रविवार 10 दिसंबर 2023 की दैनिक मुरली

⁰10-12-23 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 23-02-97 madhuban

⁰ 10/12/23 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 23/02/1997

¹saathi ko saath rakh saakshi aur khushnuma takhtansheen raho

¹Keep your Companion with you, be seated on the throne of

²aaj vishwa kalyaankaari baap vishwa ke chaaron taraph ke bachchon ko dekh harshit ho rahe hain।

²a detached observer and remain happy. ³Today, Baba, the World Benefactor, is happy to see the children from all over the world.

³sabhi bachchon ke sneh aur sahayog ki rekhaayen bachchon ke chehre se dikhaai de rahi hain।

⁴Lines of love and co-operation are visible on the faces of all the children.

⁴har ek ke dil se “mera baba'', yeh geet baapdaada sun rahe hain।

⁵BapDada is hearing the song, “My Baba”, emerging from the heart of each one.

⁵baapdaada bhi respond mein kehte hain ‘O mere ati priy, ati snehi laadle bachche'।

⁶In response, BapDada says: “O My extremely dear, extremely dear and beloved children!”.

⁶har ek bachcha priy bhi hai, laadle bhi hain, kyon?

⁷Each child is very dear and very much loved. ⁸Why?

⁷koton mein koi aur koi mein bhi koi ho। ⁸to laadle hue na!

⁹You are the few out of multimillions and the handful out of the few.

⁹to baapdaada bhi laadle bachchon ko dekh khush hote hain।

¹⁰That makes you beloved, does it not? ¹¹BapDada is happy to see the beloved children.

¹⁰bachchon ko bhi sada khushi mein dance karte hue dekhte hain aur sada dekhne chaahte hain।

¹²He constantly sees the children dancing in happiness and wishes to see them dancing - constantly (sada).

¹¹khushi mein rehte to hain lekin baap sada chaahte hain।

¹³You do remain happy, but the Father wishes to see you in this state - constantly.

¹²sada khush rehte ho ya khushi mein pharka padta hai?

¹⁴Do you remain constantly happy? ¹⁵Or does your happiness fluctuate?

¹³kabhi bahut khushi, kabhi thodi kam aur kabhi bahut kam!

¹⁶Is it that sometimes you have a lot of happiness, sometimes a little less and sometimes very little?

¹⁴baap ne pahle bhi sunaaya hai ki vartamaan samay aap bachchon ki vishwa ko is seva ki aavashyakta hai jo chehre se, naynon se, do shabd se har aatma ke duhkh ko door kar khushi de do।

¹⁷BapDada also told you earlier that, at present, you children have to serve the world in such a way that with your face, with your eyes and with a few words you are able to remove the sorrow of every soul and give them happiness.

¹⁵aapko dekhte hi khush ho jaaen isliye khushnuma chehra ya khushnuma moorta sada rahe kyonki man ki khushi soorat se spashta dikhaai deti hai।

¹⁸As soon as they see you, they should become happy. ¹⁹This is why you need to constantly have a happy face and be an image of happiness, because the happiness in someone’s mind is clearly revealed on the face.

¹⁶kitna bhi koi bhatakta hua, pareshaan, duhkh ki lahar mein aaye, khushi mein rehna asambhav bhi samajhte hon lekin aapke saamne aate hi aapki moorta, aapki vritti, aapki drishti aatma ko parivartan kar le।

²⁰Even if a wandering, distressed soul who is experiencing sorrow comes in front of you, even if he considers it impossible to be happy, as soon as he comes in front of you, your image, your attitude and your vision should transform that soul.

¹⁷aaj man ki khushi ke liye kitna kharcha karte hain, kitne manoranjan ke naye-naye saadhan banaate hain।

²¹Today, people spend so much money in order to make their minds happy and so many new facilities are created for their entertainment.

¹⁸woh hain alpa-kaal ke saadhan aur aapki hai sadaakaal ki sachchi saadhna।

²²Theirs facilities (sadhan) are temporary, whereas you are making true spiritual endeavour (sadhna) for all time.

¹⁹to saadhna un aatmaon ko parivartan kar le।

²³So, let your spiritual endeavour transform those souls.

²⁰haay-haay le aaven aur vaah-vaah lekar jaaye। ²¹vaah kamaal hai - parmaatma aatmaon ki!

²⁴They may have distress (hai! hai!) when they come to you, but they should be singing praise (wah! wah!) when they leave.

²²to yeh seva karo। ²³samay prati samay jitna alpakaal ke saadhnon se pareshaan hote jaayenge, aise samay par aapki khushi unhon ko sahaara ban jaayegi kyonki aap hain hi khushanseeb। ²⁴khushanseeb hain ya nahin?

²⁵“Wah! it is the wonder of the souls who belong to God!” ²⁶From time to time, as souls become distressed, in spite of their temporary facilities, at such times, your happiness will become their support because you are the ones who have the fortune of happiness.

²⁵adhoore to nahin? ²⁶hain hi khushanseeb।

²⁷Do you have the fortune of happiness (khushnaseed) or not?

