रविवार 8 सितंबर 2024 की दैनिक मुरली

⁰08-09-24 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 15-12-2001 madhuban

⁰ 08/09/24 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/12/2001

¹Ēkvratā ban pavitratā key|kī dhārṇā dvārā rūhāniyat mē̃ rah mansā sēvā karō

¹Be committed to One and by absorbing purity, ²maintain spirituality and serve with your mind.

²Āj rūhānī bāp chārō̃ ōr K|kē rūhānī bachchō̃ key|kī rūhāniyat kō dēkh rahē haĩ . ³Har ēk bachchē mē̃ rūhāniyat key|kī jhalak kitnī hai  ?

³Today, the spiritual Father is looking at the spirituality of all the spiritual children everywhere to see to what extent there is the sparkle of spirituality in each child.

⁴Rūhāniyat nayanō̃ sē pratyakṣha hōtī hai .

⁴Spirituality is revealed through the eyes.

⁵Rūhāniyat key|kī śhakti vālī ātmā sadā nayanō̃ sē aurō̃ kō bhī rūhānī śhakti dētī hai .

⁵Souls who have the power of spirituality constantly give others spiritual power through their eyes.

⁶Rūhānī muskān aurō̃ kō bhī khuśhī key|kī anubhūti karātī hai .

⁶A spiritual smile also gives others the experience of happiness.

⁷Unkī chalan , chēhrā phariśhtō̃ K|kē samān double light dikhāī dētā hai .

⁷Their behaviour and faces appear to be double light like angels.

⁸Aisī rūhāniyat kā ādhār hai pavitratā .

⁸The basis of such spirituality is purity.

⁹Jitnī-jitnī man-vāṇī-karm mē̃ pavitratā hōgī utnā hī rūhāniyat dikhāī dēgī .

⁹To the extent that there is purity in your thoughts, words and deeds, so that much spirituality will be visible.

¹⁰Pavitratā brāhmaṇ jīvan kā śhrr̥iṅgār hai .

¹⁰Purity is the decoration of Brahmin life.

¹¹Pavitratā brāhmaṇ jīvan key|kī maryādā hai .

¹¹Purity is the code of conduct of Brahmin life.

¹²Tō bāpdādā her|har bachchē key|kī pavitratā K|kē ādhār par rūhāniyat kō dēkh rahē haĩ .

¹²So BapDada is seeing the spirituality of every child on the basis of his or her purity.

¹³Rūhānī ātmā is lōk mē̃ rahtē huē bhī alaukik phariśhtā dikhāī dēgī .

¹³Whilst living in this world, spiritual souls would be seen as subtle angels.

¹⁴Tō apnē āpkō dēkhō , check karō - hamārē saṅkalp , bōl mē̃ rūhāniyat hai  ?

¹⁴Therefore, examine and check yourself: Is there spirituality in my thoughts and words?

¹⁵Rūhānī saṅkalp apnē mē̃ bhī śhakti bharnē vālē haĩ aur dūsrō̃ kō bhī śhakti dētē haĩ .

¹⁵Spiritual thoughts fill you with power and also give power to others.

¹⁶Jiskō dūsrē śhabdō̃ mē̃ kahtē hō rūhānī saṅkalp mansā sēvā kē nimitt bantē haĩ .

¹⁶You refer to this in other words as: “Spiritual thoughts are the instrument with which to serve with your mind.”

¹⁷Rūhānī bōl svayã kō aur dūsrē kō sukh kā anubhav karātē haĩ .

¹⁷Spiritual words enable you and others to experience happiness.

¹⁸Śhānti kā anubhav karātē haĩ .

¹⁸They enable you to experience peace.

¹⁹Ēk rūhānī bōl anya ātmāō̃ K|kē jīvan mē̃ āgē baṛhnē kā ādhār ban jātā hai .

¹⁹One spiritual word becomes the basis for many souls to move forward in their lives.

²⁰Rūhānī bōl bōlnē vālā vardānī ātmā ban jātā hai .

²⁰One who speaks spiritual words becomes a bestower of blessings.

²¹Rūhānī karma sahaj svayã kō bhī karmayōgī sthiti kā anubhav karātē haĩ aur dūsrō̃ kō bhī karma yōgī banānē K|kē sample ban jātē haĩ .

²¹Spiritual actions enable you to experience the karma-yogi stage easily and you become a sample for others to become karma yogis.

²²Jō bhī unkē samparka mē̃ ātē haĩ vah sahajyōgī , karmayōgī jīvan kā anubhavī ban jātē haĩ .

²²Whoever comes into contact with such souls easily experience the easy yogi and karma yogi life themselves.

²³Lēkin sunāyā rūhāniyat kā bīj hai pavitratā .

²³However, you were told that the seed of spirituality is purity.

²⁴Pavitratā svapn tak bhī bhaṅg na hō tab rūhāniyat dikhāī dēgī .

²⁴Purity should not be broken even in your dreams, for only then would spirituality be visible.

²⁵Pavitratā sirph brahmcharya nahī̃ , lēkin her|har bōl brahmāchārī hō , her|har saṅkalp brahmāchārī hō , her|har karma brahmāchārī hō .

²⁵Purity does not just mean celibacy, but let every word be “Brahmachari” (one who follows in the footsteps of Brahma), let every thought be Brahma-chari, and every action be Brahma-chari.

²⁶Jaisē laukik mē̃ kōī-kōī bachchē key|kī sūrat bāp samān hōtī hai tō kahā jātā hai ki ismē̃ bāp dikhāī dētā hai .

