रविवार 18 फ़रवरी 2024 की दैनिक मुरली

⁰18-02-24 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 31-12-98 madhuban

⁰ 18/02/24 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/1998

¹ «  himmat K|kē ādhār par svayã kō mēhnat mukt sadā vijayī anubhav karō ' '

¹On the basis of your courage, become free from having to labour and

²Āj nav yug rachtā bāpdādā apnē ati snēhī , sadā sahyōgī aur ati samīp bachchō̃ kō nav yug , nav jīvan aur nav varṣh key|kī mubārak dēnē āyē haĩ .

²constantly experience yourself to be victorious. ³Today, BapDada, the Creator of the New Age, has come to give greetings to His extremely loving, constantly co-operative and very close children for the New Age, your New Life and the New Year.

³Chārō̃ ōr K|kē bachchē ati snēh sē bāpdādā kō dil mē̃ sammukh rakh mubārak lē rahē haĩ .

⁴The children everywhere who are keeping BapDada personally in their hearts with a lot of love are receiving greetings from Him.

⁴Bāpdādā bachchō̃ K|kē nav varṣh K|kē umaṅg-utsāh kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

⁵BapDada is pleased to see the children’s zeal and enthusiasm for the New Year.

⁵Majority bachchē chāhē dūr baiṭhē haĩ , chāhē samīp baiṭhē haĩ sabhī K|kē man mē̃ yahī umaṅg-utsāh hai ki is varṣh mē̃ navīntā karkē hī dikhāyēṅgē .

⁶The majority of you children, whether you are sitting far away or close, have the zeal and enthusiasm in your minds definitely to bring about some newness this year.

⁶Chāhē sva K|kē parivartan mē̃ , chāhē sēvā key|kī saphaltā mē̃ , chāhē her|har ātmā kō śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā dvārā parivartit karnē mē̃ umaṅg bhī achchhā hai , utsāh bhī bahut achchhā hai .

⁷Whether in terms of transformation of the self, in terms of success in service, or in terms of transforming others with your good wishes and pure feelings, the zeal and enthusiasm all of you have is very good.

⁷Sāth-sāth himmat bhī yathā śhakti hai .

⁸Together with this, you also have courage, according to your capacity.

⁸Bāpdādā aisē himmat vālē bachchō̃ kō ēk saṅkalp kē pīchhē padamguṇā madad avaśhya dētē haĩ .

⁹BapDada definitely gives multimillion-fold help in return for one thought of such courageous children.

⁹Isliē himmat sē sadā āgē baṛhtē chalō .

¹⁰Therefore, constantly continue to move forward with courage.

¹⁰Kabhī bhī sva prati vā anya ātmāō̃ kē prati himmat kō cum|kam nahī̃ karnā kyōṅki yah nav yug hai hī himmat rakhnē sē uṛnē kā yug , vardānī yug , puruṣhōttam yug , direct vidhātā dvārā sarv śhaktiyā̃ varsē mē̃ sahaj prāpt hōnē kā yug , isliē is yug K|kē mahatva kō sadā smr̥iti mē̃ rakhō .

¹¹Don’t allow your courage to diminish, whether for yourself or for others, because this new age is for flying with your courage. ¹²This year has been blessed and this age is the most auspicious confluence age. ¹³It is the age when you are given all powers as your inheritance by the Bestower directly. ¹⁴Therefore, constantly keep the importance of this age in your awareness.

¹¹Kōī bhī kārya ārambh kartē hō chāhē sva puruṣhārth , chāhē viśhva sēvā , sadā himmat aur bāpdādā key|kī madad dvārā niśhchay hai hī ki sva puruṣhārth mē̃ vā sēvā mē̃ saphaltā huī paṛī hai .

¹⁵Before you begin any task, whether in terms of your own efforts or in terms of world service, you constantly have the faith that, with your courage and BapDada’s help, your success is guaranteed. ¹⁶In both your own efforts and in service there has to be success!

¹²Hōnā hī hai . ¹³Asambhav , sambhav hōnā hī hai kyōṅki yah yug saphaltā kā yug hai .

¹⁷The impossible has to become possible, because this age is the age of success.

¹⁴Asambhav , sambhav hōnē kā yug hai .

¹⁸It is the age for the impossible to become possible.

¹⁵Isliē hōgā yā nahī̃ hōgā , kaisē hōgā , iskā question is yug mē̃ āp brāhmaṇ ātmāō̃ kē liē hai hī nahī̃ .

¹⁹Therefore, for you Brahmin souls, there is no question in this age as to whether something will happen or not or how it will happen.

¹⁶Brāhmaṇō̃ key|kī janma patrī mē̃ hai saphaltā uskā janm siddha adhikār hai .

²⁰It is written in the horoscope of you Brahmins that success is your birthright.

¹⁷Adhikārī ātmāō̃ kō yah sōchnē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ hai , varsā milnā hī hai .

²¹You souls, who have all rights, do not need to think about these things. ²²You are definitely going to receive your inheritance.

¹⁸Tō nayē varṣh mē̃ yah viśhēṣh smr̥iti emerge karō ki sab taraph sē saphaltā mujh śhrēṣhṭh brāhmaṇ ātmā kā adhikār hai hī .

²³Therefore, in the New Year especially let the awareness emerge that success is the right of you elevated Brahmin souls in all aspects.

¹⁹Is niśhchay sē , rūhānī naśhē sē uṛtē chalō . ²⁰ ( abhimānī naśhā nahī̃ , rūhānī naśhā ) niśhchay buddhi sadā her|har kārya mē̃ vijayī hai hī hai .

