रविवार 14 अप्रैल 2024 की दैनिक मुरली

⁰14-04-24 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 15-03-99 madhuban

⁰ 14/04/24 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/03/1999

¹Karmātīt avasthā tak pahuñchnē kē liē controlling power kō baṛhāō , svarājya adhikārī banō

¹In order to reach your karmateet stage, increase your controlling power and become a ruler of yourself.

²Āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē apnē rāj dulārē paramātma pyārē bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

²Today, BapDada was seeing everywhere all His royal especially loved (Raj dulare) children, the children who are loved by God.

³Yah paramātma dulār vā paramātma pyār bahut thōṛē bachchō̃ kō prāpt hōtā hai .

³Very few children receive God’s affection and love. ⁴Very few children become worthy of receiving such fortune.

⁴Bahut thōṛē aisē bhāgya K|kē adhikārī bantē haĩ .

⁵On seeing such fortunate children, BapDada is very pleased.

⁵Aisē bhāgyavān bachchō̃ kō dēkh bāpdādā bhī harṣhit hōtē haĩ .

⁶To be a royal child (a crown prince) means to be king child.

⁶Rāj dulārē arthāt rājā bachchē .

⁷Do you consider yourselves to be kings?

⁷Tō apnē kō rājā samajhtē hō  ?

⁸Your very name is Raja Yogi.

⁸Nām hī hai rājyōgī . ⁹Tō rājyōgī arthāt rājē bachchē .

⁹To be a Raja Yogi means to be a child who is like a king.

¹⁰Vartamān samay bhī rājē hō aur bhaviṣhya mē̃ bhī rājē hō .

¹⁰You are kings at present and kings in the future too.

¹¹Apnā double rājya pad anubhav kartē hō nā  ?

¹¹Do you experience your double royal status?

¹²Apnē āpkō dēkhō ki maĩ rājā hū̃  ?

¹²Each of you should examine yourself to see whether you are a king.

¹³Svarājya adhikārī hū̃  ?

¹³Are you able to rule yourself?

¹⁴Har ēk rājya-kārōbārī āpkē order mē̃ kārya kar rahē haĩ  ?

¹⁴Are all your servants working in your kingdom according to your orders?

¹⁵Rājā key|kī viśhēṣhtā kyā hōtī hai , vah tō jāntē hō nā  ?

¹⁵You know what the speciality of a king is, do you not?

¹⁶Ruling power aur controlling power dōnō̃ power āpkē pās|pass haĩ  ?

¹⁶Ask yourself whether you have both ruling power and controlling power.

¹⁷Apnē āpsē pūchhō ki rājya kārōbārī sadā control mē̃ chal rahē haĩ  ?

¹⁷Are all your servants in your kingdom under your control?

¹⁸Bāpdādā āj bachchō̃ key|kī controlling power , ruling power check kar rahē thē , tō batāō kyā dēkhā hōgā  ?

¹⁸Today, BapDada was examining the children’s controlling power and ruling power. ¹⁹What did He see?

¹⁹Har ēk jāntē tō haĩ .

²⁰All of you know this anyway.

²⁰Bāpdādā nē dēkhā ki abhī bhī akhaṇḍ rājya adhikār sabhī kā nahī̃ hai .

²¹BapDada saw that, as yet, not everyone has a constant and undisrupted kingdom.

²¹Akhaṇḍ , bīch-bīch mē̃ khaṇḍit hōtā hai . ²²Kyō̃  ?

²²It should be constant, and yet, it is disrupted every now and again.

²³Sadā svarājya kē badlē par rājya bhī khaṇḍit kar dētā hai .

²³Why? ²⁴Instead of constantly ruling yourself, you try to rule others.

²⁴Par rājya kī niśhānī hai - yah karmēndriyā̃ par-adhīn hō jātī haĩ . ²⁵Māyā K|kē rājya kā prabhāv arthāt par-adhīn banānā .

²⁵This also disturbs your kingdom. ²⁶When your physical senses become dependent on external things, it indicates that you are trying to rule others.

²⁶Vartamān samay minority tō ṭhīk haĩ lēkin majority māyā K|kē vartamān samay K|kē viśhēṣh prabhāv mē̃ ā jātē haĩ . ²⁷Jō ādi anādi saṅskār haĩ uskē bīch-bīch mē̃ madhya K|kē arthāt dvāpar sē abhī ant tak K|kē saṅskār K|kē prabhāv mē̃ ā jātē haĩ .

²⁷It means that you are being influenced by the kingdom of Maya, you become dependent on others. ²⁸At present, the minority is OK, but the majority is influenced by the current special influence of Maya, with the result that the sanskars from the copper age up to the end of the iron age emerge and interfere with your original and eternal sanskars.

²⁸Sva K|kē saṅskār hī svarājya kō khaṇḍit kar dētē haĩ .

²⁹Your own sanskars disturb your own kingdom.

²⁹Usmē̃ bhī viśhēṣh saṅskār vyarth sōchnā , vyarth samay ganvānā aur vyarth bōl-chāl mē̃ ānā , chāhē sunnā , chāhē sunānā .

