रविवार 15 दिसंबर 2024 की दैनिक मुरली

⁰15-12-24 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 28-02-2003 madhuban

⁰ 15/12/24 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 28/02/2003

¹ «  sēvā K|kē sāth-sāth ab sampann bannē kā plan banāō , karmātīt bannē key|kī dhun lagāō ' '

¹Along with doing service, also make plans to become complete. ²Be deeply concerned to become karmateet.

²Āj śhiv bāp apnē śhāligrām bachchō̃ kē sāth apnī aur bachchō̃ K|kē avataraṇ key|kī jayantī manānē āyē haĩ .

³Today, Father Shiva, has come to celebrate with His saligram children the jayanti (birthday) of His own incarnation and also of you children.

³Yah avataraṇ key|kī jayantī kitnī wonderful hai , jō bāp bachchō̃ kō aur bachchē bāp kō padmāpadam bār mubārak dē rahē haĩ .

⁴The jayanti of the incarnation is so wonderful.

⁵Children from everywhere have all come running to celebrate the Father’s and their own jayanti. ⁶The jayanti, that is, the day of incarnation of the Father and the children is the same. ⁷The wonder is that the birthdays of the Father and the children are on the same day. ⁸So, today, have all of you saligram children come to give congratulations to the Father or to receive them? ⁹You have come to give them; you have also come to receive them. ¹⁰The sign of these being together is that there is lots and lots and lots of love between you and the Father. ¹¹This is why your birthdays are together and you also remain combined throughout your lives, that is, you are together. ¹²Have you ever seen such love? ¹³In terms of your occupation, the occupation of the Father and of the children is to transform the world. ¹⁴What is the promise you have made? ¹⁵That you will go back to paramdham (the supreme abode), your sweet home, together. ¹⁶Or, will you go later? ¹⁷You want to go together, do you not? ¹⁸So, there is such love between you and the Father. ¹⁹Neither the Father nor the children can do anything on their own. ²⁰Are you able to do anything? ²¹Are you able to do anything without the Father? ²²The Father too is unable to do anything. ²³This is why He has taken the support of Father Brahma to create all of you Brahmin children. ²⁴Without Brahmins, even the Father cannot do anything. ²⁵This is why, on the birthday of this alokik incarnation, the Father is giving you and you children are giving the Father multimillion-fold congratulations and greetings. ²⁶You are giving these to the Father and the Father is giving these to you. ²⁷From amrit vela, even from before that, the Father received congratulations, greetings, cards, letters and sweet songs of the heart. ²⁸Even now, BapDada is seeing that all the children everywhere in this land and abroad are giving congratulations to BapDada in a subtle way. ²⁹They are reaching here. ³⁰This sound (transmission) is reaching the children and the sounds from the children’s hearts are reaching the Father.

⁴Chārō̃ ōr bachchē khuśhī mē̃ jhūm rahē haĩ - vāh bābā , vāh ham śhāligrām ātmāyē̃  !

³¹The children everywhere are dancing in happiness. ³²“Wah Baba! ³³Wah, we saligram souls!”

⁵Vāh  ! ⁶Vāh  ! ⁷K|kē gīt gā rahē haĩ .

³⁴You are all singing songs of wah, wah!

⁸Isī āpkē janm divas key|kī yādgār dvāpar sē ab tak bhakta bhī manātē rahtē haĩ .

³⁵Devotees have been celebrating the memorial of this birthday of yours from the copper age until now.

⁹Bhakta bhī bhāvnā mē̃ cum|kam nahī̃ haĩ .

³⁶Devotees are also no less in their loving devotion.

¹⁰Lēkin bhagat haĩ , bachchē nahī̃ haĩ .

³⁷However, they are devotees, they are not the children.

¹¹Vah her|har varṣh manātē haĩ aur āp sārē kalp mē̃ ēk bār avataraṇ kā mahatva manātē hō .

³⁸They celebrate every year and you celebrate the importance of the incarnation once throughout the whole cycle.

¹²Vah her|har varṣh vrat rakhtē haĩ , vrat rakhtē bhī haĩ aur vrat lētē bhī haĩ .

³⁹They make a vow every year. ⁴⁰They hold a fast and they also make a vow.

¹³Āp ēk hī bār vrat lē lētē hō , kāpī āpkī hī kī hai lēkin āpkā mahatva aur unkē yādgār K|kē mahatva mē̃ antar hai .

⁴¹You make the vow just once. ⁴²They have copied you, but there is a difference between the importance you give and the importance of their memorial.

¹⁴Vah bhī pavitratā kā vrat lētē haĩ lēkin her|har varṣh vrat lētē haĩ ēk din kē liē .

⁴³They too make a vow of purity, but they make that vow every year for one day.

¹⁵Āp sabhī nē bhī janm lētē ēk bār pavitratā kā vrat liyā hai nā  !

⁴⁴All of you also made this vow of purity once at the moment you took birth, have you not?

¹⁶Liyā hai ki lēnā hai  ?

⁴⁵Have you made it, or do you still have to make it?

¹⁷Lē liyā hai .

⁴⁶You have made it.

¹⁸Ēk bār liyā , vah varṣh-varṣh lētē haĩ .

⁴⁷You have made it once; they make it every year.

¹⁹Sabhī nē liyā hai  ?

⁴⁸Have all of you made it?

²⁰Sirph brahmcharya nahī̃ , sampūrṇ pavitratā kā vrat liyā hai .

⁴⁹You haven’t made the vow of just celibacy, but the vow of complete purity.

²¹Pāṇḍav , sampūrṇ pavitratā kā vrat liyā hai  ?

⁵⁰Pandavas, have you made the vow of complete purity?

²²Yā sirph brahmcharya mē̃ ṭhīk haĩ  !

⁵¹Or is just celibacy fine?

²³Brahmcharya tō foundation hai lēkin sirph brahmcharya nahī̃ sāth mē̃ aur chār bhī haĩ .

⁵²Celibacy is the foundation. ⁵³There isn’t just celibacy, there are the other four (vices) with it too.

²⁴Chār kā bhī vrat liyā hai ki sirph ēk kā liyā hai  ?

