रविवार 17 मार्च 2024 की दैनिक मुरली

⁰17-03-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 12-12-98 मधुबन

⁰ 17/03/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 12/12/98

¹मेरे-मेरे का देह-अभिमान छोड़ ब्रह्मा बाप के कदम पर कदम रखो

¹Renoncez à la conscience de “à moi, mon, ma” et placez vos pas dans ceux du père Brahma.

²आज बापदादा अपने चारों ओर के श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्माओं को देख रहे हैं।

²Aujourd'hui, BapDada voit Ses âmes brahmines partout.

³ब्राह्मण अर्थात् ब्रह्मा मुख वंशावली।

³Être un brahmine signifie être né par la bouche de Brahma.

⁴हर ब्राह्मण आत्मा के भाग्य को देख बापदादा भी हर्षित होते हैं।

⁴BapDada est très heureux de voir la fortune de chaque enfant brahmine.

⁵हर ब्राह्मण आत्मा को जन्मते ही स्वयं ब्रह्मा बाप द्वारा मस्तक में स्मृति का तिलक लगता है।

⁵Dès qu’un enfant brahmine prend naissance, le tilak de la conscience est appliqué sur son front par l’intermédiaire du père Brahma.

⁶स्वयं भगवान तिलकधारी बनाते हैं।

⁶Dieu Lui-même fait de vous ceux qui ont un tilak.

⁷साथ-साथ हर ब्राह्मण आत्मा को पवित्रता के महामंत्र द्वारा लाइट का ताज धारण कराते हैं और साथ-साथ हर ब्राह्मण आत्मा को विश्व कल्याणकारी आत्मा बनाए जिम्मेवारी का ताज धारण कराते हैं।

⁷En plus de cela, Il permet à chaque âme brahmine d’adopter une couronne de lumière grâce au grand mantra de la pureté. ⁸En outre, Il fait également de chacune d’entre vous, les âmes brahmines, des bienfaiteurs du monde et vous rend ainsi aptes à porter la couronne de la responsabilité.

⁸डबल ताज है और भगवन स्वयं अपने दिल तख्तनशीन बनाते हैं।

⁹Dieu Lui-même vous fait asseoir sur le trône de Son cœur et vous fait porter une double couronne.

⁹तो जन्मते ही तिलक, ताज और तख्तधारी बन जाते हैं।

¹⁰Dès votre naissance, vous devenez ceux qui ont un tilak, une couronne et un trône.

¹⁰ऐसा श्रेष्ठ भाग्य सारे कल्प में कोई आत्मा का नहीं हो सकता।

¹¹Aucune autre âme, à travers le cycle entier, ne pourrait avoir une fortune aussi grande!

¹¹तो इतने श्रेष्ठ भाग्य की स्मृति रहती है कि हम ब्राह्मण जन्मते ही ऐसे भाग्यवान बनते हैं?

¹²Donc, les brahmines, êtes-vous conscients de votre fortune élevée? ¹³Etes-vous conscients que dès votre naissance, vous devenez à ce point fortunés?

¹²आप ब्राह्मणों की निशानी दुनिया वालों ने श्रीकृष्ण रूप में दिखा दी है।

¹⁴Les gens du monde ont utilisé la forme de Krishna pour vous symboliser, vous, les brahmines.

¹³लेकिन वह विश्व का राजकुमार है इसलिए राज्य की निशानी तिलक, ताज, तख्त देते हैं।

¹⁵Néanmoins, le tilak, la couronne et le trône sont les symboles d’un Raj kumar (prince) de ce monde-là (le paradis).

¹⁴फिर भी उसको छोटेपन में तिलक ताज, तख्त नहीं मिलता लेकिन आप ब्राह्मणों को तिलक, ताज और तख्त तीनों ही प्राप्त होता है।

¹⁶Mais il ne reçoit aucun de ces attributs dans son enfance, alors que vous, les brahmines, vous recevez les trois.

¹⁵परमात्म बाप द्वारा यह तीनों प्राप्तियाँ होना यह सिर्फ ब्राह्मणों के भाग्य में है।

¹⁷C’est seulement vous, les brahmines, qui possédez la fortune de ces trois acquisitions reçues du Père suprême.

¹⁶तो बापदादा देख रहे थे कि मेरे बच्चों का कितना बड़ा भाग्य का सितारा हर एक के मस्तक पर चमक रहा है।

¹⁸Ainsi, BapDada voyait combien l’étoile de fortune qui brille sur le front de chacun est grande!

¹⁷ऐसा भाग्य का सितारा आपको अपने में दिखाई देता है?

¹⁹Pouvez-vous voir sur vous-mêmes briller l’étoile de votre fortune?

¹⁸सदा चमकता हुआ दिखाई देता है या कभी बहुत अच्छा चमकता है और कभी सितारे की चमक कम हो जाती है?

²⁰Pouvez-vous la voir briller? ²¹Ou est-ce que parfois, votre étoile brille bien mais qu’à d’autres moments, son éclat diminue?

¹⁹यह भाग्य का सितारा विचित्र सितारा है।

²²Cette étoile de fortune est unique.

²⁰तो बापदादा आप सभी बच्चों को जब भी देखते हैं, मिलते हैं तो हर एक बच्चे के मस्तक में सितारा चमकता हुआ देख हर्षित होते हैं।

²³Ainsi, dès que BapDada vous voit et vous rencontre, Il est content de voir l’étoile de chacun briller sur son front. ²⁴Pourquoi l’éclat de l’étoile diminue-t-il?

²¹सितारा चमकते-चमकते चमक कम क्यों होती है?

²⁵Vous en connaissez tous très bien la raison.

²²उसके कारण को आप सब अच्छी तरह से जानते हो!

²⁶Quand BapDada regarde votre bilan, les enfants, Il sourit.

²³बापदादा को बच्चों का चार्ट देखकर मुस्कराहट भी आती, जब भी किसी से पूछो कि क्या बनना है? ²⁴लक्ष्य क्या है?

²⁷Dès que l’on demande à l’un d’entre vous ce qu’il veut devenir ou quel est son but, en majorité, vous répondez: «Je veux devenir n°1. Je veux faire partie de la dynastie du soleil.»

²⁵तो मैजॉरिटी का एक ही जवाब होता है कि नम्बरवन बनना है।

²⁸Aucun de vous ne veut devenir le roi Rama ou bien Sita de la dynastie de la lune.

