शुक्रवार 10 जनवरी 2025 की दैनिक मुरली

⁰10-01-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 10/01/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp tumhē̃ gyān yōg key|kī khurāk khilākar jabardast khātirī kartē haĩ , tō sadaiv khuśhmauj mē̃ rahō aur śhrīmat anusār sabkī khātirī kartē chalō ' '

¹Essence: Sweet children, the Father serves you with the nourishment of this knowledge and yoga and gives you great hospitality. ²So, remain constantly happy and content and continue to offer hospitality to others according to shrimat.

²Praśhna  : is saṅgamyug par āpkē pās|pass sabsē amūlya chīz kaun see|sī|C hai , jiskī sambhāl karnī hai  ?

³Question: What is the most invaluable thing of yours that you have to look after at this confluence age?

³Uttar  : is sarvōttam brāhmaṇ kul mē̃ āpkī yah jīvan bahut amūlya hai , isliē śharīr key|kī sambhāl jarūr karnī hai .

⁴Answer: In this most elevated Brahmin clan, that life of yours is most invaluable and you therefore have to look after your body very well.

⁴Aisē nahī̃ yah tō miṭṭī kā putlā hai , kahā̃ yah khalās hō jāyē  !

⁵Do not think that it is just a puppet of clay and that it should finish.

⁵Nahī̃ . ⁶Inkō jītē rakhnā hai .

⁶No; you have to keep it alive.

⁷Kōī bīmār hōtē haĩ tō unsē taṅg nahī̃ hōnā chāhiē .

⁷If someone is ill, do not become fed up with that one.

⁸Unkō bōlō tum śhivbābā kō yād karō .

⁸Just tell that person to continue to remember Shiv Baba.

⁹Jitnā yād karē̃gē utnā pāp kaṭtē jāyēṅgē .

⁹To the extent that you have remembrance, accordingly your sins will continue to be cut away.

¹⁰Unkī service karnī chāhiē , jītā rahē , śhivbābā kō yād kartā rahē .

¹⁰That person should continue to serve. ¹¹He should stay alive and continue to remember Shiv Baba.

¹¹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹²Gyān kā tīsrā nētra dēnē vālā rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹³The spiritual Father, who gives each of you a third eye of this knowledge, sits here and explains to you spiritual children.

¹³Gyān kā tīsrā nētra sivāē bāp K|kē aur kōī dē nahī̃ saktā .

¹⁴No one, except the Father, can give you a third eye of this knowledge.

¹⁴Abhī tum bachchō̃ kō gyān kā tīsrā nētra milā hai .

¹⁵Each of you children has now received a third eye of this knowledge.

¹⁵Abhī tum bachchē jāntē hō ki yah purānī duniyā badalnē vālī hai .

¹⁶You now know that this old world is about to change.

¹⁶Bichārē manuṣhya nahī̃ jāntē ki kaun badlānē vālā hai aur kaisē badlātē haĩ  ! ¹⁷Kyōṅki unhō̃ kō gyān kā tīsrā nētra hī nahī̃ hai .

¹⁷The poor people don’t know the One who will change it or how He will change it, because they don’t have a third eye of this knowledge.

¹⁸Tum bachchō̃ kō abhī gyān kā tīsrā nētra milā hai jissē tum sr̥iṣhṭi K|kē ādi madhya ant kō jān gayē hō .

¹⁸You children have now received a third eye of this knowledge, through which you now know the beginning, the middle and the end of the world.

¹⁹Yah hai gyān key|kī saccharin .

¹⁹This is the saccharine of knowledge.

²⁰Saccharin key|kī ēk būnd bhī kitnī mīṭhī hōtī hai .

²⁰Even one drop of saccharine is so sweet.

²¹Gyān kā ēk hī akṣhar hai manmanābhav . ²²Yah akṣhar kitnā mīṭhā hai .

²¹There is just the one expression of this knowledge, ‘Manmanabhav’- this expression is very sweet.

²³Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

²²Consider yourselves to be souls and remember the Father.

²⁴Bāp śhāntidhām aur sukhdhām kā rāstā batā rahē haĩ .