⁵⁴Have you also made the vow for all the other four, or for just the one?

²⁵Check karō .

⁵⁵Check this.

²⁶Krōdh karnē key|kī tō chhuṭṭī hai nā  ?

⁵⁶You have freedom to become angry, do you not?

²⁷Nahī̃ chhuṭṭī hai  ?

⁵⁷Do you not have that freedom?

²⁸Thōṛā-thōṛā tō krōdh karnā paṛtā hai nā  ?

⁵⁸Is it that you have to become a little angry?

²⁹Nahī̃ karnā paṛtā hai  ?

⁵⁹Do you not have to become angry?

³⁰Bōlō pāṇḍav , krōdh nahī̃ karnā paṛtā hai  ?

⁶⁰Speak Pandavas! ⁶¹Do you not have to become angry?

³¹Karnā tō paṛtā hai  !

⁶²You do have to become angry!

³²Chalō , bāpdādā nē dēkhā ki krōdh aur sabhī sāthī jō haĩ , mahābhūt kā tō tyāg kiyā hai lēkin jaisē mātāō̃ kō , pravr̥itti vālō̃ kō baṛē bachchō̃ sē itnā pyār nahī̃ hōtā , mōh nahī̃ hōtā lēkin pōtrō̃ dhōtrō̃ sē bahut hōtā hai . ³³Chhōṭē-chhōṭē bachchē bahut pyārē lagtē haĩ .

⁶³OK, BapDada has seen that anger and its companions. ⁶⁴You have renounced the greatest evil spirit. ⁶⁵Mothers in families don’t have that much love or attachment for their grown-up old children, but they do have a lot of love for their grandchildren; little children are loved very much.

³⁴Tō bāpdādā nē dēkhā ki bachchō̃ kō bhī yah 5 vikārō̃ K|kē mahābhūt jō haĩ , mahārūp unsē tō pyār kam hō gayā hai lēkin in vikārō̃ K|kē jō bāl bachchē haĩ nā , chhōṭē-chhōṭē aṅśh mātra , vanśh mātra , ussē abhī bhī thōṛā-thōṛā pyār hai .

⁶⁶Similarly, BapDada has seen that the love of you children for the greatest evil spirit of the five vices has reduced, but you still have a little love for the children of those vices, that is, for the little traces and progeny of the vices.

³⁵Hai pyār  !

⁶⁷Do you have love for them?

³⁶Kabhī-kabhī tō pyār hō jātā hai .

⁶⁸Sometimes, there is love for them.

³⁷Hō jātā hai  ?

⁶⁹Is there love for them?

³⁸Mātāyē̃  ?

⁷⁰Mothers?

³⁹Double foreigners , krōdh nahī̃ ātā  ?

⁷¹Double foreigners, do you not become angry?

⁴⁰Kaī bachchē baṛī chaturāī key|kī bātē̃ kartē haĩ , sunāyē̃ kyā kahtē haĩ  ?

⁷²Some speak to Baba with a lot of cleverness. ⁷³Should Baba tell you what they say?

⁴¹Sunāyē̃  ?

⁷⁴Should Baba tell you?

⁴²Agar sunāyē̃ tō āj chhōṛnā paṛēgā .

⁷⁵If Baba tells you, you will have to renounce it today.

⁴³Taiyār haĩ  ?

⁷⁶Are you ready?

⁴⁴Taiyār haĩ chhōṛē̃gē  ?

⁷⁷Are you ready to leave them?

⁴⁵Yā sirph file mē̃ kāgaj jamā karē̃gē  ? ⁴⁶Jaisē her|har sāl kartē hō nā , pratigyā K|kē file bāp kē pās bahut-bahut baṛē hō gayē haĩ , tō abhī bhī aisē tō nahī̃ ki ēk pratigyā kā kāgaj file mē̃ add kar dēgē , aisē tō nahī̃  !

⁷⁸Or, will you accumulate the paper in your file, just as you do every year? ⁷⁹The file of your promises that the Father has has become very, very big. ⁸⁰Therefore, now too, it isn’t that you will add one more paper of your promise to the file, is it?

⁴⁷Final karē̃gē yā file mē̃ ḍālē̃gē  ?

⁸¹Will you make it final or will you add it to the file?

⁴⁸Kyā karē̃gē  ?

⁸²What will you do?

⁴⁹Bōlō , teachers kyā karē̃gē  ?

⁸³Speak, teachers, what will you do?

⁵⁰Final  ?

⁸⁴Final?

⁵¹Hāth uṭhāō .

⁸⁵Raise your hands!

⁵²Aisē hī vāydā nahī̃ karnā .

⁸⁶Don’t make a promise just like that.

⁵³Bāpdādā phir thōṛā sā rūp dhāraṇ karēgā .

⁸⁷In that case, BapDada would adopt a stern form.

⁵⁴Ṭhīk hai .

⁸⁸It this OK?

⁵⁵Double foreigners - karē̃gē final  ?

⁸⁹Double foreigners, will you make it final?

⁵⁶Jō final karē̃gē vah hāth uṭhāō .

⁹⁰Those who will make it final, raise your hands!

⁵⁷T . V|we . mē̃ nikālō .

⁹¹Record this on the TV!

⁵⁸Chhōṭā trētāyugī hāth nahī̃ , baṛā hāth uṭhāō .

⁹²Raise your hands high, not low! ⁹³Not the silver-aged way.

⁵⁹Achchhā , ṭhīk hai .

⁹⁴Achcha. ⁹⁵Is this all right?

⁶⁰Sunō , bāp aur bachchō̃ key|kī bātē̃ kyā hōtī haĩ  ?

⁹⁶OK, listen! ⁹⁷What are the conversations between the Father and the children?

⁶¹Bāpdādā muskarātē rahtē haĩ .

⁹⁸BapDada continues to smile.

⁶²Bāp kahtē haĩ krōdh kyō̃ kiyā  ?

⁹⁹The Father asks: Why did you become angry?

⁶³Kahtē haĩ mainnē nahī̃ kiyā , lēkin krōdh karāyā gayā .

¹⁰⁰You reply: “I didn’t become angry, but I was made angry.