²⁶सूर्यवंशी बनना है। ²⁷चन्द्रवंशी राजा राम-सीता भी बनने नहीं चाहते। ²⁸लेकिन जब लक्ष्य सूर्यवंशी नम्बरवन का है, तो जैसा लक्ष्य वैसे लक्षण सदा सूर्यवंश का दिखाई देना आवश्यक है।

²⁹Cependant, puisque vous aspirez à devenir n°1 de la dynastie du soleil, vous devez révéler les caractéristiques nécessaires pour atteindre ce but. ³⁰Les enfants, vous ambitionnez de faire partie de la dynastie du soleil; vous aspirez à être constamment victorieux.

²⁹बच्चों का लक्ष्य सूर्यवंश का है अर्थात् सदा विजयी का है, नम्बरवन सूर्यवंशी की निशानी है सदा विजयी।

³¹Être constamment victorieux est le signe d’un n°1 de la dynastie du soleil. ³²Les degrés du soleil ne croissent et ne décroissent jamais.

³⁰सूर्य की कलायें कम और ज्यादा नहीं होती।

³³Le soleil se lève et se couche, mais ses degrés ne déclinent pas comme ceux de la lune.

³¹उदय होता है और अस्त होता है लेकिन चन्द्रवंशी मुआफिक कलायें कम नहीं होती।

³⁴Être constant et stable et toujours victorieux, c’est le signe d’une âme de la dynastie du soleil.

³²तो सूर्यवंश की निशानी है सदा एकरस और सदा विजयी।

³⁵Ceux de la dynastie de la lune sont appelés des guerriers.

³³चन्द्रवंश को क्षत्रिय कहा जाता है, क्षत्रिय जीवन में कभी हार होती, कभी जीत होती।

³⁶Dans une vie de guerrier, il y a parfois la victoire et parfois la défaite. ³⁷Ils sont parfois les incarnations du succès et d’autres fois, les incarnations du labeur.

³⁴कभी सफलतामूर्त और कभी मेहनत की मूर्त।

³⁸Batailler signifie travailler dur.

³⁵युद्ध करना अर्थात् मेहनत करना।

³⁹Les degrés de ceux qui font partie de la dynastie de la lune ne sont pas constants.

³⁶चन्द्रवंश की कलायें एकरस नहीं होती, इसलिए लक्ष्य और लक्षण को समान बनाओ।

⁴⁰C’est pourquoi vous devez rendre vos caractéristiques, vos compétences, égales à votre but.

³⁷जैसे लक्ष्य रखा है बाप समान बनने का, हर एक बच्चा यही कहता है कि बाप समान बनना है।

⁴¹Vous avez maintenu votre but de devenir égaux au Père. ⁴²Quand on vous demande ce que vous voulez devenir, vous dites: «égaux au Père».

³⁸तो बाप सदा सहज विजय स्वरूप है।

⁴³Ainsi, Baba est constamment l’incarnation de la victoire facile.

³⁹अगर एकरस अवस्था नहीं है तो क्या नम्बरवन बनेंगे?

⁴⁴Si vous n’avez pas un niveau stable et constant, comment pourrez-vous devenir n°1?

⁴⁰वा नम्बरवार में आयेंगे?

⁴⁵Irez-vous parmi ceux qui sont numberwise?

⁴¹एक है नम्बरवन और दूसरा है नम्बरवार।

⁴⁶Revendiquer le n°1, c’est une chose; venir parmi ceux qui sont numberwise en est une autre.

⁴²तो अपने से पूछो हम नम्बरवन हैं वा नम्बरवार की लिस्ट में हैं?

⁴⁷Par conséquent, demandez-vous: «Suis-je n°1 ou suis-je dans la liste de ceux qui sont numberwise? ».

⁴³नम्बरवन अर्थात् फॉलो ब्रह्मा बाप।

⁴⁸Être n°1 signifie suivre le père Brahma.

⁴⁴बापदादा सहज साधन बताते हैं कि फॉलो करने में मेहनत कम लगती है।

⁴⁹BapDada vous montre une méthode facile: «Si vous suivez le père, cela demande moins d’efforts.

⁴⁵ब्रह्मा के पांव अर्थात् कदम, हर कार्य के कदम रूपी पांव के निशान हैं।

⁵⁰Marcher dans les pas de Brahma est le signe qu’on est avec lui dans chaque tâche.

⁴⁶तो पांव पर पांव रखकर चलना सहज होता है।

⁵¹C’est donc facile de placer vos pas dans les siens.

⁴⁷नया रास्ता नहीं ढूंढना है, पांव पर पांव अर्थात् कदम पर कदम रखना है।

⁵²Vous n’avez pas à trouver un nouveau chemin. ⁵³Vous devez simplement marcher dans ses pas.

⁴⁸जो भी कार्य करते हो चाहे मन्सा संकल्प करते हो, चाहे बोल बोलते हो, चाहे कर्म में सम्बन्ध-सम्पर्क में आते हो, हर कर्म करने के पहले यह सोचो कि जो मैं ब्राह्मण आत्मा कर्म कर रही हूँ/कर रहा हूँ, क्या यह ब्रह्मा बाप समान है?

⁵⁴Quelle que soit la tâche que vous accomplissez, qu’il s’agisse de créer des pensées dans votre esprit, de prononcer des paroles ou d’entrer en contact avec les autres, avant de le faire, vous devriez vous demander si ce que vous vous apprêtez à faire est semblable aux actes accomplis par le père Brahma.

⁴⁹ब्रह्मा बाप का संकल्प क्या रहा?

⁵⁵Quelle était la pensée du père Brahma?

⁵⁰मेरा संकल्प भी उसी प्रमाण है?

⁵⁶Votre pensée concorde-t-elle avec les siennes?

⁵¹हर बोल ब्रह्मा समान है?

⁵⁷Chaque parole que vous prononcez est-elle égale à celles prononcées par Brahma?

⁵²अगर नहीं है तो नहीं करना है। ⁵³न सोचना है, न बोलना है, न करना है।

⁵⁸Si non, alors vous ne devez pas le faire: vous ne devez pas penser de cette façon, ni parler ni agir de cette façon.

⁵⁴ऐसे नहीं ब्रह्मा बाप का कदम एक और बच्चों का कदम दूसरा, तो जो लक्ष्य है, मंजिल है बाप समान बनने का, वह कैसे होगा?