²⁴Continue to fly with this faith and with spiritual intoxication; not intoxication filled with arrogance, but spiritual intoxication. ²⁵Those whose intellects have faith are constantly victorious in every task they perform.

²¹Aisē niśhchay buddhi brāhmaṇ ātmā K|kē mastak par vijay K|kē takdīr key|kī lakīr sadā hai hī hai .

²⁶The line of fortune of victory is constantly seen on the foreheads of Brahmin souls whose intellects have faith.

²²Vijay kā tilak sadā hī mastak par chamak rahā hai .

²⁷Tilaks of victory are constantly seen sparkling on their forehead.

²³Isliē is varṣh kō sadā vijayī varṣh anubhav kartē chalō .

²⁸This is why you must continue to experience this year as the Year of Constant Victory.

²⁴Aisā niśhchay aur naśhā hai  ?

²⁹Do you have such faith and intoxication?

²⁵Double vidēśhiyō̃ kō hai  ?

³⁰Do you double foreigners have this?

²⁶Double vidēśhī hōśhiyār haĩ .

³¹Double foreigners are clever.

²⁷ ( sabnē hāth hilāyā ) bahut achchhā .

³²(They all waved their hands.) ³³Very good!

²⁸Tilak nazar ā rahā hai .

³⁴Your tilaks are visible.

²⁹Aur bhāratvāsī tō haĩ hī bhāgyavān , kyō̃  ?

³⁵The people of Bharat too are also fortunate. ³⁶Why?

³⁰Bhārat key|kī dharnī hī bhāgyavān hai .

³⁷Because the land of Bharat is very fortunate.

³¹Isliē chāhē vidēśhī , chāhē bhāratvāsī dōnō̃ hī bhāgya vidhātā K|kē bachchē haĩ isliē her|har brāhmaṇ bachchā vijayī hai .

³⁸Therefore, whether you are foreigners or those of Bharat, all are the children of the Bestower and so every Brahmin child is victorious.

³²Sirph himmat kō emerge karō .

³⁹Simply allow your courage to emerge.

³³Himmat samāī huī hai kyōṅki master sarvśhaktivān hō .

⁴⁰You do have courage in you because you are master almighty authorities.

³⁴Aisē hō nā  ?

⁴¹Are you this?

³⁵ ( sabhī hāth hilā rahē haĩ ) hāth tō bahut achchhā hilātē haĩ .

⁴²(All were waving their hands.) ⁴³You are all waving your hands very well.

³⁶Abhī man sē bhī sadā himmat kā hāth hilātē rahnā .

⁴⁴Now, constantly continue to wave your hands of courage even in your minds.

³⁷Bāpdādā kō khuśhī hai , nāz hai ki mērā ēk-ēk bachchā anēk bār kā vijayī hai .

⁴⁵BapDada is pleased and proud that every child of His is victorious many times.

³⁸Ēk bār nahī̃ , anēk bār key|kī vijayī ātmāyē̃ hō .

⁴⁶You souls are not just victorious once, but you are victorious souls many times.

³⁹Tō kabhī yah nahī̃ sōchnā , patā nahī̃ kyā hōgā  ?

⁴⁷Never think, “I don’t know what will happen”.

⁴⁰Hōgā śhabda nahī̃ lānā .

⁴⁸Don’t use the words, “What will happen?”

⁴¹Vijay hai aur sadā rahēgī .

⁴⁹You are victorious and will always be victorious.

⁴²Sab pakkē haĩ  ?

⁵⁰Is this firm for all of you?

⁴³Bahut achchhā .

⁵¹Very good!

⁴⁴Abhī phir vahā̃ jākar aisā kamjōr samāchār nahī̃ likhnā ki dādiyā̃ , bābā māyā ā gaī , aisē nahī̃ likhnā .

⁵²Now, when you return home, don’t write any weak news or say: “Dadi, Baba, Maya has come.” ⁵³Don’t write such letters.

⁴⁵Māyājīt haĩ .

⁵⁴You are conquerors of Maya.

⁴⁶Ham nahī̃ hōṅgē tō aur kaun hōgā , yah rūhānī naśhā emerge karō .

⁵⁵If you are not this, then who else would be? ⁵⁶Let this spiritual intoxication emerge.

⁴⁷Aur-aur kārya mē̃ man aur buddhi busy hō jātī hai nā tō naśhā merge hō jātā hai .

⁵⁷When your mind and intellect become busy in other matters, your intoxication becomes merged.

⁴⁸Lēkin bīch-bīch mē̃ check karō ki karma kartē huē bhī yah vijayīpan kā rūhānī naśhā hai  ?

⁵⁸However, you should check every now and then to see whether you have this spiritual intoxication of victory whilst you are doing things.

⁴⁹Niśhchay hōgā tō naśhā jarūr hōgā .

⁵⁹If you have faith, you definitely have this intoxication.

⁵⁰Niśhchay kī niśhānī naśhā hai aur naśhā hai tō avaśhya niśhchay hai . ⁵¹Dōnō̃ kā sambandh hai .

⁶⁰The sign of faith is intoxication, and, if you have intoxication, you definitely do then have faith; the two are interconnected.

⁵²Isliē abhī 99 mē̃ apnā naśhā sadā emerge rakhnā , tō abhul hō jāyēṅgē . ⁵³Na bhūl hōgī , na mēhnat hōgī .

⁶¹Therefore, now, in this year 1999, constantly let your intoxication emerge and you will become free from making mistakes.