⁶⁴Kiyā nahī̃ , mujhē karāyā gayā .

¹⁰¹I didn’t do it, but I was made to become angry.”

⁶⁵Abhī bāp kyā kahē  ?

¹⁰²So, what should the Father say now?

⁶⁶Phir kyā kahtē haĩ , agar āp bhī hōtē nā tō āpkō bhī ā jātā .

¹⁰³What do you then say? ¹⁰⁴“If it had been You, You too would have become angry”.

⁶⁷Mīṭhī-mīṭhī bātē̃ kartē haĩ nā  !

¹⁰⁵You say very sweet things.

⁶⁸Phir kahtē haĩ nirākār sē sākār tan lēkē dēkhō .

¹⁰⁶You then say: From being incorporeal, just take a corporeal body and see for Yourself!

⁶⁹Abhī batāō aisē mīṭhē bachchō̃ kō bāp kyā kahē  !

¹⁰⁷So, now, tell Me, what should the Father say to such sweet children?

⁷⁰Bāp kō phir bhī merciful bannā hī paṛtā hai .

¹⁰⁸Nevertheless, the Father has to become merciful.

⁷¹Kahtē haĩ achchhā , abhī māph kar rahē haĩ lēkin āgē nahī̃ karnā .

¹⁰⁹He says: OK, I am forgiving you now, but don’t do it in the future.

⁷²Lēkin javāb bahut achchhē-achchhē dētē haĩ .

¹¹⁰However, you give very good replies.

⁷³Tō pavitratā āp brāhmaṇō̃ kā sabsē baṛē sē baṛā śhrr̥iṅgār hai , isīliē āpkē chitrō̃ kā kitnā śhrr̥iṅgār kartē haĩ .

¹¹¹Therefore, purity is the greatest of all the decorations of you Brahmins. ¹¹²This is why they decorate your images so much.

⁷⁴Yah pavitratā kā yādgār śhrr̥iṅgār hai . ⁷⁵Pavitratā , sampūrṇ pavitratā , kām chalāū pavitratā nahī̃ .

¹¹³Those decorations are memorials of your purity: complete purity, not purity just for the sake of it.

⁷⁶Sampūrṇ pavitratā āp brāhmaṇ jīvan key|kī sabsē baṛē tē baṛī property hai , royalty hai , personality hai .

¹¹⁴Complete purity is the greatest property, royalty and personality of all of your Brahmin life.

⁷⁷Isīliē bhakta lōg bhī ēk din pavitratā kā vrat rakhtē haĩ .

¹¹⁵This is why even devotees hold a fast of purity for a day.

⁷⁸Yah āpkī copy kī hai .

¹¹⁶They have copied you.

⁷⁹Dūsrā vrat lētē haĩ - khānē-pīnē kā .

¹¹⁷They also hold a fast of their food and drink.

⁸⁰Khānē pīnē kā vrat bhī āvaśhyak hōtā hai .

¹¹⁸The fasting of food is also necessary.

⁸¹Kyō̃  ?

¹¹⁹Why?

⁸²Āp brāhmaṇō̃ nē bhī khānē-pīnē kā vrat pakkā liyā hai nā  !

¹²⁰You Brahmins have also made a firm vow about your food and drink, have you not?

⁸³Jab madhuban ānē kā form sabsē bharātē hō , tō yah bhī form mē̃ bharātē hō nā - khānā-pīnā śhuddha hai  ?

¹²¹When you are all asked to fill in your Madhuban forms, you are also asked if your food and diet are pure.

⁸⁴Bharātē hō nā  !

¹²²You are asked this, are you not?

⁸⁵Tō khānē-pīnē kā vrat pakkā hai  ?

¹²³So, is your fast of food and drink firm?

⁸⁶Hai pakkā ki kabhī-kabhī kachchā hō jātā hai  ?

¹²⁴Is it firm or does it sometimes become weak?

⁸⁷Double vidēśhiyō̃ kā tō double pakkā hōgā nā  !

¹²⁵For the double foreigners, it should be doubly strong.

⁸⁸Double vidēśhiyō̃ kā double pakkā hai yā kabhī thak jātē hō tō kahtē hō achchhā āj thōṛā khā lētē haĩ . ⁸⁹Thōṛā ḍhīlā kar dētē haĩ , nahī̃ .

¹²⁶Is it doubly firm? ¹²⁷Is it firm for the double foreigners? ¹²⁸Is it doubly firm? ¹²⁹Or, is it that when you sometimes become tired, you say: “OK, never mind, today I will eat something (from outside).” ¹³⁰You don’t become a little slack, do you?

⁹⁰Khānē-pīnē kā pakkā hai , isīliē bhakta lōg bhī khānē-pīnē kā vrat lētē haĩ .

¹³¹Are you firm in your food and drink? ¹³²This is why devotees also hold a fast of their food and diet.

⁹¹Tīsrā vrat lētē haĩ jāgraṇ kā - rāt jāgtē haĩ nā  !

¹³³The third vow is that of staying awake throughout the night (jagran). ¹³⁴They remain awake the whole night.

⁹²Tō āp brāhmaṇ bhī agyān nīnd sē jāgnē kā vrat lētē hō .

¹³⁵You Brahmins make a vow to awaken from the sleep of ignorance.

⁹³Bīch-bīch mē̃ agyān key|kī nīnd tō nahī̃ ātī hai nā  !

¹³⁶You don’t have any sleep of ignorance in between, do you?

⁹⁴Bhakta lōg āpkō copy kar rahē haĩ , tō āp pakkē haĩ tabhī tō copy kartē haĩ .

¹³⁷Devotees are copying you. ¹³⁸It is because you are so firm that they are copying you.

⁹⁵Kabhī bhī agyān arthāt kamjōrī key|kī , albēlēpan key|kī , ālasya key|kī nīnd nahī̃ āyē .

¹³⁹You must never have any sleep of ignorance, that is, sleep of weakness, carelessness or laziness.

⁹⁶Yā thōṛā-thōṛā jhuṭkā āvē tō harjā nahī̃ hai  ?

¹⁴⁰Or, does it not matter if you nod off a little?