³⁰It is particularly the sanskars of having wasteful thoughts, of wasting time and in having wasteful interaction, either in listening to others or relating things to others.

³⁰Ēk taraph vyarth K|kē saṅskār , dūsrē taraph albēlēpan K|kē saṅskār bhinn-bhinn royal rūp mē̃ svarājya kō khaṇḍit kar dētē haĩ .

³¹Firstly, it is your sanskars of waste and secondly, it is your sanskars of carelessness that disturb your kingdom in many different, royal ways.

³¹Kaī bachchē kahtē haĩ ki samay samīp ā rahā hai lēkin jō saṅskār śhurū mē̃ emerge nahī̃ thē , vah abhī kahā̃-kahā̃ emerge hō rahē haĩ .

³²Even though the final time in now coming close, many children still say that some sanskars are now emerging that had never emerged in the beginning.

³²Vāyumaṇḍal mē̃ saṅskār aur emerge hō rahē haĩ , iskā kāraṇ kyā  ?

³³Sanskars are emerging even now into the atmosphere. ³⁴What is the reason for this?

³³Yah māyā K|kē war|vār kā ēk sādhan hai . ³⁴Māyā isī sē apnā banākar paramātma mārg sē dilśhikasta banā dētī hai .

³⁵This is the way Maya attacks you, makes you feel disheartened on this Godly path and makes you belong to her.

³⁵Sōchtē haĩ ki abhī tak aisē hī hai tō patā nahī̃ samāntā key|kī saphaltā milēgī yā nahī̃ milēgī  !

³⁶Because you are even now still moving along in that way, you wonder whether you will attain the success of becoming equal.

³⁶Kōī na kōī bāt mē̃ jahā̃ kamjōrī hōgī , usī kamjōrī K|kē rūp mē̃ māyā dilśhikasta banānē key|kī kōśhiśh kartī hai .

³⁷In one aspect or another, particularly in an aspect where you are weak, Maya will try to dishearten you. ³⁸This is the way Maya attacks your sanskars.

³⁷Bahut achchhā chaltē-chaltē kōī na kōī bāt mē̃ māyā saṅskār par attack kar , purānē saṅskār emerge karnē kā rūp rakhkar dilśhikasta karnē key|kī kōśhiśh kartī hai .

³⁹Even though you may be moving along very well, Maya will adopt a form to make one or another of your old sanskars emerge in order to try and dishearten you.

³⁸Last mē̃ sab saṅskār samāpt hōnē haĩ isliē kabhī-kabhī rahē huē saṅskār emerge hō jātē haĩ .

⁴⁰All of your old sanskars have to be destroyed by the end. ⁴¹Therefore, any sanskars that still remain may sometimes still emerge.

³⁹Lēkin bāpdādā āp sabhī bhāgyavān bachchō̃ kō iśhārā dē rahē haĩ - ghabrāō nahī̃ , māyā key|kī chāl kō samajh jāō .

⁴²However, BapDada is signalling all of you fortunate children not to be afraid, but to understand the ways of Maya.

⁴⁰Ālasya aur vyarth - ismē̃ negative bhī ā jātā hai - in dōnō̃ bātō̃ par viśhēṣh attention rakhō .

⁴³Pay special attention to both laziness and wastage. ⁴⁴Negativity is also included in this. ⁴⁵Pay attention to both of these things.

⁴¹Samajh jāō ki yah māyā kā vartamān samay war|vār karnē kā sādhan hai .

⁴⁶Understand that this is the way in which Maya attacks you at the present time.

⁴²Bāp kē sāth kā anubhav , combined-pan kā anubhav emerge karō .

⁴⁷Keep the experience of the Father’s company and the combined form emerged in you.

⁴³Aisē nahī̃ ki bāp tō hai hī mērā , sāth hai hī hai .

⁴⁸Do not just think that the Father belongs to you anyway and that He is with you.

⁴⁴Sāth kā practical anubhav emerge hō . ⁴⁵Tō yah māyā kā war|vār , war|vār nahī̃ hōgā , māyā hār khā lēgī .

⁴⁹When you keep the practical experience of His company emerged, this attack of Maya will not be an attack, but it will instead be the defeat of Maya.

⁴⁶Yah māyā key|kī hār hai , war|vār nahī̃ hai .

⁵⁰It will be the defeat of Maya, not an attack by her.

⁴⁷Sirph ghabrāō nahī̃ , kyā hō gayā , kyō̃ hō gayā  !

⁵¹Never become afraid and wonder what is happening or why something is happening.

⁴⁸Himmat rakhō , bāp kē sāth kō smr̥iti mē̃ rakhō .

⁵²Simply maintain your courage and stay aware of having the company of the Father.

⁴⁹Check karō ki bāp kā sāth hai  ? ⁵⁰Sāth kā anubhav merge rūp mē̃ tō nahī̃ hai  ?

⁵³Check whether you still have the company of the Father or whether your experience of that company has become merged.

⁵¹Knowledge hai ki bāp sāth hai , knowledge K|kē sāth-sāth bāp key|kī power kyā hai  ?

⁵⁴You have the knowledge that the Father is with you. ⁵⁵However, together with this knowledge, you also know the Father’s power.