⁵⁴Bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai ki jab bāpdādā bachchō̃ kō mēhnat kartē huē dēkhtē haĩ , yuddha kartē huē dēkhtē haĩ tō bachchō̃ key|kī mēhnat karnā bāp kō achchhā nahī̃ lagtā hai isliē is nav varṣh kō kaisē manāyēṅgē  ?

⁶²Neither will you make mistakes nor will you have to labour. ⁶³BapDada has already told you that He doesn’t like to see you children labouring or battling. ⁶⁴So, how are you going to celebrate this New Year? ⁶⁵You have celebrated the Year of Liberation; you have put an end to all negativity and waste.

⁵⁵Mukti varṣh manāyā . ⁵⁶Negative , west|waste kō samāpt kiyā tō yah varṣh automatic mēhnat mukt varṣh hō jāyēgā .

⁶⁶Therefore, this year will automatically become a year that is free from labouring. ⁶⁷All of you souls are those who experience pleasure; you are not those who have to labour.

⁵⁷Sab mauj mē̃ rahnē vālē , mēhnat karnē vālē nahī̃ .

⁶⁸Do you enjoy having pleasure in your lives or do you like having to labour?

⁵⁸Mauj achchhī lagtī hai yā mēhnat achchhī lagtī hai  ?

⁶⁹You enjoy having a life of pleasure, do you not?

⁵⁹Mauj achchhī lagtī hai nā  ? ⁶⁰Tō yah varṣh man mē̃ , saṅkalp mē̃ bhī mēhnat mukt hō .

⁷⁰So, this year, become free from having to labour even in the thoughts of your mind.

⁶¹Bāpdādā kē pās bachchō̃ K|kē patra vā chiṭkiyā̃ bahut achchhē-achchhē himmat kī āī haĩ ki ham ab sē 108 key|kī mālā mē̃ avaśhya āyēṅgē . ⁶²Bahutō̃ K|kē achchhē-achchhē umaṅg K|kē patra bhī āyē haĩ aur rūhrihān mē̃ bhī bahutō̃ nē bāpdādā kō apnē niśhchay aur himmat kā achchhā samāchār diyā hai .

⁷¹BapDada has received many letters and notes from children conveying the news of how they have very good courage. ⁷²They have been saying that, from now, they will definitely come into the rosary of 108. Plenty of letters of very good zeal and enthusiasm have also come. ⁷³Even in their heart-to-heart conversations, many have given BapDada very good news of their faith and courage.

⁶³Bāpdādā aisē bachchō̃ kō kahtē haĩ - bāp nē āp sabkē bītī kō bindū lagā diyā .

⁷⁴BapDada replies to such children: Baba has put a full stop to all the past of all of you children.

⁶⁴Isliē bītī kō sōchō nahī̃ , ab jō himmat rakhī hai , himmat aur madad sē āgē baṛhtē chalō .

⁷⁵You must now therefore stop thinking of your past. ⁷⁶You have remained courageous up to now, and so continue to move forward with your courage and Baba’s help.

⁶⁵Nav varṣh K|kē nayē umaṅg bhī bahut achchhē-achchhē likhē haĩ chāhē vidēśh K|kē bachchō̃ nē , chāhē dēśh K|kē bachchō̃ nē , bāpdādā aisē bachchō̃ kō yahī vardān dētē haĩ - isī himmat mē̃ , niśhchay mē̃ , naśhē mē̃ amar bhav .

⁷⁷Whether it is the children from abroad or those of this land, you have written of how your enthusiasm for the New Year is very good. ⁷⁸BapDada gives such children the blessing: With this courage, faith and intoxication, may you remain immortal! ⁷⁹You will remain immortal, will you not?

⁶⁶Amar rahē̃gē nā  ! ⁶⁷Double vidēśhī amar rahē̃gē  ?

⁸⁰Will you double foreigners remain immortal?

⁶⁸Bhāratvāsī bhī rahē̃gē nā  ?

⁸¹Will you people from Bharat remain immortal?

⁶⁹Bhārat kō tō number lēnā hī chāhiē .

⁸²Bharat should definitely claim a number.

⁷⁰Nayē varṣh mē̃ kyā manātē haĩ  ?

⁸³How do people celebrate the New Year?

⁷¹Ēk tō gift dētē aur dūsrā greetings dētē haĩ .

⁸⁴Firstly, they give gifts and secondly, they give greetings.

⁷²Miṭhāī khūb khātē khilātē haĩ . ⁷³Nāchtē gātē bhī bahut haĩ .

⁸⁵All of you eat and share sweets and also sing and dance a great deal.

⁷⁴Tō āp sirph 12 kē bād ēk din nayā varṣh nahī̃ manānā lēkin brāhmaṇ bachchō̃ kē liē is nav yug mē̃ her|har ghaṛī naī hai , her|har śhvāṅs nayā hai , her|har saṅkalp nayā hai , isliē sadā pūrā varṣh , ēk din nahī̃ , ēk saptāh nahī̃ , ēk mās nahī̃ , chār mās nahī̃ , āṭh mās nahī̃ , 12 hī mās sadā ēk dō kō dilkhuśh miṭhāī bāṇṭtē rahnā . ⁷⁵Bāṇṭē̃gē nā  !

⁸⁶You Brahmin children would not just celebrate the New Year for one day after midnight, because for you Brahmin children every moment of this New Age is a new moment. ⁸⁷Every breath is new and every thought is new. ⁸⁸Therefore, constantly continue to distribute the Dilkhush toli to one another throughout the whole year; not just for one day, one week, one month, four months or eight months, but for the whole twelve months.

⁷⁶Dilkhuśh miṭhāī bāṇṭnē ātī hai  ?