⁹⁷Jhuṭkā khātē hō  ?

¹⁴¹Do you doze off sometimes?

⁹⁸Aisē amr̥itvēlē bhī kaī jhuṭkē khātē haĩ .

¹⁴²Some even doze at amrit vela.

⁹⁹Lēkin yah sōchō ki hamārē yādgār mē̃ bhakta lōg kyā-kyā copy kar rahē haĩ  !

¹⁴³However, just think what the devotees are copying from you in your memorials.

¹⁰⁰Vah itnē pakkē rahtē haĩ , kuchh bhī hō jāē , lēkin vrat nahī̃ tōṛtē haĩ .

¹⁴⁴They remain so firm that, no matter what happens, they don’t break their vow.

¹⁰¹Āj K|kē din bhakta lōg vrat rakhē̃gē khānē-pīnē kā bhī aur āp kyā karē̃gē āj  ?

¹⁴⁵On this day, devotees hold a fast of their food and drink and what will you do today?

¹⁰²Picnic karē̃gē  ?

¹⁴⁶Will you have a picnic?

¹⁰³Vah vrat rakhē̃gē āp picnic karē̃gē , cake kāṭē̃gē nā  !

¹⁴⁷They will hold a fast and you will have a picnic and cut a cake.

¹⁰⁴Picnic karē̃gē kyōṅki āpnē janm sē vrat lē liyā hai isīliē āj K|kē din picnic karē̃gē .

¹⁴⁸You will have a picnic because you made a vow at birth. ¹⁴⁹This is why, today, you will have a picnic.

¹⁰⁵Bāpdādā abhī bachchō̃ sē kyā chāhtē haĩ  ?

¹⁵⁰What does BapDada now want from you children?

¹⁰⁶Jāntē tō hō .

¹⁵¹You know this.

¹⁰⁷Saṅkalp bahut achchhē kartē hō , itnē achchhē saṅkalp kartē haĩ jō sun-sun khuśh hō jātē haĩ .

¹⁵²You have very good thoughts. ¹⁵³You have such good thoughts that Baba becomes very happy hearing them.

¹⁰⁸Saṅkalp kartē hō lēkin bād mē̃ kyā hōtā hai  ?

¹⁵⁴You have the thought, but what happens later?

¹⁰⁹Saṅkalp kamjōr kyō̃ hō jātē haĩ  ?

¹⁵⁵Why do your thoughts become weak?

¹¹⁰Jab chāhtē bhī hō kyōṅki bāp sē pyār bahut hai , bāp bhī jāntē haĩ ki bāpdādā sē sabhī bachchō̃ kā dil sē pyār hai aur pyār mē̃ sabhī hāth uṭhātē haĩ ki 100 percent tō kyā lēkin 100 percent sē bhī jyādā pyār hai aur bāp bhī māntē haĩ pyār mē̃ sab pās|pass haĩ .

¹⁵⁶You want to do something because you have a lot of love for the Father, and the Father also knows that all of you children have a lot of love for BapDada in your hearts; that all of you raise your hands and say that you have not only 100% love, but even more than 100% love, and the Father also agrees that all of you have passed in love, but, why the but? ¹⁵⁷Do you have love or not?

¹¹¹Lēkin kyā hai  ?

¹⁵⁸Is there a ‘but’ or not?

¹¹²Lēkin hai ki nahī̃ hai  ? ¹¹³Lēkin ātā hai ki nahī̃ ātā hai  ? ¹¹⁴Pāṇḍav , bīch-bīch mē̃ lēkin ā jātā hai  ?

¹⁵⁹Pandavas, is there a ‘but’? ¹⁶⁰Does a ‘but’ come in-between sometimes?

¹¹⁵Nā nahī̃ kartē haĩ , tō hā̃ hai .

¹⁶¹You are not saying no. ¹⁶²So, this means it is yes.

¹¹⁶Bāpdādā nē majority bachchō̃ key|kī ēk bāt note kī hai , pratigyā kamjōr hōnē kā ēk hī kāraṇ hai , ēk hī śhabda hai .

¹⁶³BapDada has noted one thing, that for the majority, there is one reason why the promise becomes weak. ¹⁶⁴It is just one word.

¹¹⁷Sōchō , vah ēk śhabda kyā hai  ?

¹⁶⁵Think what that one word is.

¹¹⁸Teachers bōlō ēk śhabda kyā hai  ?

¹⁶⁶Teachers, speak! ¹⁶⁷What is that one word?

¹¹⁹Pāṇḍav bōlō ēk śhabda kyā hai  ?

¹⁶⁸Pandavas, speak! ¹⁶⁹What is that one word?

¹²⁰Yād tō ā gayā nā  !

¹⁷⁰You have remembered it, have you not?

¹²¹Ēk śhabda hai - ' maĩ ' .

¹⁷¹The one word is “I”.

¹²²Abhimān K|kē rūp mē̃ bhī ' maĩ ' ātā hai aur kamjōr karnē mē̃ bhī ' maĩ ' ātā hai .

¹⁷²The word “I” is used in the form of arrogance and also in the form of making you weak.

¹²³Mainnē jō kahā , mainnē jō kiyā , mainnē jō samjhā , vahī right hai .

¹⁷³“What I said, what I did, what I understood, that alone is right.

¹²⁴Vahī hōnā chāhiē .

¹⁷⁴That is what should happen.”

¹²⁵Yah abhimān kā ' maĩ ' .

¹⁷⁵This is the “I” of arrogance.

¹²⁶Maĩ jab pūrā nahī̃ hōtā hai tō phir dilśhikasta mē̃ bhī ātā hai , maĩ kar nahī̃ saktā , chal nahī̃ saktā , bahut muśhkil hai .

¹⁷⁶When that “I” is not fulfilled, there is also the “I” of being disheartened: “I can’t do this. ¹⁷⁷I can’t continue. ¹⁷⁸It is very difficult.”

¹²⁷Ēk body-consciousness kā ' maĩ ' badal jāē , ' maĩ ' svamān bhī yād dilātā hai aur ' maĩ ' dēh-abhimān mē̃ bhī lātā hai .

