गुरुवार 14 मार्च 2024 की दैनिक मुरली

⁰14-03-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/03/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें पढ़ाई कभी मिस नहीं करनी है, पढ़ाई से ही स्कॉलरशिप मिलती है इसलिए बाप द्वारा जो नॉलेज मिलती है उसे ग्रहण करो''

¹Essence: Doux enfants, ne manquez jamais cette étude. ²C'est en étudiant que l'on obtient une bourse. ³Par conséquent, imprégnez-vous de la connaissance que vous recevez du Père en personne.

²प्रश्न:- लायक ब्राह्मण किसे कहेंगे? ³उसकी निशानी सुनाओ?

⁴Question: Quels Brahmines sont-ils considérés comme étant dignes, et à quoi les reconnaît-on ?

⁴उत्तर:- 1. लायक ब्राह्मण वह जिसके मुख पर बाबा का गीता ज्ञान कण्ठ हो, 2. जो बहुतों को आप समान बनाता रहे, 3. बहुतों को ज्ञान धन का दान-पुण्य करे, 4. कभी आपस में एक-दो के मतभेद में न आये, 5. किसी भी देहधारी में बुद्धि लटकी हुई न हो, 6. ब्राह्मण अर्थात् जिसमें कोई भूत न हो, जो देह अंहकार को छोड़ देही-अभिमानी रहने का पुरूषार्थ करे।

⁵Réponse: 1) Les Brahmines dignes sont capables de réciter la connaissance de la Gîta de Baba par cœur.

⁵ओम् शान्ति।

⁶ 2) Ils en rendent beaucoup d'autres semblables à eux-mêmes. ⁷ 3) Ils donnent la richesse de la connaissance. ⁸ 4) Ils ne rentrent jamais en conflit avec qui que ce soit. ⁹ 5) Leur intellect n'est attaché à aucun être humain.

⁶बाप ने अपना और सृष्टि चक्र का परिचय तो दिया है।

¹⁰ 6) Être brahmine veut dire n'avoir aucun mauvais esprit en soi.

⁷यह तो बच्चों की बुद्धि में बैठ गया है कि सृष्टि चक्र हूबहू रिपीट होता है।

¹¹Les Brahmines dignes font des efforts pour renoncer à la conscience du corps et pour rester conscients de l'âme.

⁸जैसे नाटक बनाते हैं, मॉडल्स बनाते हैं। ⁹फिर वह रिपीट होते हैं।

¹²Om shanti. ¹³Le Père s'est présenté Lui-même et Il présente également la connaissance du cycle du monde.

¹⁰तुम बच्चों की बुद्धि में यह चक्र चलना चाहिए। ¹¹तुम्हारा नाम भी है स्वदर्शन चक्रधारी। ¹²तो बुद्धि में फिरना चाहिए।

¹⁴Les enfants, vous comprenez que le cycle du monde se répète à l'identique, tout comme ils créent des pièces de théâtre et fabriquent des maquettes.

¹³बाप द्वारा जो नॉलेज मिलती है वो ग्रहण करनी चाहिए।

¹⁵Les enfants, faites tourner ce cycle dans votre intellect.

¹⁴ऐसी ग्रहण हो जाए जो पिछाड़ी में बाप और रचना के आदि-मध्य-अन्त की याद रहे।

¹⁶On vous appelle "ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi" et donc, tout cela devrait tourner dans votre intellect.

¹⁵बच्चों को बहुत अच्छी रीति पुरूषार्थ करना है।

¹⁷Imprégnez-vous de la connaissance que vous recevez du Père.

¹⁶यह है एज्युकेशन। ¹⁷बच्चे जानते हैं यह एज्युकेशन सिवाए तुम ब्राह्मणों के कोई भी नहीं जानते। ¹⁸वर्णों का फ़र्क तो है ना।

¹⁸Vous devriez vous en imprégner à un point tel, qu'à la fin, vous ne vous souveniez intérieurement que du Père et de la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.

¹⁹मनुष्य समझते हैं हम सब मिलकर एक हो जाएं।

¹⁹Les enfants, faites de très bons efforts.

²⁰अब इतनी सारी दुनिया एक तो हो नहीं सकती।

²⁰Ici, c'est une éducation.

²¹यहाँ सारे विश्व में एक राज्य, एक धर्म, एक भाषा चाहिए।

²¹Les enfants, vous savez que personne, hormis vous, ne le sait.

²²वो तो सतयुग में था।

²²Il y a de nombreuses castes.

²³विश्व की बादशाही थी, जिसके मालिक यह लक्ष्मी-नारायण थे।

²³Les gens pensent qu'ils devraient tous s'unir, mais actuellement le monde en est incapable.

²⁴तुमको यह बताना है कि विश्व में शान्ति का राज्य यह है। ²⁵सिर्फ भारत की ही बात है, जब इन्हों का राज्य होता है तो सारे विश्व में शान्ति हो जाती है।

²⁴Les gens aimeraient qu'il n'y ait qu'un royaume, une religion et une seule langue, mais ce monde ne pourra exister qu'à l'âge d'or, là où règne la souveraineté de Lakshmi et Narayan qui étaient les maîtres du monde.