²⁷aap jaisa khushanseeb saare kalpa mein koi aatmaayen nahin।

²⁸You are not incomplete in this, are you? ²⁹You are those who have the fortune of happiness.

²⁸itna nasha chehre aur chalan se anubhav karaao। ²⁹kara sakte ho ya karaate bhi ho?

³⁰No other souls throughout the entire cycle have the fortune of happiness that you have. ³¹Is there anyone else?

³⁰brahman jeevan mein agar khushi nahin to brahman bankar kya kiya!

³²You have to give others the experience of such great intoxication through your face and behaviour.

³¹brahman jeevan arthaat khushi ki jeevan।

³³Are you able to do this? ³⁴Or, are you already doing this?

³²kabhi-kabhi baapdaada dekhte hain, koi-koi ke chehre jo hote hain na woh thoda sa… kya hota hai?

³⁵If you do not experience happiness in Brahmin life, what have you achieved by becoming a Brahmin? ³⁶Brahmin life means a life of happiness.

³³achhi tarah se jaante hain, tabhi hansate hain।

³⁷Sometimes, BapDada sees that the faces of some children are slightly... ³⁸What happens then?

³⁴to baapdaada ko aisa chehra dekh raham bhi aata aur thoda sa aashcharya bhi lagta।

³⁹All of you know very well what happens, and this is why you are laughing. ⁴⁰Seeing such faces, BapDada feels mercy and is also a little amazed.

³⁵mere bachche aur udaas!

⁴¹My children and yet they are unhappy!

³⁶ho sakta hai kya?

⁴²Is this possible?

³⁷nahin na!

⁴³It is not.

³⁸udaas arthaat maaya ke daas।

⁴⁴To be unhappy means to be a servant of Maya.

³⁹lekin aap to master maayaapti ho।

⁴⁵However, you are master conquerors of Maya.

⁴⁰maaya aapke aage kya hai?

⁴⁶What is Maya compared to you?

⁴¹cheenti bhi nahin hai, mari hui cheenti।

⁴⁷It is not even an ant; it is a dead ant.

⁴²door se lagta hai jinda hai lekin hoti mari hui hai।

⁴⁸From a distance, it seems to be alive, but it is in fact dead.

⁴³sirf door se parakhne ki shakti chaahiye।

⁴⁹You simply need to have the power to discern from a distance.

⁴⁴jaise baap ki knowledge vistaar se jaante ho na, aise maaya ke bhi bahuroopi roop ki pahchaan, knowledge achhi tarah se dhaaran kar lo।

⁵⁰Just as you have the knowledge of the Father in great detail, in the same way, you must imbibe the knowledge of the various forms of Maya and recognise her.

⁴⁵woh sirf daraati hai, jaise chhote bachche hote hain na to unko maa baap nirbhay banaane ke liye daraate hain।

⁵¹Maya creates fear in you, just like parents create fear in their children in order to make them fearless.

⁴⁶kuchh karenge nahin, jaanboojhkar daraane ke liye karte hain।

⁵²They do not do anything, but purposely create fear to make them fearless.

⁴⁷aise maaya bhi apna banaane ke liye bahuroop dhaaran karti hai।

⁵³In the same way, Maya also adopts various forms to make you belong to her.

⁴⁸jab bahuroop dhaaran karti hai to aap bhi bahuroopi ban usko parakh lo।

⁵⁴When Maya adopts any of her various forms, you also need to become those with various forms and recognise her.

⁴⁹parakh nahin sakte hain na, to kya khel karte ho?

⁵⁵What games do you play when you are not able to recognise her?

⁵⁰yuddha karne shuru kar dete ho haay, maaya aa gai!

⁵⁶You start battling and think, “Oh dear! ⁵⁷Maya has come!”

⁵¹aur yuddha karne se buddhi, man thak jaata hai।

⁵⁸Then, when you battle, your mind and intellect become tired.

⁵²phir thakaavat se kya kehte ho?

⁵⁹Out of tiredness, what do you then say?

⁵³maaya badi prabal hai, maaya badi tej hai।

⁶⁰“Maya is very powerful.” ⁶¹It is not Maya, but what is it?

⁵⁴kuchh bhi nahin hai। ⁵⁵aapki kamjori bhinna-bhinna maaya ke roop ban jaati hai।

⁶²It is nothing but your weakness becoming different forms of Maya.

⁵⁶to baapdaada sada har ek bachche ko khushanseeb ke nashe mein, khushnuma chehre mein aur khushi ki khuraak se tandaroosta aur sada khushi ke khajaanon se sampanna dekhne chaahte hain।

⁶³BapDada constantly wishes to see every child having the intoxication of the fortune of happiness, of constantly having a happy face, and of remaining happy with the nourishment of happiness and full of the treasures of happiness.

⁵⁷jeevan mein chaahiye kya?

⁶⁴What does one need in life?

⁵⁸khuraak aur khajaana।

⁶⁵Nourishment and treasures.

⁵⁹aur kya chaahiye?

