रविवार 28 जुलाई 2024 की दैनिक मुरली

⁰28-07-24 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 31-12-2000 madhuban

⁰ 28/07/24 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/2000

¹“bachat ka khaata jama kar akhanda mahaadaani bano''

¹Credit your savings account and become a constant great donor.

²aaj nav yug rachta apne nav yug adhikaari bachchon ko dekh rahe hain।

²Today, the Creator of the New Age is seeing His children who have a right to the New Age.

³aaj puraane yug mein saadhaaran hain aur kal naye yug mein raajya adhikaari poojya hain।

³Today, you are ordinary in this old age, whereas tomorrow, in the New Age, you will be worthy of worship, those who have a right to the kingdom.

⁴aaj aur kal ka khel hai।

⁴It is a play about today and tomorrow.

⁵aaj kya aur kal kya!

⁵What are you today and what will you become tomorrow?

⁶jo ananya gyaani tu aatma bachche hain, unhon ke saamne aane vaala kal bhi itna hi spashta hai jitna aaj spashta hai।

⁶For especially knowledgeable souls, children, the tomorrow that is to come, is as clear as today.

⁷aap sabhi to naya varsha manaane aaye ho lekin baapdaada naya yug dekh rahe hain।

⁷All of you have come to celebrate the New Year, but BapDada is seeing the New Age.

⁸naye varsha mein to har ek ne apna-apna naya plan banaaya hi hoga।

⁸Each of you must already have created your own new plan for the New Year.

⁹aaj puraane ki samaapti hai, samaapti mein saare varsha ki result dekhi jaati hai।

⁹Today, it is the end of the old year. ¹⁰The result of the whole year is seen at its end.

¹⁰to aaj baapdaada ne bhi har ek bachche ka varsha ka result dekha।

¹¹Therefore, today, BapDada also saw the result of the children for the whole year.

¹¹baapdaada ko to dekhne mein samay nahin lagta hai।

¹²It doesn’t take BapDada long to see that.

¹²to aaj vishesh sabhi bachchon ke jama ka khaata dekha।

¹³So, today, BapDada especially saw the savings account of each one of you.

¹³purushaartha to sabhi bachchon ne kiya, yaad mein bhi rahe, seva bhi ki, sambandh-samparka mein bhi laukik ya alaukik parivaar mein nibhaaya, lekin in teenon baaton mein jama ka khaata kitna hua?

¹⁴All of you children made effort, you also stayed in remembrance, you did service, and also fulfilled your responsibilities to your lokik and alokik close contacts and relations. ¹⁵However, how much did you credit in your savings account in all these three aspects?

¹⁴aaj vatan mein baapdaada ne jagat amba maa ko emerge kiya।

¹⁶Today, BapDada made Mother Jagadamba (World Mother) emerge in the subtle region.

¹⁵(khaansi aai) aaj baaja thoda kharaab hai, bajaana to padega na।

¹⁷(Baba coughed.) ¹⁸Today, the harmonium is not so well, but it has to be played.

¹⁶to baapdaada aur mama ne milkar sabhi ke bachat ka khaata dekha। ¹⁷bachat karke jama kitna hua!

¹⁹So, BapDada and Mama together looked at each one’s savings account to see how much you credited and accumulated.

¹⁸to kya dekha?

²⁰What did they see?

¹⁹nambarvaar to sabhi hain hi lekin jitna jama ka khaata hona chaahiye utna khaate mein jama kam tha।

²¹All of you are numberwise, but, there was less credited in your savings account than there should have been.

²⁰to jagat amba maa ne prashn poochha - yaad ki subject mein kai bachchon ka lakshya bhi achha hai, purushaartha bhi achha hai, phir jama ka khaata jitna hona chaahiye utna kam kyon?

²²So, Mother Jagadamba asked a question: Many children have a very good aim in the subject of remembrance and they also make good effort. ²³So, why is there not as much in their savings accounts as there should be?

²¹baaten, roohrihaan chalte-chalte yahi result nikli ki yog ka abhyaas to kar hi rahe hain lekin yog ke stage ki percentage saadhaaran hone ke kaaran jama ka khaata saadhaaran hi hai।

²⁴After conversing between themselves, the result that emerged was that you do practise yoga, but because the percentage of the stage of yoga is ordinary, the savings accounts are also ordinary.

²²yog ka lakshya achhi tarah se hai lekin yog ki result hai - yogayukta, yuktiyukta bol aur chalan।

²⁵Your aim of yoga is very good, but the result of yoga is to be yogyukt and yuktiyukt in your words and behaviour.

