गुरुवार 2 मई 2024 की दैनिक मुरली

⁰02-05-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 02/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ज्ञान की बुलबुल बन आप समान बनाने की सेवा करो, जांच करो कि कितनों को आप समान बनाया है, याद का चार्ट क्या है?

¹Essence: Doux enfants, devenez des rossignols de connaissance et faites le service de rendre les autres égaux au Père.

²''

²Voyez combien vous en avez rendu égaux à vous-même et vérifiez votre bilan du souvenir.

³प्रश्न:- भगवान् अपने बच्चों से कौन-सी प्रॉमिस करते हैं जो मनुष्य नहीं कर सकते?

³Question: Quelle est la promesse que les êtres humains ne peuvent pas faire et que Dieu fait à Ses enfants?

⁴उत्तर:- भगवान् प्रॉमिस करते - बच्चे, मैं तुमको अपने घर जरूर ले जाऊंगा।

⁴Réponse: Dieu vous fait cette promesse: Les enfants, Je vous remmènerai tous dans Ma Maison. ⁵Si vous suivez shrimat et que vous devenez purs, vous irez dans la libération et la libération dans la vie.

⁵तुम श्रीमत पर चलकर पावन बनेंगे तो मुक्ति और जीवनमुक्ति में जायेंगे।

⁶Tous doivent aller dans la libération.

⁶नहीं तो मुक्ति में हर एक को जाना ही है। ⁷कोई चाहे, न चाहे, जबरदस्ती भी हिसाब-किताब चुक्तू कराके ले जाऊंगा।

⁷Qu'il le veuille ou non, Je forcerai chacun à régler ses comptes karmiques et Je le remmènerai à la Maison.

⁸बाबा कहते जब मैं आता हूँ तो तुम सबकी वानप्रस्थ अवस्था होती है, मैं सबको ले जाता हूँ।

⁸Baba dit: Quand Je viens, c'est pour vous tous le moment de la retraite. ⁹Je remmène tout le monde.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰बच्चों को अब पढ़ाई पर ध्यान देना चाहिए। ¹¹जो गायन है - सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण… यह सब गुण धारण करने हैं।

¹¹Les enfants, vous devriez vous consacrer à cette étude et vous imprégner de toutes les vertus de la louange dont on s’est souvenue : "Emplis de toutes les vertus, complets avec 16 degrés célestes."

¹²जांच करनी है, हमारे में यह गुण हैं?

¹²Vérifiez si vous avez ces vertus en vous.

¹³क्योंकि जो बनते हैं, वहाँ ही ध्यान जायेगा तुम बच्चों का।

¹³Les enfants, votre attention sera attirée vers ceux qui deviennent ainsi.

¹⁴अब यह है पढ़ने और पढ़ाने पर मदार।

¹⁴Tout dépend de votre étude et du fait d'enseigner aux autres.

¹⁵अपने दिल से पूछना है कि हम कितनों को पढ़ाते हैं?

¹⁵Demandez à votre cœur: "A combien d'âmes suis-je en train d'enseigner?

¹⁶सम्पूर्ण देवता तो कोई बना नहीं है।

¹⁶Personne n'est encore devenu une déité.

¹⁷चन्द्रमा जब सम्पूर्ण हो जाता है तो कितनी रोशनी करता है।

¹⁷Lorsque la lune est pleine, elle donne beaucoup de lumière.

¹⁸यहाँ भी देखा जाता है - नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार हैं?

¹⁸Ici aussi, vous êtes numberwise, selon vos efforts.

¹⁹यह तो बच्चे भी समझ सकते हैं। ²⁰टीचर भी समझते हैं।

¹⁹Les enfants, vous pouvez le comprendre, et le Professeur aussi le comprend.

²¹एक-एक बच्चे पर नज़र जाती है कि क्या कर रहे हैं?

²⁰Son regard se pose sur vous pour voir ce que vous faites.

²²मेरे अर्थ क्या सर्विस कर रहे हैं?

²¹Quel service fait-il pour Moi?

²³सब फूलों को देखते हैं।

²²Il regarde Ses fleurs.

²⁴फूल तो सब हैं।

²³Vous toutes êtes des fleurs.

²⁵बगीचा है ना।

²⁴C'est un jardin.

²⁶हर एक अपनी अवस्था को जानते हैं। ²⁷अपनी खुशी को जानते हैं।

²⁵Chacun d'entre vous connaît son propre niveau et son propre bonheur.

²⁸अतीन्द्रिय सुखमय जीवन हर एक को अपनी-अपनी भासती है।

²⁶Chacun ressent ce qu'est la joie au-delà des sens.

²⁹एक तो बाप को बहुत-बहुत याद करना है।

²⁷Avant tout, vous devez vous souvenir du Père.

³⁰याद करने से ही फिर रिटर्न होती है।

²⁸En vous souvenant de Lui, vous en recevez le retour.

³¹तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने के लिए तुम बच्चों को बहुत सहज उपाय बताता हूँ - याद की यात्रा।

²⁹Les enfants, on vous propose une méthode très facile pour changer de tamopradhan en satopradhan: c’est le pèlerinage du souvenir.

³²हर एक अपनी दिल से पूछे हमारे याद का चार्ट ठीक है?