⁵⁹Les pas des enfants ne devraient pas être différents des pas du père Brahma. ⁶⁰Autrement, comment accomplirez-vous votre but et atteindrez-vous votre destination de devenir égaux au père Brahma?

⁵⁵अगर ब्रह्मा के हर कदम समान कदम पर कदम फॉलो करते चलेंगे तो एक तो सदा अपने को सहज पुरुषार्थी अनुभव करेंगे और सदा सम्पूर्णता की मंजिल समीप अनुभव करेंगे।

⁶¹Quand vous suivrez constamment Brahma à chaque pas, tout d’abord, vous ferez l’expérience d’être des faiseurs d’efforts faciles et deuxièmement, vous aurez le sentiment que la destination - la perfection - est proche.

⁵⁶ब्रह्मा बाप समान अर्थात् सम्पूर्णता के मंजिल पर पहुंचना।

⁶²Devenir comme le père Brahma signifie atteindre votre destination de perfection.

⁵⁷तो ब्रह्मा बाप वतन में आप सब बच्चों के सम्पूर्ण अव्यक्त फरिश्ते बनने का आह्वान कर रहे हैं।

⁶³Ainsi, le père Brahma, dans la région subtile, vous invoque tous pour que vous deveniez des anges subtils parfaits.

⁵⁸ब्रह्मा बाप के आह्वान का गीत वा मधुर आह्वान का आवाज सुनाई नहीं देता?

⁶⁴Ne pouvez-vous pas entendre ce chant d’invocation, la douce chanson que chante le père Brahma: «Viens, mon enfant!

⁵⁹“आओ बच्चे, मीठे बच्चे, जल्दी-जल्दी आओ'' यह गीत वा बोल सुनाई नहीं देता?

⁶⁵Doux enfants, venez vite!»? ⁶⁶Ne pouvez-vous pas entendre cette mélodie et ces paroles?

⁶⁰ब्रह्मा बाप का आवाज सुनो, कैच करो।

⁶⁷Ecoutez la voix de Brahma Baba; captez-la.

⁶¹ब्रह्मा बाप यही कहते कि बच्चे 99 वर्ष का सोचते बहुत हैं, क्या होगा! ⁶²यह होगा, वह होगा… यह होगा वा नहीं होगा...!

⁶⁸Brahma Baba dit que, les enfants, vous pensez beaucoup à l’année 1999. Vous vous demandez ce qui va se passer, si ceci va se passer ou si cela va se produire; si cela va arriver ou non...

⁶³यह होगा! ⁶⁴- इस सोच में ज्यादा रहते हैं।

⁶⁹Vous pensez beaucoup que peut-être cela peut ne pas se produire.

⁶⁵यह तो नहीं होगा! ⁶⁶कभी सोचते होगा, कभी सोचते नहीं होगा।

⁷⁰Parfois vous vous dites que cela va arriver et à d’autres moments, vous pensez que non.

⁶⁷यह होगा, होगा का गीत गाते रहते हैं।

⁷¹Vous chantez constamment cette chanson: «Cela arrivera-t-il ou non?».

⁶⁸लेकिन अपने फरिश्ते पन के, सम्पन्न सम्पूर्ण स्थिति में तीव्रगति से आगे बढ़ने का श्रेष्ठ संकल्प कम करते हैं।

⁷²Néanmoins, très peu d’entre vous ont la pensée élevée d’aller de l’avant à grande vitesse et d’atteindre leur forme angélique ou leur forme complète et parfaite.

⁶⁹होगा, क्या होगा!

⁷³«Qu’arrivera-t-il?».

⁷⁰... यह गा गा के गीत ज्यादा गाते हैं।

⁷⁴Vous chantez beaucoup cette chanson: «Cela arrivera-t-il ou non?».

⁷¹बाप कहते हैं कुछ भी होगा लेकिन आपका लक्ष्य क्या है? ⁷²जो होगा वह देखने और सुनने का लक्ष्य है वा ब्रह्मा बाप समान फरिश्ता बनने का है?

⁷⁵Le Père dit: Quoi qu’il arrive, votre but est-il de tout entendre et de tout voir ou est-ce de devenir des anges comme le père Brahma?

⁷³उसकी तैयारी कर ली है?

⁷⁶Avez-vous fait des préparatifs pour cela?

⁷⁴प्रकृति अपना कुछ भी रंग रूप दिखाये, आप फरिश्ता बन, बाप समान अव्यक्त रूपधारी बन प्रकृति के हर दृश्य को देखने के लिए तैयार हो?

⁷⁷Même si les éléments montrent bien leur couleur et leur forme de temps en temps, les enfants, êtes-vous ceux qui ont une forme avyakt et qui sont égaux au père, préparés à voir toute scène des éléments?

⁷⁵प्रकृति की हलचल के प्रभाव से मुक्त फरिश्ते बने हो?

⁷⁸Etes-vous devenus des anges qui sont libres de l’effet des bouleversements des éléments?

⁷⁶अपनी स्थिति की तैयारी में लगे हुए हो वा क्या होगा, क्या होगा - इसी सोचने में लगे हो?

⁷⁹Etes-vous occupés à rendre votre niveau stable ou êtes-vous occupés à penser à ce qui va se passer?

⁷⁷क्या कोई भी परिस्थिति सामने आये तो आप प्रकृतिपति अपने प्रकृतिपति की सीट पर सेट होंगे वा अपसेट होंगे?

⁸⁰Quelle que soit la situation adverse qui survient face à vous, serez-vous, vous, les maîtres des éléments, bien installés dans votre niveau de maîtres?

⁷⁸यह क्या हो गया? ⁷⁹यह हो गया, यह हो गया... इसी नज़ारों के समाचारों में बिजी होंगे वा सम्पन्नता की स्थिति में स्थित हो किसी भी प्रकृति की हलचल को चलते हुए बादलों के समान अनुभव करेंगे?

⁸¹Ou serez-vous perturbés et demanderez-vous: «Que s’est-il passé?». ⁸²Serez-vous accaparés par les nouvelles de ces scènes: «Ceci s’est produit» et «Cela est arrivé»? ⁸³Ou resterez-vous stables dans votre niveau de perfection et ferez-vous l’expérience que toute situation adverse est comme un nuage qui passe?

⁸⁰तो ब्रह्मा बाप बच्चों से पूछ रहे हैं कि मेरे समान फरिश्ते सदाकाल के लिए बने हो?

