गुरुवार 26 सितंबर 2024 की दैनिक मुरली

⁰26-09-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 26/09/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sadā śhrīmat par chalnā - yahī śhrēṣhṭh puruṣhārth hai , śhrīmat par chalnē sē ātmā kā dīpak jag jātā hai ' '

¹Essence: Sweet children, to follow shrimat constantly is to make elevated effort. ²When you follow shrimat, the lamps of you souls are ignited.

²Praśhna  : pūrā-pūrā puruṣhārth kaun kar saktē haĩ  ?

³Question: Who can make full effort?

³Ūñch puruṣhārth kyā hai  ?

⁴What is the highest effort?

⁴Uttar  : pūrā puruṣhārth vahī kar saktē jinkā attention vā buddhiyōg ēk mē̃ hai .

⁵Answer: Only those whose attention, that is, whose intellects are connected in yoga to the One can make full effort.

⁵Sabsē ūñchā puruṣhārth hai bāp kē ūpar pūrā-pūrā kurbān jānā .

⁶The highest effort of all is to surrender yourself to the Father fully.

⁶Kurbān jānē vālē bachchē bāp kō bahut priya lagtē haĩ .

⁷The Father very much loves the children who surrender themselves to Him.

⁷Praśhna  : sachchī-sachchī dīpāvalī manānē kē liē bēhad kā bāp kaun-sī rāy dētē haĩ  ?

⁸Question: What advice does the unlimited Father give you to celebrate the true Deepawali?

⁸Uttar  : bachchē , bēhad key|kī pavitratā kō dhāraṇ karō .

⁹Answer: Children, imbibe unlimited purity.

⁹Jab yahā̃ bēhad pavitra banē̃gē , aisā ūñchā puruṣhārth karē̃gē tab lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē rājya mē̃ jā sakē̃gē arthāt sachchī-sachchī dīpāvalī vā coronation ḍē|day manā sakē̃gē .

¹⁰When you become pure in an unlimited way here, when you make the highest effort, you will then be able to go to the kingdom of Lakshmi and Narayan, that is, you will be able to celebrate the true Deepawali which is the coronation day.

¹⁰Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹¹Bachchē abhī yahā̃ baiṭhkar kyā kar rahē haĩ  ?

¹²What are you children doing whilst sitting here?

¹²Chaltē phirtē athavā yahā̃ baiṭhē-baiṭhē janma-janmāntar K|kē jō pāp sir par haĩ , un pāpō̃ kā yād kī yātrā sē vināśh kartē haĩ .

¹³Whilst walking and moving around and whilst sitting here, the sins of many births that you have on your heads are being absolved by your remaining on the pilgrimage of remembrance.

¹³Yah tō ātmā jāntī hai , ham jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā pāp kaṭtē jāyēṅgē .

¹⁴The soul knows that the more the soul remembers the Father, the more the sins are cut away.

¹⁴Bāp nē tō achchhī rīti samjhāyā hai - bhal yahā̃ baiṭhē hō tō bhī jō śhrīmat par chalnē vālē haĩ , unkō tō bāp key|kī rāy achchhī hī lagēgī .

¹⁵The Father has explained to you very well: Although you are all sitting here, only those who follow shrimat would like the advice that the Father gives.

¹⁵Bēhad bāp key|kī rāy miltī hai , bēhad pavitra bannā hai .

¹⁶You receive advice from the unlimited Father to become pure in an unlimited way.

¹⁶Tum yahā̃ āyē hō bēhad pavitra bannē kē liē , sō banē̃gē hī yād kī yātrā sē .

¹⁷You have come here to become pure in an unlimited way and you will become that with the pilgrimage of remembrance.

¹⁷Kaī tō bilkul yād kar nahī̃ saktē , kaī samajhtē haĩ ham yād kī yātrā sē apnē pāp kāṭ rahē haĩ , gōyā apnā kalyāṇ kar rahē haĩ .

¹⁸Some are not able to have any remembrance at all. ¹⁹Some understand that they are cutting away their sins with the pilgrimage of remembrance, that is, they are benefitting themselves.

¹⁸Bāhar vālē tō in bātō̃ kō jāntē nahī̃ .

²⁰People outside do not know these things.

¹⁹Tumkō hī bāp milā hai , tum rahtē hī hō bāp kē pās .

²¹Only you have found the Father. ²²You stay with the Father.

²⁰Jāntē hō abhī ham īśhvarīy santān banē haĩ , āgē āsurī santān thē .