⁸⁹You will distribute it, will you not?

⁷⁷Sabhī hōśhiyār haĩ . ⁷⁸Tō dilkhuśh miṭhāī bāṇṭnā .

⁹⁰Do you know how to distribute the Dilkhush toli?

⁷⁹Kōī āpkī dil khuśh miṭhāī apnē svabhāv K|kē kāraṇ , saṅskār K|kē kāraṇ , samasyā K|kē kāraṇ agar nahī̃ bhī svīkār karē tō āp dilśhikasta nahī̃ hōnā .

⁹¹All of you are very clever and so continue to distribute the Dilkhush toli. ⁹²When some, because of their natures, sanskars or problems, do not accept your Dilkhush toli, you mustn’t become disheartened.

⁸⁰Āpnē bāṇṭī , āpkā āgyākārī bannē kā chart bāpdādā kē pās jamā hō gayā .

⁹³You distributed it and your chart of obedience was recorded with BapDada.

⁸¹Yah nahī̃ dēkhnā ki mainnē tō dilkhuśh miṭhāī khilāī lēkin yah tō nārāj hō gayā , kōī harjā nahī̃ , vah rāz kō nahī̃ jāntā hai nā tō nārāj hō gayā .

⁹⁴Don’t be concerned about someone who became upset even though you gave that one Dilkhush toli. ⁹⁵It doesn’t matter! ⁹⁶That one doesn’t understand this secret and he therefore became upset. ⁹⁷However, you know all the secrets.

⁸²Āp tō rāz kō jāntē hō nā  ! ⁸³Tō yah rāz bhī jān lō ki yah hisāb-kitāb vā samasyā K|kē vaśh hai .

⁹⁸Therefore, also understand the secret of how that person is under the influence of his karmic accounts or some other problem.

⁸⁴Āp āgyākārī banō .

⁹⁹You should just continue to be obedient.

⁸⁵Ṭhīk hai nā  !

¹⁰⁰Is this OK?

⁸⁶Āgyākārī bannā hai nā  !

¹⁰¹You wish to become obedient, do you not?

⁸⁷Yahā̃ tō hā̃ bahut achchhā kartē haĩ , agar āp yahā̃ dēkhō nā , hāth bhī bahut achchhā hilātē hō , khuśh kar dētē hō .

¹⁰²You are saying “Yes” very well here. ¹⁰³If you could see yourselves from here, you would see yourselves waving your hands very well.

⁸⁸Kāndh bhī hilātē haĩ , hāth bhī hilātē haĩ . ⁸⁹Lēkin bāpdādā tō phir bhī her|har bachchē kē ūpar sadā hī khuśh rahtē haĩ .

¹⁰⁴By waving your hands, you make Baba very happy, and you are also nodding in agreement and waving your hands. ¹⁰⁵However, BapDada is constantly pleased with all His children.

⁹⁰Jab mērā bachchā kah diyā , tō jō bhī hō , jaisē bhī hō , bāp tō dēkh khuśh hōtā hī hai .

¹⁰⁶Once He has said to you, “My child”, then whoever you are and whatever you are, the Father is definitely pleased to see you.

⁹¹Bāp nē jō vāydā kiyā hai - kaisē bhī lāyak banākar sāth lē hī jānā hai .

¹⁰⁷The Father has promised that, no matter how, He is definitely going to make you worthy and take you back with Him.

⁹²Sāth mē̃ chalnā hai nā  ?

¹⁰⁸Do you wish to return with Him?

⁹³Sāth chalnē kē liē taiyār haĩ  ?

¹⁰⁹Are you ready to return with Him?

⁹⁴Sabhī taiyār haĩ  ?

¹¹⁰Are all of you ready?

⁹⁵Ever ready haĩ  ?

¹¹¹Are you ever ready?

⁹⁶Achchhā , ever ready bhī haĩ , bahut achchhā .

¹¹²Achcha. ¹¹³You are ever ready. ¹¹⁴Very good!

⁹⁷Ever happy bhī haĩ  ?

¹¹⁵Are you ever happy?

⁹⁸Aur jab māyā ā jāyēgī tō  ?

¹¹⁶So, if Maya comes, then what?

⁹⁹Phir thōṛā-thōṛā man mē̃ chillāyēṅgē  ?

¹¹⁷Will you cry a little in your mind then and say, “Baba, Maya came.

¹⁰⁰Bābā māyā ā gaī , ā gaī . ¹⁰¹Chillānā nahī̃ , apnē kō uṛā dēnā .

¹¹⁸She came!” ¹¹⁹Don’t cry, but make yourself fly and Maya will remain beneath you.

¹⁰²Māyā nīchē rah jāyē āp ūpar uṛ jāō tō māyā dēkhtī rahēgī .

¹²⁰When you fly up above, Maya will continue to watch you from down below.

¹⁰³Achchhā tō khuśhī mē̃ nāchtē bhī rahnā aur dilkhuśh miṭhāī bāṇṭtē bhī rahnā .

¹²¹Achcha. ¹²²You must continue to dance in happiness and continue to distribute Dilkhush toli.

¹⁰⁴Sāth mē̃ jō bhī sambandh-sampark mē̃ āyē uskō kōī na kōī gift dēnā , kōī hāth khālī nahī̃ jāyē , kaun see|sī|C gift dēgē  ?

¹²³You should give whoever comes into contact with you one or another gift. ¹²⁴No one should return from you empty handed. ¹²⁵What gift will you give them? ¹²⁶You have many gifts.

¹⁰⁵Āpkē pās|pass gift tō bahut hai .