²³The Father is showing you the path to the land of peace and the land of happiness.

²⁵Bāp āyē haĩ bachchō̃ kō svarg kā varsā dēnē . ²⁶Tō bachchō̃ kō kitnī khuśhī rahnī chāhiē .

²⁴The Father has come to give you children the inheritance of heaven and so you children should have a great deal of happiness.

²⁷Kahtē bhī haĩ khuśhī jaisī khurāk nahī̃ .

²⁵It is said: “There is no nourishment like happiness.”

²⁸Jō sadaiv khuśh-mauj mē̃ rahtē haĩ unkē liē yah jaisē khurāk hōtī hai .

²⁶It is as though it is nourishment for those who remain constantly happy and in pleasure.

²⁹21 janm mauz mē̃ rahnē key|kī yah jabardast khurāk hai .

²⁷This is the powerful nourishment for staying in pleasure for 21 births.

³⁰Yah khurāk sadaiv ēk dō kō khilātē rahō .

²⁸Continue to serve each other with this nourishment.

³¹Yah hai ēk dō key|kī jabardast khātirī .

²⁹This is very powerful nourishment for one another.

³²Aisī khātirī aur kōī manuṣhya , manuṣhya kī kar na sakē .

³⁰No other human beings can offer this hospitality to other human beings.

³³Tum bachchē śhrīmat par sabhī key|kī rūhānī khātirī kartē hō .

³¹You offer spiritual hospitality to everyone on the basis of shrimat.

³⁴Sachchī-sachchī khuśh-khairāphat bhī yah hai kiskō bāp kā parichay dēnā .

³²To give someone the Father’s introduction is also a true state.

³⁵Mīṭhē bachchē jāntē haĩ bēhad K|kē bāp dvārā hamkō jīvanmukti key|kī saugāt miltī hai .

³³You sweet children know that you are receiving the gift of liberation-in-life from the unlimited Father.

³⁶Satyug mē̃ bhārat jīvan-mukt thā , pāvan thā .

³⁴In the golden age, Bharat was liberated-in-life; it was pure.

³⁷Bāp bahut baṛī ūñchī khurāk dētē haĩ tab tō gāyan hai atīndriya sukh pūchhnā hō tō gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō .

³⁵The Father gives very great and elevated nourishment. ³⁶This is why there is the song: “If you want to know about supersensuous joy, ask the gopes and gopis.”

³⁸Yah gyān aur yōg key|kī kitnī first class wonderful khurāk hai aur yah khurāk ēk hī rūhānī surgeon kē pās hai .

³⁷The nourishment of this knowledge and yoga is first class and wonderful and it is only the one spiritual Surgeon who has this nourishment.

³⁹Aur kiskō is khurāk kā mālūm hī nahī̃ hai .

³⁸No one else knows about this nourishment.

⁴⁰Bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchō̃ tumhārē liē tirī ( hathēlī ) par saugāt lē āyā hū̃ .

³⁹The Father says: Sweet children, I have brought gifts on the palms of My hands for you.

⁴¹Mukti , jīvanmukti key|kī yah saugāt mērē pās|pass hī rahtī hai .

⁴⁰These gifts of liberation and liberation-in-life remain with Me.

⁴²Kalp-kalp maĩ hī ākar tumkō yah saugāt dētā hū̃ phir rāvaṇ chhīn lētā hai .

⁴¹It is I who come to give you these every cycle. ⁴²Then, Ravan snatches them away.

⁴³Tō abhī tum bachchō̃ kō kitnā khuśhī kā pārā chaṛhā rahnā chāhiē .

⁴³Therefore, how high your mercury of happiness should rise in you children!

⁴⁴Tum jāntē hō hamārā ēk hī bāp , teacher aur sachchā-sachchā sadgurū hai jō hamkō sāth lē jātē haĩ .

⁴⁴You know that it is only the one Father, Teacher and true Satguru who takes you back with Him.

⁴⁵Most beloved bāp sē viśhva kī bādśhāhī miltī hai .

⁴⁵You receive the kingdom of the world from the most beloved Father.

⁴⁶Yah cum|kam bāt hai kyā  !