²³You know that you have now become the children of God, whereas previously, you were devilish children.

²¹Ab hamārā saṅg īśhvarīy santānō̃ sē hai .

²⁴You now keep the company of the children of God.

²²Gāyan bhī hai nā - saṅg tārē kusaṅg ḍubōyē .

²⁵It is sung: Good company takes you across and bad company drowns you.

²³Bachchō̃ kō ghaṛī-ghaṛī yah bhūl jātā hai ki ham īśhvarīy santān haĩ tō hamkō īśhvarīy mat par hī chalnā chāhiē , na ki apnī manmat par .

²⁶You children repeatedly forget that you are Godly children and that you should therefore only follow God's directions and not your own dictates.

²⁴Manmat manuṣhya mat kō kahā jātā hai .

²⁷Dictates of the mind are said to be human dictates.

²⁵Manuṣhya mat āsurī hī hōtī hai .

²⁸Human dictates can only be devilish.

²⁶Jō bachchē apnā kalyāṇ chāhtē haĩ vah bāp kō achchhī rīti yād kartē rahtē haĩ , satōpradhān bannē kē liē .

²⁹The children who want to benefit themselves continue to remember the Father very well in order to become satopradhan.

²⁷Satōpradhān key|kī mahimā bhī hōtī hai .

³⁰Those who are satopradhan are praised.

²⁸Barōbar jāntē haĩ ham sukhdhām K|kē mālik bantē haĩ number-vār .

³¹You know that you truly do become the masters of the land of happiness, numberwise.

²⁹Jitnā-jitnā śhrīmat par chaltē haĩ , utnā ūñch pad pātē haĩ , jitnā apnī mat par chaltē tō pad bhraṣhṭa hō jāyēgā .

³²The more you follow shrimat, the higher the status you claim, whereas the more you follow your own dictates, accordingly, your status will be destroyed.

³⁰Apnā kalyāṇ karnē kē liē bāp K|kē direction tō miltē hī rahtē haĩ .

³³You continue to receive the Father's directions for your own benefit.

³¹Bāp nē samjhāyā hai yah bhī puruṣhārth hai , jō jitnā yād kartē haĩ tō unkē bhī pāp kaṭtē haĩ .

³⁴The Father has explained that this is also effort. ³⁵To the extent that you remember the Father, so your sins are cut away.

³²Yād kī yātrā bigar tō pavitra ban nahī̃ sakē̃gē .

³⁶Without staying on the pilgrimage of remembrance, you won't be able to become pure.

³³Uṭhtē , baiṭhtē , chaltē yahī ōnā rakhnā hai .

³⁷Whilst walking and moving around, just have this one concern.

³⁴Tum bachchō̃ kō kitnē varṣhō̃ sē śhikṣhā milī hai tō bhī samajhtē haĩ ham bahut dūr haĩ .

³⁸You children have been receiving these teachings for so many years, and yet you understand that you are very far away.

³⁵Itnā bāp kō yād nahī̃ kar saktē haĩ .

³⁹You are unable to remember the Father that much.

³⁶Satōpradhān bannē mē̃ tō bahut time lag jāyēgā .

⁴⁰It will take a lot of time to become satopradhan.

³⁷Is bīch mē̃ śharīr chhūṭ jāē tō kalp-kalpāntar kē liē cum|kam pad hō jāyēgā .

⁴¹So, if in the middle of that, you shed your body, your status will be low for cycle after cycle.

³⁸Īśhvar kā banē haĩ tō unsē pūrā varsā lēnē kā puruṣhārth karnā chāhiē .

⁴²You now belong to God and so you should make effort to claim your full inheritance from Him.

³⁹Buddhi ēk taraph hī rahnī chāhiē .

⁴³Your intellects should remain in only one direction.

⁴⁰Tumkō ab śhrīmat miltī hai .

⁴⁴You now receive shrimat.

⁴¹Vah hai ūñch tē ūñch bhagvān .

⁴⁵He is God, the Highest on High.

⁴²Unkī mat par nahī̃ chalē̃gē tō bahut dhōkhā khāyēṅgē .

⁴⁶If you don't follow His directions, you will be deceived a great deal.

⁴³Chaltē hō vā nahī̃ , vah tō tum jānō aur śhivbābā jānē .

⁴⁷Only you, yourselves, and Shiv Baba know whether you follow them or not.

⁴⁴Tumkō puruṣhārth karānē vālā vah śhiv-bābā hai .