¹²⁷Do you have a stock of gifts? ¹²⁸Don’t be miserly about giving these gifts.

¹⁰⁶Gift kā stock hai  ?

¹²⁹Continue to give them!

¹⁰⁷Tō dēnē mē̃ kanjūs nahī̃ bannā , dētē jānā .

¹³⁰Be generous hearted. ¹³¹Co-operate by giving someone power.

¹⁰⁸Phrākdil bannā , kisī kō śhakti kā sahyōg dō , śhakti kā vibration dō , kiskō kōī guṇ key|kī gift dō .

¹³²Give someone the vibrations of power. ¹³³Give someone a gift of some virtue; not through your lips, but give it through your face and behaviour.

¹⁰⁹Mukh sē nahī̃ lēkin apnē chēhrē aur chalan sē dō .

¹³⁴Perhaps no virtue or power has emerged in you, but there is at least a small gift you can give them.

¹¹⁰Yadi kōī guṇ vā śhakti emerge nahī̃ bhī hō , tō kam sē kam chhōṭī see|sī|C saugāt bhī dēnā , vah kaun see|sī|C  ?

¹³⁵What is that gift? ¹³⁶That of good wishes and pure feelings. ¹³⁷Have the good wishes that that one is your long-lost and now-found brother or sister.

¹¹¹Śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā key|kī . ¹¹²Śhubh kāmnā karō ki yah mērā sikīladhā bhāī yā bahan , sikīladhā sōchē̃gē tō aśhubh bhāvnā sē śhubh bhāvnā ban jāyēgī .

¹³⁸When you consider someone to be long-lost and now-found, your bad wishes will then become good wishes. ¹³⁹Have the pure wish that that brother or sister will also have a part in the flying stage.

¹¹³Is bhāī bahan kā bhī uṛtī kalā kā part hō jāē , iskē liē sahyōg vā śhubh bhāvnā hai .

¹⁴⁰For this, together with your good wishes, you also have to give them co-operation.

¹¹⁴Kaī bachchē kahtē haĩ ki ham dētē haĩ vah lētē nahī̃ haĩ .

¹⁴¹Some children say that they do give good wishes, but that the other person won’t take them.

¹¹⁵Achchhā śhubh bhāvnā nahī̃ lētē haĩ , kuchh tō dētē haĩ nā .

¹⁴²OK, they may not take your good wishes, but they are giving you something, are they not?

¹¹⁶Chāhē aśhubh bōl āpkō dētē haĩ , aśhubh vibration dētē haĩ , aśhubh chalan chaltē haĩ tō āp hō kaun  ?

¹⁴³They may be giving you their impure words or impure vibrations, or perhaps behaving negatively towards you, but you must remember who you are.

¹¹⁷Āpkā occupation kyā hai  ?

¹⁴⁴What is your occupation?

¹¹⁸Viśhva parivartak hō  ?

¹⁴⁵Are you world transformers?

¹¹⁹Āpkā dhandhā kyā hai  ?

¹⁴⁶What is your business?

¹²⁰Viśhva parivartak haĩ nā  !

¹⁴⁷It is that of a world transformer, is it not?

¹²¹Tō viśhva kō parivartan kar saktē hō aur usnē agar āpkō ulṭā bōl diyā , ulṭā chalan dikhāī tō uskā parivartan nahī̃ kar saktē hō  ?

¹⁴⁸Since you are able to transform the world, then, if someone has said something wrong to you or behaved wrongly with you, can you not transform that one?

¹²²Positive rūp mē̃ parivartan nahī̃ kar saktē hō  ?

¹⁴⁹Are you not able to bring about some positive transformation?

¹²³Negative kō negative hī dhāraṇ karē̃gē ki negative kō positive mē̃ parivartan kar āp har ēk kō śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā key|kī gift dēgē .

¹⁵⁰Are you going to take something negative as negative, or will you transform the negative into positive and give everyone the gift of good wishes and pure feelings?

¹²⁴Śhubh bhāvnā kā stock sadā jamā rakhō . ¹²⁵Āp dē dō .

¹⁵¹Constantly keep a stock of all the good wishes that you have accumulated.

¹²⁶Parivartan kar lō . ¹²⁷Tō āpkā title jō viśhva parivartak hai vah practical mē̃ use hōtā jāyēgā . ¹²⁸Aur yah pakkā samajh lō ki jō sadā har ēk kō parivartan kar apnā viśhva parivartak kā kārya sākār mē̃ lātā hai vahī sākār rūp mē̃ 21 janm key|kī guarantee sē rājya adhikārī banēgā .

¹⁵²Simply give some of these to others and bring about transformation in them, and then your title of a “World Transformer” will continue to be used in a practical way. ¹⁵³Also understand very firmly that those who transform others by putting their task of world transformation into practice in the corporeal form are guaranteed a right to a kingdom for 21 births.

¹²⁹Takht par bhalē ēk bārī baiṭhēgā lēkin her|har janm mē̃ rājya parivār mē̃ , rājya adhikārī ātmāō̃ K|kē samīp sambandh mē̃ hōgā .

¹⁵⁴Perhaps you will just sit on the throne for one birth, but in every other birth, you will have close relationships with souls of the royal family and those who have a right to the kingdom.

¹³⁰Tō viśhva parivartak hī viśhva rājya adhikārī bantā hai .

¹⁵⁵So, only world transformers are able to claim a right to the kingdom of the world.

¹³¹Isliē sadā yah apnā occupation yād rakhō - mērā kartavya hī hai parivartan karnā .