⁶⁶What else does one need?

⁶⁰to aapke paas khushi ki khuraak hai ya stock kabhi khatma ho jaata hai?

⁶⁷Therefore, do you have the nourishment of happiness or does the stock of your treasures finish?

⁶¹khushi ka khajaana akhut hai। ⁶²akhut hai na?

⁶⁸Your treasures of happiness are limitless.

⁶³aur jitna kharcho utna badhe।

⁶⁹They are limitless, are they not?

⁶⁴agar aur koi bhi purushaartha nahin karo sirf ek lakshya rakho - kuchh bhi ho jaae, chaahe apne man ke sthiti dvaara, chaahe koi anya aatmaon dvaara, chaahe prakriti dvaara, chaahe vaayumandal dvaara kuchh bhi ho jaae, mujhe khushi nahin chhodni hai।

⁷⁰The more you spend, the more they increase. ⁷¹Even if you do not make any other effort, simply keep this aim: “No matter what happens, whether it is through the state of my own mind, through other souls, or through the elements or atmosphere, I must not let go of my happiness.”

⁶⁵yeh to sahaj purushaartha hai na ya khushi khisak jaati hai?

⁷²This effort is easy, is it not? ⁷³Or, does your happiness slip away?

⁶⁶sahaj hai ya kabhi-kabhi mushkil hai?

⁷⁴Is it easy or is it sometimes difficult?

⁶⁷dridh sankalp rakho aur baaton ko bhool jaao।

⁷⁵Keep this determination and forget everything else.

⁶⁸ek hi baat pakki rakho - mujhe khush rehna hai।

⁷⁶Simply make this one aspect firm: “I have to remain happy.”

⁶⁹to baaten kya lagengi?

⁷⁷What will the different situations seem like then?

⁷⁰khel।

⁷⁸Just a game.

⁷¹aur apni khel dekhne ki saaksheepan ki seat par sada sthit raho।

⁷⁹Constantly remain seated on the seat of a detached observer when watching your own games.

⁷²chaahe koi apmaan karne vaala ho, aapko pareshaan kar apne saaksheepan ki shaan se neeche utaarne vaale hon, lekin aap saaksheepan ki seat se neeche nahin aao।

⁸⁰Even if someone insults you or tries to upset you and bring you down from your self-respect of a detached observer, you should not come down from your throne of a detached observer.

⁷³neeche aa jaate ho tabhi khushi kam ho jaati hai।

⁸¹Your happiness reduces when you do come down.

⁷⁴baapdaada ne pahle bhi do shabd sunaaye hain - saathi aur saakshi।

⁸²BapDada also told you two words earlier: Companion (Saathi) and detached observer (saakshi).

⁷⁵jab baapdaada saath hai to saaksheepan ki seat sada majboot rehti hai।

⁸³When BapDada is with you, your stage of a detached observer is very strong.

⁷⁶kehte sabhi ho baapdaada saath hai, baapdaada saath hai lekin maaya ka prabhaav bhi padta rehta aur kehte bhi rehte ho baapdaada saath hai, baapdaada saath hai।

⁸⁴All of you say that BapDada is with you, BapDada is with you! ⁸⁵However, you also have some influence of Maya over you when you say that BapDada is with you.

⁷⁷saath hai, lekin saath ko aise samay par use nahin karte ho, kinaare kar dete ho।

⁸⁶BapDada is with you, but you do not use His companionship at a time of need; you put Him aside at that time.

⁷⁸jaise koi saath mein hota hai na, koi bahut aisa kaam pad jaata hai ya koi aisi baat hoti hai to saath kabhi khyaal nahin hota, baaton mein pad jaate hain।

⁸⁷When someone is with you, or when a task comes up, when a situation arises, you do not remember the Company you have, but you become engrossed in the situation.

⁷⁹aise saath hai yeh maante bhi ho, anubhav bhi karte ho।

⁸⁸You believe that you have this Company and you also experience it.

⁸⁰koi hai jo kahega saath nahin hai?

⁸⁹Would any of you say that you do not have this Company?

⁸¹koi nahin kehta।

⁹⁰None of you would say this.

⁸²sab kehte hain mere saath hai, yeh bhi nahin kehte ki tere saath hai।

⁹¹All of you say: “Baba is with me”. ⁹²None of you say: “Baba is with you”.

⁸³har ek kehta hai mere saath hai।

⁹³Each of you says: “Baba is with me, Baba is my Companion.”

⁸⁴mera saathi hai।

⁹⁴He is, is He not?

⁸⁵man se kehte ho ya mukh se?

⁹⁵Do you say this in your mind or with your lips?

⁸⁶man se kehte ho?

⁹⁶Do you say this in your mind?

⁸⁷baapdaada to khel dekhte hain, baap saath baithe hain aur apni paristhiti mein, usko saamna karne mein itna masta ho jaate hain jo dekhte nahin hain ki saath mein kaun hai।

⁹⁷BapDada continues to see the games. ⁹⁸BapDada is sitting with you and yet you become so engrossed in your own situation, trying to face it, that you don’t even realise who is with you.