²⁶यह सिवाए तुम्हारे और कोई जानते नहीं।

²⁵Expliquez-leur comment, à cette époque-là, la paix régnait sur le monde.

²⁷सब हैं भक्त।

²⁶Cela ne concerne que Bhârat.

²⁸फ़र्क भी तुम देखते हो।

²⁷Quand ce royaume existait, il y avait la paix sur terre.

²⁹भक्ति अलग है, ज्ञान अलग है।

²⁸Les enfants, personne à part vous ne le sait.

³⁰ऐसे नहीं, भक्ति न करने से कोई भूत-प्रेत खा जायेंगे। ³¹नहीं।

²⁹Tous sont des dévots et vous pouvez voir la différence entre leur dévotion et cette connaissance.

³²तुम तो बाप के बने हो। ³³तुम्हारे में जो भूत हैं वह सब निकल जाने हैं।

³⁰Ne pensez pas que si vous ne faites plus de bhakti, les fantômes et les mauvais esprits viendront vous harceler ; non.

³⁴पहले नम्बर में भूत है देह अंहकार।

³¹Vous appartenez maintenant au Père.

³⁵इनको निकालने लिए ही बाप देही-अभिमानी बनाते रहते हैं।

³²Tous les mauvais esprits qui sont en vous vont être éliminés.

³⁶बाप को याद करने से कोई भी भूत सामने आयेगा नहीं।

³³Le pire des mauvais esprits est l'ego de la conscience du corps.

³⁷21 जन्मों के लिए कोई भूत आता नहीं।

³⁴Afin d'y renoncer, le Père vous rend conscients de l'âme.

³⁸यह 5 भूत हैं रावण सम्प्रदाय के। ³⁹रावण राज्य कहते हैं।

³⁵Quand vous vous souvenez du Père, aucun mauvais esprit ne devrait oser se présenter à vous.

⁴⁰राम राज्य अलग है, रावण राज्य अलग है।

³⁶Plus aucun mauvais esprit ne viendra à vous pendant 21 vies.

⁴¹रावण राज्य में भ्रष्टाचारी और राम राज्य में श्रेष्ठाचारी होते हैं।

³⁷Les cinq mauvais esprits appartiennent à la communauté de Ravan. ³⁸Le royaume de Ravan et le royaume de Rama sont totalement distincts.

⁴²इसका फ़र्क भी तुम्हारे सिवाए कोई को पता नहीं है।

³⁹Dans le royaume de Ravan règne la corruption, alors que dans le royaume de Rama, les âmes sont élevées.

⁴³तुम्हारे में भी जो समझू होशियार हैं, वो अच्छी रीति समझ सकते हैं क्योंकि माया बिल्ली कम नहीं है।

⁴⁰Les enfants, personne à part vous ne comprend ce contraste. ⁴¹Mais même parmi vous, seuls les enfants sensés et sages le comprennent, parce que Maya, le chat, n'est pas rien!

⁴⁴कभी-कभी पढ़ाई छोड़ देते हैं, सेन्टर पर नहीं जाते हैं, दैवीगुण धारण नहीं करते।

⁴²Parfois, les enfants cessent d'étudier ou ne viennent plus au centre ; ils ne peuvent donc plus s'imprégner de vertus divines.

⁴⁵आंखे भी धोखा देती हैं।

⁴³Leurs yeux les trompent.

⁴⁶कोई चीज़ अच्छी देखी तो खा लेते हैं।

⁴⁴S'ils voient quelque chose de bon à manger, ils le mangent.

⁴⁷तो अब बाप समझाते हैं कि तुम बच्चों की यह (लक्ष्मी-नारायण) एम ऑब्जेक्ट है। ⁴⁸तुमको ऐसा बनना है।

⁴⁵Le Père explique : Lakshmi et Narayan représentent votre but et objectif. ⁴⁶Vous devriez devenir comme eux et vous imprégner de leurs vertus.

⁴⁹ऐसे दैवीगुण धारण करने है, यथा राजा रानी तथा प्रजा सबमें दैवी-गुण होते हैं।

⁴⁷Les sujets sont à l'image du roi et de la reine ; ils ont tous des vertus divines.

⁵⁰वहाँ आसुरी गुण होते नहीं। ⁵¹असुर होते नहीं।

⁴⁸Les traits démoniaques n'existent pas là-bas ; il n'y a aucun démon là-bas.

⁵²तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियों के सिवाए और कोई नहीं जो इन बातों को समझे।

⁴⁹Personne, à part vous les Brahma Kumars et Brahma Kumaris, ne comprend ces choses.

⁵³तुमको शुद्ध अहंकार है। ⁵⁴तुम आस्तिक बने हो क्योंकि मीठे-मीठे रूहानी बाप के बने हो।

⁵⁰Vous avez la fierté pure d'être devenus théistes et d'appartenir au Père spirituel le plus doux.

⁵⁵यह भी जानते हो कोई भी देहधारी कभी राजयोग का ज्ञान वा याद की यात्रा सिखला नहीं सकते।

⁵¹Vous savez aussi qu'aucun être humain ne peut enseigner le Raja Yoga ; personne d'autre que le Père ne peut enseigner cette connaissance ni ce pèlerinage du souvenir.