²⁶In worldly life, when a child’s features are like his father’s, it is said that his father is visible in him.

²⁷Aisē brahmāchārī brāhmaṇ ātmā K|kē chēhrē mē̃ rūhāniyat K|kē ādhār par brahmā bāp samān anubhav hō . ²⁸Jō samparka vālī ātmāyē̃ anubhav karē̃ - yah bāp samān hai .

²⁷In the same way, on the basis of spirituality, let the faces of you Brahmachari Brahmin souls be experienced to be like that of Father Brahma, so that souls who come into contact with you experience your being equal to the Father.

²⁹Chalō 100 percent nahī̃ bhī hō tō samay anusār kitnī percent dikhāī dē  ?

²⁸OK, you may not be 100%, but, according to the present time, what percentage should you have?

³⁰Kahā̃ tak pahuñchē haĩ  ?

²⁹What percentage have you reached?

³¹75 percent , 80 percent , 90 percent , kahā̃ tak pahuñchē haĩ  ?

³⁰75%? ³¹80%? ³²90%? ³³Where have you reached?

³²Yah āgē key|kī line batāō , dēkhō baiṭhnē mē̃ tō āpkō number āgē milā hai .

³⁴This line sitting at the front, speak! ³⁵Look, you have been given a number to sit at the front.

³³Tō brahmāchārī bannē mē̃ bhī number āgē hōṅgē nā  !

³⁶So, you would also claim a number ahead in becoming Brahmachari, would you not?

³⁴Haĩ āgē ki nahī̃  ?

³⁷Are you ahead in this or not?

³⁵Bāpdādā her|har bachchē key|kī pavitratā K|kē ādhār par rūhāniyat dēkhnē chāhtē haĩ .

³⁸BapDada wishes to see the spirituality of every child on the basis of their purity.

³⁶Bāpdādā kē pās sabkā chart hai .

³⁹BapDada has everyone’s chart.

³⁷Bōltē nahī̃ haĩ lēkin chart hai , kyā-kyā kartē haĩ , kaisē kartē haĩ , sab bāpdādā kē pās chart hai .

⁴⁰He doesn’t say anything, but He has a chart of what each one does, and how they do it. ⁴¹BapDada has all the charts.

³⁸Pavitratā mē̃ bhī abhī kōī-kōī bachchō̃ key|kī percentage bahut cum|kam hai .

⁴²Even in purity the percentage of some children is very small.

³⁹Samay K|kē anusār viśhva key|kī ātmāyē̃ āp ātmāō̃ kō rūhāniyat kā sample dēkhnē chāhtī haĩ .

⁴³According to the time, souls of the world want to see you souls as samples of spirituality.

⁴⁰Iskā sahaj sādhan hai - sirph ēk śhabda attention mē̃ rakhō , bār-bār us ēk śhabda kō apnē āp underline karō , vah ēk śhabda hai - ēkvratā bhav .

⁴⁴The easy way for you to show this is simply to pay attention to one term. ⁴⁵Repeatedly underline for yourself this one term. ⁴⁶This one term is “May you be committed to One!” ⁴⁷(Ek-vrata).

⁴¹Jahā̃ ēk hai vahā̃ ēkāgratā svataḥ hī ā jātī hai .

⁴⁸Where there is One, there is automatically stability.

⁴²Achal , aḍōl svataḥ hī ban jātē haĩ .

⁴⁹You automatically become unshakeable and immovable.

⁴³Ēkvratā bannē sē ēkmat par chalnā bahut sahaj hō jātā hai .

⁵⁰By being committed to One, it becomes very easy to follow one direction.

⁴⁴Jab hai hī ēkvratā tō ēk key|kī mat sē ēkamatī sadgati sahaj hō jātī hai .

⁵¹Since you are committed to One then, by following the directions of the One Supreme, there will easily be salvation.

⁴⁵Ēkras sthiti svataḥ hī ban jātī hai .

⁵²Your stage automatically becomes constant and stable.

⁴⁶Tō check karō - ēkvratā haĩ  ?

⁵³Therefore, check yourself: Am I committed to One?

⁴⁷Sārē din mē̃ man-buddhi ēkvratā rahtā hai  ?

⁵⁴Throughout the day, do my mind and intellect remain committed to One?

⁴⁸Hisāb mē̃ bhī ādi hisāb ēk sē śhurū hōtā hai .

⁵⁵In accounting, an account first begins with a “1”.

⁴⁹Ēk bindī aur ēk śhabda , ēk aṅk lagātē jāō , ēk bindī lagātē jāō tō kitnā baṛhtā jāyēgā  !

⁵⁶A zero, a number. ⁵⁷Add one number, add one zero and see how much it continues to increase.

⁵⁰Tō aur kuchh bhī yād nahī̃ āvē , ēk śhabda tō yād rahēgā nā  !

⁵⁸So, even if you don’t remember anything else, you can at least remember the word “One”.

⁵¹Samay , ātmāyē̃ āp ēkvratā ātmāō̃ kō pukār rahē haĩ .

⁵⁹Time and souls are calling out to you souls who are committed to One.

⁵²Tō samay kī pukār , ātmāō̃ key|kī pukār - hē dēv ātmāyē̃ sunnē nahī̃ ātī  ?

⁶⁰O deity souls, can you not hear the call of time and the call of souls?