²³usmein kami hone ke kaaran yog lagaane ke samay yog mein achhe hain, lekin yogi arthaat yogi ka jeevan mein prabhaav, isliye jama ka khaata koi koi samay ka jama hota hai, lekin saara samay jama nahin hota।

²⁶Due to this lack, at the time of having yoga, you are very good in yoga, but to be yogi means that you it has to have an impact on your life. ²⁷This is why you are only able to credit your savings account some of the time, but not all of the time.

²⁴chalte-chalte yaad ki percentage saadhaaran ho jaati hai।

²⁸Whilst moving along, your percentage of remembrance becomes ordinary.

²⁵usmein bahut kam jama khaata banta hai।

²⁹Very little is then credited into your savings account.

²⁶doosra - seva ki roohrihaan chali।

³⁰Secondly, there was a heart-to-heart conversation about service.

²⁷seva to bahut karte hain, din raat busy bhi rehte hain।

³¹You do a lot of service; you even remain busy day and night.

²⁸plan bhi bahut achhe-achhe banaate hain aur seva mein vriddhi bhi bahut achhi ho rahi hai।

³²You make very good plans and there is also very good expansion in service.

²⁹phir bhi majority ka jama ka khaata kam kyon?

³³Nevertheless, why is there so little in the savings account of the majority of you?

³⁰to roohrihaan mein yeh nikla ki seva to sab kar rahe hain, apne ko busy rakhne ka purushaartha bhi achha kar rahe hain।

³⁴What emerged from the heart-to-heart conversation was that all of you are doing service, and you are making effort very well to keep yourselves busy.

³¹phir kaaran kya hai?

³⁵So, what is the reason?

³²to yahi kaaran nikla, seva ka bal bhi milta hai, phal bhi milta hai।

³⁶The reason that emerged was that you receive power from service and also the fruit of service.

³³bal hai svayan ke dil ki santushtata aur phal hai sarva ki santushtata।

³⁷The power is the contentment in your own hearts and the fruit is the contentment of everyone else.

³⁴agar seva ki, mehnat aur samay lagaaya to dil ki santushtata aur sarva ki santushtata, chaahe saathi, chaahe jinhon ki seva ki dil mein santushtata anubhav karen, bahut achha, bahut achha kahke chale jaayen, nahin।

³⁸If you do service and make effort and use your time usefully, there will be contentment in your heart and contentment from everyone else; whether they are your companions or those whom you serve, let there be the experience of contentment in their hearts. ³⁹It shouldn’t be that they go away just saying, “Very good, very good!”.

³⁵dil mein santushtata ki lahar anubhav ho।

⁴⁰They should experience a wave of contentment in their hearts.

³⁶kuchh mila, bahut achha suna, woh alag baat hai।

⁴¹It is a different matter to say, “We have found something!” or “We heard something very good!”

³⁷kuchh mila, kuchh paaya, jisko baapdaada ne pahle bhi sunaaya - ek hai dimaag tak teer lagna aur doosra hai dil par teer lagna।

⁴²They should say, “We have found something! ⁴³We have attained something!” ⁴⁴BapDada has already told you earlier: It is one thing for the arrow to hit the head and another for the arrow to pierce the heart.

³⁸agar seva ki aur sva ki santushtata, apne ko khush karne ki santushtata nahin, bahut achha hua, bahut achha hua, nahin।

⁴⁵To have served and to be content oneself is not just about making oneself happy and saying that what happened was very good. ⁴⁶No!

³⁹dil maane sva ki bhi aur sarva ki bhi।

⁴⁷The heart of the self and of others also needs to accept this.

⁴⁰aur doosri baat hai ki seva ki aur uski result apni mehnat ya mainne kiya… mainne kiya yeh sveekaar kiya arthaat seva ka phal kha liya। ⁴¹jama nahin hua।

⁴⁸Secondly, when you have served and the result you claim is that you made effort and you did it – if you accept that you have done it yourself – it means you have eaten the fruit of service; you haven’t accumulated it.

⁴²baapdaada ne karaaya, baapdaada ke taraph attention dilaaya, apne aatma ki taraph nahin।

⁴⁹It was BapDada who made you do it. ⁵⁰Then you will have drawn their attention to BapDada, not towards your own soul.

⁴³yeh behen bahut achhi, yeh bhaai bahut achha, nahin।

⁵¹“This sister is very good! ⁵²This brother is very good!”

