̃ key|kī sēvā kē nimitt bantē hō vah bhī vāṇī dvārā bahut achchhā , bahut achchhā , kamāl hai - yahā̃ tak ātē haĩ .

⁴¹If you have just reached the stage of words but do not have the experience, then the souls for whom you become an instrument to serve will also say, "It is very good, it is very good, it is a wonder." ⁴²They will only come that far.

³⁵Anubhavī hō jāē̃ - vah kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī haĩ aur pratyakṣhatā kā ādhār anubhav hai .

⁴³However, there are very few souls out of multimillions who become experienced, and the basis of revelation is experience.

³⁶Anubhav vālī ātmāyē̃ kabhī bhī vāyumaṇḍal vā saṅg K|kē raṅg mē̃ nahī̃ ā saktī haĩ .

⁴⁴Souls who have experience will never be influenced by the atmosphere or be coloured by some company.

³⁷Sirph vāṇī K|kē prabhāv vālē kabhī nāchē̃gē aur kabhī sōch mē̃ paṛ jāyēṅgē , anubhav arthāt pakkā foundation .

⁴⁵Those who are influenced by words sometimes dance, whereas at other times they will begin to have many thoughts. ⁴⁶Experience means to have a strong foundation.

³⁸Ādhā anubhav hai tō ādhā foundation pakkā hai , uskī niśhānī hai vah chhōṭī baṛī bātō̃ mē̃ hilēgā , achal nahī̃ hōgā kyōṅki ānē vālī bātē̃ vā samasyāyē̃ prabal hō jātī haĩ , isliē adhūrē foundation vālē laṛakhaṛātē haĩ , girtē nahī̃ haĩ lēkin laṛakhaṛātē haĩ tō pahlē is varṣh mē̃ apnē anubhavī mūrt K|kē foundation kō pakkā karō .

⁴⁷If the experience is incomplete, then the foundation is also only half strong. ⁴⁸The sign of this is that they fluctuate over little things. ⁴⁹They would not be unshakeable, because the situations that come or the problems that come become stronger. ⁵⁰This is why those whose foundation is incomplete limp along.

³⁹Kaī bachchē āj bahut fast chaltē haĩ aur kal thōṛā sā chēhrā badalā|badlā huā hōtā hai , kāraṇ  ?

⁵¹They do not fall, but they simply limp along. ⁵²So, this year, first of all, strengthen your foundation of being an embodiment of experience.

⁴⁰Anubhav kā foundation pakkā nahī̃ hai . ⁴¹Anubhav vālī ātmāyē̃ kitnī bhī baṛī samasyā kō aisē hal karē̃gī jaisē kuchh huā hī nahī̃ .

⁵³While moving along, some children may be very fast today, but their faces tomorrow would have changed a little. ⁵⁴The reason is that their foundation of experience is not strong.

⁴²Āyā aur apnā part bajāyā lēkin sākṣhī hōkar , nyārē aur pyārē hōkar khēl samān dēkhē̃gē . ⁴³Bāt nahī̃ khēl , manōrañjan , manōrañjan achchhā lagtā hai nā  ?

⁵⁵Souls who are experienced will solve even the greatest problems as though nothing has happened. ⁵⁶It came and it played its part, but they would consider it to be a game while being loving and detached observers.

⁴⁴Tō kōī bhī bāt hō , āp kē liē baṛī bāt tab lagtī hai jab foundation jarā bhī kachchā hai .

⁵⁷It was not a big situation, but a game. ⁵⁸It was just entertainment. ⁵⁹You like entertainment, do you not?

⁴⁵Chāhē 75 percent pakkā hai , chāhē 90 percent pakkā hai tō bhī hilnē kā chance sambhav hai . ⁴⁶Bāpdādā kō bachchō̃ key|kī mēhnat arthāt yuddha karnā achchhā nahī̃ lagtā .