¹⁵⁶Therefore, constantly remember this occupation of yours: It is your duty to bring about transformation.

¹³²Dātā K|kē bachchē hō tō dātā ban dētē chalō , tab hī bhaviṣhya mē̃ hāth sē kiskō dēgē nahī̃ lēkin sadā āpkē rājya mē̃ her|har ātmā bhar-pūr rahēgī , yah is samay K|kē dātā bannē kā prālabdh hai .

¹⁵⁷You are the children of the Bestower, and so you must continue to bestow as bestowers. ¹⁵⁸Only then will you not have to give anyone anything physically with your hands in the future, for everyone in your kingdom will be constantly overflowing.

¹³³Isliē hisāb nahī̃ karnā , isnē yah kiyā , isnē itnā bār kiyā , master dātā ban gift dētē jāō .

¹⁵⁹This is your reward of being a bestower at this time. ¹⁶⁰Therefore, don’t stop to count so many times what that one did or what someone else did.

¹³⁴Aur greetings kyā dēgē  ?

¹⁶¹Become a master bestower and continue to give gifts.

¹³⁵Dēkhō kisī kō bhī , kisī sē prāpti hōtī hai nā tō uskē mukh sē , man sē yahī śhabda nikaltā hai ki āpkō mubārak hō , ēk dō kō khuśhī bāṇṭtē hō tō kahtē haĩ mubārak hō .

¹⁶²What greetings are you going to give? ¹⁶³Whenever someone attains something from another, the words coming from his lips and mind are like greetings for you. ¹⁶⁴When you distribute happiness to one another, you share those greetings.

¹³⁶Utsav manātē hō tō kahtē haĩ mubārak hō .

¹⁶⁵When you celebrate a festival, you give congratulations.

¹³⁷Aisē jō bhī āpkē sāmnē āvē tō mukh sē aisē śhabda bōlō , saṅkalp mē̃ aisē śhrēṣhṭh saṅkalp hō tō jō bhī āpsē milēgā vah her|har samay dil sē mubārak vā duāyē̃ avaśhya dēgā .

¹⁶⁶Whenever someone comes in front of you, you should speak such words and your mind should have such elevated thoughts that he would definitely give you greetings and blessings from his heart.

¹³⁸Tō sadā aisē bōl bōlō , aisā sambandh-sampark mē̃ āō jō dil sē , mukh sē mubārak nikalē vā duāyē̃ nikalē̃ . ¹³⁹Aisā śhabda nahī̃ nikālō jō mubārak lāyak nahī̃ hō .

¹⁶⁷So, constantly speak such words, and constantly interact with others in such a way, that they all give you greetings and blessings from their hearts again and again.

¹⁴⁰Ēk ēk bōl jaisē ratna hō . ¹⁴¹Sādhāraṇ bōl nahī̃ hō .

¹⁶⁸Don’t speak words that are not worthy of congratulations (thanks).

¹⁴²Bāpdādā nē ab tak result mē̃ dēkhā hai , kal tō badal jāyēgā lēkin ab tak dēkhā hai ki bōl mē̃ jō sayamm aur snēh hōnā chāhiē vah snēh bhī kam hō jātā hai aur sayamm bhī kam hō jātā hai .

¹⁶⁹Each word you speak should be like a jewel; they should not be ordinary words. ¹⁷⁰The result that BapDada has seen up to now has been like that. ¹⁷¹Tomorrow, it will change, but up to now, the love and discipline that should be in your words have been lacking.

¹⁴³Isliē aisā bōl bōlō jō ratna hō .

¹⁷²Therefore, speak words that are like jewels.

¹⁴⁴Āp svayã jab hīrē tulya hō tō her|har bōl bhī ratna samān hō . ¹⁴⁵Aisā mūlyavān hō . ¹⁴⁶Sādhāraṇ nahī̃ hō . ¹⁴⁷Na sādhāraṇ hō , na vyarth hō .

¹⁷³Since you yourselves are as valuable as diamonds, every word you speak should be like a jewel; they should be very precious; they should not be ordinary: neither ordinary nor wasteful.

¹⁴⁸Aur kabhī-kabhī bāpdādā dēkhtē haĩ , result sunāyē , kyōṅki 12 bajē kē bād sab samāpt karnā hai nā  !

¹⁷⁴Sometimes, BapDada sees… ¹⁷⁵Should He tell you the results because, after midnight, everything has to finish?

¹⁴⁹Tō bāpdādā nē yah bhī dēkhā hai ki kōī-kōī bachchē chhōṭī see|sī|C bāt kā vistār bahut kartē haĩ , ismē̃ kyā hōtā hai , jō jyādā bōltā hai nā tō jaisē vr̥ikṣha kā vistār hōtā hai usmē̃ bīj chhip jātā hai , vah aisē samajhtē haĩ ki ham samjhānē kē liē vistār kar rahē haĩ , lēkin vistār mē̃ jō bāt āp samjhānē chāhtē haĩ nā uskā sār chhip jātā hai aur bōl , vāṇī key|kī bhī energy hōtī hai .

¹⁷⁶BapDada also saw that some children expand trivial matters a great deal. ¹⁷⁷What happens is that when someone speaks a great deal, it is just like when a tree grows, the seed disappears. ¹⁷⁸When they talk too much in this way, they think that they are expanding on something in order to clarify it, so that others can understand. ¹⁷⁹However, the essence of whatever they are trying to make clear for others becomes hidden in that expansion.

¹⁵⁰Jō west|waste bōl hōtē haĩ tō vāṇī key|kī energy kam hō jātī hai .