³⁰Chacun de vous peut se demander du fond du cœur: "Mon bilan du souvenir est-il correct?

³³और किसको आप समान भी बनाता हूँ?

³¹Suis-je en train de rendre les autres égaux à moi-même?"

³⁴क्योंकि ज्ञान बुलबुल हो ना।

³²Vous êtes des rossignols de connaissance.

³⁵कोई पैरेट्स हैं, कोई क्या हैं!

³³Certains sont des perroquets, et d'autres, autre chose.

³⁶तुमको कबूतर नहीं, पैरेट (तोता) बनना है।

³⁴Surtout ne devenez pas des pigeons. ³⁵Devenez des perroquets.

³⁷अपने अन्दर से पूछना बड़ा सहज है। ³⁸कहाँ तक हमको बाबा याद है?

³⁶C'est très facile de se demander: "Jusqu'à quel point est-ce que je me souviens de Baba?

³⁹कहाँ तक अतीन्द्रिय सुख में रहते हैं?

³⁷Jusqu'à quel point est-ce que je reste dans la joie au-delà des sens?"

⁴⁰मनुष्य से देवता बनना है ना।

³⁸Vous devez changer d'humains en déités.

⁴¹मनुष्य तो मनुष्य ही हैं।

³⁹Les êtres humains sont des êtres humains.

⁴²मेल अथवा फीमेल दोनों देखने में तो मनुष्य ही आते हैं।

⁴⁰Qu'ils soient hommes ou femmes, ce sont des êtres humains.

⁴³फिर तुम दैवीगुण धारण कर देवता बनते हो।

⁴¹Vous vous imprégnez de vertus divines et devenez des déités; vous seuls le deviendrez.

⁴⁴तुम्हारे सिवाए और कोई देवता बनने वाले ही नहीं हैं।

⁴²Vous venez ici pour appartenir au clan des déités.

⁴⁵यहाँ आते ही हैं दैवी घराने का भाती बनने।

⁴³Là-bas aussi vous serez membres du clan des déités.

⁴⁶वहाँ भी तुम दैवी घराने के भाती हो।

⁴⁴Il n'y aura ni conflit ni jalousie.

⁴⁷वहाँ तुम्हारे में कोई राग-द्वेष का आवाज़ भी नहीं होगा।

⁴⁵Pour appartenir à une telle famille, vous devez faire beaucoup d'efforts.

⁴⁸ऐसे दैवी परिवार का बनने के लिए खूब पुरूषार्थ करना है।

⁴⁶Vous devez aussi étudier avec discipline.

⁴⁹पढ़ना भी कायदे अनुसार है, कभी मिस नहीं करना चाहिए।

⁴⁷Par conséquent ne manquez jamais l'étude.

⁵⁰भल बीमार हो तो भी बुद्धि में शिवबाबा की याद हो।

⁴⁸Même si vous êtes malade, souvenez-vous de Shiv Baba.

⁵¹इसमें तो मुख चलाने की बात नहीं है।

⁴⁹Pour cela il n'est pas nécessaire de parler.

⁵²आत्मा जानती है, हम शिवबाबा के बच्चे हैं।

⁵⁰Les âmes, vous savez que vous êtes les enfants de Shiv Baba.

⁵³बाबा हमको ले चलने के लिए आये हैं।

⁵¹Baba est venu nous remmener à la Maison.

⁵⁴यह प्रैक्टिस बहुत अच्छी चाहिए।

⁵²Mettez cela en pratique.

⁵⁵भल कहाँ भी हो परन्तु बाप की याद में रहो।

⁵³Où que vous soyez, restez dans le souvenir du Père.

⁵⁶बाप आये ही हैं शान्तिधाम-सुखधाम में ले चलने।

⁵⁴Il est venu pour vous emmener dans le monde de la paix et le monde du bonheur.

⁵⁷कितना सहज है।

⁵⁵C'est si simple!

⁵⁸बहुत हैं जो जास्ती धारणा नहीं कर सकते।

⁵⁶Et pourtant beaucoup d'entre vous sont incapables de bien assimiler.

⁵⁹अच्छा याद करो।

⁵⁷Si c'est le cas, restez dans le souvenir.

⁶⁰यहाँ सब बच्चे बैठे हैं, इनमें भी नम्बरवार हैं।

⁵⁸Vous tous, qui êtes assis ici, êtes Mes enfants.

⁶¹हाँ, बनना जरूर है।

⁵⁹Mais vous êtes numberwise.

⁶²शिवबाबा को याद जरूर करते हैं।

⁶⁰Vous devez absolument devenir cela en vous souvenant de Shiv Baba.

⁶³और संग तोड़ एक संग जोड़ने वाले तो सब होंगे।

⁶¹Détachez-vous de tous les autres et connectez-vous à l'Unique.

⁶⁴और कोई की याद नहीं रहती होगी।

⁶²Ne vous souvenez de personne d'autre.

⁶⁵परन्तु इसमें पिछाड़ी तक पुरूषार्थ करना पड़ता है।

⁶³Vous devrez faire cet effort jusqu'à la fin.

⁶⁶मेहनत करनी है।

⁶⁴Vous devez réellement faire cet effort.