⁶⁰No matter what the situation is, it is a big thing for you when the foundation is even slightly weak. ⁶¹Even if it is 75% or 90% strong, there is still a possibility for the foundation to shake. ⁶²BapDada does not like to see you children work hard or battle.

⁴⁷Mēhnat kyō̃  ?

⁶³Why should you work hard?

⁴⁸Yuddha kyō̃  ?

⁶⁴Why should you battle?

⁴⁹Kyā yōgī kē bajāē yōddhē bannē vālē hō yā yōgī ātmāyē̃ hō  ?

⁶⁵Instead of being yogi souls, are you those who become warriors? ⁶⁶Or, are you yogi souls?

⁵⁰Yuddha karnē vālē saṅskār chandravanśh mē̃ lē jāyēṅgē aur yōgī tū ātmā K|kē saṅskār sūryavanśh mē̃ lē jāyēṅgē .

⁶⁷Sanskars of battling will take you into the moon dynasty, whereas the sanskars of a yogi soul will take you into the sun dynasty. ⁶⁸So, what do you want to become: sun dynasty or moon dynasty?

⁵¹Tō kyā bannā hai sūryavanśhī yā chandravanśhī bannā hai  ?

⁶⁹If you wish to become part of the sun dynasty, then let all battling finish.

⁵²Sūryavanśhī bannā hai tō yuddha khatm .

⁷⁰This year, has your battling finished?

⁵³Is varṣh mē̃ yuddha khatm huī  ?

⁷¹You didn’t say “Yes” to this!

⁵⁴Ismē̃ hā̃ nahī̃ kahtē hō  ? ⁵⁵Kahnē sē kahtē hō  ?

⁷²You only said “Yes” when Baba asked you whether it has finished.

⁵⁶Bāpdādā tō na dēkhtē huē bhī bachchō̃ key|kī result dēkh lētē haĩ , her|har samay key|kī result nayanō̃ K|kē sāmnē nahī̃ lēkin dil mē̃ ā hī jātī hai .

⁷³BapDada sees the result of the children, even while not seeing it. ⁷⁴The result of every moment is not in front of the eyes, but it emerges in Baba's heart.

⁵⁷Yahā̃ sākār vatan mē̃ jab āp thōṛā-thōṛā yā bahut hiltē hō tō bāp kō vahā̃ vatan mē̃ anubhav hōtā hai ki kōī hil rahā hai isliē jaisē śhāntivan key|kī khuśhī hai , hall key|kī khuśhī hai , aisē bāpdādā aur itnē baṛē saṅgaṭhan K|kē bīch yah vāydā karō ki is varṣh mē̃ halchal sē parē hō achal-aḍōl bannā hī hai , banē̃gē nahī̃ , bannā hī hai .

⁷⁵When you fluctuate here, in the corporeal world, either a little or a lot, BapDada experiences in the subtle region that someone is fluctuating. ⁷⁶Therefore, just as you have the happiness of Shantivan and this hall, in the same way, promise, in front of BapDada and this huge gathering, that this year you have go beyond all upheavals and that you have to become unshakeable and immovable: not that you will become that, but that you have to become that.

⁵⁸Aisē hai  ?

⁷⁷Is it like this?

⁵⁹Aisē jō samajhtē haĩ bannā hī hai , sōchē̃gē , karē̃gē , dēkhē̃gē - yah nahī̃ , vah hāth uṭhāō .

⁷⁸Those of you who feel that you have to become this, not that you will think about it, or that you will do it, raise your hands! ⁷⁹Raise your hands high!

⁶⁰Achchhā - mubārak hō aur jinhōnnē kisī bhī kāraṇ sē nahī̃ uṭhāyā , aisē nahī̃ hō saktā ki nahī̃ banē̃gē lēkin kōī kāraṇ sē nahī̃ uṭhāyā hō tō vah uṭhāō .

⁸⁰Achcha, congratulations! ⁸¹Those of you who did not raise your hands due to any reason, it is impossible that you will not become this. ⁸²However, if you did not raise your hand due to any reason, raise your hand now!