⁴⁸It is Shiv Baba who inspires you to make effort.

⁴⁵Dēhdhārī sab puruṣhārth kartē haĩ .

⁴⁹All bodily beings make effort.

⁴⁶Yah bhī dēhdhārī hai , inkō śhivbābā puruṣhārth karātē haĩ .

⁵⁰This one is also a bodily being and Shiv Baba is inspiring him to make effort.

⁴⁷Bachchō̃ kō hī puruṣhārth karnā hai .

⁵¹It is you children who have to make effort.

⁴⁸Mūl bāt hai patitō̃ kō pāvan banānē key|kī .

⁵²The main thing is to make impure ones pure.

⁴⁹Vaisē duniyā mē̃ pāvan tō bahut hōtē haĩ .

⁵³In the world, there are many who are pure.

⁵⁰Sanyāsī bhī pavitra rahtē haĩ . ⁵¹Vah tō ēk janm kē liē pāvan bantē haĩ .

⁵⁴Sannyasis too remain pure, but they only become pure for one birth.

⁵²Aisē bahut haĩ jō is janm mē̃ bāl brahmchārī rahtē haĩ . ⁵³Vah kōī duniyā kō madad nahī̃ dē saktē haĩ pavitratā key|kī .

⁵⁵There are many who have been celibate from birth in this life but they cannot help the world with purity.

⁵⁴Madad tab hō jabki śhrīmat par pāvan banē̃ aur duniyā kō pāvan banāyē̃ .

⁵⁶Help can only be given when you become pure according to shrimat and also make the world pure.

⁵⁵Abhī tumkō śhrīmat mil rahī hai .

⁵⁷You are now receiving shrimat.

⁵⁶Janma-janmāntar tō tum āsurī mat par chalē hō .

⁵⁸For birth after birth, you have been following devilish dictates.

⁵⁷Ab tum jāntē hō sukhdhām key|kī sthāpanā hō rahī hai .

⁵⁹You now know that the land of happiness is being established.

⁵⁸Jitnā ham śhrīmat par puruṣhārth karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

⁶⁰The more effort we make according to shrimat, the higher the status we will claim.

⁵⁹Yah brahmā key|kī mat nahī̃ hai . ⁶⁰Yah tō puruṣhārthī hai .

⁶¹These are not the directions of Brahma; he is an effort-maker.

⁶¹Inkā puruṣhārth jarūr itnā ūñch hai tab tō lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

⁶²Their efforts were definitely very high. ⁶³That was how they became Lakshmi and Narayan.

⁶²Tō bachchō̃ kō yah follow karnā hai .

⁶⁴Therefore, you children have to follow His directions.

⁶³Śhrīmat par chalnā paṛē , manmat par nahī̃ .

⁶⁵You have to follow shrimat and not the dictates of your own minds.

⁶⁴Apnē ātmā key|kī jyōti kō jagānā hai .

⁶⁶You have to ignite the lights of souls.

⁶⁵Abhī dīpāvalī ātī hai , satyug mē̃ dīpāvalī hōtī nahī̃ . ⁶⁶Sirph coronation hai .

⁶⁷Deepawali is now coming, but there is no Deepawali in the golden age; there is just the coronation there.

⁶⁷Bākī ātmāyē̃ tō satōpradhān ban jātī haĩ .

⁶⁸Souls will have become satopradhan.

⁶⁸Yah jō dīpmālā manātē haĩ , vah hai jhūṭhī .

⁶⁹The Deepmala that is celebrated now is false.

⁶⁹Bāhar K|kē dīpak jagātē haĩ , vahā̃ tō ghar-ghar mē̃ dīp jagā huā hai arthāt sabkī ātmā satōpradhān rahtī hai .

⁷⁰They ignite lamps outside, but lamps would be ignited there in every home, that is, every soul there is satopradhan.

⁷⁰21 janmō̃ kē liē gyān ghr̥it paṛ jātā hai .

⁷¹The poured oil of knowledge lasts for 21 births.

⁷¹Phir āhistē-āhistē cum|kam hōtē-hōtē is samay jyōti ujhāī hai - sārī duniyā key|kī .

⁷²Then, the lights gradually diminish, until now, when the lights of the whole world are extinguished.

⁷²Ismē̃ bhī khās bhāratvāsī , ām duniyā . ⁷³Abhī pāp ātmāyē̃ tō sab haĩ , sabkī kayāmat kā samay hai , sabkō hisāb-kitāb chuktū karnā hai .