⁸⁸to baap bhi kya karte?

⁹⁹So, what does Baba do then?

⁸⁹baap bhi saathi se saakshi bankar khel dekhte hain।

¹⁰⁰From being the Companion, BapDada becomes the Observer and observes your games.

⁹⁰aise to nahin karo na।

¹⁰¹Do not do this any more.

⁹¹jab saathi kehte ho to saath to nibhaao, kinaara kyon karte ho?

¹⁰²Since you call Him your Companion, fulfil the responsibility of a companion. ¹⁰³Why do you move away from Him?

⁹²baap ko achha nahin lagta।

¹⁰⁴The Father does not like that.

⁹³baap yahi shubh aasha rakhte hain aur hai bhi ki ek-ek bachcha svaraajya adhikaari so vishwa adhikaari hai।

¹⁰⁵The Father has the pure desire that each of you children becomes, and you truly are, a self-sovereign and thereby one who has a right to world sovereignty.

⁹⁴aap log praja hain kya!

¹⁰⁶Are all of you part of the subjects?

⁹⁵praja to nahin banna hai na?

¹⁰⁷You do not wish to become subjects, do you?

⁹⁶raaze, mahaaraaje, vishwa raaje ho na!

¹⁰⁸You are kings, are you not? ¹⁰⁹You are the emperors, the world kings.

⁹⁷praja banaane vaale ho, praja banne vaale nahin ho।

¹¹⁰You are those who create subjects, not those who become the subjects. ¹¹¹You are those who will become kings, are you not?

⁹⁸raaja banne vaale, praja banaane vaale ho।

¹¹²You are those who will become kings and who will create subjects.

⁹⁹to raaja kahaan baithta hai?

¹¹³So, where does a king sit?

¹⁰⁰takhta par baithta hai na!

¹¹⁴He sits on a throne, does he not?

¹⁰¹jab practical mein raaja ke nashe mein hota hai to takhta par baithta hai na!

¹¹⁵When someone has the intoxication of being the king, he remains seated on the throne in a practical way.

¹⁰²to saaksheepan ka takhta chhodo nahin।

¹¹⁶So, do not get off your throne of a detached observer.

¹⁰³jo alag-alag purushaartha karte ho usmein thak jaate ho।

¹¹⁷When you make effort for something specific, you get tired.

¹⁰⁴aaj mansa ka kiya, kal vaacha ka kiya, sambandh-samparka ka kiya to thak jaate ho।

¹¹⁸Today, you paid attention to your thoughts; tomorrow, you will pay attention to your words or your connections and relationships etc. ¹¹⁹You get tired doing this.

¹⁰⁵ek hi purushaartha karo ki saakshi aur khushnuma takhtansheen rehna hai। ¹⁰⁶yeh takhta kabhi nahin chhodna hai।

¹²⁰Simply make the one effort of not coming off your throne of a detached observer; remain happy hearted and seated on your throne.

¹⁰⁷koi raaja aise serious hokar takhta par baithe, baitha takhta par ho lekin bahut krodhi ho, official ho to achha lagega?

¹²¹If a king is looking very serious while seated on his throne, if he is seated on the throne and yet looking very angry and official, would you like it?

¹⁰⁸kahenge yeh to raaja nahin hai।

¹²²You would say: That one is not a king.

¹⁰⁹to aap sada takhtansheen hai na!

¹²³So, all of you are constantly seated on your thrones, are you not?

¹¹⁰woh raaze to kabhi takhta par baithte, kabhi nahin baithte lekin saaksheepan ka takhta aisa hai jismen har kaarya karte bhi takhtansheen, utarna nahin padta hai।

¹²⁴Those kings sometimes sit on their thrones and sometimes they do not, but your throne of a detached observer is such that you can be seated on your throne while performing any task. ¹²⁵You do not have to get off your throne.

¹¹¹sote bhi takhtansheen, uthte-chalte, sambandh-samparka mein aate takhtansheen। ¹¹²takhta par baithna aata hai ki baithna nahin aata hai, khisak jaate ho?

¹²⁶You are seated on your throne while sleeping; you are seated on your throne while sitting or standing and while having contact or a relationship with others.

¹¹³saaksheepan ke takhtansheen aatma kabhi bhi koi samasya mein pareshaan nahin ho sakti।

¹²⁷Do you know how to remain seated on your throne or not? ¹²⁸Do you slip off your throne?

¹¹⁴samasya takhta ke neeche rah jaayegi aur aap oopar takhtansheen honge।

¹²⁹A soul who is seated on the throne of an observer can never become distressed because of some problem.

¹¹⁵samasya aapke liye sir nahin utha sakegi, neeche dabi rahegi।

¹³⁰The problems would remain under the throne and you would be seated on the throne.

¹¹⁶aapko pareshaan nahin karegi aur koi ko bhi daba do to andar hi andar khatma ho jaayega na।

¹³¹The problems would not be able to raise their heads in front of you; they would remain suppressed underneath. ¹³²They would not trouble you.