⁶¹Śharm ātā hai uṭhānē mē̃ , tō sōchō jab hāth uṭhānē mē̃ śharm ātā hai tō karnē K|kē time bhī śharm karnā .

⁸³Are you ashamed to raise it? ⁸⁴In that case think about it: when you are too ashamed to raise your hand, you should also feel ashamed at the time of doing it (fluctuating).

⁶²Sōchnā ki yah śharm karnē key|kī bāt hai , tō nahī̃ hōgī . ⁶³Pakkē hō jāyēṅgē kyōṅki kaī bachchē bār-bār pūchhtē haĩ , chāhē nimitt bachchō̃ sē yā rūhrihān mē̃ bāpdādā sē ēk hī question kartē haĩ , bābā vināśh key|kī date batā dō .

⁸⁵When you think that this is something to be ashamed about, you will not do it and so you will become strong. ⁸⁶Some children ask BabaDada and the instrument children, again and again, in their heart-to-heart conversations, the same question: Baba, tell us the date of destruction.

⁶⁴Sabhī kā question hai nā  ?

⁸⁷Do all of you have this question?

⁶⁵Achchhā bāpdādā kahtē haĩ date batā dētē haĩ - chalō dō hajār mē̃ pūrā hōgā tō kyā karē̃gē  ?

⁸⁸Achcha, if BapDada gives you the date and says that there will be completion in the year 2000, what would you do then?

⁶⁶Yah kōī date nahī̃ dē rahē haĩ , misunderstand nahī̃ karnā .

⁸⁹Baba is not giving you a date, so let there not be any misunderstanding.

⁶⁷Bāpdādā pūchh rahē haĩ ki samjhō 2 hajār tak āpkō batātē haĩ tō kyā karē̃gē  ?

⁹⁰BapDada is asking you that if He were to tell you that everything will finish by 2000, what would you do then?

⁶⁸Albēlē banēgē yā tīvr purūṣhārthī banē̃gē  ?

⁹¹Would you become careless or intense effort-makers?

⁶⁹Tīvr purūṣhārthī banē̃gē  !

⁹²You would become intense effort-makers.

⁷⁰Aur bāpdādā kahtē haĩ ki is varṣh mē̃ halchal hōgī tō phir kyā karē̃gē  ?

⁹³However, if BapDada says that this year there will be upheaval, what would you do then?

⁷¹Aur tīvr puruṣhārth kar lē̃gē  ?

⁹⁴Would you become even more intense effort-makers?

⁷²Yā thōṛā-thōṛā date conscious hō jāyēṅgē , gintī kartē rahē̃gē ki itnā samay pūrā huā , ēk mās pūrā huā , ēk varṣh pūrā huā , bākī itnē mās haĩ  !

⁹⁵Or, would you become a little date conscious and count that one year has now gone by, another month has now gone by. ⁹⁶So, would you become date conscious or soul conscious?

⁷³… tō ḍēṭ-kônsēs banē̃gē yā soul-conscious banē̃gē  ?

⁹⁷What would you do? ⁹⁸You would not become careless, would you?

⁷⁴Kyā karē̃gē  ? ⁷⁵Albēlē nahī̃ banē̃gē  ? ⁷⁶Yah tō nahī̃ sōchē̃gē ki abhī tō 4 varṣh paṛē haĩ  ?

⁹⁹Or, would you think that you still have four years, and so it doesn't matter and that you will make effort in the last year.

⁷⁷Kyā huā , last varṣh mē̃ kar lē̃gē - aisē albēlē nahī̃ banē̃gē yā thōṛā-thōṛā ban jāyēṅgē  ?

¹⁰⁰You would not become careless in this way, would you? ¹⁰¹Or, would you be a little careless?