¹⁷⁹The “I” of body consciousness should change. ¹⁸⁰“I” reminds you of self-respect and “I” also make you body conscious.

¹²⁸' maĩ ' dilśhikasta bhī kartā hai aur ' maĩ ' dilkhuśh bhī kartā hai aur abhimān key|kī niśhānī jāntē hō kyā hōtī hai  ?

¹⁸¹“I” makes you disheartened and “I” also brings happiness into your heart. ¹⁸²Do you know what the sign of arrogance is?

¹²⁹Kabhī bhī kisī mē̃ bhī agar body conscious kā abhimān aṅśh mātra bhī hai , uskī niśhānī kyā hōgī  ?

¹⁸³If someone has the slightest trace of body consciousness, what is the sign of that?

¹³⁰Vah apnā apmān sahan nahī̃ kar sakēgā .

¹⁸⁴Such a person is unable to tolerate disrespect.

¹³¹Abhimān apmān sahan nahī̃ karāyēgā .

¹⁸⁵Arrogance will not allow you to tolerate being insulted.

¹³²Jarā bhī kōī kahēgā nā - yah ṭhīk nahī̃ hai , thōṛā nirmāṇ ban jāō , tō apmān lagēgā , yah abhimān key|kī niśhānī hai .

¹⁸⁶If someone tells you even slightly that this is not right and to become a little humble, you would feel insulted. ¹⁸⁷This is a sign of arrogance.

¹³³Bāpdādā vatan mē̃ muskarā rahē thē - yah bachchē śhivrātri par yahā̃-vahā̃ bhāṣhaṇ kartē haĩ nā , abhī bahut bhāṣhaṇ kar rahē haĩ nā .

¹⁸⁸BapDada was smiling in the subtle region. ¹⁸⁹Children give lectures everywhere on Shiv Ratri. ¹⁹⁰You are now giving lots of lectures everywhere on Shiv Ratri, are you not?

¹³⁴Usmē̃ kahtē haĩ , bāpdādā kō bachchō̃ key|kī point yād I|āī|eye .

¹⁹¹BapDada remembered a point that you children use in them.

¹³⁵Tō usmē̃ kahtē haĩ ki śhivrātri par bakrē key|kī bali chaṛhātē haĩ - vah bakrā mē̃-mē̃ bahut kartā hai nā , tō aisē śhivrātri par yah «  maĩ ' ' «  maĩ ' ' key|kī bali chaṛhā dō .

¹⁹²You say: “On Shiv Ratri, a goat is sacrificed. ¹⁹³It says, “Mei mei” a lot. ¹⁹⁴The goat says, “Mei, mei”, so on Shiv Ratri sacrifice this (I, I).”

¹³⁶Tō bāp sun-sunkar muskarā rahē thē .

¹⁹⁵The Father smiled when He heard this.

¹³⁷Tō is ' maĩ ' key|kī āp bhī bali chaṛhā dō .

¹⁹⁶Therefore, you too should sacrifice this “I” (mei).

¹³⁸Surrender kar saktē hō  ?

¹⁹⁷Are you able to surrender it?

¹³⁹Kar saktē haĩ  ?

¹⁹⁸Are you able to do this?

¹⁴⁰Pāṇḍav kar saktē hō  ?

¹⁹⁹Pandavas, are you able to do this?

¹⁴¹Double foreigners kar saktē hō  ?

²⁰⁰Double foreigners, are you able to do this?

¹⁴²Full surrender yā surrender  ?

²⁰¹Full surrender or just surrender?

¹⁴³Full surrender .

²⁰²Full surrender.

¹⁴⁴Āj bāpdādā jhaṇḍē par aisē hī pratigyā nahī̃ karāyēgā .

²⁰³Today, BapDada will not make you simply make such a promise whilst hoisting the flag.

¹⁴⁵Āj pratigyā karō aur file mē̃ kāgaj jamā karnā paṛē , aisī pratigyā nahī̃ karāyēgā .

²⁰⁴Today, Baba will not make you make a promise in which you simply add another piece of paper to your file.

¹⁴⁶Kyā sōchtē hō , dādiyā̃ āj bhī aisī pratigyā karāyē̃  ?

²⁰⁵What do you think? ²⁰⁶Dadis, should we ask them to make such a promise today too?

¹⁴⁷Final karē̃gē yā file mē̃ jamā karē̃gē  ?

²⁰⁷Will you make it final or will you accumulate another piece of paper in your file?

¹⁴⁸Bōlō , ( final karāō ) himmat hai  ?

²⁰⁸Speak! ²⁰⁹(Have them make it final.) ²¹⁰Do you have the courage?

¹⁴⁹Himmat hai  ?

²¹¹Do you have the courage?

¹⁵⁰Sunnē mē̃ magan hō gayē haĩ , hāth nahī̃ uṭhā rahē haĩ .

²¹²You are very deeply engrossed in listening to this and are therefore not raising your hands.

¹⁵¹Kal tō kuchh nahī̃ hō jāyēgā  !

²¹³Nothing will happen tomorrow, will it?

¹⁵²Nahī̃ nā  !

²¹⁴It won’t, will it?

¹⁵³Kal māyā chakkar lagānē āyēgī .

²¹⁵Tomorrow, Maya will come.

¹⁵⁴Māyā kā bhī āpsē pyār hai nā kyōṅki ājkal tō sabhī dhūmdhām sē sēvā kā plan banā rahē haĩ nā .

²¹⁶She will come to tour around. ²¹⁷Maya also has love for you because you are all making plans for doing service with a lot of pomp and show.

¹⁵⁵Jab sēvā jōr-śhōr sē kar rahē hō tō sēvā jōr-śhōr sē karnā arthāt sampūrṇ samāpti kē samay kō samīp lānā hai .

²¹⁸Since you are doing service with a lot of splendour, it means that you are bringing the time of complete perfection close.

¹⁵⁶Aisē nahī̃ samjhō bhāṣhaṇ karkē āyē lēkin samay kō samīp lā rahē hō .

²¹⁹Don’t think that you have just given a lecture, but that you are in fact bringing that time closer.