⁵⁶एक बाप ही सिखलाते हैं।

⁵²Seul le Père vous donne cet enseignement.

⁵⁷तुम सीखकर फिर औरों को सिखलाते हो।

⁵³Vous étudiez cette connaissance afin de l'enseigner aux autres.

⁵⁸तुमसे पूछेंगे तुमको यह किसने सिखाया? ⁵⁹तुम्हारा गुरू कौन है? ⁶⁰क्योंकि टीचर तो आध्यात्मिक बातें नहीं सिखलाते, यह तो गुरू ही सिखलाते हैं।

⁵⁴Les gens vous demanderont peut-être qui vous a enseigné tout cela et qui est votre gourou, parce que d'ordinaire, les professeurs n'enseignent pas ces choses spirituelles ; seul un gourou peut enseigner ces choses.

⁶¹यह बच्चे जानते हैं - हमारा गुरू नहीं, हमारा है सतगुरू, उनको सुप्रीम भी कहा जाता है।

⁵⁵Cependant les enfants, vous savez que vous n'avez aucun autre gourou que le Satgourou. ⁵⁶On L'appelle aussi l'Âme Suprême.

⁶²ड्रामा अनुसार सतगुरू खुद आकर परिचय देते हैं और जो कुछ सुनाते हैं वह सब सत्य ही समझाते हैं और सच-खण्ड में ले जाते हैं।

⁵⁷En accord avec le drama, le vrai Satgourou Lui-même vient se présenter. ⁵⁸Tout ce qu'Il nous dit est la vérité et Il nous emmène dans la terre de la vérité.

⁶³सत एक ही है।

⁵⁹Il ne peut y avoir qu'une seule Vérité.

⁶⁴बाकी कोई देहधारी को याद करना है झूठ।

⁶⁰Se souvenir d'un être humain est faux.

⁶⁵यहाँ तो तुम्हें एक बाप को ही याद करना है।

⁶¹Ici, vous ne devez vous souvenir que du Père unique.

⁶⁶जैसे सब आत्मायें ज्योति बिन्दु हैं तो बाप भी ज्योति बिन्दु है।

⁶²Tout comme les âmes sont des points de lumière minuscules, le Père est aussi un point de lumière.

⁶⁷बाकी हर आत्मा के संस्कार कर्म अपने-अपने हैं। ⁶⁸एक जैसे संस्कार हो नहीं सकते।

⁶³Les âmes ont leurs propres sanskars et leur propre karma ; leurs sanskars ne peuvent pas être identiques.

⁶⁹अगर एक जैसे संस्कार हों फिर तो फीचर्स भी एक जैसे हों।

⁶⁴Si leurs sanskars étaient les mêmes, leurs traits physiques seraient également identiques.

⁷⁰कभी भी एक जैसे फीचर्स नहीं हो सकते।

⁶⁵Mais leurs traits physiques ne peuvent pas être similaires.

⁷¹थोड़ा फ़र्क जरूर होता है।

⁶⁶Il y a toujours une différence ou une autre.

⁷²यह नाटक तो एक ही है। ⁷³सृष्टि भी एक ही है, अनेक नहीं।

⁶⁷Il n'y a qu'une seule pièce de théâtre, et qu'un seul monde, et non plusieurs.

⁷⁴यह गपोड़े लगाते कि ऊपर-नीचे दुनिया है। ⁷⁵ऊपर तारों में दुनिया है।

⁶⁸Dire qu'il y a un monde au-delà, un monde en-dessous ou encore un monde dans les étoiles, sont des histoires à dormir debout.

⁷⁶बाबा कहते हैं यह किसने बताया है?

⁶⁹Baba demande : Qui vous a raconté cela ?

⁷⁷तो नाम लेते हैं शास्त्रों का।

⁷⁰Ils citent alors les écritures.

⁷⁸शास्त्र तो जरूर कोई मनुष्य ने लिखे होंगे।

⁷¹Mais ces textes ont de toute façon été écrits par des êtres humains.

⁷⁹तुम जानते हो यह तो बना-बनाया खेल है।

⁷²Vous savez que ce drama est prédestiné.

⁸⁰सेकण्ड बाई सेकण्ड जो सारी दुनिया का पार्ट बजता है, यह भी ड्रामा का बना-बनाया खेल है।

⁷³Seconde après seconde, quel que soit le rôle qui se joue, il est prédestiné dans le drama.

⁸¹तुम बच्चों की बुद्धि में आ गया - यह चक्र कैसे फिरता है, सभी मनुष्य मात्र जो हैं वह कैसे पार्ट बजाते हैं?

⁷⁴Les enfants, vous avez aussi compris comment tourne le cycle du monde et de quelle façon les êtres humains jouent leurs rôles.

⁸²बाबा ने बताया है सतयुग में सिर्फ तुम्हारा ही पार्ट होता है।

⁷⁵Les enfants, Baba vous dit que vous seuls jouez un rôle à l'âge d'or.

⁸³नम्बरवार आते हो पार्ट बजाने।

⁷⁶Vous descendez, numberwise, afin de jouer vos rôles.