⁴⁴baapdaada inhon ka bahut achha, yeh anubhav karaana - yeh hai jama khaata badhaana, is-liye dekha gaya total result mein mehnat jyaada, samay energy jyaada aur thoda-thoda show jyaada, isliye jama ka khaata kam ho jaata hai।

⁵³It should be, “Their BapDada is very good!” ⁵⁴To make them experience this is to increase your savings account. ⁵⁵This is why it has been seen that, as a total result, you do make a lot of effort, you do use a lot of time and energy, but you have a little more external show. ⁵⁶This is why there is so much less in the savings account.

⁴⁵jama ke khaate ki chaabi bahut sahaj hai, woh diamond chaabi hai, golden chaabi lagaate ho lekin jama ki diamond chaabi hai “nimitta bhaav aur nirmaan bhaav''।

⁵⁷The key to the savings account is very easy. ⁵⁸It is a diamond key. ⁵⁹You use a golden key. ⁶⁰However, the diamond key for accumulating is, “The consciousness of being a humble instrument.”

⁴⁶agar har ek aatma ke prati, chaahe saathi, chaahe seva jis aatma ki karte ho, donon mein seva ke samay, aage peechhe nahin seva karne ke samay nimitta bhaav, nirmaan bhaav, nihsvaartha shubh bhaavna aur shubh sneh emerge ho to jama ka khaata badhta jaayega।

⁶¹At the time of serving – not before or after but at the time of serving – have the consciousness of being a humble instrument and let there be altruistic good wishes and pure love for every soul, whether they are your companions or the souls you are serving.

⁴⁷baapdaada ne jagat amba maa ko dikhaaya ki is vidhi se seva karne vaale ka jama ka khaata kaise badhta jaata hai।

⁶²BapDada showed Mother Jagadamba how the savings accounts of those who continue to serve in this way continue to increase.

⁴⁸bas, second mein anek ghanton ka jama khaata jama ho jaata hai।

⁶³You have to be able to accumulate within a second, as much as you now do over many hours.

⁴⁹jaise tik-tik-tik jor se jaldi-jaldi karo, aise masheen chalti hai।

⁶⁴Every second continues to tick away - tick, tick, tick - telling you to do everything quickly. ⁶⁵It is as though a machine is moving.

⁵⁰to jagat amba badi khush ho rahi thi ki jama ka khaata, jama karna to bahut sahaj hai।

⁶⁶Therefore, Jagadamba was very pleased to see that it is very easy to accumulate and credit your savings account.

⁵¹to donon ki (baapdaada aur jagat amba ki) raay hui ki ab naya varsha shuru ho raha hai to jama ka khaata check karo saare din mein galti nahin ki lekin samay, sankalp, seva, sambandh-samparka mein sneh, santushtata dvaara jama kitna kiya?

⁶⁷So, the advice from both BapDada and Jagadamba is that, now that the New Year is starting, check your savings accounts. ⁶⁸Even though you did not make mistakes throughout the whole day, how much did you accumulate throughout the whole day with your time, thoughts, service, close contacts and relations, with love and contentment?

⁵²kai bachche sirf yeh check kar lete hain - aaj bura kuchh nahin hua। ⁵³koi ko duhkh nahin diya।

⁶⁹Some children just check that they didn’t do anything bad that day, or that they didn’t cause anyone sorrow.

⁵⁴lekin ab yeh check karo ki saare din mein shreshtha sankalpon ka khaata kitna jama kiya?

⁷⁰However, now check how much you accumulated in your accounts with your elevated thoughts throughout the day.

⁵⁵shreshtha sankalp dvaara seva ka khaata kitna jama hua?

⁷¹How much did you credit your accounts of service with elevated thoughts?

⁵⁶kitni aatmaon ko kisi bhi kaarya se sukh kitnon ko diya?

⁷²How many souls did you make happy with any task?

⁵⁷yog lagaaya lekin yog ki percentage kis prakaar ki rahi?

⁷³You had yoga, but what was the percentage of yoga?

⁵⁸aaj ke din duaaon ka khaata kitna jama kiya?

⁷⁴How much did you accumulate in your accounts of blessings today?

⁵⁹is naye varsha mein kya karna hai?

⁷⁵What do you have to do in this New Year?

⁶⁰kuchh bhi karte ho chaahe mansa, chaahe vaacha, chaahe karmana lekin samay pramaan man mein yeh dhun lagi rahe - mujhe akhanda mahaadaani banna hi hai।

⁷⁶No matter what you do, whether with thoughts, words or deeds, according to the time, let there be this deep concern in your minds: “I definitely have to become a constant great donor.”