⁵³Prakr̥iti bhī āp prakr̥itipati kō dēkh-dēkh pukār rahī hai - hē prakr̥itipati ātmāyē̃ ab parivartan karō .

⁶¹Even the elements are seeing you masters of the elements and are calling out to you: O souls, masters of the elements, now bring about transformation!

⁵⁴Yah tō bīch-bīch mē̃ chhōṭē-chhōṭē jhaṭkē lag rahē haĩ .

⁶²These are minor jolts in-between every now and then.

⁵⁵Bichārī ātmāō̃ kō bār-bār duḥkh K|kē , bhay K|kē jhaṭkē nahī̃ khilāō .

⁶³Don’t make the poor, helpless souls experience jolts of sorrow and fear again and again.

⁵⁶Āp mukti dilānē vālī ātmāyē̃ master muktidātā kab in ātmāō̃ kō mukti dilāyēṅgē  ?

⁶⁴When will you souls, who enable others to receive liberation, you master bestowers of liberation, give liberation to those souls?

⁵⁷Kyā man mē̃ rahm nahī̃ ātā  ?

⁶⁵Do you not feel mercy for them in your minds?

⁵⁸Ki samāchār sun karkē chup hō jātē hō , bas , hō gayā , sun liyā isliē bāpdādā her|har bachchē kā abhī merciful svarūp dēkhnē chāhtē haĩ .

⁶⁶Or, do you just become quiet, having heard the news? ⁶⁷That’s it! ⁶⁸It’s all happened. ⁶⁹You have heard about it. ⁷⁰This is why BapDada now wishes to see the merciful form of every child.

⁵⁹Apnī had key|kī bātē̃ abhī chhōṛ dō , merciful banō .

⁷¹Now renounce all your limited matters. ⁷²Become merciful!

⁶⁰Mansā sēvā mē̃ lag jāō .

⁷³Become busy serving with your minds.

⁶¹Sakāśh dō , śhānti dō , sahārā dō .

⁷⁴Give a powerful current (sakaash)! ⁷⁵Give peace! ⁷⁶Give support!

⁶²Agar merciful ban aurō̃ kō sahārā dēnē mē̃ busy rahē̃gē tō had key|kī ākarṣhaṇō̃ sē , had key|kī bātō̃ sē svataḥ hī dūr hō jāyēṅgē .

⁷⁷If you become merciful and remain busy giving support to others, you will automatically become distant from all limited attractions and matters.

⁶³Mēhnat sē bach jāyēṅgē .

⁷⁸You will become free from labouring.

⁶⁴Vāṇī key|kī sēvā mē̃ bahut samay diyā , samay saphal kiyā , sandēśh diyā .

⁷⁹You have given a lot of time to serving with words. ⁸⁰You used that time in a worthwhile way and also gave a message.

⁶⁵Ātmāō̃ kō sambandh-sampark mē̃ lāyā , ḍrāmānusār ab tak jō kiyā vah bahut achchhā kiyā .

⁸¹You brought souls into a relationship or a connection with you. ⁸²Whatever you have done so far according to the drama, you have done very well.

⁶⁶Lēkin abhī vāṇī kē sāth mansā sēvā key|kī jyādā āvaśhyaktā hai .

⁸³However, now, as well as serving with words, there is a greater need for serving with your minds.

⁶⁷Aur yah mansā sēvā har ēk nayā , purānā , mahārathī , ghōṛēsavār , pyādā sab kar saktē haĩ .

⁸⁴Everyone, new, old, maharathis (elephant-riders), cavalry and infantry, can all do this.

⁶⁸Ismē̃ baṛē karē̃gē , ham tō chhōṭē haĩ , ham tō bīmār haĩ , ham tō sādhanō̃ vālē nahī̃ haĩ … kōī bhī ādhār nahī̃ chāhiē .

⁸⁵You don’t need any supports for this: “The older ones will do this! ⁸⁶I am still young. ⁸⁷I am ill! ⁸⁸I don’t have the physical means.”

⁶⁹Yah chhōṭē-chhōṭē bachchē bhī kar saktē haĩ .

⁸⁹Even the little children can do this.

⁷⁰Bachchē , mansā sēvā kar saktē haĩ nā  ?

⁹⁰Children, you can do this, can you not?

⁷¹ ( hā̃ jī ) isliē abhī vāchā aur mansā sēvā kā balance rakhō .

⁹¹(Yes). ⁹²You can serve with your minds. ⁹³Therefore, now keep a balance of serving with words and your minds.

⁷²Mansā sēvā sē āp karnē vālō̃ kō bhī bahut phāydā hai .

⁹⁴All of you who serve with your minds can benefit a great deal.

⁷³Kyō̃  ?

⁹⁵Why?

⁷⁴Jis ātmā kō mansā sēvā arthāt saṅkalp dvārā śhakti dēgē , sakāśh dēgē vah ātmā āpkō duā dēgī .

⁹⁶The souls to whom you give power and a powerful current (sakaash) by serving them with your minds, that is, with your thoughts, will give you blessings.

⁷⁵Aur āpkē khātē mē̃ sva kā purūṣhārth tō hai hī lēkin duāō̃ kā khātā bhī jamā hō jāyēgā .

⁹⁷In your accounts, there is already the accumulation of effort of yourselves, and you will also accumulate in your accounts of blessings.

⁷⁶Tō āpkā jamā khātā double rīti sē baṛhtā jāyēgā , isliē chāhē nayē haĩ , chāhē purānē haĩ , kyōṅki is bārī nayē bahut āyē haĩ nā  !