⁸⁴बाबा कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

⁷⁷Les enfants, Baba explique tout si bien.

⁸⁵तुम बच्चों को फिर औरों को समझाना पड़ता है।

⁷⁸Alors, à votre tour, expliquez tout cela aux autres.

⁸⁶बड़े-बड़े सेन्टर्स खुलते रहेंगे, तो बड़े-बड़े आदमी वहाँ आयेंगे।

⁷⁹De grands centres ouvriront. ⁸⁰Les pauvres, ainsi que les gens importants y viendront.

⁸⁷गरीब भी आयेंगे। ⁸⁸अक्सर करके गरीबों की बुद्धि में झट बैठता है।

⁸¹En général, cette connaissance est facilement assimilée par les pauvres.

⁸⁹बड़े-बड़े आदमी भल आते हैं परन्तु काम पड़ गया तो कहेंगे फुर्सत नहीं है।

⁸²En revanche quand des gens importants viennent ici, ils disent qu'à cause de leur travail ils n'ont pas de temps à y consacrer.

⁹⁰प्रतिज्ञा करते हैं हम अच्छी रीति पढ़ेंगे फिर अगर नहीं पढ़ते तो धक्का लग जाता है।

⁸³Les enfants promettent qu'ils étudieront très bien, mais s'ils n'étudient pas, ils se causent du tort.

⁹¹माया और ही अपने तरफ खींच लेती है।

⁸⁴Maya les attire à elle.

⁹²बहुत बच्चे हैं जो पढ़ना बन्द कर देते हैं।

⁸⁵Beaucoup d'enfants cessent ainsi d'étudier.

⁹³पढ़ाई में मिस रहे तो जरूर फेल हो पड़ेंगे।

⁸⁶S'ils manquent cette étude, ils échoueront à coup sûr.

⁹⁴स्कूल में जो अच्छे-अच्छे बच्चे होते हैं वह कभी शादियों पर, इधर-उधर जाने की छुट्टी नहीं लेते हैं।

⁸⁷A l'école, les bons élèves ne délaissent jamais leur étude pour aller à un mariage ou ailleurs, parce qu'ils savent qu'ils doivent étudier s'ils veulent obtenir une bourse.

⁹⁵बुद्धि में रहता है हम अच्छी रीति पढ़कर स्कॉलरशिप लेंगे इसलिए पढ़ते हैं।

⁸⁸C'est la raison pour laquelle ils étudient et ne pensent jamais à s'absenter.

⁹⁶मिस करने का ख्याल नहीं करते।

⁸⁹Pour eux, rien n'est plus doux que l'étude.

⁹⁷उन्हों को पढ़ाई के सिवाए कुछ भी मीठा नहीं लगता।

⁹⁰Ils savent que ce serait perdre leur temps que de faire autre chose.

⁹⁸समझते हैं मुफ्त समय वेस्ट होगा।

⁹¹Ici, c'est le Professeur Unique qui vous enseigne, alors vous ne devriez jamais manquer l'étude.

⁹⁹यहाँ एक ही टीचर पढ़ाने वाला है तो कभी पढ़ाई मिस नहीं करनी चाहिए। ¹⁰⁰इसमें भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार हैं। ¹⁰¹देखते हैं पढ़ने वाले अच्छे हैं तो पढ़ाने वाले की भी दिल लगती है।

⁹²C'est vrai, les étudiants sont numberwise, en fonction des efforts qu'ils font, et si un professeur voit que ses élèves travaillent bien, il a lui aussi du plaisir à leur enseigner ; et s'ils ont de bons résultats, c'est le nom du professeur qui est glorifié.

¹⁰²टीचर का नाम बाला होता है। ¹⁰³ग्रेड बढ़ती है। ¹⁰⁴ऊंच पद मिलता है।

⁹³Ses élèves passeront en classe supérieure et obtiendront un bon niveau.

¹⁰⁵यहाँ भी बच्चे जो जितना पढ़ते हैं उतना ऊंच पद पाते हैं।

⁹⁴Ici aussi, ceux qui étudient bien obtiendront un statut élevé.

¹⁰⁶एक ही क्लास में कोई पढ़कर ऊंच पद पाते हैं, कोई कम। ¹⁰⁷सबकी कमाई एक जैसी नहीं होती।

⁹⁵Dans la même classe, certains ont un bon niveau et d'autres un niveau plus bas : leur revenu ne sera pas le même.

¹⁰⁸बुद्धि पर मदार है।

⁹⁶Tout dépend de l'intellect.

¹⁰⁹वो तो मनुष्य, मनुष्य को पढ़ाते हैं।

⁹⁷A l'extérieur, les êtres humains enseignent à des êtres humains.

¹¹⁰तुम जानते हो बेहद का बाप हमको पढ़ाते हैं तो अच्छी तरह पढ़ना चाहिए। ¹¹¹ग़फलत नहीं करनी चाहिए।

⁹⁸Alors qu'ici, vous savez que c'est le Père illimité qui vous enseigne. ⁹⁹C'est pourquoi vous devriez étudier avec assiduité et ne pas être négligents.