⁶¹akhanda mahaadaani, mahaadaani nahin, akhanda।

⁷⁷A constant great donor, not just a great donor; constant!

⁶²mansa se shaktiyon ka daan, vaacha se gyaan ka daan aur apne karma se gun daan।

⁷⁸Donate powers with your minds; donate knowledge with words and donate virtues with your actions.

⁶³aajkal duniya mein, chaahe brahman parivaar ki duniya, chaahe agyaaniyon ki duniya mein sunne ke bajaae dekhna chaahte hain।

⁷⁹In today’s world, whether in the world of the Brahmin family or in the outside world, they no longer want to hear about everything; they want to see.

⁶⁴dekhkar karna chaahte hain।

⁸⁰They want to do everything after seeing it.

⁶⁵aap logon ko sahaj kyon hua?

⁸¹Why was it easy for you?

⁶⁶brahma baap ko karma mein gun daan moorta dekha।

⁸²You saw Father Brahma as the image who donated virtues with his actions.

⁶⁷gyaan daan to karte hi ho lekin is varsha ka vishesh dhyaan rakho - har aatma ko gun daan arthaat apne jeevan ke gun dvaara sahayog dena hai।

⁸³You donate knowledge anyway. ⁸⁴However, this year, pay special attention to donating virtues to every soul, that is, you have to give co-operation through the virtues in your lives.

⁶⁸braahmanon ko daan to nahin karenge na, sahayog do।

⁸⁵You wouldn’t donate to Brahmins, would you? ⁸⁶You would co-operate with them.

⁶⁹kuchh bhi ho jaae, koi kitne bhi avgundhaari ho, lekin mujhe apne jeevan dvaara, karma dvaara, samparka dvaara gundaan arthaat sahayogi banna hai।

⁸⁷No matter what happens, no matter how many weaknesses others have, you donate virtues through your lives, your actions and your contacts, that is, you have to co-operate.

⁷⁰ismen doosre ko nahin dekhna, yeh nahin karta hai to main kaise karoon, yeh bhi to aisa hi hai।

⁸⁸Don’t look at others in this. ⁸⁹“This one is not doing it, so why should I do it? ⁹⁰This one is also like this!”

⁷¹brahma baap ne keval shiv baap ko dekha।

⁹¹Father Brahma only looked at Father Shiva.

⁷²aap bachchon ko agar dekhna hai to brahma baap ko dekho।

⁹²If you have to look at someone, look at Father Brahma!

⁷³ismen doosre ko na dekh, yeh lakshya rakho jaise brahma baap ka slogan tha - jo ote so arjun arthaat jo svayan ko nimitta banaayega woh number one arjun ho jaayega।

⁹³Don’t look at others in this, but keep the aim that was Brahma Baba’s slogan: “The one who takes the initiative is Arjuna.” ⁹⁴That is, those who become instruments of their own accord, will become a number one Arjuna.

⁷⁴brahma baap arjun number one bana।

⁹⁵Father Brahma became the number one Arjuna.

⁷⁵agar doosre ko dekh karke karenge to number one nahin banenge। ⁷⁶nambarvaar mein aayenge, number one nahin banenge।

⁹⁶If you do everything by first looking at others, you do not become number one, but numberwise.

⁷⁷aur jab haath uthvaate hain to sab nambarvaar mein haath uthaate hain ya number one mein uthaate hain?

⁹⁷When you are all asked to raise your hands, do you raise them for becoming numberwise or for becoming number one?

⁷⁸to kya lakshya rakhenge?

⁹⁸So what aim will you keep?

⁷⁹akhanda gundaani, atal, koi kitna bhi hilaave, hilna nahin।

⁹⁹A very firm, constant donor of virtues. ¹⁰⁰No matter how much someone tries to shake you, don’t shake!

⁸⁰harek ek do ko kehte hain, sabhi aise hain tum aise kyon apne ko maarta hai, tum bhi mil jaao।

¹⁰¹You all say to one another, “Everyone else is like this, so why are you beating yourself in this way? ¹⁰²You should also join us!”

⁸¹kamjor banaane vaale saathi bahut milte hain।

¹⁰³You can find many companions to weaken you.

⁸²lekin baapdaada ko chaahiye himmat, umang badhaane vaale saathi।

¹⁰⁴However, BapDada wants companions who encourage others and gives them enthusiasm.

⁸³to samjha kya karna hai?