⁶⁷अन्दर में सदैव एक शिवबाबा की ही याद रहे।

⁶⁵Ne vous souvenez que de Shiv Baba.

⁶⁸कहाँ भी घूमने-फिरने जाते हो तो भी अन्दर में याद बाप की ही रहे।

⁶⁶Lorsque vous allez vous promener ou que vous faites du tourisme, souvenez-vous seulement du Père unique.

⁶⁹मुख चलाने की भी दरकार नहीं रहती।

⁶⁷Ce n'est pas la peine de parler.

⁷⁰सहज पढ़ाई है।

⁶⁸Cette étude est très facile.

⁷¹पढ़ाकर तुमको आप समान बनाते हैं।

⁶⁹Le Professeur vous enseigne et vous rend comme Lui.

⁷²ऐसी अवस्था में ही तुम बच्चों को जाना है।

⁷⁰Les enfants, vous devez atteindre un tel niveau.

⁷³जैसे सतो-प्रधान अवस्था से आये हैं, उस अवस्था में फिर जाना है।

⁷¹Lorsque vous êtes descendus ici, vous étiez satopradhan. ⁷²Vous devez repartir avec ce même niveau.

⁷⁴यह कितना सहज है समझाने में।

⁷³C'est si facile à expliquer.

⁷⁵घर का कामकाज करते, चलते-फिरते अपने को फूल बनाना है।

⁷⁴Tout en faisant votre travail, tout en marchant et en vous déplaçant, devenez des fleurs.

⁷⁶जांच करनी है हमारे में कोई गड़बड़ तो नहीं है?

⁷⁵Vérifiez qu'il n'existe aucun défaut en vous.

⁷⁷हीरे का दृष्टान्त भी बहुत अच्छा है, अपनी जांच करने लिए।

⁷⁶L'exemple du diamant est très bon.

⁷⁸तुम खुद ही मैग्नीफाय ग्लास हो।

⁷⁷Vous êtes des loupes grossissantes.

⁷⁹तो अपनी जांच करनी है मेरे में देह-अभिमान रिंचक भी तो नहीं है?

⁷⁸Alors vérifiez: "Ai-je en moi la moindre conscience du corps?"

⁸⁰भल इस समय सब पुरूषार्थी हैं, परन्तु एम आबजेक्ट तो सामने है ना।

⁷⁹En ce moment vous êtes des faiseurs d'efforts. ⁸⁰Votre but et objectif est devant vous.

⁸¹तुम्हें सबको पैगाम देना है।

⁸¹Vous devez donner ce message à tout le monde.

⁸²बाबा ने कहा था अखबार में भल खर्चा हो, यह पैगाम सबको मिल जाए।

⁸²Baba dit: Peu importe si cela coûte cher de faire paraître des articles dans les journaux, tous doivent recevoir le message.

⁸³बोलो, एक बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हो जाएं और पवित्र बन जायेंगे।

⁸³Dites-leur: "Si vous vous souvenez du Père, vos péchés seront éliminés et vous deviendrez purs."

⁸⁴अभी कोई पवित्र नहीं हैं।

⁸⁴Actuellement personne n'est pur.

⁸⁵बाप ने समझाया है पवित्र आत्मायें होती ही हैं नई दुनिया में।

⁸⁵Le Père explique: Les âmes pures existent dans le nouveau monde. ⁸⁶Ce vieux monde est impur.

⁸⁶यह पुरानी दुनिया अपवित्र है।

⁸⁷Aucun être pur ne peut exister ici.

⁸⁷एक भी पवित्र हो न सके।

⁸⁸Lorsqu'une âme devient pure, elle quitte son vieux corps.

⁸⁸आत्मा जब पवित्र बन जाती है तो फिर पुराना शरीर छोड़ देती है। ⁸⁹छोड़ना ही है।

⁸⁹Elle doit s'en débarrasser. ⁹⁰Les âmes, en restant continuellement dans le souvenir, vous deviendrez complètement pures.

⁹⁰याद करते-करते तुम्हारी आत्मा एकदम पवित्र बन जायेगी।

⁹¹Lorsque nous sommes descendues du monde de la Paix, nous étions des âmes totalement pures.

⁹¹शान्तिधाम से हम एकदम पवित्र आत्मा आई फिर गर्भ महल में बैठी।

⁹²Nous sommes alors entrés dans le palais d'un ventre maternel.

⁹²फिर इतना पार्ट बजाया।

⁹³Puis nous avons joué nos rôles successifs.

⁹³अब चक्र पूरा किया फिर तुम आत्मायें जायेंगी अपने घर।

⁹⁴Le cycle est maintenant terminé, et vous, les âmes, allez repartir dans votre Maison.

⁹⁴वहाँ से फिर सुखधाम में आयेंगी।

⁹⁵Puis vous irez dans le monde du bonheur.

⁹⁵वहाँ गर्भ महल होता है।

⁹⁶Là-bas, le ventre maternel sera comme un palais.

⁹⁶फिर भी पुरूषार्थ करना है ऊंच पद पाने के लिए, यह पढ़ाई है।

⁹⁷Vous devez encore faire des efforts pour obtenir un statut élevé. ⁹⁸C'est une étude.