⁹⁸Therefore, your saving accounts will increase in two ways. ⁹⁹So, whether you are new or old – this time, many new ones have come.

⁷⁷Nayē jō pahlē bārī āyē haĩ , vah hāth uṭhāō .

¹⁰⁰The new ones who have come for the first time, raise your hands!

⁷⁸Pahlē bārī āyē huē bachchō̃ sē bhī bāpdādā pūchhtē haĩ ki āp ātmāyē̃ mansā sēvā kar saktī hō  ?

¹⁰¹BapDada is asking the souls who have come here for the first time: Are you souls able to serve with your mind?

⁷⁹ ( bāpdādā nē pāṇḍavō̃ sē , mātāō̃ sē sabsē alag-alag pūchhā āp mansā sēvā kar saktē hō  ?

¹⁰²(BapDada asked the Pandavas, the mothers, and all the groups individually whether they were able to serve with their minds.)

⁸⁰) yah tō bahut achchhā hāth uṭhāyā , chāhē kōī T . V|we . sē dēkh sun rahē haĩ , chāhē sammukh sun rahē haĩ , abhī bāpdādā sabhī bachchō̃ kō jimmēvārī dētē haĩ ki rōz sārē din mē̃ kitnē ghaṇṭē mansā sēvā yathārth rīti sē key|kī , uskā har ēk apnē pās|pass chart rakhnā .

¹⁰³All of you raised your hands very well. ¹⁰⁴Now, whether you are watching and listening on the TV or whether you are listening to Baba face-to-face, BapDada is giving all of you children the responsibility: Every day, for how many hours did you serve with your minds accurately?

⁸¹Aisē nahī̃ kahnā hā̃ kar lī .

¹⁰⁵Don’t just say: Yes, you did it.

⁸²Yathārth rūp mē̃ kitnē ghaṇṭē mansā sēvā key|kī , vah har ēk chart rakhnā .

¹⁰⁶For how many hours did you serve with your minds in an accurate way? ¹⁰⁷Let each one of you keep this chart with you.

⁸³Phir bāpdādā achānak chart maṅgāyēṅgē .

¹⁰⁸One day, BapDada will suddenly ask for this chart.

⁸⁴Date nahī̃ batāyēṅgē .

¹⁰⁹You will not be given a date.

⁸⁵Achānak maṅgāyēṅgē , dēkhē̃gē ki jimmēvārī kā tāj pahanā|pahnā yā hiltā rahā hai  ?

¹¹⁰He will ask for it suddenly. ¹¹¹He will see whether you have worn the crown of responsibility or whether it has been shaking.

⁸⁶Jimmēvārī kā tāj pahannā hai nā  !

¹¹²You want to wear the crown of responsibility, do you not?

⁸⁷Teachers nē tō jimmēvārī kā tāj pahanā|pahnā huā hai nā  !

¹¹³Teachers, you have already put on the crown of responsibility, have you not?

⁸⁸Abhī usmē̃ yah add karnā .

¹¹⁴Now add this to it.

⁸⁹Ṭhīk hai nā  !

¹¹⁵Is this OK?

⁹⁰Double foreigners hāth uṭhāō .

¹¹⁶Double-foreigners, raise your hands!

⁹¹Yah jimmēvārī kā tāj achchhā lagtā hai , tō aisē hāth uṭhāō .

¹¹⁷Do you like this crown of responsibility? ¹¹⁸Then raise your hands!

⁹²Teachers bhī hāth uṭhāō āpkō dēkhkar sabkō prērṇā milēgī .

¹¹⁹Teachers, too, raise your hands! ¹²⁰Seeing you, everyone will receive inspiration.

⁹³Tō chart rakhē̃gē  ?

¹²¹So, will you keep a chart?

⁹⁴Achchhā , bāpdādā achānak ēk din pūchhēgā , apnā-apnā chart likhkar bhējō , phir dēkhē̃gē kyōṅki vartamān samay bahut āvaśhyaktā hai .

¹²²Achcha, BapDada will one day suddenly ask you: Each one write and send your own chart. ¹²³Then, we shall see! ¹²⁴Because, at the present time, there is a great need for this.

⁹⁵Apnē parivār kā duḥkh , parēśhānī āp dēkh saktē hō  !

¹²⁵Can you bear to see the sorrow and distress of your family?

⁹⁶Dēkh saktē hō  ?

¹²⁶Are you able to see this?

⁹⁷Duḥkhī ātmāō̃ kō añchalī tō dō .

¹²⁷At least give a drop to the unhappy souls!

⁹⁸Jō āpkā gīt hai - ēk būnd key|kī pyāsī haĩ ham . . . āj K|kē samay mē̃ sukh śhānti K|kē ēk būnd key|kī ātmāyē̃ pyāsī haĩ .

¹²⁸You have a song: We are thirsty for just one drop of love. ¹²⁹At present, souls are thirsty for one drop of peace and happiness.

⁹⁹Ēk sukh-śhānti K|kē amr̥it key|kī būnd milnē sē bhī khuśh hō jāyēṅgī .

¹³⁰By receiving one drop of the nectar of peace and happiness, they will become happy.

¹⁰⁰Bāpdādā bār-bār sunātē rahtē haĩ - samay āpkā intjār kar rahā hai .

¹³¹BapDada repeatedly tells you that time is waiting for you.