⁴⁶This is not a small thing.

⁴⁷Bachchō̃ kō sadaiv harṣhit rahnā chāhiē .

⁴⁷You should constantly remain cheerful.

⁴⁸Godly student life is the best .

⁴⁸“Godly student life is the best.”

⁴⁹Yah abhī kā hī gāyan hai nā .

⁴⁹This saying applies to this time.

⁵⁰Phir naī duniyā mē̃ tum sadaiv khuśhiyā̃ manātē rahē̃gē .

⁵⁰Then, in the new world, too, you will continue to celebrate in happiness.

⁵¹Duniyā nahī̃ jāntī ki sachchī-sachchī khuśhiyā̃ kab manāī jāyēṅgī .

⁵¹People of the world do not know when true happiness is celebrated.

⁵²Manuṣhyō̃ kō tō satyug kā gyān hī nahī̃ hai tō yahā̃ hī manātē rahtē haĩ .

⁵²Human beings don’t have any knowledge of the golden age. ⁵³So, they continue to celebrate it here.

⁵³Parantu is purānī tamōpradhān duniyā mē̃ khuśhī kahā̃ sē I|āī|eye  !

⁵⁴However, where can happiness come from in this old tamopradhan world?

⁵⁴Yahā̃ tō trāhi-trāhi kartē rahtē haĩ .

⁵⁵People here continue to cry out in distress.

⁵⁵Kitnā duḥkh key|kī duniyā hai .

⁵⁶This is a world of such sorrow.

⁵⁶Bāp tum bachchō̃ kō kitnā sahaj rāstā batātē haĩ .

⁵⁷The Father shows you children a very easy path.

⁵⁷Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān rahō .

⁵⁸Stay at home with your families and remain as pure as a lotus.

⁵⁸Dhandhā-dhōrī ādi kartē bhī mujhē yād kartē rahō .

⁵⁹Remember Me while at your businesses.

⁵⁹Jaisē āśhik aur māśhuk hōtē haĩ , vah tō ēk dō kō yād kartē rahtē haĩ .

⁶⁰There is a lover and beloved; they continue to remember one another.

⁶⁰Vah unkā āśhik , vah unkā māśhuk hōtā hai .

⁶¹That one is his beloved and he is her lover.

⁶¹Yahā̃ yah bāt nahī̃ hai , yahā̃ tō tum sabhī ēk māśhuk K|kē janma-janmāntar sē āśhik rahē hō .

⁶²However, here, it is not like that. ⁶³Here, you are lovers of the Beloved for birth after birth.

⁶²Bāp tumhārā kabhī āśhik nahī̃ bantā .

⁶⁴The Father does not become your lover.

⁶³Tum us māśhuk kō ānē liē yād kartē āyē hō .

⁶⁵You remember that Beloved in order to call Him here.

⁶⁴Jab duḥkh jāstī hōtā hai tō jāstī sumiraṇ kartē haĩ , tab tō gāyan bhī hai duḥkh mē̃ sumiraṇ sab karē̃ , sukh mē̃ karē na kōy .

⁶⁶You call out to Him even more when there is a lot of sorrow. ⁶⁷This is why there is the remembrance: “Everyone remembers God in times of sorrow and no one remembers him in times of happiness.”

⁶⁵Is samay jaisē bāp sarvśhaktimān hai .

⁶⁸At this time, the Father is the Almighty Authority.

⁶⁶Din-pratidin māyā bhī sarvśhaktimān , tamōpradhān hōtī jātī hai isliē ab bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē dēhī-abhimānī banō .

⁶⁹Day by day, Maya is also becoming a tamopradhan almighty authority. ⁷⁰Therefore, the Father says: Sweet children, now become soul conscious.

⁶⁷Apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō aur sāth-sāth daivīguṇ bhī dhāraṇ karō tum aisē ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) ban jāyēṅgē .

⁷¹Consider yourselves to be souls and remember Me, your Father, and, together with this, imbibe divine virtues and you will become like Lakshmi and Narayan.

⁶⁸Is paṛhāī mē̃ mukhya bāt hai hī yād kī .