¹¹²पढ़ाई को छोड़ना नहीं चाहिए।

¹⁰⁰Ne négligez jamais cette étude.

¹¹³एक-दो के ट्रेटर भी बन पड़ते हैं - उल्टी-सुल्टी बातें सुनाकर।

¹⁰¹Parfois, certains deviennent des traîtres et se racontent mutuellement des choses sans queue ni tête.

¹¹⁴परमत पर नहीं चलना चाहिए।

¹⁰²Ne suivez pas les directives des autres.

¹¹⁵श्रीमत के लिए कोई कुछ भी कहे, तुमको तो निश्चय है - बाप हमको पढ़ाते हैं फिर वह पढ़ाई छोड़नी नहीं चाहिए।

¹⁰³Peu importe ce que quelqu'un dit à propos de shrimat : ayez la foi que c'est le Père qui vous enseigne et ne quittez jamais cette étude.

¹¹⁶बच्चे नम्बरवार हैं, बाप तो अव्वल नम्बर है।

¹⁰⁴Les enfants, vous êtes numberwise, alors que le Père est toujours numéro un.

¹¹⁷इस पढ़ाई को छोड़ और कहाँ जायेंगे!

¹⁰⁵Si vous deviez quitter cette étude, où iriez-vous ?

¹¹⁸और कहाँ से यह पढ़ाई मिल न सके।

¹⁰⁶Vous ne trouverez un tel enseignement nulle part ailleurs.

¹¹⁹शिवबाबा से पढ़ना है।

¹⁰⁷Vous étudiez avec Shiv Baba.

¹²⁰सौदा भी शिवबाबा से करना है।

¹⁰⁸Vous faites également une affaire avec Lui.

¹²¹कोई उल्टी-सुल्टी बातें सुनाकर औरों का मुख मोड़ देते हैं।

¹⁰⁹Certains disent des choses sans queue ni tête et font s'éloigner les autres.

¹²²यह बैंक शिवबाबा की है।

¹¹⁰Ici, c'est la banque de Shiv Baba.

¹²³समझो कोई बाहर में सतसंग शुरू करते, कहते हैं हमें शिवबाबा की बैंक में जमा करना हैं, कैसे करेंगे?

¹¹¹Par exemple, parmi vous certains veulent organiser une satsang en dehors d'ici. ¹¹²Ils pensent ainsi accumuler pour la banque de Shiv Baba. ¹¹³Mais comment vont-ils s'y prendre ?

¹²⁴बच्चे जो आते हैं शिवबाबा की भण्डारी में डालते हैं।

¹¹⁴Les enfants viennent ici et donnent tout ce qu'ils peuvent dans la bhandari de Shiv Baba.

¹²⁵एक पैसा भी देते हैं तो सौगुणा होकर मिलता है।

¹¹⁵S'ils donnent ne serait-ce qu'un centime, ils en recevront cent fois le retour.

¹²⁶शिवबाबा कहते हैं तुमको इनके बदले महल मिल जायेंगे।

¹¹⁶Shiv Baba dit : vous recevrez un palais en retour.

¹²⁷यह सारी पुरानी दुनिया खत्म होने वाली है।

¹¹⁷Ce vieux monde va être détruit.

¹²⁸धनवान अच्छे-अच्छे कुटुम्ब से बहुत आते हैं। ¹²⁹ऐसे कोई नहीं कहते हैं कि हमारी शिवबाबा के भण्डारे से परवरिश नहीं होती है।

¹¹⁸Parmi vous, beaucoup viennent de familles riches, mais aucun ne pourrait dire qu'il n'est pas soutenu par la boutique aux trésors de Shiv Baba, parce qu'ici vous êtes tous pris en charge.

¹³⁰सबकी पालना हो रही है।

¹¹⁹Certains sont pauvres et d'autres riches.

¹³¹कोई गरीब हैं, कोई साहूकार हैं।

¹²⁰On prend soin des pauvres grâce aux dons faits par les riches.

¹³²साहूकार से गरीब पलते हैं, इसमें डरने की बात नहीं। ¹³³बहुत चाहते हैं हम बाबा के बन जायें। ¹³⁴परन्तु लायक भी हों। ¹³⁵तन्दरूस्त भी चाहिए।

¹²¹Il n'y a pas de raison d'avoir peur. ¹²²Beaucoup d'enfants souhaitent appartenir à Baba, mais pour cela, ils doivent également être dignes, en bonne santé et savoir donner la connaissance aux autres.

¹³⁶ज्ञान भी दे सकें। ¹³⁷गवर्मेन्ट भी बहुत जांच कर लेती है।

¹²³Même l'État fait toutes sortes de vérifications avant de recruter quelqu'un.

¹³⁸यहाँ भी सब कुछ देखा जाता है।

¹²⁴Ici aussi, il faut d'abord tout examiner.

¹³⁹सर्विस कर सकते हैं।

¹²⁵Sont-ils capables de faire du service ?

¹⁴⁰नम्बरवार तो हैं।

¹²⁶Tous sont numberwise.

¹⁴¹सब अपना-अपना पुरूषार्थ कर रहे हैं।

¹²⁷Chacun de vous fait ses propres efforts.