¹⁵⁷Sēvā achchhī kar rahē hō .

²²⁰You are doing good service.

¹⁵⁸Bāpdādā khuśh hai . ¹⁵⁹Lēkin bāpdādā dēkhtē haĩ ki samay samīp ā rahā hai , lā rahē hō āp , aisē hī lākh ḍēṛh lākh ikaṭṭhā nahī̃ kiyā , yah samay kō samīp lāyā .

²²¹BapDada is pleased, but BapDada sees that the time is coming close. ²²²You are bringing it close. ²²³You haven’t just brought together 100,000 or 150,000, but you have brought the time closer.

¹⁶⁰Abhī gujarāt nē kiyā , bômbē karēgā aur bhī kar rahē haĩ .

²²⁴Gujarat did this just now. ²²⁵Bombay will do it, and other places are also doing this.

¹⁶¹Chalō lākh nahī̃ tō 50 hajār hī sahī lēkin sandēśh dē rahē hō tō sandēśh K|kē sāth-sāth sampannatā key|kī bhī taiyārī hai  ?

²²⁶OK, if not 100,000, then just 50,000, but you are giving all of them a message, and so, along with this, have you also made preparations for completion?

¹⁶²Taiyārī hai  ?

²²⁷Have you made those preparations?

¹⁶³Vināśh kō bulā rahē hō tō taiyārī hai  ?

²²⁸You are inviting destruction, so, have you made the preparations?

¹⁶⁴Dādī nē question kiyā thā ki abhī kyā aisā plan banāyē̃ jō jaldī-jaldī pratyakṣhatā hō jāē  ?

²²⁹Dadi asked a question as to whether you should now make plans that would bring about revelation soon.

¹⁶⁵Tō bāpdādā kahtē haĩ - pratyakṣhatā tō second key|kī bāt hai lēkin pratyakṣhatā K|kē pahlē bāpdādā pūchhtē haĩ sthāpanā vālē ever ready haĩ  ?

²³⁰BapDada says: Revelation is a matter of just a second, but before revelation takes place, BapDada is asking whether those carrying out establishment are ever-ready.

¹⁶⁶Pardā khōlē̃  ?

²³¹Should the curtains be opened?

¹⁶⁷Ki kōī kān kā śhrr̥iṅgār kar rahā hōgā , kōī māthē kā  ?

²³²Or, is it that someone is decorating their ears and someone decorating their head?

¹⁶⁸Taiyār haĩ  ?

²³³Are you ready?

¹⁶⁹Hō jāyēṅgē , kab  ?

²³⁴You will become ready, but when?

¹⁷⁰Date batāō .

²³⁵Give a date.

¹⁷¹Jaisē abhī date fix key|kī nā  ! ¹⁷²Is mās K|kē andar sandēśh dēnā hai , aisē sabhī ever ready , kam sē kam 16 hajār tō ever ready hō̃ , 9 lākh chhōṛō , uskō bhī chhōṛ dō . ¹⁷³16 hajār tō taiyār hō̃  ?

²³⁶Just as you fixed a date just now, that you have to give the message in this month, in the same way, all of you have to be ever-ready. ²³⁷At least 16,000 should be ever-ready. ²³⁸Put aside 900,000, at least 16,000 should be ready.

¹⁷⁴Haĩ taiyār  ?

²³⁹Are they ready?

¹⁷⁵Bajāyē̃ tālī  ?

²⁴⁰Should Baba clap?

¹⁷⁶Aisē hī hā̃ nahī̃ karnā .

²⁴¹Don’t say “Yes” just like that.

¹⁷⁷Ever ready hō jāō tō bāpdādā touch karēgā , tālī bajāyēgā , prakr̥iti apnā kām śhurū karēgī . ¹⁷⁸Science vālē apnā kām śhurū kar dēgē .

²⁴²Become ever-ready and BapDada will touch them. ²⁴³He will clap and the elements will begin their work, and the scientists will begin their work.

¹⁷⁹Kyā dērī hai , sab ready haĩ .

²⁴⁴What is the delay? ²⁴⁵They are all ready.

¹⁸⁰16 hajār taiyār haĩ  ?

²⁴⁶Are the 16,000 ready?

¹⁸¹Haĩ taiyār  ?

²⁴⁷Are they ready?

¹⁸²Hō jāyēṅgē .

²⁴⁸It will happen.

¹⁸³ ( āpkō jyādā patā hai ) yah javāb tō chhuṛānē kā hai .

²⁴⁹(You know more.) ²⁵⁰This reply is to free yourself.

¹⁸⁴16 hajār key|kī report ānī chāhiē ever ready , sampūrṇ pavitratā sē sampann hō gayē .

²⁵¹Baba should receive a report from 16,000 that they are ever-ready, that they have become complete with total purity.

¹⁸⁵Bāpdādā kō tālī bajānē mē̃ kōī dērī nahī̃ hai .

²⁵²It will not take long for BapDada to clap. ²⁵³Give a date.

¹⁸⁶Date batāō .

²⁵⁴(You give a date.)

¹⁸⁷ ( āp date dō ) sabhī sē pūchhō .

²⁵⁵Ask everyone.

¹⁸⁸Dēkhō hōnā tō hai hī lēkin jō sunāyā ēk ' maĩ ' śhabda kā sampūrṇ parivartan , tab bāp kē sāth chalē̃gē .

²⁵⁶Look, it has to happen. ²⁵⁷However, you were told to bring about total transformation of the word “I”. ²⁵⁸Only then can you go back with the Father.

¹⁸⁹Nahī̃ tō pīchhē-pīchhē chalnā paṛēgā .

²⁵⁹Otherwise, you will have to go after Him.

¹⁹⁰Bāp-dādā isīliē abhī gate|get nahī̃ khōltē haĩ kyōṅki sāth chalnā hai .

²⁶⁰Therefore, BapDada is not opening the gates now, because you have to go back with Him.

¹⁹¹Brahmā bāp sabhī bachchō̃ sē pūchhtē haĩ ki gate|get khōlnē key|kī date batāō .

²⁶¹Father Brahma is asking all the children to give a date for opening the gates.