⁷³In this, too, it is Bharat in particular and the whole world in general: all are now sinful souls. ⁷⁴It is the time of settlement for everyone. ⁷⁵Everyone has to settle their karmic accounts.

⁷⁴Abhī tum bachchō̃ kō puruṣhārth karnā hai ūñch tē ūñch pad pānē kā , śhrīmat par chalnē sē hī pāyēṅgē .

⁷⁶You children now have to make effort to claim the highest-on-high status. ⁷⁷You will only claim that by following shrimat.

⁷⁵Rāvaṇ rājya mē̃ tō śhivbābā key|kī bahut avagyā kī hai .

⁷⁸In the kingdom of Ravan, Shiv Baba has been disobeyed a lot.

⁷⁶Ab bhī unkē farmān par nahī̃ chalē̃gē tō bahut dhōkhā khāyēṅgē .

⁷⁹If, even now, you don't obey His orders, you will be deceived a great deal.

⁷⁷Unkō hī bulāyā hai ki ākar hamkō pāvan banāō .

⁸⁰You have called out to Him to come and make you pure.

⁷⁸Tō ab apnā kalyāṇ karnē kē liē śhivbābā key|kī śhrīmat par chalnā paṛē .

⁸¹So, now, in order to benefit yourselves, you have to follow Shiv Baba’s shrimat.

⁷⁹Nahī̃ tō bahut akalyāṇ hō jāyēgā .

⁸²Otherwise, there will be a great loss.

⁸⁰Mīṭhē-mīṭhē bachchē yah bhī jāntē hō - śhivbābā key|kī yād bigar ham sampūrṇ pāvan ban nahī̃ saktē .

⁸³You sweetest children also know that you cannot become completely pure without having remembrance of Shiv Baba.

⁸¹Tumkō itnē varṣh huē haĩ phir bhī gyān key|kī dhārṇā kyō̃ nahī̃ hōtī hai .

⁸⁴You have been here for so many years but, in spite of that, why are you unable to imbibe this knowledge?

⁸²Sōnē K|kē bartan mē̃ hī dhārṇā hōgī .

⁸⁵This knowledge can only be contained in a golden vessel.

⁸³Nayē-nayē bachchē kitnē serviceable hō jātē haĩ .

⁸⁶Some new children become very serviceable.

⁸⁴Phark dēkhō kitnā hai .

⁸⁷Look how much difference there is!

⁸⁵Purānē-purānē bachchē itnā yād kī yātrā mē̃ nahī̃ rahtē , jitnā nayē rahtē haĩ .

⁸⁸There are older children who don't stay on the pilgrimage of remembrance as much as the newer ones do.

⁸⁶Kaī achchhē śhivbābā K|kē lāḍlē bachchē ātē haĩ , kitnī service kartē haĩ .

⁸⁹Many very good, beloved children of Shiv Baba come and do so much service.

⁸⁷Jaisēki śhivbābā K|kē pichhāṛī ātmā kō kurbān kar diyā hai .

⁹⁰It is as though those souls have surrendered themselves to Shiv Baba.

⁸⁸Kurbān karnē sē phir service bhī kitnī kartē haĩ .

⁹¹By surrendering themselves, they then also do a lot of service.

⁸⁹Kitnē priya mīṭhē lagtē haĩ .

⁹²They are so sweet and loving.

⁹⁰Bāp kō madad kartē hī haĩ yād kī yātrā mē̃ rahnē sē .

⁹³They are helping the Father by staying on the pilgrimage of remembrance.

⁹¹Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum pāvan banē̃gē .

⁹⁴The Father says: Remember Me and you will become pure.

⁹²Bulāyā hī hai ki mujhē ākar pāvan banāō tō ab bāp kahtē haĩ mujhē yād kartē rahō .

⁹⁵You called out to Me to come and purify you. ⁹⁶Therefore, the Father says: Now continue to remember Me.

⁹³Dēh K|kē sambandh sab tyāg karnā paṛē .

⁹⁷You have to renounce all bodily relations.

⁹⁴Mitr-sambandhiyō̃ ādi key|kī bhī yād na rahē , sivāē ēk bāp K|kē , tab hī ūñch pad pā sakē̃gē .

⁹⁸Even your friends and relatives should not be remembered, no one except the one Father. ⁹⁹Only then will you be able to claim a high status.

⁹⁵Yād nahī̃ karē̃gē tō ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē .

¹⁰⁰If you don't have remembrance, you won't be able to claim a high status.

⁹⁶Yah bāpdādā bhī samajh saktē haĩ .

¹⁰¹BapDada can understand this.

⁹⁷Tum bachchē bhī jāntē hō .

¹⁰²You children also understand.

⁹⁸Nayē-nayē ātē haĩ , samajhtē haĩ din-pratidin sudhartē jātē haĩ .

¹⁰³New ones who come realise that they are improving day by day.

⁹⁹Śhrīmat par chalnē sē hī sudhartē haĩ .

¹⁰⁴It is only by following shrimat that you are reformed.

¹⁰⁰Krōdh par bhī puruṣhārth kartē-kartē jīt pātē haĩ .

¹⁰⁵By making effort to conquer anger, you will gradually gain victory.

¹⁰¹Tō bāp bhī samjhātē haĩ , kharābiyō̃ kō nikāltē rahō .

¹⁰⁶The Father also explains: Continue to remove the defects.

¹⁰²Krōdh bhī baṛā kharāb hai . ¹⁰³Apnē andar kō bhī jalātē haĩ , dūsrē kō bhī jalātē haĩ .

¹⁰⁷Anger is very bad: it burns you inside and it also burns others; it has to be removed.

¹⁰⁴Vah bhī nikalnā chāhiē . ¹⁰⁵Bachchē bāp key|kī śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ tō pad kam hō jātā hai , janma-janmāntar , kalp-kalpāntar kā ghāṭā paṛ jātā hai .

¹⁰⁸When you children don't follow the Father's shrimat, your status is lowered and a loss is incurred for birth after birth, cycle after cycle.

¹⁰⁶Tum bachchē jāntē hō ki vah hai jismānī paṛhāī , yah hai rūhānī paṛhāī jō rūhānī bāp paṛhātē haĩ .

¹⁰⁹You children know that those studies are physical whereas this is a spiritual study that the spiritual Father is teaching you.

¹⁰⁷Her|har prakār key|kī sambhāl bhī hōtī rahtī hai .

¹¹⁰Care has to be taken in every way.

¹⁰⁸Kōī vikārī yahā̃ andar ( madhuban mē̃ ) ā na sakē .

¹¹¹No vicious beings can come here to Madhuban.

¹⁰⁹Bīmārī ādi mē̃ bhī vikārī mitra-sambandhī āyē̃ , yah tō achchhā nahī̃ .

¹¹²If, at times of illness, your friends and relatives, who indulge in vice come, that isn't good either.

¹¹⁰Pasand bhī ham na karē̃ . ¹¹¹Nahī̃ tō antkāl vah mitra-sambandhī hī yād paṛē̃gē .

¹¹³We would not like that, because those friends and relatives would be remembered in the final moments.

¹¹²Phir vah ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē .

¹¹⁴You would then not be able to claim a high status.

¹¹³Bāp tō puruṣhārth karātē haĩ , kōī key|kī bhī yād na āyē .

¹¹⁵The Father continues to inspire you to make effort. ¹¹⁶No one should be remembered.

¹¹⁴Aisē nahī̃ , ham bīmār haĩ isliē mitra-sambandhī ādi āyē̃ dēkhnē kē liē .

¹¹⁷It should not be that, because you are ill, you expect your friends and relatives to come and visit you.

¹¹⁵Nahī̃ , unhō̃ kō bulānā , kāydā nahī̃ .

¹¹⁸No, it is not the system to invite them.

¹¹⁶Kāydēsir chalnē sē hī sadgati hōtī hai .

¹¹⁹It is only by following the systems that you receive salvation.

¹¹⁷Nahī̃ tō mupht apnē kō nuksān pahuñchātē haĩ .

¹²⁰Otherwise, you cause yourself a loss unnecessarily.

¹¹⁸Parantu tamōpradhān buddhi yah samajhtē nahī̃ haĩ .

¹²¹However, those with tamopradhan intellects do not understand this.

¹¹⁹Īśhvar rāy dētē haĩ tō bhī sudhartē nahī̃ .

¹²²God advises them and they still do not reform themselves.

¹²⁰Baṛā khabardārī sē chalnā chāhiē .

¹²³You have to move along here with great caution.

¹²¹Yah hai holiest of holy sthān .

¹²⁴This is the holiest of holy places.

¹²²Patit ṭhahar na sakē̃ .

¹²⁵Impure ones cannot stay here.