¹⁴²कोई अच्छा पुरूषार्थ करते-करते फिर अबसेन्ट हो जाते हैं।

¹²⁸Certains font de bons efforts, mais ensuite ils sont notés absents.

¹⁴³कारणे-अकारणे आना छोड़ देते हैं फिर तन्दरूस्ती भी ऐसी हो जाती है।

¹²⁹Pour une raison ou une autre, ils ne viennent plus et cela affecte leur santé.

¹⁴⁴एवर तन्दरूस्त बनाने के लिए यह सब सिखाया जाता है।

¹³⁰On vous dit tout cela pour que vous deveniez toujours en bonne santé.

¹⁴⁵जिनको शौक है, समझते हैं याद से ही हमारे पाप कटते हैं, वो अच्छी रीति पुरूषार्थ करते हैं।

¹³¹Ceux qui ont de l'intérêt pour cette étude comprennent que c'est seulement en ayant du souvenir que leurs péchés pourront être éliminés.

¹⁴⁶कोई तो लाचार टाइम पास कर रहे हैं।

¹³²Ils font de très bons efforts.

¹⁴⁷अपनी-अपनी जांच करनी है।

¹³³Certains viennent ici seulement pour passer le temps.

¹⁴⁸बाप समझाते हैं ग़फलत करेंगे तो वह पता पड़ जायेगा - यह किसको पढ़ा नहीं सकते।

¹³⁴Vérifiez en vous. ¹³⁵Le Père explique : si vous faites une erreur, on saura que vous n'êtes pas en mesure d'enseigner aux autres.

¹⁴⁹बाबा कहते हैं 7 रोज़ में तुमको लायक ब्राह्मण-ब्राह्मणी बन जाना है।

¹³⁶Baba dit : en 7 jours, vous devez devenir un brahmine digne et non pas juste un brahmine de nom.

¹⁵⁰सिर्फ नाम का ब्राह्मण-ब्राह्मणी नहीं चाहिए। ¹⁵¹ब्राह्मण-ब्राह्मणी वह जिनके मुख में बाबा का गीता ज्ञान कण्ठ हो।

¹³⁷Un vrai brahmine est celui qui est capable de se souvenir de la connaissance de Baba, la Gîta, par cœur.

¹⁵²ब्राह्मणों में भी नम्बरवार तो होते ही हैं।

¹³⁸Les prêtres brahmanes sont également numberwise.

¹⁵³यहाँ भी ऐसे ही हैं।

¹³⁹Ici c'est la même chose.

¹⁵⁴पढ़ाई पर अटेन्शन नहीं तो क्या जाकर बनेंगे।

¹⁴⁰Si vous n'êtes pas attentifs à cette étude, que deviendrez-vous ?

¹⁵⁵हर एक को अपना पुरूषार्थ करना है।

¹⁴¹Chacun doit faire des efforts et donner la preuve du service.

¹⁵⁶सर्विस का सबूत देना चाहिए, तब समझ में आयेगा कि यह ऐसा पद पायेगा।

¹⁴²On pourra ensuite comprendre quel statut il obtiendra et ce sera fixé cycle après cycle.

¹⁵⁷फिर वह कल्प-कल्पान्तर के लिए हो जायेगा। ¹⁵⁸पढ़ते-पढ़ाते नहीं हैं तो अन्दर में समझना चाहिए कि मैं पूरा पढ़ा नहीं हूँ, तब पढ़ा नहीं सकता।

¹⁴³Si vous n'étudiez pas et n'enseignez pas aux autres, alors dites-vous intérieurement : "Je n'ai pas très bien étudié, et c'est pourquoi je ne suis pas capable d'enseigner aux autres."

¹⁵⁹बाबा कहते हैं पढ़ाने लायक क्यों नहीं बनते हो!

¹⁴⁴Baba dit : pourquoi n'êtes-vous pas encore devenus dignes d'enseigner aux autres ?

¹⁶⁰कहाँ तक ब्राह्मणी को भेजेंगे! ¹⁶¹आप समान नहीं बनाया है!

¹⁴⁵Pendant encore combien de temps devra-t-on vous envoyer un professeur brahmine ?

¹⁶²जहाँ अच्छी रीति पढ़ते हैं, उनको मदद देनी चाहिए।

¹⁴⁶Vous devez rendre les autres égaux à vous.

¹⁶³बहुतों का आपस में मतभेद रहता है।

¹⁴⁷Ceux qui étudient très bien devraient donner leur aide.

¹⁶⁴कोई फिर एक-दो में लटक कर पढ़ाई छोड़ देते हैं।

¹⁴⁸Mais beaucoup parmi vous ont encore des conflits ou de l'attachement et finissent par cesser d'étudier.

¹⁶⁵जो करेगा सो पायेगा।

¹⁴⁹Ceux qui font des efforts en recevront le fruit.

¹⁶⁶एक-दो की बातों में आकर तुम पढ़ाई क्यों छोड़ देते हो?

¹⁵⁰Pourquoi êtes-vous influencés par ce que quelqu'un dit, et pourquoi cessez-vous d'étudier ?