⁸⁴En conséquence, les enfants, Brahma Baba vous demande: «Etes-vous devenus, comme moi, des anges pour toujours?»

⁸¹क्योंकि आप बच्चों को व्यक्त में रहते अव्यक्त बनना है।

⁸⁵Vous tous, les enfants, devez devenir avyakt tout en vivant dans la forme corporelle.

⁸²आप कहेंगे - बाप तो अव्यक्त हो गया, हमें भी ऐसे अव्यक्त बना देवे ना।

⁸⁶Vous allez dire: «Baba est devenu avyakt» et vous demandez à être rendus avyakt, tout comme lui.

⁸³ब्रह्मा बाप कहते हैं पहले अपने आपसे पूछो कि जो विश्व कल्याण की जिम्मेवारी का ताज बाप ने पहनाया है, वह सम्पन्न कर लिया है?

⁸⁷Brahma Baba dit: «Avant tout, demandez-vous si vous avez assumé la responsabilité de la couronne que Baba a placée sur votre tête, c’est-à-dire la responsabilité du bénéfice du monde.

⁸⁴विश्व कल्याणकारी, विश्व का कल्याण सम्पन्न हुआ है?

⁸⁸Vous, les bienfaiteurs du monde, avez-vous accompli votre tâche d’œuvrer pour le bien de tous?

⁸⁵ब्रह्मा बाप तो अव्यक्त इसलिए बनें कि बच्चों को विश्व कल्याण का कार्य देकर, बंधन से भी मुक्त हो सेवा की रफ्तार तीव्र कराने के निमित्त बनना था, जिसका प्रत्यक्ष स्वरूप चारों ओर देख रहे हो।

⁸⁹Brahma Baba est devenu avyakt parce qu’il devait vous donner la tâche du bénéfice du monde. ⁹⁰Il devait se libérer de tout lien et devenir un instrument pour accélérer la vitesse du service. ⁹¹Vous pouvez voir la forme pratique de cela partout.

⁸⁶चाहे देश में, चाहे विदेश में अव्यक्त ब्रह्मा द्वारा तीव्रगति हुई है और होनी भी है।

⁹²A la fois dans ce pays et à l’étranger, la vitesse du service s’est accélérée grâce à avyakt Brahma et cela continuera à s’accélérer.

⁸⁷सेवा में तीव्र गति का निमित्त आधार ब्रह्मा बाप को बनना था।

⁹³Brahma Baba devait devenir l’instrument pour accélérer la vitesse du service.

⁸⁸लेकिन राज्य अधिकारी एक ब्रह्मा बाप को नहीं बनना है, साथ में बच्चों को भी राज्य अधिकार लेना है इसलिए साकार में निमित्त आप साकार रूपधारी बच्चों को बनाया है।

⁹⁴Cependant, ce n’est pas Brahma Baba seul qui revendiquera le droit au royaume. ⁹⁵Vous tous, les enfants, avez également le droit de réclamer le royaume avec lui. ⁹⁶C’est pourquoi, les enfants dans la forme corporelle, vous êtes devenus des instruments dans le monde corporel.

⁸⁹लेकिन अन्त में आप सब बच्चों को व्यक्त में अव्यक्त फरिश्ता बन विश्व कल्याण के सेवा की रफ्तार तीव्र कर समाप्ति और सम्पन्न होना है और करना है।

⁹⁷Pourtant, à la fin, vous tous, les enfants dans la forme corporelle, vous devrez également devenir des anges avyakt. ⁹⁸Par conséquent, vous devez augmenter la vitesse du service du bénéfice du monde, devenir vous-mêmes parfaits et mener ce service à terme.

⁹⁰ब्रह्मा बाप कहते हैं कि क्या 99 में समाप्ति करें?

⁹⁹Le père Brahma vous demande: «L’accomplissement devrait-il intervenir en 1999?».

⁹¹प्रकृति को एक ताली बजायेंगे और प्रकृति तो तैयार खड़ी है।

¹⁰⁰Tous les éléments sont prêts et attendent que nous frappions dans nos mains et leur donnions le signal.

⁹²क्या फरिश्ते समान डबल लाइट बन गये हो?

¹⁰¹Etes-vous devenus aussi double-light, légers et lumineux, que des anges?

⁹³कम से कम 108 ऐसे सदा विजयी बने हैं, जो किसी भी प्रकार के व्यर्थ और निगेटिव संकल्प, बोल वा कर्म अर्थात् सर्व के सम्बन्ध-सम्पर्क में पास हों?

¹⁰²Etes-vous au moins 108 à être constamment victorieux? ¹⁰³Avez-vous réussi dans le fait de n’avoir aucune pensée, parole ou action gaspillée ou négativequand vous venez en contact ou en relation avec tous?

⁹⁴व्यर्थ वा निगेटिव - यही बोझ सदाकाल के लिए डबल लाइट फरिश्ता बनने नहीं देता।

¹⁰⁴Le fardeau de ce qui est gaspillé ou négatif vous empêchera de devenir à jamais des anges double-light.

⁹⁵तो ब्रह्मा बाप पूछते हैं - इस बोझ से हल्के फरिश्ते बने हैं?

¹⁰⁵Donc, Brahma Baba vous demande: «Etes-vous devenus des anges qui sont libres de tout fardeau?

⁹⁶अण्डरलाइन है - सदा।

¹⁰⁶Avez-vous souligné le mot «constamment»?».

⁹⁷कम से कम 108 तो सदा फरिश्ता जीवन का अनुभव करें तब कहेंगे ब्रह्मा बाप समान बनना।

¹⁰⁷Quand au moins 108 âmes font constamment l’expérience d’une vie angélique, on peut dire qu’elles sont devenues égales au père Brahma.

⁹⁸तो बाप पूछते हैं - ताली बजायें?

¹⁰⁸Donc le Père demande: «Devrions-nous maintenant taper dans nos mains?

⁹⁹या 2000 में ताली बजायें, 2001 में ताली बजायें, कब बजायें?

¹⁰⁹Ou ne devrions-nous le faire qu’en l’an 2000? ¹¹⁰Ou en 2001? ¹¹¹Quand devrions-nous taper dans nos mains? ¹¹²A quoi pensez-vous?

¹⁰⁰क्या सोचते हो ताली बजेगी तो बन जायेंगे, ऐसे?