⁵²Almighty authority hai tō sarv śhaktiyō̃ key|kī power emerge rūp mē̃ anubhav karō .

⁵⁶He is the Almighty Authority, the One with all powers. ⁵⁷Therefore, experience the power of all the powers to be emerged in you.

⁵³Iskō kahā jātā hai bāp kē sāth kā anubhav hōnā .

⁵⁸This is what is meant by experiencing the Father’s company.

⁵⁴Albēlē nahī̃ ban jāō - bāp K|kē sivāē aur hai hī kaun , bāp hī tō hai .

⁵⁹Do not become careless and start to think “Who else do I have except the Father?

⁵⁵Jab bāp hī hai tō vah power hai  ?

⁶⁰The Father is always there.”

⁵⁶Jaisē duniyā vālō̃ kō kahtē hō agar paramātmā vyāpak hai tō paramātma guṇ anubhav hōnē chāhiē , dikhāī dēnē chāhiē .

⁶¹If He is there, then is the power also there with you? ⁶²You tell people of the world that, if God were omnipresent, then His virtues would be seen and experienced.

⁵⁷Tō bāpdādā bhī āpkō pūchhtē haĩ ki agar bāp sāth hai , combined hai tō vah power her|har karma mē̃ anubhav hōtī hai  ?

⁶³So BapDada is also asking you that if the Father is with you and combined with you, do you experience power in everything you do?

⁵⁸Dūsrō̃ kō bhī anubhav hōtī hai  ?

⁶⁴Do others also experience this power?

⁵⁹Kyā samajhtē hō  ?

⁶⁵What do you think?

⁶⁰Double foreigners kyā samajhtē hō  ?

⁶⁶What do the double foreigners think? ⁶⁷Do you have this power?

⁶¹Power hai  ? ⁶²Sadā hai  ?

⁶⁸Do you have it constantly?

⁶³Pahlē question mē̃ tō sab hā̃ kar dētē haĩ .

⁶⁹Everyone is answering “Yes” to the first question. ⁷⁰Yes.

⁶⁴Phir jab dūsrā question ātā hai , sadā hai  ? ⁶⁵Tō sōch mē̃ paṛ jātē haĩ .

⁷¹However, when you are asked the second question as to whether it is constant, you begin to think about it.

⁶⁶Tō akhaṇḍ tō nahī̃ huā nā  !

⁷²So it is not constant and unbroken, is it?

⁶⁷Āp challenge kyā kartē hō  ?

⁷³What challenge do you issue?

⁶⁸Akhaṇḍ rājya sthāpan kar rahē hō yā khaṇḍit rājya sthāpan kar rahē hō  ?

⁷⁴Are you creating a constant kingdom or a disrupted kingdom? ⁷⁵What are you doing?

⁶⁹Kyā kar rahē hō  ? ⁷⁰Akhaṇḍ hai nā  !

⁷⁶It is a constant kingdom, is it not?

⁷¹Teachers bōlō akhaṇḍ hai  ?

⁷⁷Teachers speak! ⁷⁸Is it constant?

⁷²Tō abhī check karō akhaṇḍ svarājya hai  ?

⁷⁹Therefore, check whether your own kingdom is constant.

⁷³Rājya arthāt prārabdha sadā kā lēnā hai yā bīch-bīch mē̃ kaṭ hō jāē tō kōī harjā nahī̃  ?

⁸⁰Do you want to claim a good kingdom, a reward for all time, or doesn’t it matter if your kingdom is disrupted every now and then?

⁷⁴Aisē chāhtē hō  ?

⁸¹Do you want it in this way?

⁷⁵Lēnē mē̃ tō sadā chāhiē aur puruṣhārth mē̃ kabhī-kabhī chaltā hai , aisē  ?

⁸²Is it that you want the attainment for all time, and yet, in terms of effort, it doesn’t matter whether it is only sometimes?

⁷⁶Foreigners kō kahā thā nā ki apnē jīvan key|kī dictionary sē sometime aur something śhabda nikāl dō .

⁸³What words were the foreigners asked to remove from the dictionary of their lives? ⁸⁴Do you remember? ⁸⁵“Sometimes” and “something.”

⁷⁷Abhī sometime khatm huā  ? ⁷⁸Jayantī bōlō .

⁸⁶Do you still use the word “sometimes” or is it finishing?

⁷⁹Result dē̃gī nā .

⁸⁷Speak Jayanti! ⁸⁸Speak!

⁸⁰Tō sometime khatm hai  ?

⁸⁹You can give the result, can you not?

⁸¹Jō samajhtē haĩ , sometime śhabda sadā kē liē samāpt hō gayā , vah hāth uṭhāō .

⁹⁰Has sometimes finished? ⁹¹Those who think that the word “sometimes” has finished for all time, raise your hands!

⁸²Khatm hō gayā yā khatm hōgā  ?

⁹²Has it finished or is it now finishing?

⁸³Lambā hāth uṭhāō .

⁹³Raise your hands high!

⁸⁴Vatan key|kī T . V|we . mē̃ tō āpkē hāth ā gayē , yahā̃ key|kī T . V|we . mē̃ sabhī K|kē nahī̃ ātē . ⁸⁵Yah kaliyugī T . V|we . hai nā , vahā̃ jādū key|kī T . V|we . hai isliē ā jātā hai .