¹¹⁷to baapdaada ko aise samay par aashcharya lagta hai, aap nahin aashcharya karna।

¹³³When you press hard on something, it finishes by itself. ¹³⁴At such a time, BapDada is amazed; you should not be amazed.

¹¹⁸apne par bhale karna, doosre par nahin karna।

¹³⁵You may be amazed at your own self, but do not be amazed at others.

¹¹⁹to aashcharya lagta hai ki yeh mere bachche kya kar rahe hain!

¹³⁶Baba is amazed at what His children are doing. ¹³⁷They are getting off their thrones.

¹²⁰takhta se utar rahe hain। ¹²¹jab takhtansheen rahne ke sanskaar ab se hi daalenge tab vishwa ke takhta par bhi baithenge।

¹³⁸You are seated on your throne now; only when you instil the sanskars of being seated on your throne now will you be able to sit on a world throne.

¹²²yahaan sadaakaal takhtansheen nahin honge to vahaan bhi sada arthaat jitna samay full hai, utna samay nahin baith sakenge।

¹³⁹If you are not constantly seated on your throne here, then, there too, you will not be able to sit on a throne all the time, that is, for the full period.

¹²³sanskaar sab abhi bharne hain।

¹⁴⁰You have to fill yourself with all these sanskars at this time.

¹²⁴phir vahi bhare hue sanskaar satayug mein kaarya karenge।

¹⁴¹Whatever sanskars you have filled yourself with will work in the golden age.

¹²⁵royalty ke sanskaar abhi se bharne hain।

¹⁴²You have to fill yourself with sanskars of royalty at this time.

¹²⁶aise nahin sochna ki abhi kuchh samay to pada hai, itne mein vinaash to hona nahin hai, yeh nahin sochna। ¹²⁷vinaash hona hai achaanak।

¹⁴³Do not think that some time still remains, that destruction is not going to take place that soon. ¹⁴⁴Do not think in this way because destruction will take place suddenly.

¹²⁸poochhkar nahin aayega ki haan taiyaar ho!

¹⁴⁵It will not first ask you if you are ready.

¹²⁹sab achaanak hona hai।

¹⁴⁶Everything will happen suddenly.

¹³⁰aap log bhi brahman kaise banen?

¹⁴⁷How did all of you become Brahmins?

¹³¹achaanak hi sandesh mila, pradarshani dekhi, samparka-sambandh hua badal gaye।

¹⁴⁸You suddenly received the message, you saw an exhibition, you came into contact and relationship and you transformed yourselves.

¹³²kya socha tha ki is taareekh ko brahman banenge?

¹⁴⁹Did you think that you would become Brahmins on a particular date?

¹³³achaanak ho gaya na!

¹⁵⁰Did you think this?

¹³⁴to parivartan bhi achaanak hona hai।

¹⁵¹You became Brahmins suddenly.

¹³⁵aapko pahle maaya aur hi albela banaayegi, sochenge hamne to do hajaar socha tha - woh bhi poora ho gaya, abhi to thoda rest kar lo।

¹⁵²So, transformation too will take place suddenly. ¹⁵³First of all, Maya makes you very careless. ¹⁵⁴If you think about it, even the year 2000 that you had thought of is almost here.

¹³⁶pahle maaya apna jaadu phailaayegi, albela banaayegi।

¹⁵⁵You think: Let me just take a little rest!

¹³⁷kisi bhi baat mein, chaahe seva mein, chaahe yog mein, chaahe dhaarna mein, chaahe sambandh-samparka mein yeh to chalta hi hai, yeh to hota hi hai…, aise pahle maaya albela banaane ki koshish karegi।

¹⁵⁶First, Maya will spread her magic and make you careless in some aspect, whether it is in service, yoga, dharna or relationships and connections. ¹⁵⁷You will think: This happens all the time; this will continue to happen. ¹⁵⁸In this way, Maya will first try to make you careless.

¹³⁸phir achaanak vinaash hoga, phir nahin kehna ki baapdaada ne sunaaya hi nahin, aisa bhi hona hai kya!

¹⁵⁹Then, destruction will suddenly take place. ¹⁶⁰At that time, do not then say that BapDada did not tell you that it would happen like this.

¹³⁹isliye pahle hi suna dete hain - albele kabhi bhi kisi bhi baat mein nahin banna।

¹⁶¹This is why you are being warned in advance not to become careless in any aspect.

¹⁴⁰chaar hi subject mein alert, abhi bhi kuchh ho jaae to alert।

¹⁶²You have to be alert in all four subjects; even if something happens right now, stay alert!

¹⁴¹us samay nahin kehna baapdaada abhi aao, abhi saath nibhaao, abhi thodi shakti de do, us samay nahin denge।

¹⁶³At that time, do not call out: ‘BapDada, come! ¹⁶⁴Come and fulfil Your responsibility, give me a little power!’ Baba will not give it at that time.