¹⁰¹Brahmā bāp apnē ghar kā gate|get khōlnē kā intjār kar rahā hai .

¹³²Father Brahma is waiting to open the gates of his home.

¹⁰²Prakr̥iti tīvragati sē saphāyā karnē kā intjār kar rahī hai .

¹³³The elements are waiting to cleanse everything at a fast speed.

¹⁰³Tō hē phariśhtē abhī apnē double light sē intjār kō samāpt karō .

¹³⁴Therefore, o angels, now, with your double light, let their waiting come to an end.

¹⁰⁴Ever ready śhabda tō sab bōltē hō lēkin sampann aur sampūrṇ bannē mē̃ ever ready banē hō  ?

¹³⁵All of you say the words “ever-ready”. ¹³⁶However, have you become ever-ready in becoming complete and perfect?

¹⁰⁵Sirph śharīr chhōṛnē kē liē ever ready nahī̃ bannā hai , lēkin bāp samān bankar jānē mē̃ ever ready bannā hai .

¹³⁷Don’t be ever-ready just to leave your body, but be ever-ready in becoming equal to the Father and returning home.

¹⁰⁶Yah madhuban K|kē sab āgē-āgē baiṭhtē haĩ , achchhā hai .

¹³⁸All of these from Madhuban are sitting at the front; it is good.

¹⁰⁷Sēvā bhī kartē haĩ .

¹³⁹They are also doing service.

¹⁰⁸Madhuban vālē ever ready haĩ  ?

¹⁴⁰Those of you from Madhuban, are you ever-ready?

¹⁰⁹Hanstē haĩ , achchhā pahlī line vālē mahārathī ever ready haĩ  ?

¹⁴¹You are laughing. ¹⁴²Achcha, maharathis in the front line, are you ever-ready?

¹¹⁰Bāp samān bannē mē̃ ever ready  ?

¹⁴³Are you ever-ready in becoming equal to the Father?

¹¹¹Aisē jānā tō advance party mē̃ jāyēṅgē .

¹⁴⁴If you go just like that, you will go into the advance party.

¹¹²Advance party tō na chāhtē baṛhtī jātī hai .

¹⁴⁵The advance party is growing without anyone’s conscious wish.

¹¹³Abhī vāṇī aur mansā sēvā K|kē balance mē̃ busy hō jāyēṅgē tō blessing bahut milē̃gī .

¹⁴⁶If you now become busy keeping a balance between serving with words and with your minds, you will receive a lot of blessings.

¹¹⁴Double khātā jamā hō jāyēgā - puruṣhārth kā bhī aur duāō̃ kā bhī .

¹⁴⁷You will accumulate in two accounts: in your account of efforts and also of blessings.

¹¹⁵Tō saṅkalp dvārā , bōl dvārā , vāṇī dvārā , karma dvārā , sambandh-sampark dvārā duāyē̃ dō aur duāyē̃ lō|low .

¹⁴⁸So, give and receive good wishes with your thoughts, words, deeds, relationships and connections.

¹¹⁶Ēk hī bāt karō bas duāyē̃ dēnī haĩ .

¹⁴⁹Just do one thing: You just have to have good wishes.

¹¹⁷Chāhē kōī badduā dē tō bhī āp duā dō kyōṅki āp duāō̃ K|kē sāgar K|kē bachchē hō .

¹⁵⁰Even if someone has bad wishes, you just give them good wishes because you are the children of the Ocean of Good Wishes.

¹¹⁸Kōī nārāj hō āp nārāj nahī̃ hō .

¹⁵¹Even if someone is upset, don’t you become upset.

¹¹⁹Āp rāzī rahō .

¹⁵²You remain happy.

¹²⁰Aisē hō saktā hai  ?

¹⁵³Is that possible?

¹²¹100 janē āpkō nārāj karē̃ aur āp rāzī rahō , hō saktā hai  ?

¹⁵⁴Is it possible that even if 100 people upset you, you still remain happy?

¹²²Hō saktā hai  ?

¹⁵⁵Is that possible?

¹²³Dūsrī line vālē batāō hō saktā hai  ?

¹⁵⁶Those sitting in the second line, is that possible?

¹²⁴Abhī aur bhī nārāj karē̃gē , dēkhnā  !

¹⁵⁷Now, just wait and see: others will upset you even more!

¹²⁵Paper tō āyēgā nā .

¹⁵⁸Test papers will also come?

¹²⁶Māyā bhī sun rahī hai nā  !

¹⁵⁹Maya is also listening to you, is she not?

¹²⁷Bas yah vrat lō|low , dr̥iṛh saṅkalp lō|low - «  mujhē duāyē̃ dēnī haĩ aur lēnī haĩ , bas ' ' .

¹⁶⁰Just make this commitment. ¹⁶¹Have the determined thought: I have to give good wishes and receive good wishes.

¹²⁸Hō saktā hai  ?

¹⁶²Is that possible?

¹²⁹Māyā bhalē nārāz karē nā  !

¹⁶³Let Maya upset you!

¹³⁰Āp tō rāzī karnē vālē hō nā  ?

¹⁶⁴You are those who make everyone happy, are you not?

¹³¹Tō ēk hī kām karō bas . ¹³²Nārāz na hōnā hai , na karnā hai .

¹⁶⁵So, just do one thing, that’s all: “I mustn’t become upset or upset anyone.

¹³³Karē tō vah karē , ham nahī̃ hōvē̃ .