¹²³Mitra-sambandhī ādi yād hōṅgē tō marnē samay jarūr vah yād āyēṅgē .

¹²⁶If you remember your friends and relatives, then, at the time of dying, they would definitely be remembered.

¹²⁴Dēh-abhimān mē̃ ānē sē apnē kō hī nuksān pahuñchātē haĩ . ¹²⁵Sazā kē nimitt ban paṛtē haĩ .

¹²⁷By becoming body conscious, you only cause yourself a loss and this also becomes a cause of punishment.

¹²⁶Śhrīmat par na chalnē sē baṛī durgati hō jātī hai . ¹²⁷Service lāyak ban na sakē .

¹²⁸By not following shrimat, you are not able to do service for there is great degradation.

¹²⁸Kitnā bhī māthā mārē parantu service lāyak hō nahī̃ saktē .

¹²⁹No matter how much you beat your heads, you cannot be able to do service.

¹²⁹Avagyā key|kī tō pattharbuddhi ban jātē haĩ .

¹³⁰If you are disobedient, you will become those with stone intellects.

¹³⁰Ūpar chaṛhnē badalē|badlē nīchē gir jātē haĩ .

¹³¹Instead of climbing up, you fall.

¹³¹Bāp tō kahē̃gē bachchō̃ kō āgyākārī bannā chāhiē .

¹³²The Father would say: You children should become obedient.

¹³²Nahī̃ tō pad bhraṣhṭa hō paṛēgā .

¹³³Otherwise, your status will be destroyed.

¹³³Laukik bāp kē pās bhī 4-5 bachchē hōtē haĩ , parantu unmē̃ jō āgyākārī hōtē haĩ vahī bachchē priya lagtē haĩ .

¹³⁴A physical father has four to five children but, in that too, he has love for those who are obedient.

¹³⁴Jō āgyākārī nahī̃ vah tō duḥkh hī dēgē .

¹³⁵Those who are not obedient would only cause sorrow.

¹³⁵Abhī tum bachchō̃ kō dōnō̃ bāp bahut baṛē milē haĩ , unkī avagyā nahī̃ karnī hai .

¹³⁶You children have now found two very great fathers; you must not disobey them.

¹³⁶Avagyā karē̃gē tō janma-janmāntar , kalp-kalpāntar bahut cum|kam pad pāyēṅgē .

¹³⁷If you are disobedient, you receive a very low status for birth after birth and cycle after cycle.

¹³⁷Puruṣhārth aisā karnā hai jō ant mē̃ ēk hī śhiv-bābā yād āyē .

¹³⁸Make such effort that only one Shiv Baba is remembered at the end.

¹³⁸Bāp kahtē haĩ maĩ jān saktā hū̃ - har ēk kyā puruṣhārth kartē haĩ .

¹³⁹Baba says: I can know what effort each one of you is making.

¹³⁹Kōī tō bahut thōṛā yād kartē haĩ , bākī tō apnē mitr-sambandhiyō̃ kō hī yād kartē rahtē haĩ .

¹⁴⁰Some of you have very little remembrance. ¹⁴¹Others simply continue to remember their friends and relatives.

¹⁴⁰Vah itnā khuśhī mē̃ nahī̃ rah saktē . ¹⁴¹Ūñch pad pā na sakē̃ .

¹⁴²They cannot remain that happy or claim a high status.

¹⁴²Tumhārā tō rōz satgurūvār hai .

¹⁴³For you, it is the day of the Satguru every day.

¹⁴³Br̥ihaspati K|kē din college mē̃ baiṭhtē haĩ .

¹⁴⁴Children are admitted into college on a Thursday, the day of Jupiter.

¹⁴⁴Vah hai jismānī vidyā . ¹⁴⁵Yah tō hai rūhānī vidyā .

¹⁴⁵That is physical knowledge, whereas this knowledge is spiritual.

¹⁴⁶Tum jāntē hō śhivbābā hamārā bāp , teacher , satgurū hai . ¹⁴⁷Tō unkē direction par chalnā chāhiē , tab hī ūñch pad pā sakē̃gē .

¹⁴⁶You know that Shiv Baba is our Father, Teacher and Satguru, and so you should follow His directions, for only then will you be able to claim a high status.

¹⁴⁸Jō puruṣhārthī haĩ , unhō̃ K|kē andar bahut khuśhī rahtī hai . ¹⁴⁹Bāt mat pūchhō .