¹⁰⁵So, do you understand what you have to do?

⁸⁴seva karo lekin jama ka khaata badhaate hue karo, khoob seva karo।

¹⁰⁶Do service, but do it whilst increasing your savings account. ¹⁰⁷Do a lot of service!

⁸⁵pahle svayan ki seva, phir sarva ki seva।

¹⁰⁸First, serve yourself and then serve others.

⁸⁶aur bhi ek baat baapdaada ne note ki, sunaayen?

¹⁰⁹BapDada noted one more thing. ¹¹⁰Should He relate it?

⁸⁷aaj chandrama aur soorya ka milan tha na।

¹¹¹Today, it was the meeting of the moon and the Sun.

⁸⁸to jagat amba maa boli advance party kab tak intajaar kare?

¹¹²Jagadamba asked: How much longer will the advance party have to wait?

⁸⁹kyonki jab aap advance stage par jaao tab advance party ka kaarya poora ho।

¹¹³Only when you reach your advanced stage can the work of the advance party be completed.

⁹⁰to jagat amba maa ne aaj baapdaada ko bahut dheere se, bade tareeke se ek baat sunaai, woh ek kaun si baat sunaai?

¹¹⁴So, today, Jagadamba mother told BapDada something very quietly and tactfully. ¹¹⁵What was that one thing she related?

⁹¹baapdaada to jaante hain, phir bhi aaj roohrihaan thi na।

¹¹⁶BapDada knows, but nevertheless, it was a heart-to-heart conversation today.

⁹²to kya kaha ki main bhi chakkar lagaati hoon, madhuban mein bhi lagaati hoon to centre par bhi lagaati hoon।

¹¹⁷She said: “I too go on a tour of Madhuban and also of all the centres.”

⁹³to hansate hansate, jinhonne jagat amba ko dekha hai unhon ko maaloom hai ki hansate, hansate eeshaare mein bolti hai, seedha nahin bolti hai।

¹¹⁸Those who saw Jagadamba know of her that she would jokingly signal with her words, she never said anything directly.

⁹⁴to boli ki aajkal ek vishe-shata dikhaai deti hai, kaun si visheshta?

¹¹⁹She said that, nowadays, she sees one speciality. ¹²⁰What is that speciality?

⁹⁵to kaha ki aajkal albelaapan bahut prakaar ka aa gaya hai।

¹²¹She said that, nowadays, there are many types of carelessness.

⁹⁶koi ke andar kis prakaar ka albelaapan hai, koi ke andar kis prakaar ka albelaapan hai।

¹²²Some have one type of carelessness and others another type.

⁹⁷ho jaayega, kar lenge... aur bhi to kar rahe hain, ham bhi kar lenge... yeh to hota hi hai, chalta hi hai... yeh bhaasha albelepan ki sankalp mein to hai hi lekin bol mein bhi hai।

¹²³“It will happen. ¹²⁴I will do it sometime. ¹²⁵Others are doing it, and I will also do it. ¹²⁶This happens all the time. ¹²⁷This will continue…” ¹²⁸This language of carelessness is in their thoughts anyway, but they also put it into words.

⁹⁸to baapdaada ne kaha ki iske liye naye varsha mein aap koi yukti bachchon ko sunaao।

¹²⁹BapDada said: Give these children a method for this in the New Year.

⁹⁹to aap sabko pata hai jagat amba maa ka ek sada dhaarna ka slogan raha hai, yaad hai?

¹³⁰Do you all know the slogan Mother Jagadamba always imbibed herself? ¹³¹Do you remember this?

¹⁰⁰kisko yaad hai?

¹³²Who remembers this?

¹⁰¹(hukmi hukm chalaae raha...) to jagat amba boli agar yeh dhaarna sab kar len ki humein baapdaada chala raha hai, uske hukm se har kadam chala rahe hain। ¹⁰²agar yeh smriti rahe to hamaare ko chalaane vaala direct baap hai। ¹⁰³to kahaan nazar jaayegi?

¹³³(Hukumi hukum chalai raha .. – The One giving orders is making me do everything.) ¹³⁴Jagadamba said: If everyone were to imbibe this – that BapDada is making each of one of you move, that your every step is according to His directions - if you have the awareness that it is the Father who is directly making you move, then, where would your vision go?

¹⁰⁴chalne vaale ki, chalaane vaale ke taraph hi nazar jaayegi, doosre taraph nahin।

¹³⁵The vision of the one following directions will only fall on the One giving the directions, not on anyone else.