⁹⁷अभी नर्क वेश्यालय विनाश हो शिवालय स्थापन हो रहा है।

⁹⁹L'enfer, la maison de perdition, va maintenant être détruit, et le temple de Shiva sera établi.

⁹⁸अब तो सबको वापिस जाना है।

¹⁰⁰Tout le monde doit rentrer à la Maison.

⁹⁹तुम भी समझते हो हम यह शरीर छोड़ जाकर नई दुनिया में प्रिन्स-प्रिन्सेज बनेंगे।

¹⁰¹Vous savez que vous quitterez ce corps, que vous irez dans le nouveau monde et que vous deviendrez des princes et des princesses.

¹⁰⁰कोई समझेंगे हम प्रजा में चले जायेंगे, इसमें बिल्कुल लाइन क्लीयर हो।

¹⁰²Certains d'entre vous pensent qu'ils feront partie des sujets.

¹⁰¹एक बाप की ही याद रहे, और कुछ भी याद न आये।

¹⁰³La ligne de votre intellect devrait être très claire.

¹⁰²इसको कहा जाता है पवित्र बेगर।

¹⁰⁴Souvenez-vous du Père et de personne d'autre.

¹⁰³शरीर भी याद न रहे।

¹⁰⁵C'est ce que l'on appelle être un mendiant pur.

¹⁰⁴यह तो पुराना छी-छी शरीर है ना।

¹⁰⁶Vous ne devriez même pas vous souvenir de votre corps.

¹⁰⁵यहाँ जीते जी मरना ह़ै यह बुद्धि में रहना है।

¹⁰⁷C'est un vieux corps sale. ¹⁰⁸Réalisez que vous devez mourir vivants.

¹⁰⁶अभी हमको वापिस घर जाना है।

¹⁰⁹Nous devons maintenant rentrer à la Maison.

¹⁰⁷अपने घर को भूल गये थे। ¹⁰⁸अब फिर बाप ने याद दिलाया है।

¹¹⁰Nous avions oublié cette Maison; le Père nous la remet en mémoire.

¹⁰⁹अभी यह नाटक पूरा होता है।

¹¹¹La pièce de théâtre touche à sa fin.

¹¹⁰बाप समझाते हैं तुम सब वानप्रस्थी हो।

¹¹²Le Père explique: Vous êtes tous à la retraite.

¹¹¹सारे विश्व में जो भी मनुष्य मात्र हैं, सबकी इस समय वानप्रस्थ अवस्था है।

¹¹³En ce moment, tous les êtres humains sont à la retraite.

¹¹²मैं आया हूँ, सभी आत्माओं को वाणी से परे ले जाता हूँ।

¹¹⁴Je suis venu remmener toutes les âmes au-delà du son.

¹¹³बाप कहते हैं अभी तुम छोटे-बड़े सबकी वानप्रस्थ अवस्था है।

¹¹⁵Le Père dit: C'est la retraite pour vous tous, jeunes et vieux.

¹¹⁴वानप्रस्थ किसको कहा जाता है, यह भी तुम जानते नहीं थे।

¹¹⁶Vous ne saviez pas ce que signifie réellement le niveau de retraite.

¹¹⁵ऐसे ही जाकर गुरू करते थे।

¹¹⁷Vous avez adopté des gourous.

¹¹⁶तुम लौकिक गुरूओं द्वारा आधाकल्प पुरूषार्थ करते आये हो, परन्तु ज्ञान कोई भी नहीं।

¹¹⁸Vos gourous vous ont fait faire des efforts pendant ½ cycle, mais ils n'avaient pas la connaissance.

¹¹⁷अब बाप खुद कहते हैं तुम छोटे-बड़े सबकी वानप्रस्थ अवस्था है।

¹¹⁹Le Père dit: Jeunes et vieux, vous êtes tous à la retraite.

¹¹⁸मुक्ति तो सबको मिलनी है।

¹²⁰Tous doivent recevoir la libération.

¹¹⁹छोटे-बड़े सब खत्म हो जायेंगे।

¹²¹Les jeunes et les plus anciens, tous mourront.

¹²⁰बाप आया है सबको घर ले जाने।

¹²²Le Père est venu ici pour remmener tout le monde à la Maison.

¹²¹इसमें तो बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए।

¹²³Les enfants, vous devriez être si heureux.

¹²²यहाँ दुःख भासता है, इसलिए अपने घर स्वीट होम को याद करते हैं।

¹²⁴Ici, vous ressentez de la peine et c'est pourquoi vous vous souvenez de votre douce Maison.

¹²³घर जाना चाहते हैं परन्तु अक्ल तो है नहीं।

¹²⁵Vous voulez rentrer à la Maison, mais vous n'avez pas cette sagesse.

¹²⁴कहते हैं हम आत्माओं को अब शान्ति चाहिए।

¹²⁶Les gens disent: "Nous, les âmes, nous voulons la paix."

¹²⁵बाप कहते हैं कितने समय के लिए चाहिए?

¹²⁷Le Père demande: Depuis combien de temps aspirez-vous à cette paix?

¹²⁶यहाँ तो हर एक को अपना-अपना पार्ट बजाना है।

¹²⁸Ici, chacun doit jouer son rôle.