¹¹³Que vous le deviendrez une fois que Baba aura tapé dans Ses mains? ¹¹⁴En est-il ainsi?

¹⁰¹क्या सोचते हो - ताली बजेगी उस समय बनेंगे?

¹¹⁵A quoi pensez-vous? ¹¹⁶Le deviendrez-vous quand Baba donnera le signal?

¹⁰²क्या होगा?

¹¹⁷Que se passera-t-il?

¹⁰³बजायें ताली?

¹¹⁸Baba devrait-Il frapper sans Ses mains?

¹⁰⁴बोलो तैयार हो?

¹¹⁹Parlez! ¹²⁰Etes-vous prêts?

¹⁰⁵पेपर लेवें?

¹²¹Faudrait-il vous faire passer un test?

¹⁰⁶ऐसे थोड़ेही मान जायेंगे, पेपर लेंगे?

¹²²Baba ne va pas l’accepter simplement comme cela!

¹⁰⁷टीचर्स बताओ - पेपर लें?

¹²³Baba devrait-Il vous tester? ¹²⁴Les professeurs, parlez!

¹⁰⁸सब छोड़ना पड़ेगा।

¹²⁵Baba devrait-Il vous faire passer un test?

¹⁰⁹मधुबन वालों को मधुबन छोड़ना पड़ेगा, ज्ञान सरोवर वालों को ज्ञान सरोवर, सेन्टर वालों को सेन्टर, विदेश वालों को विदेश, सब छोड़ना पड़ेगा।

¹²⁶Vous devrez tout quitter. ¹²⁷Ceux qui sont à Madhuban devront quitter Madhuban. ¹²⁸Ceux qui sont à Gyan Sarovar devront quitter Gyan Sarovar. ¹²⁹Ceux qui sont dans des centres devront quitter leurs centres et ceux qui sont à l’étranger devront quitter ces pays.

¹¹⁰तो एवररेडी हैं?

¹³⁰Vous devrez tout quitter; êtes-vous donc toujours-prêts?

¹¹¹अगर एवररेडी हो तो हाथ की ताली बजाओ।

¹³¹Si vous êtes toujours-prêts, alors frappez dans vos mains!

¹¹²एवररेडी?

¹³²Etes-vous toujours-prêts?

¹¹³पेपर लें?

¹³³Baba devrait-Il vous tester?

¹¹⁴कल एनाउन्समेंट करें?

¹³⁴Baba devrait-Il annoncer cela demain?

¹¹⁵वहाँ जाकर भी नहीं छोड़ना है, वहाँ जाकर थोड़ा ठीक करके आऊं, नहीं।

¹³⁵Vous ne vous dites pas que vous devrez renoncer à tout après être retournés chez vous, n’est-ce pas? ¹³⁶Il ne faudrait pas que vous disiez que vous devez d’abord tout mettre en ordre. ¹³⁷Non.

¹¹⁶जहाँ हूँ, वहाँ हूँ।

¹³⁸Vous devrez rester là où vous êtes.

¹¹⁷ऐसे एवररेडी।

¹³⁹Etes-vous toujours-prêts?

¹¹⁸अपना दफ्तर भी नहीं, खटिया भी नहीं, कमरा भी नहीं, अलमारी भी नहीं।

¹⁴⁰Vous n’aurez pas votre lieu de travail, ni votre lit, votre chambre, ni même votre placard.

¹¹⁹ऐसे नहीं कहना थोड़ा सा काम है ना, दो दिन करके आयें।

¹⁴¹Ne dites pas que vous avez un petit peu de travail que vous devez tout d’abord terminer en deux jours et qu’ensuite, vous reviendrez, non.

¹²⁰नहीं।

¹⁴²Un ordre est un ordre!

¹²¹आर्डर इज आर्डर।

¹⁴³Etes-vous prêts? ¹⁴⁴Répondez!

¹²²सोचकर हाँ कहो।

¹⁴⁵Considérez tout cela avant de répondre!

¹²³नहीं तो कल आर्डर निकलेगा, कहाँ जाना है, कहाँ नहीं जाना है।

¹⁴⁶Autrement, Baba donnera un ordre demain indiquant là où vous devrez aller et là où vous ne devrez pas aller.

¹²⁴निकालें आर्डर, तैयार हैं?

¹⁴⁷Baba devrait-Il donner cet ordre? ¹⁴⁸Etes-vous prêts?

¹²⁵इतना हिम्मत से हाँ नहीं कह रहे हैं।

¹⁴⁹Vous ne dites pas «oui» avec tellement de courage!

¹²⁶सोच रहे हैं थोड़ा सा एक दिन मिल जाये तो अच्छा है।

¹⁵⁰Vous vous dites que ce serait mieux si on vous donnait encore un jour?

¹²⁷मेरे बिना यह नहीं हो जाए, यह नहीं हो जाए, यह वेस्ट संकल्प भी नहीं करना।

¹⁵¹«Cela ne devrait pas se passer sans moi». ¹⁵²Vous ne devez pas avoir cette pensée perdue.

¹²⁸ब्रह्मा बाप ट्रांसफर हुआ तो क्या सोचा कि मेरे बिना क्या होगा?

¹⁵³Quand Brahma Baba a été transféré, a-t-il penséà ce qui allait se produire sans lui?

¹²⁹चलेगा, नहीं चलेगा।

¹⁵⁴S’est-il demandé si tout allait bien se passer ou non?

¹³⁰चलो एक डायरेक्शन तो दे दूं, डायरेक्शन दिया?

¹⁵⁵A-t-il pensé qu’il devrait donner une directive? ¹⁵⁶L’a-t-il donnée?

¹³¹अपनी सम्पन्न स्थिति द्वारा डायरेक्शन दिया, मुख से नहीं।

¹⁵⁷A-t-il donné des directives? ¹⁵⁸Il a donné une directive à travers son niveau parfait et non par des mots.

¹³²ऐसे तैयार हो? ¹³³आर्डर मिला और छोड़ो तो छूटा। ¹³⁴हलचल करें?

¹⁵⁹Etes-vous toujours-prêts au point que dès que vous recevez l’ordre, vous soyez en mesure de lâcher prise et d’être libres?

¹³⁵ऐसा करना है - यह बता देते हैं।

¹⁶⁰C’est ce que Baba va faire et Il vous le dit maintenant.