¹⁰⁵to yeh karaavanhaar nimitta banaae kara rahe hain, chala rahe hain।

¹³⁶Karavanhar is making you an instrument and making you move.

¹⁰⁶jimmevaar karaavanhaar hai।

¹³⁷Karavanhar is responsible.

¹⁰⁷phir seva mein jo maatha bhaari ho jaata hai na, woh sada halka rahega, jaise roohe gulaab।

¹³⁸Then your head that becomes heavy in doing service, would remain constantly light, like a spiritual rose.

¹⁰⁸samjha, kya karna hai?

¹³⁹Do you understand what you have to do?

¹⁰⁹akhanda mahaadaani।

¹⁴⁰Be a constant great donor.

¹¹⁰achha।

¹⁴¹Achcha.

¹¹¹naya varsha manaane ke liye sabhi bhaag-bhaag karke pahunch gaye hain।

¹⁴²All of you have come running to celebrate the New Year.

¹¹²achha hai house full ho gaya hai।

¹⁴³It is good and it is a full house!

¹¹³achha paani to mila na!

¹⁴⁴Achcha, did you have enough water?

¹¹⁴mila paani?

¹⁴⁵Did you have water?

¹¹⁵phir bhi paani ki mehnat karne vaalon ko mubaarak hai।

¹⁴⁶Congratulations to those who make the effort to bring water!

¹¹⁶itne hajaaron ko paani pahunchaana, koi do chaar baalti to nahin hai na!

¹⁴⁷Providing water for so many thousands is not a matter of bringing two or four buckets.

¹¹⁷chalo kal se to chalaachli ka mela hoga।

¹⁴⁸From tomorrow, it will be the time for the gathering to go back.

¹¹⁸sab aaraam se rahe!

¹⁴⁹Have you all had a comfortable stay?

¹¹⁹thoda sa toofaan ne paper liya।

¹⁵⁰A small storm gave you a test.

¹²⁰thodi hava lagi।

¹⁵¹There were some strong winds.

¹²¹sab theek rahe?

¹⁵²Were all of you OK?

¹²²paandav theek rahe?

¹⁵³Were the Pandavas OK?

¹²³achha hai kumbha ke mele se to achha hai na!

¹⁵⁴It is good. ¹⁵⁵It is better than the Kumbha mela, is it not?

¹²⁴achha teen pair prithvi to mili na।

¹⁵⁶At least, you received three feet of land.

¹²⁵khatiya nahin mili lekin teen pair prithvi to mili na!

¹⁵⁷You may not have had a bed, but at least you had three feet of land.

¹²⁶to naye varsha mein chaaron or ke bachche bhi videsh mein bhi, desh mein bhi naye varsha ki ceremony buddhi dvaara dekh rahe hain, kaanon dvaara sun rahe hain।

¹⁵⁸In the New Year, children everywhere in this land and abroad are seeing the ceremony for the New Year. ¹⁵⁹They are seeing it through their intellects and hearing through their ears.

¹²⁷madhuban mein bhi dekh rahe hain।

¹⁶⁰Everyone in Madhuban is also watching this.

¹²⁸madhuban vaalon ne bhi yagya rakshak ban seva ka part bajaaya hai, bahut achha।

¹⁶¹Those from Madhuban played their parts of doing service as protectors of the yagya very well.

¹²⁹baapdaada videsh va desh vaalon ke saath madhuban vaasiyon ko bhi jo seva ke nimitta hain, unhon ko bhi mubaarak de rahe hain।

¹⁶²Together with those from this land and abroad, BapDada is also congratulating those who are instruments for service in Madhuban.

¹³⁰achha।

¹⁶³Achcha.

¹³¹baaki to card bahut aaye hain।

¹⁶⁴Many cards have been received.

¹³²aap sab bhi dekh rahe ho na bahut card aaye hain।

¹⁶⁵All of you can see the cards that have come.

¹³³card to koi badi baat nahin hai lekin ismen chhipa hua dil ka sneh hai।

¹⁶⁶The cards are not as important as the love in the hearts that is hidden in them.

¹³⁴to baapdaada card ki shobha nahin dekhte lekin kitne keemti dil ka sneh bhara hua hai, to sabhi ne apne-apne dil ka sneh bheja hai।

¹⁶⁷Therefore, BapDada doesn’t look at the beauty of the card, but sees with how much invaluable love from the heart they are filled. ¹⁶⁸So, all of you have sent love from your hearts.