¹⁴⁷Those who are effort-makers have so much happiness inside them, don't even ask!

¹⁵⁰Khuśhī hai tō aurō̃ kō bhī khuśh karnē kā puruṣhārth kartē haĩ .

¹⁴⁸If you have happiness, you make effort to make others happy.

¹⁵¹Bachchiyā̃ dēkhō kitnī mēhnat kartī rahtī haĩ - din-rāt kyōṅki yah wonderful gyān hai nā .

¹⁴⁹Look how much effort some daughters continue to make day and night because this knowledge is wonderful.

¹⁵²Bāpdādā kō taras paṛtā hai ki kaī bachchē bēsamajhī sē kitnā ghāṭā pātē haĩ .

¹⁵⁰BapDada has mercy because some children cause themselves so much loss by not understanding.

¹⁵³Dēh-abhimān mē̃ ākar andar mē̃ baṛā jaltē haĩ .

¹⁵¹They become body conscious and are very jealous inside.

¹⁵⁴Krōdh mē̃ manuṣhya tāmbē jaisā lāl hō jātē haĩ .

¹⁵²People in anger become as red as copper.

¹⁵⁵Krōdh manuṣhya kō jalātā hai , kām kālā banā dētā hai .

¹⁵³Anger burns human beings and lust makes them ugly.

¹⁵⁶Mōh athavā lōbh mē̃ itnā jaltē nahī̃ haĩ . ¹⁵⁷Krōdh mē̃ jaltē haĩ .

¹⁵⁴They don't burn as much through attachment or greed; they burn with anger.

¹⁵⁸Krōdh kā bhūt bahutō̃ mē̃ hai . ¹⁵⁹Kitnā laṛtē haĩ .

¹⁵⁵Many have an evil spirit of anger; they fight so much.

¹⁶⁰Laṛnē sē apnā hī nuksān kar lētē haĩ .

¹⁵⁶By fighting, they only cause themselves a loss.

¹⁶¹Nirākār sākār dōnō̃ key|kī avagyā kartē haĩ .

¹⁵⁷They disobey both the Incorporeal and the corporeal.

¹⁶²Bāp samajhtē haĩ yah tō kapūt haĩ .

¹⁵⁸Baba understands that they are unworthy.

¹⁶³Mēhnat karē̃gē tō ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁵⁹If you make effort, you will claim a high status.

¹⁶⁴Tō apnē kalyāṇ kē liē sab sambandh bhulā dēnē haĩ .

¹⁶⁰So, for your own benefit, you have to forget all your relationships.

¹⁶⁵Sivāē ēk bāp K|kē kiskō bhī yād nahī̃ karnā hai .

¹⁶¹Do not remember anyone except the one Father.

¹⁶⁶Ghar mē̃ rahtē sambandhiyō̃ kō dēkhtē huē śhivbābā kō yād karnā hai .

¹⁶²Whilst living at home and seeing your relatives, only remember Shiv Baba.

¹⁶⁷Tum hō saṅgamyug par , ab apnē nayē ghar kō , śhāntidhām kō yād karō .

¹⁶³You are now at the confluence age. ¹⁶⁴Now remember your new home, the land of peace.

¹⁶⁸Yah tō bēhad key|kī paṛhāī hai nā .

¹⁶⁵This is an unlimited education.

¹⁶⁹Bāp śhikṣhā dētē haĩ ismē̃ bachchō̃ kā hī fāydā hai .

¹⁶⁶The Father gives you teachings and there is benefit for you children in these.

¹⁷⁰Kaī bachchē apnī bēḍhaṅgī chalan sē mupht apnē kō nuksān pahuñchātē haĩ .

¹⁶⁷Some children cause themselves harm unnecessarily with their unlawful behaviour.

¹⁷¹Puruṣhārth kartē haĩ viśhva kī bādśhāhī lēnē kē liē parantu māyā billī kān kāṭ lētī hai .

¹⁶⁸You are making effort to claim the sovereignty of the world, but Maya, the cat, cuts off your ears.

¹⁷²Janma liyā hai , kahtē haĩ ham yah pad pāyēṅgē parantu māyā billī lēnē nahī̃ dētī , tō pad bhraṣhṭa hō jātā hai .

¹⁶⁹You have taken birth and you say that you will claim that status, but Maya, the cat, doesn’t allow you to claim it and so your status is destroyed.

¹⁷³Māyā baṛā jōr sē war|vār kar dētī hai .

¹⁷⁰Maya attacks you very forcefully.