⁷²The main aspect in this study is remembrance.

⁶⁹Ūñch tē ūñch bāp kō bahut pyār , snēh sē yād karnā chāhiē .

⁷³You have to remember the highest-on-high Father with a lot of love and affection.

⁷⁰Vah ūñch tē ūñch bāp hī naī duniyā sthāpan karnē vālā hai .

⁷⁴That Father is the One who establishes the new world.

⁷¹Bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ tum bachchō̃ kō viśhva kā mālik banānē isliē ab mujhē yād karō tō tumhārē anēk janmō̃ K|kē pāp kaṭ jāyēṅgē .

⁷⁵The Father says: I have come to make you children into the masters of the world. ⁷⁶This is why you must remember Me so that your sins of many births can be cut away.

⁷²Patit-pāvan bāp kahtē haĩ tum bahut patit ban gayē hō isliē ab tum mujhē yād karō tō tum pāvan ban aur pāvan duniyā kā mālik ban jāyēṅgē .

⁷⁷The Purifier Father says: You have become very impure. ⁷⁸Therefore, now remember Me and you will become pure and become the masters of the pure world.

⁷³Patit-pāvan bāp kō hī bulātē haĩ nā .

⁷⁹People call out to the Father, the Purifier.

⁷⁴Ab bāp āyē haĩ tō jarūr pāvan bannā paṛē .

⁸⁰Now that the Father has come, you definitely have to become pure.

⁷⁵Bāp duḥkhhartā , sukhkartā hai .

⁸¹The Father is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

⁷⁶Barōbar satyug mē̃ pāvan duniyā thī tō sabhī sukhī hī thē .

⁸²The golden age was definitely a pure world and so all were happy there.

⁷⁷Ab bāp phir sē kahtē haĩ bachchē śhāntidhām aur sukhdhām kō yād kartē rahō .

⁸³Now, once again, the Father says: Children, continue to remember the land of peace and the land of happiness.

⁷⁸Abhī hai saṅgamyug .

⁸⁴This is now the confluence age.

⁷⁹Khivaiyā tumkō is pār sē us pār lē jātē haĩ .

⁸⁵The Boatman is taking you from this shore across to the other side.

⁸⁰Naīyā kōī ēk nahī̃ , sārī duniyā jaisē ēk baṛā jahāj hai .

⁸⁶There is not only one boat; the whole world is like a big ship.

⁸¹Unkō pār lē jātē haĩ .

⁸⁷He takes that across.

⁸²Tum mīṭhē bachchō̃ kō kitnī khuśhiyā̃ hōnī chāhiē .

⁸⁸You sweet children should have so much happiness.

⁸³Tumhārē liē tō sadaiv khuśhī hī khuśhī hai .

⁸⁹For you, there is nothing but happiness.

⁸⁴Bēhad kā bāp hamkō paṛhā rahē haĩ , vāh  !

⁹⁰Wah! ⁹¹The unlimited Father is teaching us!

⁸⁵Yah tō kabhī na sunā , na paṛhā .

⁹²Neither have you heard this before nor have you studied this.

⁸⁶Bhagvānuvāch maĩ tum rūhānī bachchō̃ kō rājyōg sikhā rahā hū̃ . ⁸⁷Tō pūrī rīti sīkhnā chāhiē , dhārṇā karnī chāhiē . ⁸⁸Pūrī rīti paṛhnā chāhiē .

⁹³God speaks: I am teaching you spiritual children Raja Yoga, and so you should study it fully. ⁹⁴You should study it fully and also imbibe it fully.

⁸⁹Paṛhāī mē̃ number-vār tō sadaiv hōtē hī haĩ .

⁹⁵Everyone is always numberwise in studying anyway.

⁹⁰Apnē kō dēkhnā chāhiē maĩ uttam hū̃ , madhyam hū̃ vā kaniṣhṭ hū̃  ?

⁹⁶Each of you should look at yourself: Am I the highest, average or the lowest?

⁹¹Bāp kahtē haĩ apnē kō dēkhō maĩ ūñch pad pānē K|kē lāyak hū̃  ?