¹⁸⁰There is energy of words and speech. ¹⁸¹When your words are wasteful, your energy of speech is reduced.

¹⁵¹Jyādā bōlnē vālē K|kē dimāg key|kī energy bhī kam hō jātī hai .

¹⁸²Even the energy of the brains of those who speak too much is reduced.

¹⁵²Short aur sweet yah dōnō̃ śhabda yād rakhō .

¹⁸³Remember the two words, “Short and sweet.”

¹⁵³Aur kōī sunātā hai nā tō uskō tō kah dētē haĩ ki mērē kō itnā sunnē kā time nahī̃ hai . ¹⁵⁴Lēkin jab khud sunātē haĩ tō time bhūl jātā hai .

¹⁸⁴When others relate such things, you tell them that you don’t have enough time to listen to all of that, but when you, yourself, are relating something, you forget about time!

¹⁵⁵Isliē apnē khajānō̃ kā stock jamā karō .

¹⁸⁵Therefore, accumulate a stock of your treasures.

¹⁵⁶Saṅkalp kā khajānā jamā karō , bōl kā khajānā jamā karō , śhaktiyō̃ kā khajānā jamā karō , samay kā khajānā jamā karō , guṇō̃ kā khajānā jamā karō .

¹⁸⁶Accumulate your treasure of thoughts. ¹⁸⁷Accumulate your treasure of words. ¹⁸⁸Accumulate your treasure of all powers. ¹⁸⁹Accumulate your treasure of time.

¹⁵⁷Rōz rāt kō apnē in khajānō̃ K|kē bachat kā pōtāmēl check karō .

¹⁹⁰Accumulate your treasure of virtues. ¹⁹¹Every night, check your savings account of these treasures.

¹⁵⁸Kitnē saṅkalp west|waste kē bajāē best K|kē khātē mē̃ jamā kiyā  ?

¹⁹²How many thoughts did you accumulate in your account of best instead of wasting them?

¹⁵⁹Kitnā samay best K|kē khātē mē̃ jamā kiyā  ?

¹⁹³How much time did you accumulate in your account of best?

¹⁶⁰Guṇ aur śhaktiyō̃ sē śhrēṣhṭh kārya kiyā  ?

¹⁹⁴Did you perform elevated tasks through your virtues and powers?

¹⁶¹Guṇ kō kārya mē̃ lagāyā  ?

¹⁹⁵Did you use your virtues? ¹⁹⁶Did you use your powers?

¹⁶²Śhakti kō kārya mē̃ lagāyā  ?

¹⁹⁷This is what it means to accumulate.

¹⁶³Yah hai jamā karnā . ¹⁶⁴Tō sabhī saṅkalp , samay , guṇ , śhakti iskā pōtāmēl rōz rātri kō check karō phir total karō kitnā bachat kā khātā huā  ?

¹⁹⁸So, every night, check your account of your thoughts, time, virtues and powers and then total up how much you saved in your account. ¹⁹⁹These savings will help you and also help others.

¹⁶⁵Yahī bachat svayã kō bhī sahyōg dētī rahēgī aur aurō̃ kō bhī dēgī .

²⁰⁰Do you understand what you have to do? ²⁰¹All of you ask what you should do.

¹⁶⁶Tō samjhā - kyā karnā hai  ?

²⁰²So, this is what you now have to do.

¹⁶⁷Sab pūchhtē haĩ nā kyā karnā hai  ?

²⁰³You have received greetings and also been given a gift.

¹⁶⁸Tō ab yah karnā hai .

²⁰⁴You have to accumulate and also let go of labouring.

¹⁶⁹Greetings bhī lēnā hai , gift bhī dēnī hai , jamā bhī karnā hai aur mēhnat kō chhōṛnā hai .

²⁰⁵When you pay attention to your savings, you will not have to labour. ²⁰⁶Celebrate this year with a lot of splendour as the year of being free from labouring.

¹⁷⁰Jab bachat kē ūpar attention dēgē tō mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī .

²⁰⁷You celebrated the year of being free from anything wasteful and negative.

¹⁷¹Mēhnat mukt varṣh dhūmdhām sē manāyē̃ . ¹⁷²West|waste aur negative mukt varṣh manāyē̃ .

²⁰⁸BapDada is not asking you for the result of the year of liberation now because BapDada remembers.

¹⁷³Bāpdādā mukti varṣh key|kī result abhī nahī̃ pūchh rahē haĩ , bāpdādā kō yād hai . ¹⁷⁴Result lē̃gē ki kitnō̃ nē mukti varṣh manāyā yā mās manāyā  ?

²⁰⁹Baba will ask for the result as to how many of you celebrated the whole year as the Year of Liberation and how many of you celebrated it for only a month. ²¹⁰Did you celebrate it for six months?

¹⁷⁵6 mās manāyā , ādhā manāyā , pūrā manāyā - yah sab hisāb lē̃gē  ? ¹⁷⁶Achchhā .

²¹¹Did you celebrate for half the year? ²¹²Did you celebrate it fully? ²¹³Baba will check the result on the 18th.

¹⁷⁷Chārō̃ ōr K|kē ati snēhī samīp brāhmaṇ ātmāō̃ kō nav yug K|kē rachtā kā mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

²¹⁴To the extremely loving Brahmin souls everywhere, please accept greetings and congratulations from the Creator of the New Age. ²¹⁵Congratulations!

¹⁷⁸Yah ghaṛī hai vidāī aur badhāī key|kī . ¹⁷⁹Saṅgam hai .

²¹⁶This is the moment to share greetings and bid farewell.