⁹⁴Although not all of your hands were visible on the TV here, they all appeared on the TV in the subtle region because this TV is iron-aged, whereas that TV is the magical TV of the subtle region, where everyone’s hands are therefore visible.

⁸⁶Bahut achchhā phir bhī bahutō̃ nē uṭhāyā hai , unhō̃ kō sadākāl key|kī mubārak hō .

⁹⁵Very good! ⁹⁶Many of you raised your hands. ⁹⁷Congratulations for all time to all of you who raised your hands.

⁸⁷Achchhā .

⁹⁸Achcha.

⁸⁸Abhī bhāratvāsī jiskā practical sadākāl svarājya hai , sarv karmēndriyā̃ law aur order mē̃ haĩ , vah hāth uṭhāō .

⁹⁹Now, people of Bharat, raise your hands! ¹⁰⁰Only those who have done this in a practical way should do so. ¹⁰¹Don’t raise your hands just like that.

⁸⁹Pakkā hāth uṭhānā , kachchā nahī̃ . ⁹⁰Sadā yād rakhnā ki sabhā mē̃ hāth uṭhāyā hai .

¹⁰²Those who are able to rule themselves for all time and who are keeping all their physical senses in law and order, raise your hands!

⁹¹Phir bāpdādā kō bātē̃ bahut mīṭhī-mīṭhī batātē haĩ .

¹⁰³Raise your hands firmly, not weakly. ¹⁰⁴Constantly remember that you have raised your hands in the gathering.

⁹²Kahtē haĩ bābā āp tō jāntē hō nā , kabhī-kabhī māyā ā jātī hai nā  !

¹⁰⁵You also tell BapDada very sweet things. ¹⁰⁶You say: Baba, You know everything.

⁹³Tō apnē hāth key|kī lāz rakhnā .

¹⁰⁷You know that sometimes Maya does come.

⁹⁴Achchhā hai . ⁹⁵Phir bhī himmat rakhī hai tō himmat nahī̃ hārnā .

¹⁰⁸Therefore, maintain the honour of your hand that you raised.

⁹⁶Himmat par bāpdādā key|kī madad hai hī hai .

¹⁰⁹At least you have remained courageous. ¹¹⁰Therefore, never lose your courage.

⁹⁷Āj bāpdādā nē dēkhā ki vartamān samay K|kē anusār apnē ūpar , her|har karmēndriyō̃ kē ūpar arthāt svayã key|kī svayã prati jō controlling power hōnī chāhiē vah cum|kam hai , vah aur jyādā chāhiē .

¹¹¹When you stay courageous, you definitely receive BapDada’s help. ¹¹²Today, BapDada saw that, according to the present time, in terms of staying in control of yourselves and your physical senses, that is, in terms of having controlling power yourselves, you need this power a great deal.

⁹⁸Bāpdādā bachchō̃ key|kī rūhrihān sun muskarā rahē thē , bachchē kahtē haĩ ki powerful yād K|kē chār ghaṇṭē hōtē nahī̃ haĩ .

¹¹³On hearing the heart to heart conversations of you children, of how you are not able to have four hours’ powerful remembrance, BapDada smiled.

⁹⁹Bāpdādā nē āṭh ghaṇṭē sē 4 ghaṇṭā kiyā aur bachchē kahtē haĩ dō ghaṇṭā ṭhīk hai .

¹¹⁴BapDada changed eight hours to four hours, and you children are now saying that two hours is fine!

¹⁰⁰Tō batāō controlling power huī  ?

¹¹⁵So, is this your controlling power?

¹⁰¹Aur abhī sē agar yah abhyās nahī̃ hōgā tō samay par pass with honour , rājya adhikārī kaisē ban sakē̃gē  !

¹¹⁶If you don’t practise this from now, how are you going to pass with honours?

¹⁰²Bannā tō hai nā  ? ¹⁰³Bachchē hanstē haĩ .

¹¹⁷Each of you has to become a ruler of yourself.

¹⁰⁴Āj bāpdādā nē bachchō̃ key|kī bātē̃ bahut sunī haĩ .

¹¹⁸Children, you are laughing because Baba heard all of your conversations today.

¹⁰⁵Bāpdādā kō hãsātē bhī haĩ , kahtē haĩ traffic control 3 minute nahī̃ hōtā , śharīr kā control hō jātā hai , khaṛē hō jātē haĩ , nām hai man K|kē control kā lēkin man kā control kabhī hōtā , kabhī nahī̃ bhī hōtā .

¹¹⁹You make Baba laugh because you say that you are unable to have three minutes’ traffic control. ¹²⁰Instead, it just becomes the control of your bodies. ¹²¹You are able to stand still. ¹²²However, sometimes, you are able to control your mind, but not at other times.

¹⁰⁶Kāraṇ kyā hai  ?

¹²³Why? ¹²⁴You have to increase your controlling power.

¹⁰⁷Controlling power key|kī kamī . ¹⁰⁸Isē abhī aur baṛhānā hai .