¹⁶⁶Even if others upset anyone, let them do it, but I mustn’t become upset.

¹³⁴Ham na karē̃ na hōvē̃ .

¹⁶⁷I mustn’t upset anyone or get upset.”

¹³⁵Har ēk apnī jimmēvārī lē .

¹⁶⁸Each one of you has to take responsibility for yourself.

¹³⁶Dūsrē kō nahī̃ dēkhē̃ , yah kartī hai , yah kartā hai , ham sākṣhī hōkē khēl dēkhnē vālē haĩ , sirph rāzī kā khēl dēkhē̃gē kyā , nārājgī kā bhī tō bīch-bīch mē̃ dēkhnā chāhiē nā .

¹⁶⁹Don’t look at others: “Is this one doing it? ¹⁷⁰Is that one doing it?” ¹⁷¹Each of you is just a detached observer watching the game. ¹⁷²Will you see the game of just being happy? ¹⁷³Every now and then, you also have to see the game of becoming upset, do you not?

¹³⁷Lēkin har ēk apnē āpkō rāzī rakhē .

¹⁷⁴However, each one of you should keep yourself happy.

¹³⁸Mātāyē̃ , pāṇḍav hō saktā hai  ?

¹⁷⁵Mothers, is this possible? ¹⁷⁶Pandavas, is this possible?

¹³⁹Bāpdādā nakśhā dēkh lē̃gē .

¹⁷⁷BapDada will watch the picture.

¹⁴⁰Bāpdādā kē pās bahut baṛī T . V|we . hai , bahut baṛī hai .

¹⁷⁸BapDada has a very big TV. ¹⁷⁹It is very big.

¹⁴¹Ēk ēk kā dēkh saktē haĩ , kis samay kōī kyā kar rahā hai , bāpdādā dēkhtā hai lēkin bōltā nahī̃ hai , āpkō sunātā nahī̃ hai . ¹⁴²Bākī raṅg bahut dēkhtē haĩ .

¹⁸⁰He can see each and every one. ¹⁸¹BapDada is seeing what each one is doing at every moment, but He doesn’t say anything. ¹⁸²He doesn’t tell you about this, but He does see many colours.

¹⁴³Chhip-chhipkar kyā kartē hō vah bhī dēkhtā hai .

¹⁸³He also sees what you do secretly.

¹⁴⁴Bachchō̃ mē̃ chālākī bhī bahut hai nā  !

¹⁸⁴Some children have a great deal of this trickery in them.

¹⁴⁵Chālāk bahut haĩ .

¹⁸⁵They are very clever.

¹⁴⁶Agar bāpdādā bachchō̃ key|kī chālākiyā̃ sunāyē̃ nā tō sunkar hī āp thōṛā sā sōchnē lagē̃gē , isliē nahī̃ sunātē haĩ .

¹⁸⁶If BapDada were to tell you about your trickery, then when you heard it, you would begin to have thoughts about it and this is why He doesn’t tell you.

¹⁴⁷Āpkō sōch mē̃ kyō̃ ḍālē̃ .

¹⁸⁷Why should He make you have thoughts?

¹⁴⁸Lēkin kartē bahut hōśhiyārī sē haĩ .

¹⁸⁸However, everything is done very cleverly.

¹⁴⁹Agar sabsē hōśhiyār dēkhnā hō tō bhī brāhmaṇō̃ mē̃ dēkhō .

¹⁸⁹If you want to see the cleverest of all, see them amongst Brahmins.

¹⁵⁰Lēkin abhī kismē̃ hōśhiyār banē̃gē  ?

¹⁹⁰However, in what will you now become clever?

¹⁵¹Mansā sēvā mē̃ .

¹⁹¹In serving with your minds.

¹⁵²Number āgē lē lō .

¹⁹²Take a number ahead in this.

¹⁵³Pīchhē nahī̃ rahnā .

¹⁹³Don’t take the last number.

¹⁵⁴Ismē̃ kōī kāraṇ nahī̃ . ¹⁵⁵Samay nahī̃ miltā , chance nahī̃ miltā , tabiyat nahī̃ chaltī , pūchhā nahī̃ gayā , yah kuchh nahī̃ .

¹⁹⁴There are no excuses for this: “I don’t have time. ¹⁹⁵I am not given a chance. ¹⁹⁶My health is not OK. ¹⁹⁷I wasn’t asked about it.”

¹⁵⁶Sab kar saktē hō .

¹⁹⁸None of this will do.

¹⁵⁷Bachchō̃ nē dauṛ lagānē kā khēl khēlā thā nā , abhī ismē̃ dauṛ lagānā .

¹⁹⁹Everyone can do this. ²⁰⁰Children played a game of racing. ²⁰¹Now race in this.

¹⁵⁸Mansā sēvā mē̃ dauṛ lagānā .

²⁰²Race in serving with your minds.

¹⁵⁹Achchhā .

²⁰³Achcha.

¹⁶⁰Karnāṭak kā turn hai - karnāṭak vālē jō sēvā mē̃ āyē haĩ , vah uṭhō .

²⁰⁴This time it was Karnataka who served. ²⁰⁵Those from Karnataka who have come to serve, stand up.

¹⁶¹Itnē sab sēvā kē liē āyē haĩ .

²⁰⁶So many of you have come to serve. ²⁰⁷It is good.

¹⁶²Achchhā hai yah bhī sahaj śhrēṣhṭh puṇya jamā karnē kā golden chance miltā hai .