⁷⁸Āp nahī̃ bhī banē̃gē tō māyā sun rahī hai , vah aisī bātē̃ āpkē āgē lāyēgī jō albēlāpan , ālasya bīch-bīch mē̃ āyēgā , phir kyā karē̃gē  ?

¹⁰²Even if you do not become careless, Maya is listening to you, and she will bring such things in front of you that carelessness and laziness will creep in now and then.

⁷⁹Isīliē bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai ki date conscious nahī̃ banō lēkin her|har samay antim ghaṛī hai , itnā her|har ghaṛī mē̃ ever ready rahō .

¹⁰³So, what would you do then? ¹⁰⁴This is why BapDada also told you earlier not to become date conscious but to consider every moment to be the last moment and to be ever ready at every moment.

⁸⁰Achchhā mānō̃ bāpdādā kahtē haĩ 2 hajār kē bād hōgā , chalō āpnē mān liyā , real nahī̃ hai lēkin mān liyā tō āp dō hajār mē̃ sampūrṇ banē̃gē aur dūsrō̃ kō kab banāyēṅgē  ?

¹⁰⁵OK, BapDada may say that it will happen after 2000; you may accept that. ¹⁰⁶Although it is not like that, you accepted it, and so you will become complete by the year 2000. So, when will you make others complete? ¹⁰⁷In the golden age?

⁸¹Satyug mē̃ banāyēṅgē kyā  ?

¹⁰⁸Will you make others complete in the golden age?

⁸²Banānē vālē thōṛē haĩ aur bannē vālē bahut haĩ , unhō̃ kē liē bhī samay chāhiē yā nahī̃  ?

¹⁰⁹There are a few who make others that and many who become that. ¹¹⁰Do you need time for them or not?

⁸³Aglī season mē̃ bhī pūchhā thā ki kam sē kam satyug ādi K|kē 9 lākh banē haĩ  ? ⁸⁴Nahī̃ banē haĩ tō vināśh kaisē hō  ? ⁸⁵Kis par rājya karē̃gē  ?

¹¹¹Last season too, Baba asked whether you had created the minimum population of the golden age of 900,000. If you have not created them yet, how can destruction take place?

⁸⁶Purānī ātmāō̃ kē ūpar rājya karē̃gē  ?

¹¹²Whom would you rule over? ¹¹³Would you rule over old souls?

⁸⁷Naī ātmāyē̃ tō taiyār huī nahī̃ aur vināśh hō jāē tō kyā karē̃gē  ?

¹¹⁴The new souls are not ready yet, so if destruction were to take place, what would you do then?

⁸⁸Isliē bāpdādā nē yah kām apnē bachchē jō jyōtiṣhī haĩ nā , unhō̃ kē ūpar hī rakhā hai .

¹¹⁵This is why BapDada has kept this work for His children who are fortune-tellers.

⁸⁹Jō jyōtiṣhī kar saktē haĩ , vah bāp kyō̃ karēgā  !

¹¹⁶Why should the Father do the work that fortune-tellers do?

⁹⁰Phir bhī bāp K|kē bachchē haĩ , unhō̃ kō kamānē dō .

¹¹⁷They too are the Father's children. ¹¹⁸Let them earn their income.

⁹¹Unhō̃ key|kī kamāī kā sādhan yahī hai .

¹¹⁹This is their means of income.

⁹²Agar kiskō bahut jaldī hō tō un bachchō̃ sē pūchhō .

¹²⁰If someone is in a great hurry to find out, then ask those children!

⁹³Bāp nahī̃ batāyēgā .

¹²¹The Father will not tell you.

⁹⁴Samjhā - is varṣh kyā karnā hai  ?

¹²²Do you understand what you have to do this year?

⁹⁵Anubhavī mūrt .

¹²³Become embodiments of experience!

⁹⁶Kaī bachchē rūhrihān mē̃ bahut hī mīṭhī-mīṭhī rūhrihān kartē , kahtē haĩ - kyā karē̃ bābā , itnā tō hō gayā hai , bākī itnā āp kar lō .