¹⁴²abhi jitni shakti chaahiye, jaisi chaahiye utni jama kar lo। ¹⁴³sabko khuli chhutti hai, khule bhandaar hain, jitni shakti chaahiye, jo shakti chaahiye le lo।

¹⁶⁵Accumulate it at this time. ¹⁶⁶Whichever power you need to any extent, all of you have full permission to take whatever you want; the treasure store is open. ¹⁶⁷However much power you want, whichever power you want, take that now.

¹⁴⁴paper ke samay teacher va principal madad nahin karta।

¹⁶⁸The teacher or principal would not help you at the time of exams.

¹⁴⁵double videshi bachchon ko dekh baap ko bhi double khushi hoti hai।

¹⁶⁹Baba is doubly pleased to see the double foreigners.

¹⁴⁶kyon hoti hai?

¹⁷⁰Why is this?

¹⁴⁷kyonki double videshiyon ko svayan ko parivartan karne mein double mehnat karni padi iseelie jab baapdaada double videshi bachchon ko dekhte hain to double khushi hoti hai, vaah mere double videshi bachche vaah!

¹⁷¹Because double foreigners have to make double the effort to transform themselves. ¹⁷²This is why, when BapDada sees the double-foreign children, He is doubly pleased, “Wah, My double-foreign children!”.

¹⁴⁸double videshi haath uthaao।

¹⁷³Double foreigners, raise your hands!

¹⁴⁹(vishwa ke anek deshon ke kareeb 1 hajaar bhaai bahinen sabha mein upasthit hain) vaah bahut achha।

¹⁷⁴(There are about 1000 brothers and sisters from different countries present.) ¹⁷⁵Wah! ¹⁷⁶It is very good.

¹⁵⁰double taali bajaao।

¹⁷⁷You may clap twice.

¹⁵¹baapdaada videsh ki seva ke samaachaar sunte rehte hain, dekhte bhi rehte hain, result mein seva ka umang-utsaah bahut achha hai।

¹⁷⁸BapDada continually hears and sees news of the service done abroad. ¹⁷⁹As a result, zeal and enthusiasm for service is very good.

¹⁵²sirf kabhi-kabhi apne oopar seva ka thoda sa bojh utha lete ho।

¹⁸⁰It is just that you sometimes take the burden of service on yourselves.

¹⁵³bojh nahin uthaao।

¹⁸¹Do not carry this burden.

¹⁵⁴bojh baap ko de do।

¹⁸²Give the burden to the Father.

¹⁵⁵baap ke liye woh bojh kuchh bhi nahin hai lekin aap seva ka bojh utha lete ho to thak jaate ho।

¹⁸³This burden is nothing for the Father, whereas by carrying the burden of service yourself, you get tired.

¹⁵⁶seva bahut achhi karte ho, seva ke samay nahin thakte ho।

¹⁸⁴You do very good service and do not get tired when doing service.

¹⁵⁷us samay bahut achhe chehron ka photo nikaalne vaala hota hai lekin koi-koi (sabhi nahin) seva ke baad thoda sa thakaavat ke chehre mein dikhaai dete hain।

¹⁸⁵At that time, your faces are very good; they are worth taking a photograph of, but some of you - not all of you - after doing that service have tired faces.

¹⁵⁸baap kehte hain bojh uthaate kyon ho?

¹⁸⁶The Father asks: Why do you carry the burden?

¹⁵⁹kya bojh uthaana achha lagta hai ya aadat padi hui hai?

¹⁸⁷Is it that you like carrying the burden or is it that you have created that habit?

¹⁶⁰bojh nahin uthaao।

¹⁸⁸Do not carry the burden.

¹⁶¹bojh tab lagta hai jab baap saath nahin hai।

¹⁸⁹You feel it to be a burden when the Father is not with you.

¹⁶²mainne kiya, main karti hoon, main karta hoon to bojh ho jaata hai।

¹⁹⁰When you think, “I did this, I am doing this, I am doing this”, then that becomes a burden.

¹⁶³baap saath hai, baap ka kaarya hai, baap kara raha hai to bojh nahin hoga।

¹⁹¹If the Father is with you, it is His task and He is enabling you to do it. ¹⁹²There will then be no burden.

¹⁶⁴halke ho naachte rahenge।

¹⁹³You will remain light.

¹⁶⁵jaise dance bahut achhi karte ho na।

¹⁹⁴You will begin to dance. ¹⁹⁵When you dance, you dance very well.

¹⁶⁶double videshiyon ki dance dekho to bahut achhi hoti hai।

¹⁹⁶Look at the dancing of the double foreigners; it is very good.

¹⁶⁷apne ko thakaate nahin hain, pharishte maaphik karte ho।

¹⁹⁷They do not tire themselves out, they dance like angels.

¹⁶⁸Indian jo karenge woh paanv thakaayenge, haath bhi thakaayenge।

¹⁹⁸When Indians dance, their feet become tired, even their hands become tired.

¹⁶⁹lekin videshi dance bhi light karte ho, to aise seva bhi ek dance samjho, khel samjho।

¹⁹⁹Foreigners dance very lightly. ²⁰⁰So, in the same way, consider service to be a dance, consider it to be a game.