¹²⁵Just as when you order your hand to go up, it rises, so, order your mind.

¹⁰⁹Order karō , jaisē hāth kō ūpar uṭhānā chāhō tō uṭhā lētē hō . ¹¹⁰Crack nahī̃ hai tō uṭhā lētē hō nā  !

¹²⁶If your arm is not cracked, you are able to raise it. ¹²⁷In the same way, the subtle power of your mind should be under your control.

¹¹¹Aisē man , yah sūkṣhma śhakti control mē̃ ānī hai .

¹²⁸You have to bring it under control. ¹²⁹As soon as you order it to stop, let it stop.

¹¹²Lānā hī hai . ¹¹³Order karō - stop tō stop hō jāē .

¹³⁰As soon as you tell it to think about service, it should become busy thinking of service.

¹¹⁴Sēvā kā sōchō , sēvā mē̃ lag jāē .

¹³¹When you tell it to go to Paramdham, it should go to Paramdham.

¹¹⁵Paramdhām mē̃ chalō , tō paramdhām mē̃ chalā jāyē .

¹³²Tell it to go to the subtle region and it should go there within a second.

¹¹⁶Sūkṣhmavatan mē̃ chalō , second mē̃ chalā jāē .

¹³³Whatever you tell it to think about, it should be able to do that.

¹¹⁷Jō sōchō vah order mē̃ hō .

¹³⁴Now increase this power.

¹¹⁸Abhī is śhakti kō baṛhāō . ¹¹⁹Chhōṭē-chhōṭē saṅskārō̃ mē̃ , yuddha mē̃ samay nahī̃ ganvāō , āj is saṅskār kō bhagāyā , kal uskō bhagāyā .

¹³⁵Do not waste your time in small sanskars and in battling and say that you chased away this sanskar today and that you chased away another sanskar yesterday.

¹²⁰Controlling power dhāraṇ karō tō alag-alag saṅskār par time nahī̃ lagānā paṛēgā .

¹³⁶Once you have controlling power, you will not have to spend different periods of time for different sanskars.

¹²¹Nahī̃ sōchnā hai , nahī̃ karnā hai , nahī̃ bōlnā hai . ¹²²Stop . ¹²³Tō stop hō jāē .

¹³⁷When you tell your mind, “Do not think, do not do anything, do not speak”, as soon as you tell it to stop, it should stop.

¹²⁴Yah hai karmātīt avasthā tak pahuñchnē key|kī vidhi .

¹³⁸This is the way you can reach your karmateet stage.

¹²⁵Tō karmātīt bannā hai nā  ?

¹³⁹You do want to become karmateet, do you not?

¹²⁶Bāpdādā bhī kahtē haĩ āp kō hī bannā hai .

¹⁴⁰BapDada also says that you have to become this.

¹²⁷Aur kōī nahī̃ āyēṅgē , āp hī hō . ¹²⁸Āpkō hī sāth mē̃ lē jāyēṅgē lēkin karmātīt kō lē jāyēṅgē nā .

¹⁴¹No one else will come here to become this; it is you who have to become this. ¹⁴²Baba will take you back with Him, but only those of you who are karmateet.

¹²⁹Sāth chalē̃gē yā pīchhē-pīchhē āyēṅgē  ?

¹⁴³You will go back home with the Father, will you not?

¹³⁰ ( sāth chalē̃gē ) yah tō bahut achchhā bōlā .

¹⁴⁴Or, will you follow later? ¹⁴⁵(We will go with You.)

¹³¹Sāth chalē̃gē , hisāb chuktū karē̃gē  ?

¹⁴⁶You spoke very well when you said that you will return with the Father.

¹³²Ismē̃ hā̃ jī nahī̃ bōlā . ¹³³Karmātīt bankē sāth chalē̃gē nā .

¹⁴⁷However, you didn’t say “Ha ji” when you were asked whether you will settle your accounts.

¹³⁴Sāth chalnā arthāt sāthī bankar chalnā .

¹⁴⁸You will return home after having become karmateet, will you not?

¹³⁵Jōṛī tō achchhī chāhiē yā lambī aur chhōṭī  ?

¹⁴⁹To return with the Father means to return as His companion.

¹³⁶Samān chāhiē nā  !

¹⁵⁰A couple has to be a good match.

¹³⁷Tō karmātīt bannā hī hai .

¹⁵¹Or, should one be tall and the other one short?

¹³⁸Tō kyā karē̃gē  ?

¹⁵²They have to be equal.

¹³⁹Abhī apnā rājya achchhī tarah sē sambhālō .

¹⁵³Similarly, you have to become karmateet. ¹⁵⁴What will you now do?

¹⁴⁰Rōj apnī darbār lagāō .

¹⁵⁵Now, look after your kingdom very well.

¹⁴¹Rājya adhikārī hō nā  !

¹⁵⁶Hold a court every day.

¹⁴²Tō apnī darbār lagāō , karmchāriyō̃ sē hāl-chāl pūchhō .

¹⁵⁷You are the ruler of your kingdom, are you not? ¹⁵⁸So, hold your own court and ask your servants how they are.

¹⁴³Check karō order mē̃ haĩ  ?