¹²⁴Many children have sweet heart-to-heart conversations and they say, "Baba, what can we do? ¹²⁵So much has already been accomplished, and so You can do the rest.

⁹⁷Rājya ham karē̃gē lēkin sampūrṇ āp banā dō .

¹²⁶We will rule, but You have to make us perfect."

⁹⁸Aisē hōgā  ?

¹²⁷Will this do?

⁹⁹Bāp madadgār jarūr hai aur ant tak rahē̃gē , yah guarantee hai lēkin kiskē madadgār  ?

¹²⁸The Father is definitely your Helper and will be till the end. ¹²⁹This is a guarantee, but whose Helper will He be?

¹⁰⁰Jō pahlē himmat kā pāṅw āgē kartē haĩ , phir bāp madad kā dūsrā pāṅw uṭhānē mē̃ sampūrṇ madad kartē haĩ .

¹³⁰The Father will totally help those who take the first step of courage. ¹³¹The Father will then help you fully to take the second step of help.

¹⁰¹Himmat kā pāṅw uṭhāō nahī̃ aur sirph kahō bābā āp kar lō , bābā āp kar lō . ¹⁰²Tō bāpdādā bhī kahēgā dēkhē̃gē , pahlē pāṅw tō rakhō .

¹³²If you do not take a step of courage, but simply tell Baba, "Baba, You do this, You do this", then BapDada would also say: I shall see, but at least take the first step!

¹⁰³Ēk pāṅw bhī nahī̃ rakhē̃gē tō kaisē hōgā  !

¹³³How can anything happen if you do not even take one step?

¹⁰⁴Isliē is varṣh mē̃ her|har samay yah check karō ki himmat K|kē pāṅw majbūt haĩ  ?

¹³⁴This is why, this year, check at every moment that your steps of courage are strong.

¹⁰⁵Bāp kō kahnē K|kē pahlē yah check karō .

¹³⁵Check before you ask the Father.

¹⁰⁶Himmat kā pāṅw baṛhāyā aur madad nahī̃ milē , yah asambhav hai .

¹³⁶It is impossible that when you take a step of courage Baba would not help.

¹⁰⁷Sirph thōṛā sā himmat kā pāṅw baṛhāō , isīliē gāyā huā hai pahlā śhabda kyā ātā hai  ?

¹³⁷Simply take a step of courage. ¹³⁸This is why it is said: When the child has courage, the Father helps.

¹⁰⁸Himmatē bachchē madadē bāp , iskō ulṭā nahī̃ karō - madadē bāp aur phir himmat bachchō̃ key|kī .

¹³⁹Do not take this the wrong way and think that the Father helps and then the children have the courage.

¹⁰⁹Bāp tō muskarātē rahtē haĩ , vāh mērē lāḍlē bachchē vāh  !

¹⁴⁰The Father continues to smile and say, Wah! ¹⁴¹My children! ¹⁴²Wah!

¹¹⁰Niśhchay sē himmat kā pāṅw jarā bhī āgē karē̃gē tō bāp padamguṇā madad kē liē har ēk bachchē kē liē her|har samay taiyār hai .

¹⁴³My beloved children! ¹⁴⁴If you take a step of courage with faith, Baba is ready to give multimillion-fold help to every one of you children at every moment.

¹¹¹Achchhā , nayē varṣh mē̃ aur kyā karē̃gē  ?

¹⁴⁵What else will you do in the New Year?

¹¹²Abhī tak sēvā key|kī ēk bāt rahī huī hai , kaun see|sī|C  ?

¹⁴⁶Even now, one aspect of service still remains. ¹⁴⁷What is that?

¹¹³Gītā kā bhagvān tō hō jāyēgā , lēkin bāpdādā nē aglē varṣh her|har zone kō kahā thā ki snēhī , sahyōgī , samparka vālē tō bahut banē haĩ aur banē̃gē lēkin abhī vāris nikālō .