¹⁶⁷यह भी ड्रामा।

¹⁵¹Mais cela fait aussi partie du drama.

¹⁶⁸तकदीर में नहीं है।

¹⁵²Ce n'est pas dans leur fortune.

¹⁶⁹दिन-प्रतिदिन पढ़ाई जोर होती जाती है। ¹⁷⁰सेन्टर खुलते रहते हैं।

¹⁵³Jour après jour, l'étude deviendra de plus en plus intense et de nombreux centres ouvriront.

¹⁷¹यह शिवबाबा का खर्चा नहीं है। ¹⁷²सारा ही बच्चों का खर्चा है।

¹⁵⁴Ce n'est pas Shiv Baba qui pourvoit aux dépenses ; ce sont les enfants!

¹⁷³यह दान सबसे अच्छा है।

¹⁵⁵C'est le meilleur des dons.

¹⁷⁴उस दान से अल्पकाल का सुख मिलता है, इनसे 21 जन्मों की प्रालब्ध मिलती है।

¹⁵⁶Quand les autres font des dons, ils ne reçoivent en retour qu'un bonheur limité, éphémère.

¹⁷⁵तुम जानते हो हम यहाँ आते हैं नर से नारायण बनने के लिए।

¹⁵⁷Alors que vous, vous recevez pour tout ce que vous donnez ici, un retour pour 21 vies.

¹⁷⁶तो जो अच्छी रीति पढ़ते हैं उनको फालो करो।

¹⁵⁸Vous savez que vous êtes venus ici pour changer d'hommes ordinaires en Narayan.

¹⁷⁷कितना रेग्युलर पढ़ना चाहिए।

¹⁵⁹Alors suivez ceux qui étudient bien!

¹⁷⁸अक्सर करके देह-अभिमान में आकर बहुत लड़ते हैं। ¹⁷⁹अपनी तकदीर से रूठ पड़ते हैं इसलिए मैजारटी माताओं की है।

¹⁶⁰Étudiez régulièrement. ¹⁶¹En général, c'est à cause de la conscience du corps que certains ont des conflits avec les autres et qu'ils gâchent leur fortune. ¹⁶²C'est pourquoi les mères sont ici en majorité.

¹⁸⁰नाम भी माताओं का बाला होता है।

¹⁶³C'est le nom des mères qui est glorifié.

¹⁸¹ड्रामा में माताओं के उन्नति की भी नूँध है।

¹⁶⁴Cette mise en avant des mères est prédestinée dans le drama.

¹⁸²तो बाप मीठे-मीठे बच्चों को कहते हैं अपने को आत्मा समझ मामेकम् याद करो।

¹⁶⁵C'est pourquoi le Père dit : doux, doux enfants, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi seul.

¹⁸³आत्म-अभिमानी होकर रहो।

¹⁶⁶Restez conscients de l'âme.

¹⁸⁴शरीर ही नहीं तो दूसरे का सुनेंगे कैसे।

¹⁶⁷Si vous n'aviez pas de corps, comment pourriez-vous écouter ce que les autres vous disent ?

¹⁸⁵यह पक्का अभ्यास करो - हम आत्मा हैं, अब हमको वापिस जाना है।

¹⁶⁸Pratiquez cet exercice : Je suis une âme et je dois maintenant rentrer à la maison.

¹⁸⁶बाप कहते हैं यह सब त्याग करो, बाप को याद करो।

¹⁶⁹Baba dit : renoncez à tout le reste et souvenez-vous seulement du Père.

¹⁸⁷इस पर ही सारा मदार है।

¹⁷⁰Tout repose là-dessus.

¹⁸⁸बाप कहते हैं धन्धा आदि भल करते रहो।

¹⁷¹Le Père dit : de grâce, faites ce que vous avez à faire.

¹⁸⁹8 घण्टा धन्धा, 8 घण्टा आराम, बाकी 8 घण्टा इस गवर्मेन्ट की सर्विस करो।

¹⁷²Travaillez pendant 8 heures, reposez-vous pendant 8 heures et faites le service de ce Gouvernement pendant 8 heures.

¹⁹⁰यह भी तुम मेरी नहीं, सारे विश्व की सेवा करते हो, इसके लिए टाइम निकालो।

¹⁷³Ce n'est pas Moi que vous servez ; vous servez le monde entier! ¹⁷⁴C'est la raison pour laquelle vous devriez prendre du temps pour cela.

¹⁹¹मुख्य है याद की यात्रा।

¹⁷⁵Le plus important, c'est le pèlerinage du souvenir.

¹⁹²टाइम वेस्ट नहीं करना चाहिए।

¹⁷⁶Ne gaspillez pas votre temps.

¹⁹³उस गवर्मेन्ट की 8 घण्टा सर्विस करते हो, उससे क्या मिलता है!

¹⁷⁷Que recevrez-vous si vous travaillez 8 heures par jour pour ce Gouvernement (lokik) ?

¹⁹⁴हजार दो, पांच हजार… इस गवर्मेन्ट की सर्विस करने से तुम पद्मापद्मपति बनते हो।

¹⁷⁸Mille, deux mille, cinq mille roupies tout au plus ? ¹⁷⁹Alors qu'en servant ce Gouvernement, vous devenez multi millionnaires.