¹⁹²Gate|get khōlnā hai nā  !

²⁶²You want to open the gates, do you not?

¹⁹³Chalnā hai nā  !

²⁶³You do want to go back, do you not?

¹⁹⁴Āj manānā arthāt bannā .

²⁶⁴To celebrate today means to become.

¹⁹⁵Sirph cake nahī̃ kāṭē̃gē lēkin maĩ kō samāpt karē̃gē .

²⁶⁵We won’t just cut a cake, but also end the “I”.

¹⁹⁶Sōch rahē haĩ yā sōch liyā hai  ?

²⁶⁶Are you thinking about it or have you already thought about it?

¹⁹⁷Kyōṅki bāpdādā kē pās amr̥itvēlē sabkē bahut variety saṅkalp pahuñchtē haĩ .

²⁶⁷Everyone’s variety of thoughts reach BapDada at amrit vela.

¹⁹⁸Tō āpas mē̃ rāy karnā aur date bāp kō batānā .

²⁶⁸So, discuss this amongst yourselves and give Baba the date.

¹⁹⁹Jab tak date nahī̃ fix kī hai nā , tab tak kōī kārya nahī̃ hōtā .

²⁶⁹Until you fix the date, you will be unable to accomplish the task.

²⁰⁰Pahlē āpas mē̃ mahārathī date fix karō phir sab follow karē̃gē .

²⁷⁰First of all, the maharathis should fix the date, and then everyone else will follow.

²⁰¹Follow karnē vālē taiyār haĩ aur āpkī himmat sē aur bal mil jāyēgā .

²⁷¹Those who are to follow you are ready, and, with your courage, they will receive extra power.

²⁰²Jaisē dēkhō abhī umaṅg ulhās dilāyā tō taiyār hō gayē nā  !

²⁷²For instance, you gave zeal and enthusiasm just now and so they became ready.

²⁰³Aisē sampann bannē kā plan banāō .

²⁷³Therefore, now create a plan to become complete.

²⁰⁴Dhun lagāō , karmātīt bannā hī hai .

²⁷⁴Have the deep concern that you have to become karmateet.

²⁰⁵Kuchh bhī hō jāē bannā hī hai , karnā hī hai , hōnā hī hai .

²⁷⁵No matter what happens, you have to become this. ²⁷⁶You have to do this. ²⁷⁷This has to happen.

²⁰⁶Science vālō̃ kā bhī āvāj , vināśh karnē vālō̃ kā bhī āvāj bāp K|kē kānō̃ mē̃ ātā hai , vah bhī kahtē haĩ kyō̃ rōktē haĩ , kyō̃ rōktē haĩ … .

²⁷⁸The sound of the scientists and the sound of those who are to bring about destruction are reaching the Father’s ears. ²⁷⁹They too are asking: “Why are You waiting? ²⁸⁰Why are You waiting?”

²⁰⁷Advance party bhī kahtī hai date fix karō , date fix karō .

²⁸¹The advance party is also asking for a date to be fixed. ²⁸²Therefore, fix a date.

²⁰⁸Brahmā bāp bhī kahtē haĩ date fix karō .

²⁸³Father Brahma is also asking for a date to be fixed.

²⁰⁹Tō yah meeting karō .

²⁸⁴So have this meeting.

²¹⁰Bāpdādā kō abhī itnā duḥkh dēkhā nahī̃ jātā hai .

²⁸⁵BapDada can’t bear to see so much sorrow.

²¹¹Pahlē tō āp śhaktiyō̃ kō , dēvtā rūp pāṇḍavō̃ kō rahm ānā chāhiē .

²⁸⁶First of all, you Shaktis and Pandavas in your forms of deities should feel mercy.

²¹²Kitnā pukār rahē haĩ .

²⁸⁷They are calling out so much to you.

²¹³Abhī āvāj pukār kā āpkē kānō̃ mē̃ gūñjnā chāhiē .

²⁸⁸The sound of their calling out should now be echoing in your ears.

²¹⁴Samay kī pukār kā programme kartē hō nā  !

²⁸⁹You are holding programmes called the “The Call of Time”.

²¹⁵Abhī bhaktō̃ key|kī pukār bhī sunō , duḥkhiyō̃ key|kī pukār bhī sunō .

²⁹⁰Now listen to the call of the devotees. ²⁹¹Listen to the call of those who are experiencing sorrow.

²¹⁶Sēvā mē̃ number achchhā hai , yah tō bāpdādā bhī certificate dētē haĩ , umaṅg-utsāh achchhā hai , gujarāt nē number one liyā , tō number one key|kī mubārak hai .

²⁹²You have a good number in service. ²⁹³BapDada is even giving you a certificate for that. ²⁹⁴There is very good zeal and enthusiasm. ²⁹⁵Gujarat has claimed number one. ²⁹⁶Therefore, congratulations for being number one.

²¹⁷Abhī thōṛī-thōṛī pukār sunō tō sahī , bichārē bahut pukār rahē haĩ , jigar sē pukār rahē haĩ , taṛaph rahē haĩ .

²⁹⁷Now, at least listen to a little of their call. ²⁹⁸Poor helpless ones are calling out a great deal. ²⁹⁹They are calling out from their hearts. ³⁰⁰They are desperate.

²¹⁸Science vālē bhī bahut chillā rahē haĩ , kab karē̃ , kab karē̃ , kab karē̃ , pukār rahē haĩ .

³⁰¹The scientists are also shouting a great deal: When should it be done? ³⁰²When should we do it? ³⁰³When should it be done?

²¹⁹Āj bhalē cake kāṭ lō , lēkin kal sē pukār sunnā .

³⁰⁴They are calling out. ³⁰⁵You may cut a cake today, but, from tomorrow, listen to their call.

²²⁰Manānā tō saṅgamyug K|kē svahēz haĩ .

³⁰⁶Celebration is the festivity of the confluence age.

²²¹Ēk taraph manānā dūsrē taraph ātmāō̃ kō banānā .

³⁰⁷On the one hand, celebrate and, on the other hand, create those souls.

²²²Achchhā .

³⁰⁸Achcha.

²²³Tō kyā sunā  ?