¹⁷⁰thako nahin।

²⁰¹Do not get tired.

¹⁷¹baapdaada ko woh photo achha nahin lagta hai।

²⁰²BapDada does not like that photo (of getting tired).

¹⁷²seva ka umang-utsaah achha hai aur yeh bhi result baap ke paas hai ki abhi thodi si baat mein halchal mein aane ki percentage bahut kam hai।

²⁰³There is good zeal and enthusiasm for service, and the Father also has the result that there is now a very small percentage of coming into fluctuation over little things.

¹⁷³majority theek hain, baaki thodi sankhya kabhi-kabhi thoda sa halchal mein dikhaai deti hai। ¹⁷⁴lekin aadi ki result aur ab ki result mein bahut achha antar hai।

²⁰⁴The majority is fine, there is a small number that is sometimes seen to be fluctuating a little, but there is a big difference between the result at the beginning and the result now.

¹⁷⁵aisa dikhaai deta hai na?

²⁰⁵This can be seen, can it not?

¹⁷⁶abhi naazukpan chhodte ja rahe hain।

²⁰⁶You are now continuing to let go of your delicate natures.

¹⁷⁷baapdaada ko result dekh karke khushi hai।

²⁰⁷BapDada is pleased to see this result.

¹⁷⁸abhi chhote-chhote mike bhi taiyaar kar rahe hain।

²⁰⁸Now, prepare the small “mikes”.

¹⁷⁹abhi chhote mike hain, lekin chhote se bade tak bhi aa jaayenge।

²⁰⁹There are now small “mikes” and there will then even be big “mikes”.

¹⁸⁰baapdaada ko yaad hai - aadi mein yeh videshi teachers kehti thi ki vi.aai.Ps ko milna hi mushkil hai, aana to chhodo, milna hi mushkil hai। ¹⁸¹aur abhi sahaj ho gaya hai kyonki aap bhi vi.vi.vi.aai.pi. ho gaye to aapke aage vi.aai.pi. kya hain!

²¹⁰BapDada remembers that, in the beginning, the foreign teachers used to say that it was difficult to meet the VIPs. ²¹¹Let alone for them to come, it was difficult even to meet them, whereas it has now become easy because you have become VVVIPs and so what are those VIPs in front of you?

¹⁸²total videsh ki result achhi hai।

²¹²On the whole, the result of the foreign lands is good.

¹⁸³centres bhi achhe hain, vriddhi ko praapta karte ja rahe hain।

²¹³The centres are also doing very well and continuing to expand.

¹⁸⁴bhaarat mein hands nahin hain, nahin to bhaarat mein bhi sevaakendra to bahut khul jaayen।

²¹⁴In Bharat, there aren’t so many hands, otherwise, many centres would open.

¹⁸⁵ek-ek zone vaala kehta hai - hands nahin hain।

²¹⁵Those of each zone say that they do not have enough hands.

¹⁸⁶to abhi is varsha hands nikaalne ki seva karo।

²¹⁶In this year, do the service of creating your own hands.

¹⁸⁷hands maango nahin, nikaalo; aur hi daan-punya karo।

²¹⁷Do not ask for hands. ²¹⁸Create your own hands and, in fact, donate them to others.

¹⁸⁸videsh mein yeh bahut achha tareeka hai - jahaan bhi centre khulta hai, vahaan ke hi laukik kaarya bhi karte hain centre bhi chalaate hain।

²¹⁹Donate and perform charity. ²²⁰In the foreign lands, they have a very good method. ²²¹Wherever a centre is opened, the people there do their worldly jobs and also look after the centre.

¹⁸⁹kaise chalega, kaun chalaayega, yeh problem kam hai।

²²²They do not have the problem of how the centre will function or who will look after it.

¹⁹⁰aap log yeh nahin sochna ki ham laukik kaam kyon karen!

²²³You should not think: Why should we do a worldly job?

¹⁹¹yeh to aapki seva ka saadhan hai।

²²⁴This is the means of your service.

¹⁹²laukik kaarya nahin karte ho lekin alaukik kaarya ke nimitta banne ke liye laukik kaarya karte ho।

²²⁵You are not doing a worldly job, but are doing that worldly job to become instruments to carry out a spiritual task.

¹⁹³jahaan bhi jaate ho vahaan centre kholne ka umang rehta hai na।

²²⁶Wherever you go, you have the enthusiasm to open a centre there.

¹⁹⁴to laukik kaarya kab tak karenge - yeh nahin socho।

²²⁷So, while you have a worldly job, do not think in this way.

¹⁹⁵laukik kaarya alaukik kaarya nimitta karte ho to aap surrender ho।

²²⁸You are doing a worldly job for the sake of this spiritual task and so you are surrendered.

¹⁹⁶laukikpan nahin ho, alaukikpan hai to laukik kaarya mein bhi samarpan ho।

²²⁹There shouldn’t be any worldly feelings. ²³⁰When there are spiritual feelings, you are surrendered whilst doing a worldly job.