¹²⁷यहाँ कोई शान्त थोड़ेही रह सकते।

¹²⁹Mais personne ne peut être en paix.

¹²⁸आधाकल्प इन गुरूओं आदि ने तुमसे बहुत मेहनत कराई, मेहनत करते, भटकते-भटकते और ही अशान्त बन पड़े हो।

¹³⁰Pendant ½ cycle, vos gourous vous ont fait faire tant d'efforts. ¹³¹En faisant ces efforts et en errant ici et là, votre désarroi s'est accru.

¹²⁹अब जो शान्तिधाम का मालिक है, वह आकर सभी को वापिस ले जाते हैं।

¹³²Le Maître de la terre de la paix est maintenant ici. ¹³³Il remmènera tout le monde à la Maison.

¹³⁰पढ़ाते भी रहते हैं।

¹³⁴En attendant, Il continue de vous enseigner.

¹³¹भक्ति करते ही हैं निर्वाणधाम में जाने के लिए, मुक्ति के लिए।

¹³⁵Les gens pratiquent la dévotion pour aller dans le monde du nirvana et pour être libérés.

¹³²यह कभी भी किसके दिल में नहीं आयेगा कि हम सुखधाम में जायें।

¹³⁶Personne d'autre que vous n'a le désir d'aller dans la terre du bonheur.

¹³³सब वानप्रस्थ में जाने लिए पुरूषार्थ करते हैं। ¹³⁴तुम तो पुरूषार्थ करते हो सुखधाम में जाने के लिए।

¹³⁷Tous font des efforts pour atteindre ce niveau de retraite, tandis que vous, vous faites des efforts pour aller dans la terre du bonheur.

¹³⁵जानते हो पहले वाणी से परे अवस्था जरूर चाहिए।

¹³⁸Vous savez que le niveau au-delà du son vient en premier.

¹³⁶भगवान् भी प्रॉमिस करते हैं बच्चों से - मैं तुम बच्चों को अपने घर जरूर ले जाऊंगा, जिसके लिए तुमने आधाकल्प भक्ति की है।

¹³⁹Les enfants, Dieu vous fait cette promesse: Je vous remmènerai tous à la Maison. ¹⁴⁰C'est pourquoi vous avez pratiqué la dévotion pendant ½ cycle.

¹³⁷अब श्रीमत पर चलेंगे तो मुक्ति-जीवनमुक्ति में चलेंगे।

¹⁴¹Si maintenant vous suivez shrimat, vous irez dans la libération et la libération dans la vie.

¹³⁸नहीं तो शान्तिधाम तो सबको जाना ही है।

¹⁴²Quoi qu'il en soit, tout le monde doit aller dans le monde de la paix.

¹³⁹कोई चलना चाहे वा न चाहे, ड्रामा अनुसार सबको जाना है जरूर।

¹⁴³Qu'il le veuille ou non, chacun devra y retourner, en accord avec le drama.

¹⁴⁰पसन्द करो, न करो, मैं आया हूँ सबको वापिस ले चलने।

¹⁴⁴Que cela vous plaise ou non, Je suis venu pour vous remmener à la Maison.

¹⁴¹जबरदस्ती भी हिसाब-किताब चुक्तू कराए ले चलूँगा।

¹⁴⁵Je vous forcerai même à régler vos comptes karmiques et Je vous remmènerai.

¹⁴²तुम सतयुग में जाते हो, बाकी सब वाणी से परे शान्तिधाम में रहते हैं।

¹⁴⁶Vous irez à l'âge d'or et tous les autres resteront au-delà du son, dans le monde de la paix.

¹⁴³छोड़ेंगे कोई को भी नहीं।

¹⁴⁷Baba ne laissera personne de côté.

¹⁴⁴नहीं चलेंगे तो भी सज़ा देकर मार-पीटकर भी ले चलूँगा।

¹⁴⁸Même si vous ne le voulez pas, il y aura la punition et Je vous remmènerai avec Moi.

¹⁴⁵ड्रामा में पार्ट ही ऐसा है इसलिए अपनी कमाई करके चलना है तो पद भी अच्छा मिलेगा।

¹⁴⁹Tel est Mon rôle dans le drama. ¹⁵⁰Si vous partez d'ici après avoir gagné votre revenu, vous recevrez un bon statut.

¹⁴⁶पिछाड़ी में आने वाले क्या सुख पायेंगे।

¹⁵¹Quel bonheur recevront ceux qui viennent à la fin?

¹⁴⁷बाप सबको कहते हैं जाना जरूर है।

¹⁵²Le Père dit à tout le monde: Vous devez obligatoirement repartir.

¹⁴⁸शरीरों को आग लगाए बाकी सब आत्माओं को ले जाऊंगा।

¹⁵³Tous les corps seront brûlés et Je remmènerai toutes les âmes.

¹⁴⁹आत्माओं को ही मेरे साथ-साथ चलना है।

¹⁵⁴Ce sont les âmes qui doivent repartir avec Moi.

¹⁵⁰मेरी मत पर सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण बनेंगे तो पद भी अच्छा मिलेगा।

¹⁵⁵Si vous vous emplissez de toutes les vertus et devenez complets avec 16 degrés célestes tout en ayant suivi Mes instructions, vous recevrez un bon statut.