¹⁵⁹Check whether everything is in order.

¹⁴⁴Brahmā bāp nē bhī rōz darbār lagāī hai .

¹⁶⁰Father Brahma also held court every day. ¹⁶¹You have a copy of it in the dairy.

¹⁴⁵Copy hai nā .

¹⁶²Show it to them!

¹⁴⁶Inhō̃ kō batānā , dikhānā .

¹⁶³Father Brahma also made effort.

¹⁴⁷Brahmā bāp nē bhī mēhnat key|kī , rōz darbār lagāī tab karmātīt banē̃ .

¹⁶⁴It was only because he held his own court every day that he became karmateet.

¹⁴⁸Tō abhī kitnā time chāhiē  ?

¹⁶⁵So, how much time do you need now?

¹⁴⁹Yā ever ready hō  ?

¹⁶⁶Or, are you ever-ready?

¹⁵⁰Is avasthā sē sēvā bhī fast hōgī .

¹⁶⁷By having this stage, service will take place quickly.

¹⁵¹Kyō̃  ?

¹⁶⁸Why?

¹⁵²Ēk hī samay par mansā śhaktiśhālī , vāchā śhaktiśhālī , sambandh-sampark mē̃ chāl aur chēhrā śhaktiśhālī .

¹⁶⁹Because your thoughts, your words, and the interaction through your faces and activity will all be powerful at the same time.

¹⁵³Ēk hī samay par tīnō̃ sēvā bahut fast result nikālēgī .

¹⁷⁰Doing all three types of service at the same time will quickly bring a good result.

¹⁵⁴Aisē nahī̃ samjhō ki is sādhnā mē̃ sēvā kam hōgī , nahī̃ . ¹⁵⁵Saphaltā sahaj anubhav hōgī .

¹⁷¹Do not think that because you have to do this sadhana (spiritual endeavour), there will be very little service done.

¹⁵⁶Aur sabhī jō bhī sēvā kē nimitt haĩ agar saṅgaṭhit rūp mē̃ aisī stage banātē haĩ tō mēhnat cum|kam aur saphaltā jyādā hōgī .

¹⁷²No, you will easily gain success in the service you do. ¹⁷³If all of you instruments for doing service have such a stage collectively, then it will take less effort and you will achieve greater success.

¹⁵⁷Tō viśhēṣh attention controlling power kō baṛhāō .

¹⁷⁴So pay special attention to controlling power.

¹⁵⁸Saṅkalp , samay , saṅskār sab par control hō .

¹⁷⁵You should be able to control your thoughts, your time and your sanskars.

¹⁵⁹Bahut bār bāpdādā nē kahā hai āp sab rājē hō .

¹⁷⁶BapDada has told you many times that you are kings.

¹⁶⁰Jab chāhō jaisē chāhō , jahā̃ chāhō , jitnā samay chāhō aisā man buddhi law aur order mē̃ hō .

¹⁷⁷You should keep your minds and intellects in law and order when you want, as you want, wherever you want and for however long you want.

¹⁶¹Āp kahō nahī̃ karnā hai , aur phir bhī hō rahā hai , kar rahē haĩ tō yah law aur order nahī̃ hai .

¹⁷⁸If you tell your minds not do something and yet your minds still do that, if it still happens, then that is not law and order.

¹⁶²Tō svarājya adhikārī apnē rājya kō sadā pratyakṣha svarūp mē̃ lāō .

¹⁷⁹So, you rulers of yourselves, make your kingdom practical. ¹⁸⁰You want to make them practical, do you not?

¹⁶³Lānā hai nā  ? ¹⁶⁴Lā|law bhī rahē haĩ lēkin bāpdādā nē kahā nā ' sadā ' śhabda add karō .

¹⁸¹You are making them practical, but BapDada has already told you to add the word “constantly”.

¹⁶⁵Bāpdādā abhī last mē̃ āyēṅgē , abhī ēk turn hai .

¹⁸²BapDada will come one more time, the last time, this season.

¹⁶⁶Ēk turn mē̃ result pūchhē̃gē .

¹⁸³There is just one more turn remaining.

¹⁶⁷15 din hōtē haĩ nā .

¹⁸⁴Baba will ask for your result in this last turn.

¹⁶⁸Tō 15 din mē̃ kuchh tō dikhāyēṅgē yā nahī̃  ?

¹⁸⁵You have fifteen days. ¹⁸⁶So will you show some result in fifteen days or not?

¹⁶⁹Teachers bōlō , 15 din mē̃ result hōgī  ?

¹⁸⁷Teachers speak! ¹⁸⁸Will you hand in this result in fifteen days?

¹⁷⁰Achchhā , madhuban vālē 15 din mē̃ result dikhāyēṅgē .

¹⁸⁹Achcha, Will those from Madhuban show this result in fifteen days?

¹⁷¹Abhī kahō hā̃ yā nā  !

¹⁹⁰Say yes or no now!

¹⁷²Abhī hāth uṭhāō .

¹⁹¹Raise your hands now!

¹⁷³ ( sabhī nē hāth uṭhāyā ) apnē hāth key|kī lāz rakhnā .