¹⁴⁸The God of the Gita has to be proved. ¹⁴⁹However, BapDada told every zone last year that you have created and will continue to create many loving and co-operative souls who are in connection with you, but that you now have to create heirs.

¹¹⁴Vāris cum|kam nikāltē haĩ kyōṅki bāpdādā her|har sēvākēndra key|kī rōz key|kī result dēkhtē haĩ . ¹¹⁵Tō chārō̃ ōr key|kī result mē̃ vāris cum|kam haĩ .

¹⁵⁰Very few heirs are emerging. ¹⁵¹BapDada sees the result at every centre every day. ¹⁵²In all directions, the result is that there are very few heirs and many loving and co-operative souls.

¹¹⁶Snēhī , sahyōgī achchhē haĩ lēkin unhō̃ kō āgē baṛhāō yā kōī bhī nayō̃ kō , last vālō̃ kō fast karkē vāris quality bāp K|kē sāmnē lāō .

¹⁵³However, you have to make them move forward. ¹⁵⁴Bring new ones and enable these last ones to go fast and thereby bring heir-quality souls in front of the Father.

¹¹⁷Kōī-kōī nikaltē haĩ lēkin gintī karnē vālē haĩ .

¹⁵⁵Very few heir souls emerge – just those that you can count.

¹¹⁸Jab chāhtē hō ki 2 hajār tak parivartan hō , chāhtē tō sabhī aisē hī hō tō vāris kitnē banāyē haĩ  ?

¹⁵⁶Since you want transformation to take place by 2000, and that’s what everyone wants, how many heirs have you created?

¹¹⁹Satyug key|kī prajā bhī royal chāhiē . ¹²⁰Vah cum|kam hai .

¹⁵⁷The people of the golden age have to be royal, and there are very few of those.

¹²¹Prajā banī hai , yah jō abhī anēk prakār key|kī conference kī hai vā bāhar key|kī stage par jō bhī programmes milē haĩ , is varṣh mē̃ prabhāv aur prajā - yah result achchhī hai .

¹⁵⁸You have created subjects. ¹⁵⁹You have had many types of conferences and have been invited to many outside programmes. ¹⁶⁰This year, the result of the impact - the subjects - is good, but what does BapDada want?

¹²²Lēkin bāpdādā kyā chāhtē haĩ  ?

¹⁶¹Now prepare heir-quality souls.

¹²³Abhī vāris quality taiyār karō . ¹²⁴Yahā̃ vāris taiyār karē̃gē tab advance party bhī pratyakṣha hōgī aur bāp K|kē nām kā , pratyakṣhatā kā nagāṛā chārō̃ ōr bajēgā .

¹⁶²Only when you bring heirs here will the advance party be revealed. ¹⁶³Then the drums of revelation of the Father's name will beat in all directions. ¹⁶⁴In the result so far, you are doing very good work.

¹²⁵Abhī tak key|kī result mē̃ kahtē haĩ ki yah bhī achchhā kām kar rahē haĩ yā kōī-kōī kahtē haĩ ki yahī kar saktē haĩ , lēkin param ātmā key|kī taraph attention jāē , param ātmā kā yah kārya chal rahā hai , vah abhī incognito ( gupta ) hai .

¹⁶⁵Some say that only you can do this. ¹⁶⁶They even say this, but their attention now needs to be drawn to the Supreme Soul. ¹⁶⁷It is still incognito that the task of God is being carried out. ¹⁶⁸Because of your power and love, you children are making very good efforts to reveal the Father.

¹²⁶Bachchē apnī śhakti sē , snēh sē bāp kō pratyakṣha karnē kā achchhā puruṣhārth kar rahē haĩ lēkin abhī jab tak snēhī haĩ , sahyōgī haĩ tab tak bāp key|kī pratyakṣhatā maidān par nahī̃ āī hai .