¹⁵¹तुमने बुलाया है ना कि आकर हम सबको मौत दो।

¹⁵⁶Vous M'avez appelé pour que Je vienne et que J'apporte la mort pour vous tous.

¹⁵²अब मौत आया कि आया।

¹⁵⁷La mort est presque là.

¹⁵³बचना किसको भी नहीं है।

¹⁵⁸Personne ne sera délaissé.

¹⁵⁴छी-छी शरीर रहने नहीं हैं।

¹⁵⁹Ces corps sales ne peuvent plus durer.

¹⁵⁵बुलाया ही है वापिस ले चलो।

¹⁶⁰Vous M'avez appelé pour que Je vous remmène à la Maison.

¹⁵⁶तो अब बाप कहते हैं - बच्चे, इस छी-छी दुनिया से तुमको वापिस ले चलूँगा।

¹⁶¹C'est pourquoi le Père dit: Les enfants, Je vous emmènerai loin de ce monde sale.

¹⁵⁷तुम्हारा यादगार भी खड़ा है। ¹⁵⁸देलवाड़ा मन्दिर है ना - दिल लेने वाले का मन्दिर, आदि देव बैठा है।

¹⁶²Votre mémorial est ici; c'est le temple de Dilwala, le temple de Celui qui conquiert votre cœur. ¹⁶³Adi Dev y est assis, et Shiv Baba aussi.

¹⁵⁹शिवबाबा भी है, बापदादा दोनों ही हैं, इनके शरीर में बाबा विराजमान है।

¹⁶⁴Bap et Dada sont ici. ¹⁶⁵Baba est présent dans le corps de celui-ci. ¹⁶⁶Lorsque vous allez là-bas, vous voyez Adi Dev.

¹⁶⁰तुम वहाँ जाते हो तो आदि देव को देखते हो।

¹⁶⁷Les âmes, vous savez que Bapdada est assis ici.

¹⁶¹तुम्हारी आत्मा जानती है यह तो बापदादा बैठे हैं।

¹⁶⁸Le mémorial du rôle que vous jouez en ce moment est aussi ici.

¹⁶²इस समय तुम जो पार्ट बजा रहे हो उसकी निशानी यादगार खड़ा है।

¹⁶⁹Il y a ceux qui montent les éléphants, les cavaliers et les fantassins.

¹⁶³महारथी, घोड़ेसवार, प्यादे भी हैं।

¹⁷⁰Tout cela est non-vivant, alors qu'ici vous le vivez vraiment.

¹⁶⁴वह है जड़, यह है चैतन्य।

¹⁷¹Le paradis est également représenté au plafond.

¹⁶⁵ऊपर में बैकुण्ठ भी है।

¹⁷²Vous venez ici après avoir vu ces maquettes.

¹⁶⁶तुम मॉडल देखकर आते हो, कैसा देलवाड़ा मन्दिर है, तुम तो जानते हो, कल्प-कल्प यह मन्दिर बनता है ऐसा ही, जो तुम जाकर देखेंगे।

¹⁷³Vous savez à quoi ressemble le temple de Dilwala. ¹⁷⁴A chaque cycle ce temple est construit à l'identique pour que vous puissiez aller le voir.

¹⁶⁷कोई-कोई मूँझ पड़ते हैं। ¹⁶⁸यह सब पहाड़ियां आदि टूट फूट गई फिर बनेंगी! ¹⁶⁹कैसे?

¹⁷⁵Certains d'entre vous ne comprennent pas comment ces montagnes ont pu être détruites et comment elles réapparaîtront.

¹⁷⁰यह ख्यालात करने नहीं चाहिए।

¹⁷⁶Vous ne devriez pas trop y penser.

¹⁷¹अभी तो स्वर्ग भी नहीं है, फिर वह कैसे आयेगा!

¹⁷⁷Même le Paradis n'existe plus. ¹⁷⁸Alors comment reviendra-t-il?

¹⁷²पुरूषार्थ से सब बनता है ना।

¹⁷⁹Tout peut être créé en faisant des efforts.

¹⁷³तुम अभी तैयारी कर रहे हो, स्वर्ग में जाने लिए।

¹⁸⁰Vous faites des préparatifs pour aller au Paradis.

¹⁷⁴कोई-कोई उलझन में आकर पढ़ाई ही छोड़ देते हैं।

¹⁸¹Pour toutes ces raisons certains tombent dans la confusion et cessent même d'étudier.

¹⁷⁵बाप कहते हैं इसमें मूँझने की तो कोई दरकार नहीं है।

¹⁸²Le Père dit: Ne soyez pas troublés par toutes ces questions.

¹⁷⁶वहाँ सब कुछ हम अपना बनायेंगे।

¹⁸³Tout sera notre propre création.

¹⁷⁷वह दुनिया ही सतोप्रधान होगी।

¹⁸⁴Ce sera un monde satopradhan.

¹⁷⁸वहाँ के फल-फूल आदि सब देखकर आते हैं, शूबी-रस पीते हैं।

¹⁸⁵Vous êtes revenus ici après avoir vu les fruits et les fleurs de ce monde et vous avez aussi bu du jus de mangue.