⁹⁷The Father says: Check yourself: Am I worthy of claiming a high status?

⁹²Rūhānī service kartā hū̃  ?

⁹⁸Am I doing spiritual service?

⁹³Kyōṅki bāp kahtē haĩ bachchē serviceable banō , follow karō .

⁹⁹The Father says: O children, become serviceable and follow the Father.

⁹⁴Maĩ āyā hī hū̃ service kē liē .

¹⁰⁰I have come for the sake of service.

⁹⁵Rōz service kartā hū̃ isliē hī tō yah rath liyā hai .

¹⁰¹I do service every day. ¹⁰²This is why I have taken this one’s chariot.

⁹⁶Inkā rath bīmār paṛ jātā hai tō maĩ inmē̃ baiṭh murlī likhtā hū̃ .

¹⁰³When this one’s chariot becomes ill, I sit in this one and write a murli.

⁹⁷Mukh sē tō bōl nahī̃ saktē tō maĩ likh dētā hū̃ . ⁹⁸Tāki bachchō̃ kē liē murlī miss na hō tō maĩ bhī service par hū̃ nā .

¹⁰⁴When I cannot speak it through the mouth, I write it down instead so that you children don’t miss a murli. ¹⁰⁵Therefore, I am also on service.

⁹⁹Yah hai rūhānī service .

¹⁰⁶This is spiritual service.

¹⁰⁰Tō tum bachchē bhī bāp key|kī service mē̃ lag jāō .

¹⁰⁷You children too should engage yourself in doing the Father’s service.

¹⁰¹On god fatherly service .

¹⁰⁸“On Godfatherly Service.”

¹⁰²Jō achchhā puruṣhārth kartē haĩ , achchhī service kartē haĩ unkō mahāvīr kahā jātā hai .

¹⁰⁹Those who make good effort are called mahavirs.

¹⁰³Dēkhā jātā hai kaun mahāvīr haĩ jō bābā K|kē direction par chaltē haĩ  ?

¹¹⁰It is seen that the mahavirs are those who follow Baba’s directions.

¹⁰⁴Bāp kā pharmān hai , apnē kō ātmā samajh bhāī-bhāī dēkhō .

¹¹¹The Father’s order is: Consider yourselves to be souls and see others as brothers.

¹⁰⁵Is śharīr kō bhūl jāō .

¹¹²Forget those bodies.

¹⁰⁶Bābā bhī śharīr kō nahī̃ dēkhtē haĩ .

¹¹³Baba does not see bodies either.

¹⁰⁷Bāp kahtē haĩ maĩ ātmāō̃ kō dēkhtā hū̃ .

¹¹⁴The Father says: I only see souls.

¹⁰⁸Bākī yah tō gyān hai ki ātmā śharīr bigar bōl nahī̃ saktī .

¹¹⁵However, there is the knowledge that a soul cannot speak without a body.

¹⁰⁹Maĩ bhī is śharīr mē̃ āyā hū̃ , loan liyā huā hai .

¹¹⁶I have entered this body. ¹¹⁷I have taken it on loan.

¹¹⁰Śharīr sāth hī ātmā paṛh saktī hai .

¹¹⁸Only when a soul is in a body can he study.

¹¹¹Bābā key|kī baiṭhak yahā̃ ( bhrakuṭī mē̃ ) hai .

¹¹⁹Baba sits here (middle of the forehead).

¹¹²Yah hai akāl takht .

¹²⁰This is an immortal throne.

¹¹³Ātmā akālmūrt hai .

¹²¹A soul is an immortal image.

¹¹⁴Ātmā kab chhōṭī baṛī nahī̃ hōtī hai .

¹²²A soul does not become smaller or larger.

¹¹⁵Śharīr chhōṭā baṛā hōtā hai .

¹²³Bodies become smaller or larger.

¹¹⁶Jō bhī ātmāyē̃ haĩ un sabhī kā takht yah bhr̥ikuṭī hai .

¹²⁴The middle of the forehead is the throne of each soul.

¹¹⁷Śharīr tō sabhī K|kē bhinn-bhinn hōtē haĩ .