¹³⁶आर्डर होगा, पूछकर नहीं, तारीख नहीं फिक्स करेंगे।

¹⁶¹On ne vous demandera rien; vous recevrez un ordre. ¹⁶²Aucune date ne sera fixée.

¹³⁷अचानक आर्डर देंगे आ जाओ, बस।

¹⁶³De façon soudaine, l’ordre vous sera donné: «Viens!».

¹³⁸इसको कहा जाता है डबल लाइट फरिश्ता।

¹⁶⁴C’est ce qu’on entend par être un ange léger et lumineux.

¹³⁹आर्डर हुआ और चला।

¹⁶⁵Dès que vous en recevez l’ordre, vous volez.

¹⁴⁰जैसे मृत्यु का आर्डर होता है फिर क्या सोचते हैं, सेन्टर देखो, आलमारी देखो, जिज्ञासु देखो, एरिया देखो...!

¹⁶⁶Comme pour l’ordre de la mort, pensez-vous alors à quoi que ce soit? ¹⁶⁷Penserez-vous à votre centre, à votre placard, à vos étudiants ou à votre région, votre région?

¹⁴¹आजकल तो मेरे-मेरे में एरिया का झमेला ज्यादा हो गया है, मेरी एरिया!

¹⁶⁸A l’heure actuelle, il existe beaucoup de perturbations autour de cela: «Ma zone/région».

¹⁴²विश्व कल्याणकारी की क्या हद की एरिया होती है?

¹⁶⁹Un bienfaiteur du monde a-t-il une région limitée?

¹⁴³यह सब छोड़ना पड़ेगा।

¹⁷⁰Vous devrez renoncer à tout cela.

¹⁴⁴यह भी देह का अभिमान है।

¹⁷¹Tout cela, c’est aussi de l’arrogance du corps.

¹⁴⁵देह का भान फिर भी हल्की चीज़ है, लेकिन देह का अभिमान यह बहुत सूक्ष्म है।

¹⁷²Avoir de la conscience du corps, c’est un peu moins grave qu’avoir de l’arrogance du corps, qui est très subtile.

¹⁴⁶मेरा-मेरा इसको ही देह का अभिमान कहा जाता है।

¹⁷³Avoir la conscience de «à moi», c’est ce qu’on appelle l’arrogance du corps.

¹⁴⁷जहाँ मेरा होगा ना वहाँ अभिमान जरूर होगा।

¹⁷⁴Si vous avez la conscience de «à moi», assurément, il y aura de l’arrogance.

¹⁴⁸चाहे अपनी विशेषता प्रति हो, मेरी विशेषता है, मेरा गुण है, मेरी सेवा है, यह सब मेरापन - यह प्रभू पसाद है, मेरा नहीं।

¹⁷⁵Ce peut être pour votre spécialité: «C’est ma spécialité», «mes vertus», «mon service». ¹⁷⁶Souvenez-vous que quand vous avez cette conscience de «à moi, mon, ma, mes», tout cela est «Prabhu prasad» (quelque chose qui a été offert à Dieu, que vous avez reçu de Lui) ; ce n’est pas à vous.

¹⁴⁹प्रसाद को मेरा मानना, यह देह-अभिमान है।

¹⁷⁷Considérer qu’une prasad est à soi est de la conscience du corps.

¹⁵⁰यह अभिमान छोड़ना ही सम्पन्न बनना है।

¹⁷⁸Renoncer à cette arrogance signifie devenir complet.

¹⁵¹इसीलिए जो वर्णन करते हो फरिश्ता अर्थात् न देह-अभिमान, न देह-भान, न भिन्न-भिन्न मेरेपन के रिश्ते हो, फरिश्ता अर्थात् यह हद का रिश्ता खत्म।

¹⁷⁹C’est pourquoi il est dit qu’un ange est celui qui n’a aucune arrogance du corps, aucune conscience du corps ni aucune sorte de conscience de «à moi». ¹⁸⁰Être un ange signifie avoir mis fin à toutes les relations limitées.

¹⁵²तो अब क्या तैयारी करेंगे?

¹⁸¹Donc, quels préparatifs allez-vous faire maintenant?

¹⁵³ब्रह्मा बाप का आवाज अटेन्शन से सुनो, आह्वान कर रहे हैं।

¹⁸²Ecoutez la voix de Brahma Baba avec attention: il vous invoque.

¹⁵⁴बाप कहते हैं समाप्ति का नगाड़ा बजाना तो बहुत सहज है, जब चाहें तब बजा सकते हैं लेकिन कम से कम सतयुग आदि के 9 लाख तो एवररेडी हो ना!

¹⁸³Le Père dit: «C’est très facile de faire résonner les tambours de l’accomplissement». ¹⁸⁴Il peut les faire résonner quand Il le veut, mais il faudrait qu’au moins 900.000 âmes soient prêtes pour le début de l’âge d’or, même si elles seront numberwise.

¹⁵⁵चाहे नम्बरवार हों, नम्बरवन तो थोड़े होंगे।

¹⁸⁵Après tout, très peu peuvent être n°1!

¹⁵⁶कम से कम 108 नम्बरवन, 16 हजार नम्बर टू, 9 लाख नम्बर थ्री। ¹⁵⁷लेकिन इतने तो तैयार हो जाएं।

¹⁸⁶Il devrait y en avoir au moins 108 qui soient n°1; 16000 qui soient n°2 et 900.000 qui soient n°3. Au moins tous ceux-ci devraient être préparés.

¹⁵⁸राजधानी तो तैयार होनी चाहिए।

¹⁸⁷Le royaume doit être préparé.

¹⁵⁹अभी रिजल्ट में बापदादा ने देखा कि वर्तमान समय माया का स्वरूप निगेटिव और व्यर्थ संकल्प का मैजारिटी में है।

¹⁸⁸En résultat, Baba a vu que, à l’heure actuelle, Maya existe chez la majorité d’entre vous sous la forme de pensées négatives et gaspillées.

¹⁶⁰विश्व कल्याणकारी की स्टेज है - सदा बेहद की वृत्ति हो, दृष्टि हो और बेहद की स्थिति हो।

¹⁸⁹Le niveau de bienfaiteurs du monde est d’avoir constamment une attitude illimitée, un drishti illimité et un niveau illimité.

¹⁶¹वृत्ति में ज़रा भी किसी आत्मा के प्रति निगेटिव या व्यर्थ भावना नहीं हो।

¹⁹⁰Il ne devrait pas y avoir le moindre sentiment négatif ou ruineux dans votre attitude envers qui que ce soit.