¹⁸⁰Purānē varṣh kō vidāī , purānē varṣh K|kē sāth-sāth purānī bātē̃ , purānī samasyāyē̃ , purānē saṅskār sabkō vidāī aur nayē umaṅg-utsāh sampann varṣh kō mubārak kē sāth badhāī bhī hai .

²¹⁷It is the confluence. ²¹⁸Together with the old year, you are also bidding farewell to the old world; you are bidding farewell to the old things, old problems and old sanskars and receiving congratulations and greetings filled with new enthusiasm for the New Year.

¹⁸¹Is varṣh kō sadā mēhnat mukt varṣh manānā hai .

²¹⁹Constantly celebrate this year as the Year of Freedom from Labouring.

¹⁸²Is varṣh kō sadā sva aur sarv kō nirvighna bhav K|kē vardān sē manānā hai .

²²⁰Celebrate this year for the self and others as the year that is free from obstacles.

¹⁸³Is varṣh kō sadā vijay hamārā janm siddha adhikār hai , is niśhchay aur naśhē kō sadā her|har karma kartē bhī emerge rakhnē kā varṣh manānā .

²²¹Constantly celebrate this year as the year in which you gain victory as your birthright. ²²²Constantly celebrate this year as the year in which you have this faith and intoxication in every action that you perform.

¹⁸⁴Is varṣh mē̃ har ēk kō bāpdādā aur dādiyō̃ dvārā number one jānē kā inām vā gift lēnī hai , iskē liē sabhī vidēśhī vā bhārat-vāsiyō̃ kō number one kā niśhchay rakh āgē baṛhnā aur baṛhānā hai .

²²³This year, each of you has to claim from BapDada and the Dadis a gift for becoming number one. ²²⁴Therefore, all the foreigners and all the people of Bharat have to maintain the faith that they are becoming number one; they have to progress and inspire others to progress.

¹⁸⁵Tō bahut-bahut yādpyār sahit sab prakār key|kī mansā sē , vāchā sē , sab rūp sē bāpdādā padmāpadam guṇā mubārak dē rahē haĩ .

²²⁵So, together with lots of love and remembrance, with His thoughts and words, BapDada is also giving multimillion-fold greetings and congratulations.

¹⁸⁶Abhī ēk second sabhī powerful saṅkalp sē , dr̥iṛhtā sē purānē vastuō̃ kō , purānē varṣh kō , purānī bātō̃ kō sadā kē liē vidāī dō .

²²⁶Now, in one second, with determination and a powerful thought, all of you have to bid farewell for all time to all the old objections, old matters and the old year.

¹⁸⁷Ēk second sabhī - dr̥iṛhtā saphaltā hai , is dr̥iṛh saṅkalp mē̃ sthit hō jāō . ¹⁸⁸Achchhā , ōm śhānti .

²²⁷In one second have this determined thought. ²²⁸All of you now stabilise in the thought that with determination there is success.

¹⁸⁹Vardān  : tension sē parēśhān duḥkhī ātmāō̃ kō himmat dēkar āgē baṛhānē vālē master merciful bhav

²²⁹Blessing: May you be “master merciful” and give courage to souls who are distressed because of their tension and enable them to move forward.

¹⁹⁰Vartamān samay bahut see|sī|C ātmāyē̃ andar tension sē duḥkhī parēśhān haĩ , bichārō̃ mē̃ āgē baṛhnē key|kī himmat nahī̃ hai .

²³⁰ At present, many souls are distressed because of their internal tension and so those poor helpless ones do not have the courage to move forward.

¹⁹¹Āp unhē̃ himmat dō .

²³¹You have to give them courage.

¹⁹²Jaisē kiskō ṭāṅg nahī̃ hōtī hai tō lakṛī key|kī ṭāṅg banākar dētē haĩ tō chalnē lagtā hai .

²³²When someone doesn’t have a leg, he is given an artificial, wooden leg so that he can walk.

¹⁹³Aisē āp unhē̃ himmat key|kī ṭāṅg dō , kyōṅki bāpdādā dēkhtē haĩ agyānī bachchō̃ kā andar kyā hall|hāl hai , bāhar kā show tō bahut achchhā tip-top hai lēkin andar bahut duḥkhī haĩ tō master merciful banō .

²³³In the same way, give them the leg of courage, because BapDada sees what the internal condition is of the children who do not have knowledge. ²³⁴Externally, their condition may be tip-top and very good, but internally, they are very unhappy. ²³⁵Therefore, become “master merciful”.

¹⁹⁴Slōgan  : nirmāṇ banō , kōmal nahī̃ , nirmāntā hī mahāntā hai .

²³⁶Slogan: Be humble, not delicate; humility is greatness.

¹⁹⁵Sūchnā  : āj mās kā tīsrā ravivār antarrāṣhṭrīy yōg divas hai , sabhī brahmā vats saṅgaṭhit rūp mē̃ sāyã 6 . 30 sē 7 . 30 bajē tak viśhēṣh apnē light might svarūp mē̃ sthit hō , gyān sūrya bāp key|kī kiraṇō̃ kē nīchē baiṭh pūrē globe kō śhānti śhakti aur pavitratā key|kī sakāśh dēnē key|kī sēvā karē̃ .

²³⁷*** Om Shanti *** Notice: Today is the 3rd Sunday International World Meditation Hour when all Brahmin children have collective yoga tapasya from 6.30 – 7.30 pm. ²³⁸While stable in your form of light and might, under the rays of the Father, the Sun of Knowledge, do the service of giving the sakaash of peace, power and purity to the whole globe.