¹⁹⁵तो कितना दिल से सेवा करनी चाहिए।

¹⁸⁰C'est pourquoi vous devriez servir avec tout votre cœur.

¹⁹⁶8 रत्न बने हैं तो जरूर 8 घण्टा बाबा को याद करते होंगे।

¹⁸¹Ceux qui veulent devenir l'un des 8 joyaux doivent absolument se souvenir de Baba pendant 8 heures.

¹⁹⁷भक्ति मार्ग में बहुत याद करते हैं, टाइम गँवाते हैं, मिलता कुछ भी नहीं है।

¹⁸²Ceux du chemin de bhakti ont tant de souvenir. ¹⁸³Pourtant, ils perdent leur temps. ¹⁸⁴Ils ne reçoivent rien.

¹⁹⁸गंगा स्नान, जप तप आदि करने से बाप नहीं मिलता है जो वर्सा मिले।

¹⁸⁵En se baignant dans le Gange, en chantant et en faisant des pénitences, ils ne peuvent pas rencontrer le Père dont on reçoit l'héritage.

¹⁹⁹यहाँ तो तुमको बाप से वर्सा मिलता है।

¹⁸⁶C'est ici que vous recevez votre héritage du Père.

²⁰⁰अच्छा!

¹⁸⁷Achcha.

²⁰¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁸⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰³धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁰Essence pour la dharna:

²⁰⁴1) श्रीमत को छोड़ कभी परमत पर नहीं चलना है।

¹⁹¹ 1. Ne désobéissez pas à shrimat en suivant les directives des autres.

²⁰⁵उल्टी-सुल्टी बातों में आकर पढ़ाई से मुख नहीं मोड़ना है।

¹⁹²N'écoutez rien de ce qui pourrait vous détourner de cette étude.

²⁰⁶मतभेद में नहीं आना है।

¹⁹³N'ayez de conflits avec personne.

²⁰⁷2) अपनी जांच करनी है कि हम कहाँ ग़फलत तो नहीं करते हैं?

¹⁹⁴ 2. Faites le point sur vous-même et demandez-vous : "Est-ce que je fais encore des erreurs ?

²⁰⁸पढ़ाई पर पूरा अटेन्शन है?

¹⁹⁵Est-ce que je porte une attention totale à l'étude ?

²⁰⁹समय व्यर्थ तो नहीं गँवाते हैं?

¹⁹⁶Est-ce que je gaspille mon temps ?

²¹⁰आत्म-अभिमानी बने हैं?

¹⁹⁷Suis-je devenu conscient de l'âme ?

²¹¹रूहानी सेवा दिल से करते हैं?

¹⁹⁸Est-ce que je fais ce service spirituel avec tout mon cœur ?"

²¹²वरदान:- रूहानी अथॉरिटी के साथ निरहंकारी बन सत्य ज्ञान का प्रत्यक्ष स्वरूप दिखाने वाले सच्चे सेवाधारी भव

¹⁹⁹Bénédiction: Puissiez-vous être un vrai serviteur sans égo et montrer la forme concrète de cette vraie connaissance grâce à votre autorité spirituelle.

²¹³जैसे वृक्ष में जब सम्पूर्ण फल की अथॉरिटी आ जाती है तो वृक्ष झुक जाता है अर्थात् निर्माण बनने की सेवा करता है।

²⁰⁰ Lorsqu’un arbre a l’autorité d’être chargé de fruits, il commence à se courber c'est-à-dire qu’il sert en étant humbles.

²¹⁴ऐसे रूहानी अथॉरिटी वाले बच्चे जितनी बड़ी अथॉरिटी उतने निर्माण और सर्व के स्नेही होंगे।

²⁰¹De la même manière, vous les enfants qui ont l’autorité spirituelle, serez humbles et aimants envers tous dans la mesure où vous êtes de grandes autorités.

²¹⁵अल्पकाल की अथॉरिटी वाले अंहकारी होते हैं लेकिन सत्यता की अथॉरिटी वाले अथॉरिटी के साथ निरंहकारी होते हैं - यही सत्य ज्ञान का प्रत्यक्ष स्वरूप है।

²⁰²Ceux qui ont de l’autorité à court terme sont égoïstes, alors que ceux qui ont l’autorité de la vérité, sont sans égo tout en gardant cette autorité. ²⁰³Ce sont les formes concrètes de la vraie connaissance.

²¹⁶सच्चे सेवाधारी की वृत्ति में जितनी अथॉरिटी होगी उसकी वाणी में उतना ही स्नेह और नम्रता होगी।

²⁰⁴En fonction du degré d’autorité que les vrais serviteurs ont dans leur attitude, l’amour et l’humilité se reflèteront dans leurs paroles.

²¹⁷स्लोगन:- भाग्य का आधार त्याग है, बिना त्याग के भाग्य नहीं मिलता।

²⁰⁵Devise: La base de la fortune est le renoncement; Vous ne pouvez pas recevoir de fortune sans avoir de renoncement.

²⁰⁶*** OM SHANTI ***