¹⁶²निगेटिव बात को परिवर्तन कराना, वह अलग चीज़ है।

¹⁹¹Transformer quelque chose de négatif, c’est différent.

¹⁶³लेकिन जो स्वयं निगेटिव वृत्ति वाला होगा वह दूसरे के निगेटिव को भी पॉजिटिव में चेंज नहीं कर सकता इसलिए हर एक को अपनी सूक्ष्म चेकिंग करनी है कि वृत्ति, दृष्टि सर्व के प्रति सदा बेहद और कल्याणकारी है?

¹⁹²Cependant, ceux qui eux-mêmes ont une attitude négative ne peuvent pas aider les autres à transformer leur négativité en positivité. ¹⁹³C’est pourquoi chacun d’entre vous devrait s’examiner d’une façon subtile et veiller à ce que son drishti et son attitude vis-à-vis des autres soient toujours bienveillants d’une façon illimitée.

¹⁶⁴ज़रा भी कल्याण की भावना के सिवाए हद की भावना, हद के संकल्प, बोल सूक्ष्म में भी समाये हुए तो नहीं हैं?

¹⁹⁴Vous ne devriez nourrir que des sentiments bienveillants. ¹⁹⁵Vous ne devriez pas avoir en vous, d’une façon subtile, de sentiments limités, de pensées limitées, ni de paroles limitées.

¹⁶⁵जो सूक्ष्म में समाया हुआ होता है, उसकी निशानी है कि समय आने पर वा समस्या आने पर वह सूक्ष्म स्थूल में आता है।

¹⁹⁶Tout ce qui est enfoui en vous d’une façon subtile ressortira et deviendra visible à un moment donné ou quand un problème surviendra.

¹⁶⁶सदा ठीक रहेगा लेकिन समय पर वह इमर्ज हो जायेगा।

¹⁹⁷Vous pouvez bien être maintenant constamment OK, mais à un moment donné, cela ressortira.

¹⁶⁷फिर सोचते हैं यह है ही ऐसा।

¹⁹⁸Alors, vous penserez: «Celui-ci est ainsi de toute façon.

¹⁶⁸यह बात ही ऐसी है।

¹⁹⁹Cette situation est comme cela.

¹⁶⁹यह व्यक्ति ही ऐसा है।

²⁰⁰Cette personne est ainsi».

¹⁷⁰व्यक्ति ऐसा है लेकिन मेरी स्थिति शुभ भावना, बेहद की भावना वाली है या नहीं है?

²⁰¹Peut-être que cette personne est comme cela, mais votre niveau est-il empli de sentiments purs et illimités?

¹⁷¹अपनी गलती को चेक करो।

²⁰²Examinez votre propre erreur.

¹⁷²समझा।

²⁰³Comprenez-vous?

¹⁷³बातों को नहीं देखो, अपने को देखो।

²⁰⁴Ne regardez pas les situations!

¹⁷⁴बस 99 में यह अपने अन्दर धुन लगाओ जो ब्रह्मा बाप का कदम वह ब्रह्मा बाप समान मेरा हर कदम हो।

²⁰⁵Regardez-vous vous-mêmes! ²⁰⁶C’est tout! ²⁰⁷En 1999, vous devez constamment vous préoccuper de marcher dans les pas du Père Brahma.

¹⁷⁵ब्रह्मा बाप से सभी को प्यार है ना।

²⁰⁸Vous aimez tous le père Brahma, n’est-ce pas?

¹⁷⁶तो प्यारे को ही फॉलो किया जाता है।

²⁰⁹Et donc, on suit toujours celui qu’on aime.

¹⁷⁷बाप समान बनना ही है।

²¹⁰Vous devez devenir égaux au père.

¹⁷⁸ठीक है ना!

²¹¹Est-ce bien ainsi?

¹⁷⁹99 में सब तैयार हो जायेंगे?

²¹²Serez-vous tous prêts en 1999?

¹⁸⁰एक वर्ष है।

²¹³Vous avez encore un an.

¹⁸¹यह हो गया, यह हो गया... यह नहीं सोचना।

²¹⁴Ne pensez pas: «Ceci est arrivé» ou «cela s’est produit».

¹⁸²यह तो होना ही है।

²¹⁵Tout cela se produira.

¹⁸³पहले से ही पता है यह होना है लेकिन बाप समान फरिश्ता बनना ही है।

²¹⁶Il vous a été dit à l’avance que cela se produirait, mais vous devez également devenir des anges comme le père.

¹⁸⁴समझा।

²¹⁷Comprenez-vous?

¹⁸⁵करना है ना? ¹⁸⁶कर सकेंगे?

²¹⁸Vous devez le devenir, n’est-ce pas?

¹⁸⁷एक वर्ष में तैयार हो जायेंगे कि आधे वर्ष में तैयार हो जायेंगे?

²¹⁹En êtes-vous capables? ²²⁰Serez-vous prêts en un an ou bien en 6 mois?

¹⁸⁸आपके सम्पन्न बनने के लिए ब्रह्मा बाप भी आह्वान कर रहा है और प्रकृति भी इन्तजार कर रही है।

²²¹Brahma Baba vous invoque également pour que vous deveniez parfaits; la nature aussi vous attend.

¹⁸⁹6 मास में एवररेडी बनो, चलो 6 मास नहीं एक वर्ष में तो बनो।

²²²Devenez toujours-prêts en 6 mois! ²²³Si ce n’est pas en 6 mois, alors vous avez encore un an!

¹⁹⁰हलचल में नहीं आना, अचल।

²²⁴Ne fluctuez pas; devenez inébranlables!

¹⁹¹लक्ष्य नहीं छोड़ना, बाप समान बनना ही है, कुछ भी हो जाए।

²²⁵Quoi qu’il en soit, n’abandonnez jamais votre but. ²²⁶Quoi qu’il arrive, vous devez devenir "égaux au père".

¹⁹²चाहे कई ब्राह्मण हिलावें, ब्राह्मण रूकावट बनकर सामने आयें फिर भी हमें समान बनना ही है।

²²⁷Même si un brahmine essaie de vous ébranler ou met des obstacles sur votre route, vous devez tout de même devenir égaux au père.

¹⁹³पसन्द है यह राय?

²²⁸Aimez-vous ce conseil?