¹⁹⁷laukik kaarya ko chhodkar samarpan samaaroh manaana hai - yeh baat nahin hai।

²³¹It is not that you have to give up your worldly job and have a surrender ceremony.

¹⁹⁸aisa karne se vriddhi kaise hogi!

²³²How else would there be expansion?

¹⁹⁹iseelie laukik kaarya karte alaukik kaarya ke nimitta bante ho, to jo nimitta laukik samajhte hain aur rehte alaukikta mein hain, aisi aatmaon ko double kya, padam mubaarak hai।

²³³This is why, whilst doing a worldly job, you become instrumental for this spiritual task, and so, for souls who are living in a spiritual environment while doing a worldly job, not just double congratulations, but multimillion congratulations to such souls.

²⁰⁰sirf trustee hokar karna, main-pan mein nahin aana।

²³⁴Simply do everything as a trustee; do not have the consciousness of “I”.

²⁰¹main itna kaam karti hoon, main-pan nahin।

²³⁵“I am doing so much work!” ²³⁶Do not have this consciousness of “I”.

²⁰²karaavanhaar kara raha hai। ²⁰³main instrument hoon। ²⁰⁴power ke aadhaar par chal rahi hoon।

²³⁷Karavanhar is inspiring me to do it; I am just an instrument and am functioning with the support of the Power.

²⁰⁵achha। ²⁰⁶aaj double videshiyon ka tarna hai na।

²³⁸Today, it is the turn of the double foreigners.

²⁰⁷aap logon ko bhi double videshiyon ko dekh khushi hoti hai na!

²³⁹You also have a lot of happiness on seeing the double foreigners, do you not?

²⁰⁸to sabhi double videshi khushnuma ho?

²⁴⁰So, are all of you double foreigners very happy and cheerful?

²⁰⁹haath ki taali bajaao।

²⁴¹You may clap with your hands (making sound).

²¹⁰abhi madhuban mein to maaya nahin aati hai na?

²⁴²Maya does not come to you in Madhuban any more, does she?

²¹¹achha, ek second mein bilkul baap samaan ashareeri ban sakte ho?

²⁴³In a second, can you become as completely bodiless as the Father?

²¹²to ek second mein full stop lagaao aur ashareeri sthiti mein sthit ho jaao।

²⁴⁴Put a full stop in a second and stabilise yourself in the bodiless stage in a second.

²¹³(baapdaada ne 3 minute drill karaai) achha, yeh saare din mein baar-baar abhyaas karte raho।

²⁴⁵(BapDada conducted drill for three minutes.) ²⁴⁶Achcha, continue to practise this throughout the day again and again.

²¹⁴chaaron or ke sarva maayaajeet, prakritijeet, saaksheepan ke takhtansheen, saathi ke saath ka sada anubhav karne vaale, sada dridhta se saphalta ko gale ka haar banaane vaale, sada baap samaan light rahne vaale, sada apne might dvaara vishwa ko duhkh-ashaanti ki kamjori se chhudaane vaale aise master sukh ke saagar, khushi ke saagar, prem ke saagar, gyaan ke saagar baap samaan bachchon ko yaad-pyaar aur namaste।

²⁴⁷To all of those who are conquerors of Maya, conquerors of matter, seated on the throne of a detached observer and constantly experiencing the company of the Companion, to those who, with determination, constantly make success the garlands around their necks, to those who remain constantly light, the same as the Father, to those who use their might to liberate the world from any weakness of sorrow and peacelessness for all time, to such master oceans of happiness, oceans of joy, oceans of love and master oceans of knowledge, to those who are equal to the Father, love, remembrance and namaste.

²¹⁵vardaan:- parakhne va nirnay karne ki shakti dvaara seva mein saphalta praapta karne vaale saphaltaamoorta bhav

²⁴⁸Blessing: May you be an embodiment of success and achieve success in the service you do with the powers to discern and decide.

²¹⁶jo parakhne ki shakti dvaara baap ko, apne aapko, samay ko, brahman parivaar ko aur apne shreshtha kartavya ko pahchaan kar phir nirnay karte hain ki kya banna hai aur kya karna hai, vahi seva karte, karma va sambandh samparka mein aate sada saphalta praapta karte hain।

²⁴⁹ Those who recognise the Father, themselves, the time, the Brahmin family and their elevated task with the power of discernment and then decide what they want to become and what they have to do are the ones who constantly achieve success in the service they do, in the things they do and in their forming connections and relationships with others.

²¹⁷mansa-vaacha-karmana har prakaar ki seva mein saphaltaamoorta banne ka aadhaar hai parakhne aur nirnay karne ki shakti।

²⁵⁰The basis of being an embodiment of success in doing service with mind, words and deeds, are the powers to discern and decide.

²¹⁸slogan:- gyaan yog ki light might se sampanna bano to kisi bhi paristhiti ko second mein paar kar lenge।

²⁵¹Slogan: Become filled with the light and might of this knowledge and yoga and you will overcome any adverse situation in a second.

²⁵²*** Om Shanti ***