¹⁷⁴Tum yahā̃ ātē hō rājya lēnē kē liē .

¹⁷¹You come here to claim the kingdom, but Maya harasses you.

¹⁷⁵Parantu māyā hairān kartī hai . ¹⁷⁶Bāp kō taras paṛtā hai bichārē ūñch pad pāvē̃ tō achchhā hai . ¹⁷⁷Mērī nindā karānē vālā na banē̃ .

¹⁷²The Father feels mercy and feels that it would be good if the poor children were to claim a high status, that they should not become those who defame Me.

¹⁷⁸Satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē , kiskī nindā  ?

¹⁷³Those who defame the Satguru cannot claim a high status. ¹⁷⁴Whose defamation is it?

¹⁷⁹Śhivbābā key|kī .

¹⁷⁵That of Shiv Baba.

¹⁸⁰Aisī chalan nahī̃ chalnī chāhiē jō bāp key|kī nindā hō , ismē̃ ahaṅkār key|kī bāt nahī̃ .

¹⁷⁶Let your behaviour not be such that the Father is defamed. ¹⁷⁷There is no question of arrogance in this.

¹⁸¹Achchhā  !

¹⁷⁸Achcha.

¹⁸²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁷⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁸³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸⁰The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

¹⁸⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸¹Essence for dharna:

¹⁸⁵1 ) apnē kalyāṇ kē liē dēh K|kē sab sambandh bhulā dēnē haĩ , unsē prīt nahī̃ rakhnī hai .

¹⁸² 1. For your own benefit, forget all bodily relations. ¹⁸³Do not have love for them.

¹⁸⁶Īśhvar key|kī hī mat par chalnā hai , apnī mat par nahī̃ .

¹⁸⁴Only follow God's directions and not your own.

¹⁸⁷Kusaṅg sē bachnā hai , īśhvarīy saṅg mē̃ rahnā hai .

¹⁸⁵Protect yourself from bad company and stay in the company of God.

¹⁸⁸2 ) krōdh bahut kharāb hai , yah svayã kō jalātā hai , krōdh K|kē vaśh hōkar avagyā nahī̃ karnī hai .

¹⁸⁶ 2. Anger is very bad; it burns oneself. ¹⁸⁷Do not be disobedient under the influence of anger.

¹⁸⁹Khuśh rahnā hai aur sabkō khuśh karnē kā puruṣhārth karnā hai .

¹⁸⁸Remain happy and make effort to make everyone else happy.

¹⁹⁰Vardān  : snēh K|kē return mē̃ svayã kō turn kar bāp samān bannē vālē sampann aur sampūrṇ bhav

¹⁸⁹Blessing: May you turn (transform) yourself as a return of love and become fully perfect and equal to the Father.

¹⁹¹Snēh key|kī niśhānī hai vō snēhī key|kī kamī dēkh nahī̃ saktē . ¹⁹²Snēhī key|kī galatī|galtī apnī galatī|galtī samajhē̃gē .

¹⁹⁰ A sign of love is that you cannot bear to see any weakness in someone you love, and you would consider the mistake of someone you love to be your own mistake.

¹⁹³Bāp jab bachchō̃ key|kī kōī bāt suntē haĩ tō samajhtē haĩ yah mērī bāt hai .

¹⁹¹When the Father hears anything about the children, He feels that it applies to Him.

¹⁹⁴Bāp bachchō̃ kō apnē samān sampann aur sampūrṇ dēkhnā chāhtē haĩ .

¹⁹²The Father wishes to see the children become equal to Himself, full and perfect.

¹⁹⁵Is snēh K|kē return mē̃ svayã kō turn kar lō .

¹⁹³In return for this love, you have to turn (transform) yourself.

¹⁹⁶Bhakta tō sir utārkar rakhnē kē liē taiyār haĩ āp śharīr kā sir nahī̃ utārō lēkin rāvaṇ kā sir utār dō .

¹⁹⁴Devotees are ready to cut off their heads and place them in front of Him, but you do not have to cut off your head, but cut off the head of Ravan.

¹⁹⁷Slōgan  : apnē rūhānī vibrations dvārā śhaktiśhālī vāyumaṇḍal banānē key|kī sēvā karnā sabsē śhrēṣhṭh sēvā hai .

¹⁹⁵Slogan: To do the service of creating a powerful atmosphere with your spiritual vibrations is the most elevated service.

¹⁹⁶*** Om Shanti ***