¹⁶⁹However, while they are still only loving and co-operative, the revelation of the Father cannot take place. ¹⁷⁰It is good that you have arrived at this point, but the sound, "It is now the time, the Father has come", has to emerge from everyone's lips.

¹²⁷Achchhā hai - yahā̃ tak huā hai , lēkin sabkē mukh sē yah nikalē ki bas abhī samay ā gayā , bāp ā gayā , tab vināśh bhī āyēgā .

¹⁷¹Then destruction will also take place. ¹⁷²The Father says: Do not ask the Father when destruction will take place. ¹⁷³The Father is asking you when you will be ready.

¹²⁸Tō bāp kahtē haĩ ki bāp sē nahī̃ pūchhō ki vināśh kab hōgā  ?

¹⁷⁴Should the curtains be opened? ¹⁷⁵Are you ready for the curtains to open?

¹²⁹Bāp āpsē pūchhtē haĩ ki āp kab taiyār hōgē  ? ¹³⁰Pardā khōlē̃ , taiyār hō  ?

¹⁷⁶Or, will the curtains open and you will still be continuing to get ready?

¹³¹Ki pardā khulēgā aur taiyār hōtē rahē̃gē  ?

¹⁷⁷At least reveal 16,108 firm strong jewels! ¹⁷⁸At least create the rosary!

¹³²Kam sē kam 16108 pakkē-pakkē ratna tō pratyakṣha karō , mālā tō banāō .

¹⁷⁹The Father is also seeing whether the rosary is ready. ¹⁸⁰There is this much margin.

¹³³Bāp bhī dēkhē taiyār haĩ  ?

¹⁸¹Baba is not asking for a lot.

¹³⁴Itnī margin hai , jyādā nahī̃ kah rahē haĩ . ¹³⁵9 lākh nahī̃ kah rahē haĩ , 16108 key|kī mālā banāō .

¹⁸²He is not asking for 900,000, but for you to create a rosary of 16,108. Therefore, create it this year.

¹³⁶Tō is varṣh banānā , dēkhē̃gē ki 16108 key|kī nirvighna , achal mālā taiyār hai yā abhī thōṛā-thōṛā laṛakhaṛātē haĩ  ?

¹⁸³We shall see whether the unshakeable rosary of 16,108 who are free from obstacles is ready. ¹⁸⁴Or, are you still limping along a little and showing your games a little?

¹³⁷Thōṛā-thōṛā khēl dikhātē haĩ  ?

¹⁸⁵What do you Pandavas think? ¹⁸⁶Are you ready?

¹³⁸Pāṇḍav kyā samajhtē hō  ?

¹⁸⁷Speak! ¹⁸⁸The Dadis are saying, “Yes”.

¹³⁹Bōlō , taiyār hō  ? ¹⁴⁰Dādiyā̃ tō bōltī haĩ - hā̃ .

¹⁸⁹Are the Shaktis saying, "Yes, the rosary of 16,108 is ready.”?

¹⁴¹Sabhī śhaktiyō̃ key|kī hā̃ hai  ?

¹⁹⁰Achcha, prepare the rosary by the 18th.

¹⁴²16108 taiyār haĩ  ? ¹⁴³Achchhā 18 tārīkh kō mālā banākar dēnā . ¹⁴⁴Hāth uṭhvāyēṅgē tō ādhī sabhā kahēgī 16 hajār mē̃ haĩ . ¹⁴⁵Jō samajhtē haĩ ki ham 16 hajār mē̃ haĩ , vō dādiyō̃ kō apnī chiṭkī likhkar dēnā ki maĩ 16 hajār mē̃ hū̃ yā 108 mē̃  ?

¹⁹¹If Baba were to ask you to raise your hands, half the gathering would say that you are part of the 16,108. Those of you who think that they are in this rosary, give a little note to the Dadis saying whether you are in the 16,000 or in the 108. The Dadis will then validate this.