¹⁷⁹सूक्ष्मवतन, मूलवतन में तो यह कुछ है नहीं। ¹⁸⁰बाकी यह सब है बैकुण्ठ में।

¹⁸⁶Rien de tout cela n'existe dans la région subtile ou dans le monde incorporel, mais tout cela existe au Paradis.

¹⁸¹वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है।

¹⁸⁷L'histoire et la géographie du monde se répètent.

¹⁸²यह निश्चय तो पक्का होना चाहिए।

¹⁸⁸Vous devriez avoir cette foi.

¹⁸³बाकी किसकी तकदीर में नहीं है तो कहेंगे यह कैसे हो सकता है!

¹⁸⁹Mais si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, il dira: Comment est-ce possible?

¹⁸⁴हीरे जवाहरात जो अभी देखने में ही नहीं आते वह फिर कैसे होंगे!

¹⁹⁰Comment peut-il exister autant de diamants et de joyaux alors qu'ils sont si rares aujourd'hui?

¹⁸⁵पूज्य कैसे बनेंगे?

¹⁹¹Comment deviendrons-nous dignes d'adoration?"

¹⁸⁶बाप कहते हैं यह खेल बना हुआ है - पूज्य और पुजारी का।

¹⁹²Le Père dit: Cette pièce de théâtre qui consiste à devenir dignes d'adoration, puis adorateurs, est prédestinée.

¹⁸⁷हम सो ब्राह्मण, देवता, क्षत्रिय… यह सृष्टि चक्र जानने से तुम चक्रवर्ती राजा बनते हो।

¹⁹³Nous sommes des Brahmines qui ensuite deviennent des déités, des guerriers, des marchands etc. ¹⁹⁴En connaissant ce cycle, vous devenez des rois, les souverains du globe.

¹⁸⁸तुम समझते हो, तब तो कहते हो - बाबा, कल्प पहले भी आपसे मिले थे।

¹⁹⁵Vous le savez et c'est pourquoi vous dites: "Baba, nous T'avons déjà rencontré au cycle précédent."

¹⁸⁹हमारा ही यादगार मन्दिर सामने खड़ा है।

¹⁹⁶Le temple de notre mémorial est juste devant nous.

¹⁹⁰इसके बाद ही स्वर्ग की स्थापना होगी।

¹⁹⁷Le Paradis ne sera établi qu'après.

¹⁹¹यह जो तुम्हारे चित्र हैं इनमें कमाल है, कितना रूची से आकर देखते हैं।

¹⁹⁸Les images que vous avez sont merveilleuses. ¹⁹⁹Les gens qui viennent ici les regardent avec tant d'intérêt!

¹⁹²सारी दुनिया में कहाँ भी कोई ने नहीं देखा है।

²⁰⁰Personne au monde n'a vu de telles images.

¹⁹³न कोई ऐसा चित्र बनाकर ज्ञान दे सकते हैं।

²⁰¹Personne d'autre non plus ne pourrait créer de telles images et vous donner la connaissance.

¹⁹⁴कॉपी कर न सकें।

²⁰²Personne ne peut vous copier.

¹⁹⁵यह चित्र तो खजाना है, जिससे तुम पद्मापद्म भाग्यशाली बनते हो।

²⁰³Ces images sont les trésors grâce auxquels vous devenez des millions de fois fortunés.

¹⁹⁶तुम समझते हो हमारे कदम-कदम में पद्म हैं।

²⁰⁴Vous savez que vous gagnez des millions à chacun de vos pas.

¹⁹⁷पढ़ाई का कदम।

²⁰⁵Ce sont les empreintes de votre étude.

¹⁹⁸जितना योग रखेंगे, जितना पढ़ेंगे उतना पद्म।

²⁰⁶Plus vous aurez de yoga et étudierez, plus vous recevrez des millions.

¹⁹⁹एक तरफ माया भी फुलफोर्स में आयेगी।

²⁰⁷Mais Maya s'opposera à vous de toutes ses forces.

²⁰⁰तुम इस समय ही श्याम-सुन्दर बनते हो।

²⁰⁸Vous ne devenez shyam-sunder (laids et beaux) qu'en ce moment.

²⁰¹सतयुग में तुम सुन्दर थे, गोल्डन एज़ड, कलियुग में हो श्याम, आइरन एज़ड।

²⁰⁹A l'âge d'or vous étiez beaux, et à l'âge de fer vous êtes laids.

²⁰²हर एक चीज़ ऐसे होती है।

²¹⁰Il en est de même pour tout le reste.

²⁰³यहाँ तो धरती भी कलराठी है। ²⁰⁴वहाँ तो धरती भी फर्स्ट क्लास होगी।

²¹¹Ici, même les terres sont stériles; là-bas, la terre est de première classe.

²⁰⁵हर चीज़ सतोप्रधान होती है।

²¹²Tout est satopradhan.

²⁰⁶ऐसी राजधानी के तुम मालिक बन रहे हो।

²¹³Vous allez devenir les maîtres d'un tel royaume.

²⁰⁷अनेक बार बने हो।

²¹⁴Vous l'avez été de nombreuses fois.