³⁰⁹So what did you hear?

²²⁴Āpkā gīt hai - duḥkhiyō̃ par kuchh rahm karō .

³¹⁰You have the song: Have a little mercy for those who are unhappy.

²²⁵Sivāē āpkē kōī rahm nahī̃ kar saktā isliē abhī samay pramāṇ rahm K|kē master sāgar banō .

³¹¹No one, except you, can have mercy. ³¹²Therefore, now, according to the time, become master oceans of mercy.

²²⁶Svayã par bhī rahm , anya ātmāō̃ prati bhī rahm .

³¹³Have mercy for yourselves and for all souls.

²²⁷Abhī apnā yahī svarūp light house ban bhinn-bhinn lights key|kī kiraṇē̃ dō .

³¹⁴Now, let your form be that of a lighthouse that gives the rays of different lights to everyone.

²²⁸Sārē viśhva key|kī aprāpta ātmāō̃ kō prāpti key|kī añchalī key|kī kiraṇē̃ dō .

³¹⁵Spread rays of drops of attainment on all the souls of the world who lack everything.

²²⁹Achchhā .

³¹⁶Achcha.

²³⁰Sarv sākṣhāt bāp mūrt śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālē bāp K|kē samīp ātmāō̃ kō , sadā sarv kadam bāp samān karnē vālē bachchō̃ kō , chārō̃ ōr K|kē brāhmaṇ janm K|kē mubārak pātr bachchō̃ kō , sadā ēkāgratā kī śhakti sampann ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur padmāpadamguṇā janm mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō aur namastē .

³¹⁷To all the elevated souls who are images of the Father, to the souls who are close to the Father and who have constant zeal and enthusiasm, to all the children who take every step equal to the Father’s, to all the children everywhere who are worthy of congratulations for their Brahmin birth, to the souls who are filled with the power of concentration (stability), BapDada’s love, remembrance and multimillion-fold birthday greetings. ³¹⁸Congratulations, congratulations and namaste.

²³¹Pyārē avyakt bāpdādā nē apnē hastō̃ sē śhiv dhvaj phahrāyā aur sabkō badhāīyā̃ dī|the  :

³¹⁹Beloved Avyakt BapDada hoisted the flag of Shiva with His hands and gave everyone greetings.

²³²Āj K|kē din sabhī nē apnē janm din key|kī mubārak dī|the aur lī aur jhaṇḍā bhī laharāyā .

³²⁰On this day, everyone gave and received congratulations for their birthday and also hoisted the flag.

²³³Lēkin abhī vah din jaldī lānā hai jō viśhva K|kē globe kē ūpar sarv ātmāyē̃ khaṛī hōkar āp sabkē face mē̃ bāp kā jhaṇḍā dēkhē̃ .

³²¹However, the day is now very soon to come when all of you souls will stand on the globe and everyone will see the Father’s flag on your faces.

²³⁴Kapṛē kā jhaṇḍā tō nimitt mātra hai lēkin ēk-ēk bachchē kā face bāp kā chitra dikhāvē .

³²²The flag of cloth is just for the sake of it, but let the face of each one of you children show the Father’s image.

²³⁵Aisā jhaṇḍā laharānā hai .

³²³You have to hoist such a flag.

²³⁶Vah din bhī bahut-bahut-bahut jaldī lānā hai , ānā hai , ānā hai .

³²⁴You have to bring that day, very, very, very soon. ³²⁵It has to come. ³²⁶It has to come.

²³⁷Ōm śhānti .

²³⁸Vardān  : had key|kī royal ichchhāō̃ sē mukt rah sēvā karnē vālē niḥsvārth sēvādhārī bhav

³²⁷Blessing: May you be an altruistic server who serves while remaining free from any limited, royal desire.

²³⁹Jaisē brahmā bāp nē karma K|kē bandhan sē mukt , nyārē bannē kā sabūt diyā .

³²⁸ Father Brahma showed the proof of being free from any bondage of karma and of being detached.

²⁴⁰Sivāē sēvā K|kē snēh K|kē aur kōī bandhan nahī̃ .

³²⁹He had no bondage except that of service and love.

²⁴¹Sēvā mē̃ jō had key|kī royal ichchhāyē̃ hōtī haĩ vah bhī hisāb-kitāb K|kē bandhan mē̃ bāndhtī haĩ , sachchē sēvādhārī is hisāb-kitāb sē bhī mukt rahtē haĩ .

³³⁰Any limited, royal desires in doing service tie you in that karmic bondage, whereas true servers remain free from that karmic account.

²⁴²Jaisē dēh kā bandhan , dēh K|kē sambandh kā bandhan hai , aisē sēvā mē̃ svārtha - yah bhī bandhan hai .

³³¹Just as there are bondages of bodies and bodily relations, in the same way, to have some selfish motive in doing service is also a bondage.

²⁴³Is bandhan sē vā royal hisāb-kitāb sē bhī mukt niḥsvārth sēvādhārī banō .

³³²Remain free from that bondage and from any royal, karmic accounts and become an altruistic server.

²⁴⁴Slōgan  : vāydō̃ kō file mē̃ nahī̃ rakhō , final bankar dikhāō .

³³³Slogan: Do not keep your promises in a file, but show them by making them final (fulfilling them).

²⁴⁵Sūchnā  : āj mās kā tīsrā ravivār antarrāṣhṭrīy yōg divas hai , sabhī brahmā vats saṅgaṭhit rūp mē̃ sāyã 6 . 30 sē 7 . 30 bajē tak viśhēṣh mūlvatan key|kī gahan śhānti kā anubhav karē̃ .

³³⁴*** Om Shanti *** Notice: Today is the 3rd Sunday International Yoga day when all Brahmin children collectively sit for yoga tapasya from 6.30 – 7.30 pm and especially have experiences of deep silence of the incorporeal world.

²⁴⁶Man-buddhi kō ēkāgr kar jvālā svarūp mē̃ sthit hō , sampannatā aur sampūrṇtā kā anubhav karē̃ .

³³⁵Concentrate your mind and intellect, be stable in the volcanic stage and experience completion and perfection.