¹⁴⁶Phir dādiyā̃ pās|pass karē̃gī . ¹⁴⁷Aisē nahī̃ samajhnā ki chiṭkī dē dī hai , pahlē yah pās|pass karē̃gī phir bāpdādā pās|pass karē̃gē , phir final result batāyēṅgē .

¹⁹²Do not think that, just because you have given your name on a piece of paper, that's it. ¹⁹³First, they will pass it, then BapDada will pass it and you will then be given the final result.

¹⁴⁸Achchhā .

¹⁹⁴Achcha.

¹⁴⁹Chārō̃ ōr K|kē sarv umaṅg-utsāh sē āgē baṛhnē vālē , sadā economy K|kē avatār ban samay , saṅkalp , vāṇī aur karma kō bachat K|kē khātē mē̃ jamā karnē vālē , sākār vā ākār rūp mē̃ nayā varṣh manānē vālē sikīladhē bachchē , bāpdādā dēkh rahē haĩ ki chārō̃ ōr K|kē bachchē , sākār mē̃ nahī̃ tō ākār rūp mē̃ madhuban mē̃ hī haĩ aur ākār rūp mē̃ manā rahē haĩ . ¹⁵⁰Tō sabhī kō bāpdādā nayē varṣh key|kī , śhāntivan K|kē sthāpanā key|kī mubārak aur yādpyār dē rahē haĩ . ¹⁵¹Sabhī santuṣhṭ maṇiyō̃ kō namastē .

¹⁹⁵To those in all directions who are moving forward with zeal and enthusiasm, to those who become incarnations of economy and accumulate their time, thoughts, words and actions in their savings accounts, to those who celebrate the New Year in the corporeal and subtle forms, to the long-lost and now-found children, BapDada is seeing that children in all directions - if not in the corporeal form, then in the subtle form - are in Madhuban, and are celebrating in the subtle form, and so, Baba is congratulating everyone for the establishment of Shantivan and for the New Year and is giving love, remembrance and namaste to all the jewels of contentment.

¹⁵²Vardān  : apnē ādi anādi svarūp key|kī smr̥iti dvārā sarv bandhanō̃ kō samāpt karnē vālē bandhanmukt svatantr bhav

¹⁹⁶Blessing: May you be free and free from bondage and finish all bondages by having the awareness of your original and eternal form.

¹⁵³Ātmā kā ādi anādi svarūp svatantr hai . ¹⁵⁴Mālik hai .

¹⁹⁷ The original and eternal form of each soul is freedom – being a master.

¹⁵⁵Yah tō pīchhē partantra banī hai isliē apnē ādi aur anādi svarūp kō smr̥iti mē̃ rakh bandhanmukt banō .

¹⁹⁸Souls became dependent later. ¹⁹⁹Therefore, become free from bondage by keeping your original and eternal form in your awareness.

¹⁵⁶Man kā bhī bandhan na hō .

²⁰⁰Let there be no bondage in your mind either.

¹⁵⁷Agar man kā bhī bandhan hōgā tō vah bandhan aur bandhanō̃ kō lē āyēgā .

²⁰¹If there is any bondage in your mind, that bondage will bring other bondages.

¹⁵⁸Bandhanmukt arthāt rājā , svarājya adhikārī .

²⁰²To be free from bondage means to be a king, a master of oneself, a self-sovereign.

¹⁵⁹Aisē bandhanmukt svatantr ātmāyē̃ hī pass with honour banē̃gī arthāt first division mē̃ āyēṅgī .

²⁰³Such souls who are free from bondage and liberated will pass with honours, that is, they will go into the first division.

¹⁶⁰Slōgan  : master duḥkh hartā ban duḥkh kō bhī rūhānī sukh mē̃ parivartan karnā hī sachchī sēvā hai .

²⁰⁴Slogan: To be a master remover of sorrow and transform sorrow into spiritual happiness is to do true service.

²⁰⁵*** Om Shanti ***