¹³⁵to aise snehi aatmaon ko vishesh ek ek ka naam to nahin lenge na! ¹³⁶lekin baapdaada card ke badle aise bachchon ko sneh bhara regard de rahe hain।

¹⁶⁹So, to all such loving souls personally – BapDada does not mention everyone’s name – BapDada is responding to those cards with regard filled with love.

¹³⁷yaad patra, telephone, computer, ee-mel, jo bhi saadhan hain un sabhi saadhnon se pahle sankalp dvaara hi baapdaada ke paas pahunch jaata hai phir aapke computer aur ee-mel mein aata hai।

¹⁷⁰Letters of remembrance, telephones, e-mails, by computer – whatever facilities there are, before you use them, BapDada first receives all of those through your thoughts. ¹⁷¹They come on your computers and e-mails afterwards.

¹³⁸bachchon ka sneh baapdaada ke paas har samay pahunchta hi hai। ¹³⁹lekin aaj vishesh naye varsha ke kaeeyon ne plan bhi likhe hain, pratigyaayen bhi ki hain, beeti ko beeti kar aage badhne ki himmat bhi rakhi hai।

¹⁷²The love of the children reaches BapDada all the time, but, today, many have written their special plans for the New Year, have made promises and have also had the courage to let the past be the past and move forward.

¹⁴⁰sabhi ko baapdaada kah rahe hain bahut-bahut shaabaas bachche, shaabaas।

¹⁷³BapDada is telling all of you: Well done children! ¹⁷⁴Well done!

¹⁴¹aap sabhi khush ho rahe hain na!

¹⁷⁵All of you are happy, are you not?

¹⁴²to woh bhi khush ho rahe hain।

¹⁷⁶They are also happy.

¹⁴³abhi baapdaada ki yahi dil ki aash hai ki “daata ka bachcha har ek daata ban jaao।

¹⁷⁷Now, BapDada’s heart’s desire is for each of you children of the Bestower to become a bestower.

¹⁴⁴'' maangon nahin yeh milna chaahiye, yeh hona chaahiye, yeh karna chaahiye।

¹⁷⁸Don’t ask for anything: “I should receive this! ¹⁷⁹This should happen! ¹⁸⁰I should do this!”

¹⁴⁵daata bano, ek do ko aage badhaane mein phraakdil bano।

¹⁸¹Become a bestower, be generous hearted in making one another move forward.

¹⁴⁶baapdaada ko chhote kehte hain ki hamko badon ka pyaar chaahiye aur baap chhoton ko kehte hain ki badon ka regard rakho to pyaar milega।

¹⁸²The younger ones tell BapDada that they want the love of the seniors, and the Father replies to the younger ones, “Give regard to the seniors and you will receive love.”

¹⁴⁷regard dena hi regard lena hai।

¹⁸³To give regard is to receive regard.

¹⁴⁸regard aise nahin milta hai।

¹⁸⁴You don’t receive regard just like that.

¹⁴⁹dena hi lena hai।

¹⁸⁵To give is to receive.

¹⁵⁰jab aapke jad chitra dete hain।

¹⁸⁶Even your non-living images give it.

¹⁵¹devta ka arth hi hai dene vaala। ¹⁵²devi ka arth hi hai dene vaali।

¹⁸⁷Deities mean those who give.

¹⁵³to aap chaitanya devi devtaayen daata bano, do।

¹⁸⁸So, become living deities, bestowers! ¹⁸⁹Give!

¹⁵⁴agar sabhi dene vaale daata ban jaayenge, to lene vaale to khatma ho jaayenge na!

¹⁹⁰When all of you become bestowers, those who give, then there won’t be anyone left to receive.

¹⁵⁵phir chaaron or santushtata ki, roohaani gulaab ki khushbu phail jaayegi।

¹⁹¹Then the fragrance of the spiritual rose of contentment will spread everywhere.

¹⁵⁶suna!

¹⁹²Did you hear this?

¹⁵⁷to naye varsha mein na puraani bhaasha bolna, jo puraani bhaasha kai-kai bolte hain jo achhi nahin lagti hai, to puraane bol, puraani chaal, puraani koi bhi aadat se majboor nahin banna।

¹⁹³So, in the New Year, don’t speak the old language – the old language that some still use that no one likes. ¹⁹⁴Don’t be compelled by your old words, old behaviour and old habits.

¹⁵⁸har baat mein apne se poochhna ki naya hai!

¹⁹⁵Ask yourselves whether every aspect is new.

¹⁵⁹kya naya kiya?

¹⁹⁶What did you do that was new?