²⁰⁸फिर भी ऐसी राजधानी के मालिक बनने का पूरा पुरूषार्थ करना चाहिए।

²¹⁵Néanmoins vous devez faire des efforts complets pour le devenir.

²⁰⁹पुरूषार्थ बिगर प्रालब्ध कैसे पायेंगे।

²¹⁶Comment recevrez-vous votre récompense si vous ne faites pas d'efforts?

²¹⁰तकलीफ कोई नहीं है।

²¹⁷Il n'y a rien de difficile.

²¹¹मुरली छपती है, आगे चलकर लाखों-करोड़ों के अन्दाज में छपेगी।

²¹⁸Actuellement les murlis sont imprimés ici, mais un jour ils seront imprimés à des centaines de milliers d'exemplaires.

²¹²बच्चे कहेंगे जो कुछ पैसे हैं वह यज्ञ में लगा दें, रखकर क्या करेंगे?

²¹⁹Les enfants disent: Tout l'argent que j'ai, je veux le consacrer au yagya; à quoi bon le garder?

²¹³आगे चल देखना क्या-क्या होता है।

²²⁰Voyez tout ce qui se passe en ce moment!

²¹⁴विनाश की तैयारियां भी देखते रहेंगे।

²²¹Vous verrez aussi les préparatifs de la destruction.

²¹⁵रिहर्सल होती रहेगी।

²²²Des répétitions auront lieu.

²¹⁶फिर शान्ति हो जायेगी।

²²³Ensuite il y aura la paix.

²¹⁷बच्चों की बुद्धि में सारा ज्ञान है।

²²⁴Les enfants, toute la connaissance est dans votre intellect.

²¹⁸है तो बड़ा सहज।

²²⁵C'est très facile.

²¹⁹सिर्फ बाप को याद करना है।

²²⁶Vous devez juste vous souvenir du Père.

²²⁰अच्छा!

²²⁷Achcha.

²²¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁸Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁰Essence pour la dharna:

²²⁴1) इस शरीर को भी भूल पूरा पवित्र बेगर बनना है।

²³¹ 1. Oubliez jusqu'à votre corps et devenez des mendiants totalement purs.

²²⁵लाइन क्लीयर रखनी है।

²³²Gardez la ligne de votre intellect claire.

²²⁶बुद्धि में रहे - अब नाटक पूरा हुआ, हम जाते हैं अपने स्वीट होम।

²³³Réalisez que la pièce de théâtre touche à sa fin et que nous allons retourner dans notre douce Maison.

²²⁷2) पढ़ाई के हर कदम में पद्म हैं, इसलिए अच्छी तरह रोज़ पढ़ना है।

²³⁴ 2. Chaque marche dans cette étude vaut des millions et des millions. ²³⁵Par conséquent, étudiez très bien chaque jour.

²²⁸देवता घराने का भाती बनने का पुरूषार्थ करना है।

²³⁶Faites l'effort de devenir un membre du clan des déités.

²²⁹अपने आपसे पूछना है कि हमें अतीन्द्रिय सुख कहाँ तक भासता है?

²³⁷Demandez-vous jusqu'à quel point vous êtes capables d'expérimenter la joie au-delà des sens.

²³⁰खुशी रहती है?

²³⁸Avez-vous ce bonheur?

²³¹वरदान:- बुद्धि के साथ और सहयोग के हाथ द्वारा मौज का अनुभव करने वाले खुशनसीब आत्मा भव

²³⁹Bénédiction: Puissiez-vous être une âme fortunée qui fait l’expérience du plaisir dans la compagnie de l’intellect et avec la coopération de la Main.

²³²जैसे सहयोग की निशानी हाथ में हाथ दिखाते हैं।

²⁴⁰ Le signe de la coopération est représenté sous le signe d’une main dans une main.

²³³ऐसे बाप के सदा सहयोगी बनना - यह है हाथ में हाथ और सदा बुद्धि से साथ रहना अर्थात् मन की लग्न एक में हो।

²⁴¹Etre complètement coopératif avec le Père est d’avoir Sa main dans la vôtre. ²⁴²Rester constamment dans Sa compagnie avec votre intellect signifie avoir de l’amour pour l’Unique dans votre cœur.

²³⁴सदा यही स्मृति रहे कि गाडली गार्डन में हाथ में हाथ देकर साथ-साथ चल रहे हैं।

²⁴³Ayez constamment la conscience que vous marchez dans un jardin divin, main dans la main avec Lui.

²³⁵इससे सदा मनोरंजन में रहेंगे, सदा खुश और सम्पन्न रहेंगे।

²⁴⁴En faisant cela, vous serez toujours divertis et serez heureux et emplis.

²³⁶ऐसी खुशनसीब आत्मायें सदा ही मौज का अनुभव करती रहती हैं।

²⁴⁵De telles âmes fortunées continuent à constamment faire l’expérience du plaisir.

²³⁷स्लोगन:- दुआओं का खाता जमा करने का साधन है - सन्तुष्ट रहना और सन्तुष्ट करना।

²⁴⁶Devise: Le moyen d’accroitre votre compte de bénédictions est de rester contents et de rendre les autres contents.

²⁴⁷*** OM SHANTI ***