²⁰⁸This is also a golden chance that you receive to accumulate easily in your accounts of elevated charity.

¹⁶³Bhakti mē̃ kahā jātā hai - ēk brāhmaṇ key|kī bhī sēvā karō tō baṛā puṇya hōtā hai . ¹⁶⁴Aur yahā̃ kitnē sachchē brāhmaṇō̃ key|kī sēvā kartē hō .

²⁰⁹On the path of devotion, it is said that it is a great act of charity to serve even one brahmin, whereas how many true Brahmins do you serve here?

¹⁶⁵Tō yah achchhā chance miltā hai nā  !

²¹⁰So you receive a very good chance.

¹⁶⁶Achchhā lagā ki thakāvaṭ huī  ?

²¹¹Did you like it or did you become tired?

¹⁶⁷Thakē tō nahī̃  !

²¹²You are not tired, are you?

¹⁶⁸Mazā āyā nā  !

²¹³You enjoyed yourselves, did you not?

¹⁶⁹Agar sachchī dil sē puṇya samajh karkē sēvā kartē haĩ tō uskā pratyakṣha phal hai , uskō thakāvaṭ nahī̃ hōgī , khuśhī hōgī .

²¹⁴If you serve with an honest heart considering it to be charity, then the practical, visible fruit of that is that you won’t feel tired, but will be happy.

¹⁷⁰Yah pratyakṣhaphal puṇya K|kē jamā kā anubhav hōtā hai .

²¹⁵This practical fruit is experienced to be the accumulation of charity.

¹⁷¹Agar thōṛā bhī kisī kāraṇ sē thakāvaṭ hōtī yā thōṛā sā mahsūs kartē tō samjhō sachchī dil sē sēvā nahī̃ hai .

²¹⁶If you feel a little tired due to any reason, if you even feel this a little, then understand that it is not serving with an honest heart.

¹⁷²Sēvā arthāt pratyakṣhaphal , mēvā .

²¹⁷Service means instant fruit, nourishing fruit.

¹⁷³Sēvā nahī̃ kartē mēvā khātē haĩ .

²¹⁸You are not just serving, but eating nourishing fruit.

¹⁷⁴Tō karnāṭak K|kē sabhī sēvādhāriyō̃ nē apnī achchhī sēvā kā part bajāyā aur sēvā kā phal khāyā .

²¹⁹So all the servers of Karnataka played their part of service very well and also ate the fruit of that service.

¹⁷⁵Achchhā sabhī teachers ṭhīk haĩ .

²²⁰Achcha, are all of you teachers all right?

¹⁷⁶Teachers kō tō kitnē bārī season mē̃ turn miltā hai .

²²¹Teachers receive so many chances during the season.

¹⁷⁷Yah turn milnā bhī bhāgya key|kī niśhānī hai .

²²²To receive this chance is also a sign of fortune.

¹⁷⁸Abhī teachers kō mansā sēvā mē̃ race karnī hai . ¹⁷⁹Lēkin aisē nahī̃ karnā ki sārā din baiṭh jāō , maĩ mansā sēvā kar rahī hū̃ .

²²³Now you teachers have to race in serving with your minds, but don’t just sit down for the whole day and say: “I am serving with mind.”

¹⁸⁰Kōī course karnē vālā āvē tō āp kahō nahī̃ , nahī̃ maĩ tō mansā sēvā kar rahī hū̃ .

²²⁴If someone comes to take a course, you then say: “No, I am serving with my mind!”

¹⁸¹Kōī karmyōg kā time āvē tō kahō mansā sēvā kar rahī hū̃ , nahī̃ .

²²⁵Or when it is time to do karma yoga, you say that you are serving with your mind. ²²⁶No.

¹⁸²Balance chāhiē .

²²⁷There has to be a balance.

¹⁸³Kōī kōī kō jyādā naśhā chaṛh jātā hai nā  !

²²⁸Some become too intoxicated.

¹⁸⁴Tō aisā naśhā nahī̃ chaṛhānā .

²²⁹Therefore, don’t have that type of intoxication.

¹⁸⁵Balance sē blessing hai .

²³⁰Blessings will be received by keeping a balance.

¹⁸⁶Balance nahī̃ tō blessing nahī̃ .

²³¹If there is no balance, there are no blessings.

¹⁸⁷Achchhā .

²³²Achcha.

¹⁸⁸Abhī sabhī ēk second mē̃ mansā sēvā kā anubhav karō .

²³³Now, all of you will experience serving with your minds in a second.

¹⁸⁹Ātmāō̃ kō śhānti aur śhakti key|kī añchalī dō .

²³⁴Give souls a drop of peace and power.

¹⁹⁰Achchhā .

²³⁵Achcha.

¹⁹¹Chārō̃ ōr K|kē sarv śhrēṣhṭh rūhāniyat kā anubhav karānē vālē rūhānī ātmāō̃ kō , sarv saṅkalp aur svapn mē̃ bhī pavitratā kā pāṭh paṛhnē vālē brahmāchārī bachchō̃ kō , sarv dr̥iṛh saṅkalpdhārī , mansā sēvādhārī tīvr puruṣhārthī ātmāō̃ kō , sadā duāyē̃ dēnē aur lēnē vālē puṇya ātmāō̃ kō bāpdādā kā , dilārām bāp kā dil va jān , sik va prēm sahit yādpyār aur namastē .