¹⁹²Uphold the honour of the hands that you raised! ¹⁹³Achcha.

¹⁷⁴Jō samajhtē haĩ kōśhiśh karē̃gē , aisē kōśhiśh vālē hāth uṭhāō .

¹⁹⁴Those who feel that you will try, those who will try, raise your hands.

¹⁷⁵Gyān sarōvar , śhāntivan vālē uṭhō .

¹⁹⁵Those from Gyan Sarovar, those from Shantivan, stand up!

¹⁷⁶ ( bāpdādā nē madhuban , gyānsarōvar , śhāntivan K|kē mukhya nimitt bhāī bahinō̃ kō sāmnē bulāyā )

¹⁹⁶(BapDada called all the main instruments of Madhuban, Gyan Sarovar and Shantivan to come in front of Him.)

¹⁷⁷Bāpdādā nē tō āp sabkā sākṣhātkār karānē kē liē bulāyā hai .

¹⁹⁷BapDada has called all of you so that everyone can have a vision of all of you.

¹⁷⁸Āp lōgō̃ kō dēkhkar sabhī khuśh hōtē haĩ .

¹⁹⁸Everyone is happy to see all of you. ¹⁹⁹Achcha.

¹⁷⁹Abhī bāp-dādā chāhtē kyā haĩ , vah batā rahē haĩ .

²⁰⁰(To the audience.) ²⁰¹BapDada will now tell you what He wants.

¹⁸⁰Chāhē pāṇḍav bhavan , chāhē śhāntivan , chāhē gyān sarōvar , chāhē hospital chār dhām tō haĩ .

²⁰²There are the four pilgrimage places: Pandav Bhavan, Shantivan, Gyan Sarovar and the Hospital.

¹⁸¹Pāñchvā chhōṭā hai .

²⁰³The fifth one is small.

¹⁸²Chārō̃ mē̃ hī bāpdādā key|kī ēk āśh hai - bāpdādā tīn mās kē liē chārō̃ dhām mē̃ akhaṇḍ , nirvighna , aṭal svarājyadhārī , rājāō̃ kā result dēkhnē chāhtē haĩ .

²⁰⁴BapDada has a hope for all four. ²⁰⁵In three months’ time, BapDada wants to see the result of you kings being constant, undisturbed, obstacle-free and unshakeable rulers of yourselves.

¹⁸³Tīn mās yahā̃ vahā̃ sē kōī bhī aur bātē̃ nahī̃ sunnē mē̃ āvē̃ .

²⁰⁶In three months time, there should be nothing of any other situation heard from anywhere.

¹⁸⁴Sab svarājya adhikārī number one , kyā tīn mās key|kī aisī result hō saktī hai  ?

²⁰⁷All of you are to become number one rulers of yourselves. ²⁰⁸Can you give this result in three months?

¹⁸⁵ ( nirvair bhāī sē ) - pāṇḍavō̃ key|kī taraph sē āp hō .

²⁰⁹(Asking Brother Nirwair). ²¹⁰You represent the Pandavas.

¹⁸⁶Hō saktā hai  ?

²¹¹Is this possible?

¹⁸⁷Dādī tō hai lēkin sāth mē̃ yah jō sāmnē baiṭhē haĩ , sab haĩ .

²¹²Dadi is there anyway, but all of you sitting in front are also included.

¹⁸⁸Tō hō saktā hai  ?

²¹³Is this possible?

¹⁸⁹ ( dādī kahtī hai hō saktā hai .

²¹⁴(Dadi says that yes, it is possible.)

¹⁹⁰) jō pāṇḍav bhavan vālē baiṭhē haĩ vah hāth uṭhāō , hō saktā hai .

²¹⁵Those from Pandav Bhavan sitting here, raise your hands if you think this is possible.

¹⁹¹Achchhā mānō kōī kamjōr hai , uskā kuchh hō jātā hai phir āp kyā karē̃gē  ?

²¹⁶Achcha, if someone is weak or if something happens to someone, what would you do?

¹⁹²Āp samajhtē hō ki sāth vālō̃ kō bhī sāth dētē huē result nikālē̃gē , itnī himmat rakhtē hō  ?

²¹⁷Who has the courage to believe that you can hand in this result whilst still giving company to your companions? ²¹⁸Do you have this courage?

¹⁹³Hō saktā hai yā sirph apnī himmat hai  ?

²¹⁹Is this possible? ²²⁰Or, do you just have courage for yourself?

¹⁹⁴Dūsrō̃ key|kī bāt kō bhī samā saktē hō  ?

²²¹Are you able to accommodate the things of others?

¹⁹⁵Uskī galatī|galtī samā saktē hō  ?

²²²Are you able to accommodate the mistakes of others?

¹⁹⁶Vāyumaṇḍal mē̃ phailāō nahī̃ , samā dō , itnā kar saktē hō  ?

²²³Do not spread anything into the atmosphere, but accommodate it. ²²⁴Are you able to do this much?

¹⁹⁷Jōr sē bōlō hā̃ jī .

²²⁵Say “Ha ji” loudly.

¹⁹⁸Mubārak hō .

²²⁶Congratulations!

¹⁹⁹3 mās kē bād report dēkhē̃gē .