¹²⁵Everyone’s body is different.

¹¹⁸Kiskā akāl takht puruṣh kā hai , kiskā akāl takht strī kā hai , kiskā akāl takht bachchē kā hai .

¹²⁶The immortal throne of some is that of a man and the immortal throne of others is that of a woman. ¹²⁷The immortal throne of some is of a child.

¹¹⁹Bāp baiṭh bachchō̃ kō rūhānī drill sikhlātē haĩ .

¹²⁸The Father sits here and teaches spiritual drill to you children.

¹²⁰Jab kōī sē bāt karō tō pahlē apnē kō ātmā samjhō .

¹²⁹Whenever you talk to anyone, first of all consider yourself to be a soul.

¹²¹Ham ātmā phalānē bhāī sē bāt kartē haĩ .

¹³⁰I, a soul, am talking to this brother.

¹²²Bāp kā paigām dētē haĩ ki śhivbābā kō yād karō .

¹³¹Give the Father’s message to remember Shiv Baba.

¹²³Yād sē hī junk utarnī hai .

¹³²It is by your having remembrance that the alloy will be removed from you.

¹²⁴Sōnē mē̃ jab alloy paṛtī hai tō sōnē key|kī value hī kam hō jātī hai .

¹³³When alloy is mixed into gold, the value of the gold decreases.

¹²⁵Tum ātmāō̃ mē̃ bhī junk paṛnē sē tum valueless hō gayē hō .

¹³⁴When alloy becomes mixed into you souls, you even become valueless.

¹²⁶Ab phir pāvan bannā hai .

¹³⁵You have to become pure again.

¹²⁷Tum ātmāō̃ kō ab gyān kā tīsrā nētra milā hai .

¹³⁶Each of you souls has now received a third eye of this knowledge.

¹²⁸Us nētra sē apnē bhāīyō̃ kō dēkhō .

¹³⁷See your brothers through that eye.

¹²⁹Bhāī-bhāī kō dēkhnē sē karmēndriyā̃ chañchal nahī̃ hōṅgī .

¹³⁸By having the vision of brotherhood, your sense organs will not become mischievous.

¹³⁰Rājya-bhāgya lēnā hai , viśhva kā mālik bannā hai tō yah mēhnat karō .

¹³⁹If you want to claim your fortune of the kingdom and become the masters of the world, make effort!

¹³¹Bhāī-bhāī samajh sabhī kō gyān dō .

¹⁴⁰Consider everyone to be your brother and give this knowledge to them.

¹³²Tō phir yah ṭēv ( ādat ) pakkī hō jāyēgī .

¹⁴¹This habit will then become firm.

¹³³Sachchē-sachchē brothers tum sabhī hō .

¹⁴²All of you are true brothers.

¹³⁴Bāp bhī ūpar sē āyē haĩ , tum bhī āyē hō .

¹⁴³The Father has come from up above and you too came from up there.

¹³⁵Bāp bachchō̃ sahit service kar rahē haĩ .

¹⁴⁴The Father, together with the children, is doing service.

¹³⁶Service karnē key|kī bāp himmat dētē haĩ .

¹⁴⁵The Father gives you the courage to do service.

¹³⁷Himmatē bachchē madadē bāp … tō yah practice karnī hai . ¹³⁸Maĩ ātmā bhāī kō paṛhātā hū̃ .

¹⁴⁶When you then have courage, the Father helps you. ¹⁴⁷Therefore, you should practise this: “I, this soul, am teaching my brother.”

¹³⁹Ātmā paṛhtī hai nā .

¹⁴⁸It is the soul that studies.

¹⁴⁰Iskō spiritual knowledge kahā jātā hai , jō rūhānī bāp sē hī miltī hai .

¹⁴⁹This is called the spiritual knowledge that you receive from the spiritual Father.

¹⁴¹Saṅgam par hī bāp ākar yah knowledge dētē haĩ ki apnē kō ātmā samjhō .

¹⁵⁰The Father comes and gives you this knowledge at the confluence age: Consider yourselves to be souls.