²³⁶To all the spiritual souls everywhere who give others the experience of the most elevated spirituality, to the Brahmachari children who use the lesson of purity in all their thoughts and dreams, to all those with determination and to all the intense effort-making souls who serve with their minds, to the charitable souls who constantly give good wishes and receive good wishes, lots of love from the depths of BapDada’s heart, the Comforter of Hearts, love, remembrance and namaste.

¹⁹² ( dādī jī , dādī jānkī jī sē personal mulākāt )

²³⁷BapDada meeting Dadiji and Dadi Janki personally (BapDada had shown Dadi Gulzar at the inauguration of the Delhi complex at Manesar a vision of the Trimurti of Brahma Baba, Dadi Kumarka and Dadi Janki.)

¹⁹³Bāpdādā nē trimūrti brahmā kā dr̥iśhya dikhāyā .

²³⁸BapDada showed the scene of Trimurti Brahma.

¹⁹⁴Āp sabnē dēkhā  ?

²³⁹Did all of you see that?

¹⁹⁵Kyōṅki bāp samān , bāp K|kē her|har kārya mē̃ sāthī hō nā  !

²⁴⁰It is because both of you are equal to the Father and are His companions in His every task, are you not?

¹⁹⁶Isliē yah dr̥iśhya dikhāyā .

²⁴¹This is why this scene was shown.

¹⁹⁷Bāpdādā nē āp dōnō̃ kō viśhēṣh powers key|kī will kī hai .

²⁴²BapDada has willed special powers to both of you.

¹⁹⁸Will power bhī dī|the aur sarv powers key|kī will bhī key|kī , isliē vah powers apnā kām kar rahī haĩ .

²⁴³He has given you will power and also willed you all powers. ²⁴⁴This is why those powers are doing their own work.

¹⁹⁹Karāvanhār karā rahā hai , aur āp nimitt ban kar rahē hō .

²⁴⁵Karavanhar (One who enables everything to be done) is enabling everything to be done and you are doing it all as instruments.

²⁰⁰Majā ātā hai nā  !

²⁴⁶You are enjoying it, are you not?

²⁰¹Karan karāvanhār bāp karā rahā hai , isliē karānē vālā karā rahā hai , āp bēphikr hōkar kar rahē haĩ .

²⁴⁷The Father, Karankaravanhar (the One working directly and also through others) is enabling you to do it. ²⁴⁸This is why the One who is enabling you to do something is having it done. ²⁴⁹You are doing it whilst remaining carefree.

²⁰²Phikar nahī̃ rahtā hai nā  !

²⁵⁰You don’t have any worries, do you?

²⁰³Bēphikar bādśhāh .

²⁵¹You are carefree emperors.

²⁰⁴Achchhā .

²⁵²Achcha.

²⁰⁵Tabiyat K|kē bhī knowledgeful .

²⁵³Be knowledge-full about your health.

²⁰⁶Thōṛā-thōṛā naṭkhaṭ hōtā hai .

²⁵⁴It creates a little mischief sometimes.

²⁰⁷Ismē̃ bhī knowledgeful bannā hī paṛēgā kyōṅki sēvā bahut karnī hai nā .

²⁵⁵You definitely have to become knowledge-full in this too because you have to do a lot of service.

²⁰⁸Tō tabiyat bhī sāth dētī hai .

²⁵⁶So, health also co-operates with you.

²⁰⁹Tō double knowledgeful .

²⁵⁷Therefore, be double knowledge-full.

²¹⁰Achchhā , ōm śhānti .

²⁵⁸Achcha.

²¹¹Vardān  : īśhvarīy saṅg mē̃ rah ulṭē saṅg K|kē war|vār sē bachnē vālē sadā K|kē satsaṅgī bhav

²⁵⁹Blessing: May you constantly be in the company of the Truth (Satsang – gathering of the Truth) for, by staying in God’s company, you protect yourself from being attacked by any wrong company.

²¹²Kaisā bhī kharāb saṅg hō lēkin āpkā śhrēṣhṭh saṅg uskē āgē kaī guṇā śhaktiśhālī hai .

²⁶⁰ No matter how bad the company you are in may be, your elevated company is many times more powerful than theirs.

²¹³Īśhvarīy saṅg kē āgē vah saṅg kuchh bhī nahī̃ hai .

²⁶¹In front of God’s company, that company is nothing.

²¹⁴Sab kamjōr hai . ²¹⁵Lēkin jab khud kamjōr bantē hō tab ulṭē saṅg kā war|vār hōtā hai .

²⁶²All are weak, but when you yourself become weak, you are then attacked by wrong company.

²¹⁶Jō sadā ēk bāp K|kē saṅg mē̃ rahtē haĩ arthāt sadā K|kē satsaṅgī haĩ vah aur kisī saṅg K|kē raṅg mē̃ prabhāvit nahī̃ hō saktē .

²⁶³When you constantly stay in the company of the one Father, that is, when you are constantly in the company of the Truth, you cannot be influenced by the colour of anyone else’s company.

²¹⁷Vyarth bātē̃ , vyarth saṅg arthāt kusaṅg unhē̃ ākarṣhit kar nahī̃ saktā .

²⁶⁴Wasteful situations and wasteful company, which is wrong company, cannot then attract you.

²¹⁸Slōgan  : burāī kō bhī achchhāī mē̃ parivartan karnē vālē hī prasannchitt rah saktē haĩ .

²⁶⁵Slogan: Only those who change something bad into something good can remain happy hearted.

²⁶⁶*** Om Shanti ***