²²⁷Baba will see your report in three months’ time.

²⁰⁰Kisī bhī sthān sē kōī bhī report nahī̃ nikalnī chāhiē .

²²⁸Let there be no bad reports or complaints. ²²⁹Give these vibrations to one another.

²⁰¹Ēk dō kō vibration dē samā dēnā aur pyār sē vibration dēnā .

²³⁰Give vibrations full of love. ²³¹Let there be no more quarrelling.

²⁰²Jhagaṛā|jhagṛā nahī̃ hō . ²⁰³Aisē hī double vidēśhī bhī result dēgē nā .

²³²Similarly, will you double foreigners give the result in the same way?

²⁰⁴Sabhī kō bannā hai nā .

²³³All of you have to become this, do you not?

²⁰⁵Double vidēśhī jō samajhtē haĩ apnē centre par , sāthiyō̃ kē sāth 3 mās key|kī result nikālē̃gē , vah hāth uṭhāō .

²³⁴All of you double foreigners who believe that you can hand in this result in three months’ time by yourselves and make your companions do the same, raise your hands!

²⁰⁶Jō samajhtē haĩ kōśhiśh karē̃gē , kah nahī̃ saktē , vah kōī haĩ tō hāth uṭhā lō .

²³⁵If anyone of you here thinks that you will try, but that you are not able to commit yourself at this moment, raise your hand!

²⁰⁷Sāph dil haĩ , sāph dil vālō̃ kō madad miltī hai . ²⁰⁸Achchhā .

²³⁶You have a clean heart and those who have clean hearts receive help.

²⁰⁹ ( phir bāpdādā nē sabhī zone K|kē bhāī bahinō̃ sē bhī hāth uṭhvāyē tathā apnē sthān par khaṛā kiyā .

²³⁷(Then BapDada made everyone from all the zones raise their hands and stand up in their places.

²¹⁰Pahlē mahārāṣhṭra , dillī , karnāṭak K|kē bhāī bahinō̃ kō khaṛā kiyā aur vāydā karāyā .

²³⁸First brothers and sisters from Maharashtra, then Delhi, Karnataka were made to stand up and make a promise.

²¹¹Phir U|you . pī|P . vālō̃ kō sēvā key|kī mubārak dī|the .

²³⁹Then congratulations were given to those on service from UP.)

²¹²Achchhā  !

²⁴⁰Achcha.

²¹³Chārō̃ ōr K|kē sarv svarājya adhikārī ātmāō̃ kō , sadā akhaṇḍ rājya K|kē pātr ātmāō̃ kō , sadā bāp K|kē samān karmātīt sthiti mē̃ pahuñchnē vālē , bāp kō follow karnē vālē tīvr puruṣhārthī ātmāō̃ kō , sadā ēk dō kō śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā kā sahyōg dēnē vālē śhubhchintak bachchō̃ kō yādpyār aur namastē .

²⁴¹To all the souls everywhere who are the rulers of yourselves, to the souls who remain constantly worthy of a constant kingdom, to those who reach their karmateet stage like the Father, to the intense effort-making souls who follow the Father, to the children who are well-wishers for others and who constantly give their co-operation of good wishes and pure feelings, BapDada’s love, remembrance and namaste.

²¹⁴Vardān  : vighnakārī ātmā kō śhikṣhak samajh unsē pāṭh paṛhnē vālē anubhavī-mūrt bhav

²⁴²Blessing: May you consider souls who create obstacles to be your teachers and learn lessons from them and thereby become an embodiment of experience.

²¹⁵Jō ātmāyē̃ vighna ḍālnē kē nimitt bantī haĩ unhē̃ vighnakārī ātmā nahī̃ dēkhō , unkō sadā pāṭh paṛhānē vālī , āgē baṛhānē vālī nimitt ātmā samjhō .

²⁴³ Do not see souls who become instruments for creating obstacles as souls who create obstacles, but consider such souls to be instrument souls who teach you lessons that enable you to move forward.

²¹⁶Anubhavī banānē vālē śhikṣhak samjhō .

²⁴⁴Consider them to be your teachers who make you experienced.

²¹⁷Jab kahtē hō nindā karnē vālē mitr haĩ , tō vighnō̃ kō pās|pass karākē anubhavī banānē vālē śhikṣhak huē , isliē vighnakārī ātmā kō us dr̥iṣhṭi sē dēkhnē kē bajāē sadā kē liē vighnō̃ sē pār karānē kē nimitt , achal banānē kē nimitt samjhō , issē aur bhī anubhavō̃ key|kī authority baṛhtī jāyēgī .

²⁴⁵Since you say that those who defame you are your friends, then those who enable you to go over obstacles and make you experienced are your teachers. ²⁴⁶Therefore, instead of looking at souls who create obstacles with that vision, constantly consider them to be instruments who enable you to go over obstacles and instruments to make you unshakeable. ²⁴⁷Your authority of experience will continue to increase in this way.

²¹⁸Slōgan  : complaint K|kē file khatm kar fine aur refine banō .

²⁴⁸Slogan: Finish the file of complaints and become fine and refined.

²⁴⁹*** Om Shanti ***