¹⁶⁰bas sirf 21 veen sadi manaana hai, 21 janma ka varsa sampoorn 21 veen sadi mein paana hi hai।

¹⁹⁷All you have to do is celebrate the 21st century. ¹⁹⁸You have to claim your full inheritance of 21 births in the 21st century.

¹⁶¹paana hai na!

¹⁹⁹You do want to attain this, do you not?

¹⁶²achha।

²⁰⁰Achcha.

¹⁶³chaaron or ke nav yug adhikaari shreshtha aatmaon ko, sarva bachchon ko, jo sada har kadam mein padam jama karne vaali aatmaayen hain, sada apne ko brahma baap samaan sarva ke aage sample ban simple banaane vaali aatmaayen, sada apne jeevan mein gunon ko pratyaksha kar auron ko gunvaan banaane vaale, sada akhanda mahaadaani, maha sahayogi aatmaon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।

²⁰¹To the elevated souls in all directions who have a right to the New Age, to all the children, the souls, who constantly accumulate multimillions at every step, to the souls who make themselves as simple as the sample of Brahma Baba, to those who make others virtuous by revealing virtues in their own lives, to the constantly great donors, to the greatly co-operative souls, BapDada’s love, remembrance and namaste.

¹⁶⁴is samay puraane aur naye varsha ka sangam samay hai।

²⁰²At this time, it is the confluence of the old year and the New Year.

¹⁶⁵sangam samay arthaat puraana samaapta hua aur naya aarambha hua।

²⁰³The time of the confluence means the old finishes and the new begins.

¹⁶⁶jaise behad ke sangamayug mein aap sabhi brahman aatmaayen vishwa parivartan karne ke nimitta ho, aise aaj ke is puraane aur naye varsha ke sangam par bhi sva parivartan ka sankalp dridh kiya hai aur karna hi hai।

²⁰⁴Just as in the unlimited confluence, all you Brahmin souls are instruments for world transformation, in the same way, today, at the confluence of the old year and the New Year, you have determination for self-transformation. ²⁰⁵You have to have this determination.

¹⁶⁷jo bataaya har second atal, akhanda mahaadaani banna hai।

²⁰⁶It was said: Be a firm, constant, great donor at every second.

¹⁶⁸daata ke bachche master daata banna hai।

²⁰⁷The children of the Bestower have to become master bestowers.

¹⁶⁹puraane varsha ko vidaai ke saath-saath puraani duniya ke lagaav aur puraane sanskaar ko vidaai de naye shreshtha sanskaar ka aahvaan karna hai।

²⁰⁸Along with bidding farewell to the old year, bid farewell to the attachment for the old world and old sanskars and invoke your new elevated sanskars.

¹⁷⁰sabhi ko arab-kharab baar mubaarak ho, mubaarak ho, mubaarak ho।

²⁰⁹Multimillion fold greetings, greetings, greetings!

¹⁷¹vardaan:- praapti swaroop ban kyon, kya ke prashnon se paar rahne vaale sada prasannachit bhav

²¹⁰Blessing: May you be constantly happy hearted and stay beyond any questions of, “Why?” and “What?”, by becoming an embodiment of attainments.

¹⁷²jo praapti swaroop sampanna aatmaayen hain unhein kabhi bhi kisi bhi baat mein prashn nahin hoga।

²¹¹ Souls who are full embodiments of attainment cannot ever have any type of question about anything.

¹⁷³uske chehre aur chalan mein prasannata ki personality dikhaai degi, isko hi santushtata kehte hain।

²¹²The personality of happiness will be visible in their faces and their activity; this is called contentment.

¹⁷⁴prasannata agar kam hoti hai to uska kaaran hai praapti kam aur praapti kam ka kaaran hai koi na koi ichchha।

²¹³If there is less happiness, the reason for that is some lack of attainment and the reason for a lack of attainment is one desire or another.

¹⁷⁵bahut sookshm ichchhaayen apraapti ke taraph kheench leti hain, isliye alpakaal ki ichchhaaon ko chhod praapti swaroop bano to sada prasannachit rahenge।

²¹⁴Having many subtle desires takes you towards some lack of attainments. ²¹⁵Therefore, put aside temporary desires, become embodiments of attainment and you will remain constantly happy hearted.

¹⁷⁶slogan:- parmaatma pyaar mein lavleen raho to maaya ki aakarshan samaapta ho jaayegi।

²¹⁶Slogan: Remain absorbed in God’s love and Maya’s attraction will end.

²¹⁷*** Om Shanti ***