¹⁹⁴(बापदादा ने सभी से हाथ उठवाया और सबका वीडियो, फोटो निकलवाया) यह फोटो सभी को भेजेंगे।

²²⁹(BapDada a fait lever la main à tous ceux qui étaient dans l’assemblée et tous ont été pris en photo.) ²³⁰Baba enverra cette photo à chacun.

¹⁹⁵यहाँ की मूवी में कोई मिस भी हो सकता है। ¹⁹⁶वतन की मूवी में तो कोई मिस नहीं हो सकता है।

²³¹Ici, sur le film, on peut oublier quelqu’un, mais personne ne peut être oublié dans le film de la région subtile. ²³²Achcha.

¹⁹⁷अच्छा, बाप कहते हैं एक सेकेण्ड में सभी अभी-अभी विदेही बन सकते हो?

²³³Le Père demande: «Chacun d’entre vous peut-il devenir bodiless (sans corps) en une seconde?

¹⁹⁸तो अभी एक सेकेण्ड में विदेही स्थिति में स्थित हो जाओ।

²³⁴A présent, stabilisez-vous dans le niveau sans corps en une seconde.

¹⁹⁹(ड्रिल) अच्छा, अभी देह में आ जाओ।

²³⁵(Baba conduit une expérience de méditation).

²⁰⁰अभी फिर विदेही बन जाओ।

²³⁶Achcha, vous pouvez maintenant retourner dans vos corps.

²⁰¹ऐसे सारे दिन में बीच-बीच में एक सेकेण्ड भी मिले, तो बार-बार यह अभ्यास करते रहो।

²³⁷A présent, redevenez sans corps. ²³⁸Tout au long de la journée, même si ce n’est qu’une seconde, continuez à avoir cette pratique.

²⁰²अच्छा।

²³⁹Achcha.

²⁰³सर्व श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्माओं को सदा ब्रह्मा बाप के कदम पर कदम रखने वाले फॉलो फादर आज्ञाकारी बच्चों को, सदा ब्रह्मा बाप समान फरिश्ता स्थिति में स्थित रहने वाले समीप आत्माओं को, सदा प्रकृतिपति बन प्रकृति के हर दृश्य को साक्षी हो देखने वाले अचल-अडोल आत्माओं को, सदा बेहद की वृत्ति और दृष्टि में रहने वाले भाग्यवान बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते।

²⁴⁰A vous toutes, les âmes brahmines les plus élevées; à ceux qui placent constamment leurs pieds dans les pas du père Brahma; aux enfants obéissants qui suivent le père; à ceux qui restent constamment stables dans le niveau angélique, comme le père Brahma; aux âmes proches et inébranlables qui deviennent les maîtres des éléments et qui observent chaque scène en tant qu’observateurs détachés; aux âmes inébranlables et immuables; à ceux qui ont constamment une attitude et un drishti illimités; aux enfants fortunés, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

²⁰⁴बाहर जो भी सुन रहे हैं चाहे देश में, चाहे विदेश में उन बच्चों को भी विशेष यादप्यार।

²⁴¹Un amour et un souvenir spéciaux à tous ceux de ce pays et de l’étranger qui écoutent.

²⁰⁵वरदान:- अविनाशी प्राप्तियों की स्मृति से अपने श्रेष्ठ भाग्य की खुशी में रहने वाले इच्छा मात्रम् अविद्या भव

²⁴²Bénédiction: Puissiez-vous ignorer ce qu’est un désir et maintenir le bonheur de votre fortune élevée en restant conscients de vos acquisitions impérissables.

²⁰⁶जिसका बाप ही भाग्य विधाता हो उसका भाग्य क्या होगा!

²⁴³ Pensez seulement à la fortune de l’âme dont le Père est le Donneur de Fortune Lui-même!

²⁰⁷सदा यही खुशी रहे कि भाग्य तो हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है।

²⁴⁴Ayez constamment le bonheur que cette fortune est votre droit de naissance.

²⁰⁸“वाह मेरा श्रेष्ठ भाग्य और भाग्य विधाता बाप'' यही गीत गाते खुशी में उड़ते रहो।

²⁴⁵«Ouah, ma fortune élevée! ²⁴⁶Ouah, le Père, le Donneur de Fortune!». ²⁴⁷Continuez à chanter cette chanson et volez dans le bonheur.

²⁰⁹ऐसा अविनाशी खजाना मिला है जो अनेक जन्म साथ रहेगा, कोई छीन नहीं सकता, लूट नहीं सकता।

²⁴⁸Vous avez reçu un trésor impérissable qui vous accompagnera pendant de nombreuses vies; personne ne peut vous le dérober et vous en priver.

²¹⁰कितना बड़ा भाग्य है जिसमें कोई इच्छा नहीं, मन की खुशी मिल गई तो सर्व प्राप्तियां हो गई।

²⁴⁹C’est une fortune tellement grande que vous n’avez aucun désir. ²⁵⁰Vous avez trouvé le bonheur de l’esprit quand vous avez fait toutes ces acquisitions.

²¹¹कोई अप्राप्त वस्तु है ही नहीं इसलिए इच्छा मात्रम् अविद्या बन गये।

²⁵¹Rien ne vous manque et donc, vous ignorez même ce qu’est un désir.

²¹²स्लोगन:- विकर्म करने का टाइम बीत गया, अभी व्यर्थ संकल्प, बोल भी बहुत धोखा देते हैं।

²⁵²Devise: L’époque pour commettre du karma négatif est révolue, mais les pensées et les paroles inutiles vous trompent encore beaucoup.

²¹³सूचना:- आज मास का तीसरा रविवार अन्तर्राष्ट्रीय योग दिवस है, सभी ब्रह्मा वत्स संगठित रूप में सायं 6.30 से 7.30 बजे तक विशेष अपने निराकारी स्वरूप में स्थित हो, परमधाम घर की असीम शान्ति, प्रेम व पवित्रता का अनुभव करें।

²⁵³*** Om Shanti *** NB: Nous sommes le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale et tous les enfants brahmines méditeront de 18h30 à 19h30. Soyez stables dans votre niveau incorporel et faites l’expérience d’une paix, d’un amour et d’une pureté sans limites.

²¹⁴मन-बुद्धि को एकाग्र कर बीजरूप स्थिति का अनुभव करें।

²⁵⁴Concentrez votre esprit et votre intellect et stabilisez-vous dans le niveau de graine.