¹⁴²Tum naṅgē āyē thē phir yahā̃ śharīr dhāraṇ kar tumnē 84 janm part bajāyā hai .

¹⁵¹You came bodiless and adopted bodies here and played parts for 84 births.

¹⁴³Ab phir vāpis chalnā hai isliē apnē kō ātmā samajh bhāī kī dr̥iṣhṭi sē dēkhnā hai .

¹⁵²You now have to go back again. ¹⁵³Therefore, consider yourselves to be souls and have the vision of brotherhood.

¹⁴⁴Yah mēhnat karnī hai .

¹⁵⁴You have to make this effort.

¹⁴⁵Apnī mēhnat karnī hai , dūsrē mē̃ hamārā kyā jātā  !

¹⁵⁵You have to make your own effort. ¹⁵⁶What concern do we have with others?

¹⁴⁶Charity begins at home arthāt pahlē khud kō ātmā samajh phir bhāīyō̃ kō samjhāō . ¹⁴⁷Tō achchhī rīti tīr lagēgā .

¹⁵⁷Charity begins at home, that is, first consider yourselves to be souls and explain to your brothers and the arrow will strike the target well.

¹⁴⁸Yah jauhar bharnā hai .

¹⁵⁸You have to fill yourselves with this force.

¹⁴⁹Mēhnat karē̃gē tab hī ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁵⁹Only when you make effort will you claim a high status.

¹⁵⁰Ismē̃ kuchh sahan bhī karnā paṛtā hai .

¹⁶⁰You also have to tolerate a few things.

¹⁵¹Jab kōī ulṭī-sulṭī bāt bōlē tō tum chup rahō .

¹⁶¹Just remain silent when anyone says anything wrong.

¹⁵²Tum chup rahē̃gē tō phir dūsrā kyā karēgā  !

¹⁶²What can others do if you remain silent?

¹⁵³Tālī dō hāth sē bajtī hai .

¹⁶³Clapping takes place with two hands.

¹⁵⁴Ēk nē mukh key|kī tālī bajāī , dūsrā chup kar dē tō vah āpēhī chup hō jāyēṅgē .

¹⁶⁴If the first one claps with the mouth but the other one remains silent, then the first one will automatically become silent.

¹⁵⁵Tālī sē tālī bajnē sē āvāj hō jātā hai .

¹⁶⁵Only when there is the clapping of two hands is there noise.

¹⁵⁶Bachchō̃ kō ēk dō kā kalyāṇ karnā hai .

¹⁶⁶You children have to benefit each other.

¹⁵⁷Bāp samjhātē haĩ bachchē sadaiv khuśhī mē̃ rahnē chāhtē hō tō manmanābhav . ¹⁵⁸Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹⁶⁷The Father explains: Children, if you want to remain constantly happy, become “Manmanabhav”: consider yourselves to be souls and remember the Father.

¹⁵⁹Bhāīyō̃ ( ātmāō̃ ) taraph dēkhō .

¹⁶⁸See souls, your brothers.

¹⁶⁰Tō bachchō̃ kō rūhānī yātrā par rahnē key|kī ādat ḍālnī hai .

¹⁶⁹So, you children have to instil the habit of staying on this spiritual pilgrimage.

¹⁶¹Tumhārē hī phāydē key|kī bāt hai .

¹⁷⁰This is for your benefit.

¹⁶²Bāp key|kī śhikṣhā bhāīyō̃ kō dēnī hai .

¹⁷¹You have to give the Father’s teachings to your brothers.

¹⁶³Bāp kahtē haĩ maĩ tum ātmāō̃ kō gyān dē rahā hū̃ .

¹⁷²The Father says: I am giving you souls this knowledge.

¹⁶⁴Ātmā kō hī dēkhtā hū̃ .

¹⁷³I only see souls.

¹⁶⁵Manuṣhya-manuṣhya sē bāt karē̃gē tō unkē mũh kō dēkhē̃gē nā .

¹⁷⁴When a human being talks to another human being, he looks at his face.

¹⁶⁶Tum ātmā sē bāt kartē hō tō ātmā kō hī dēkhnā hai .

¹⁷⁵You speak to souls and so you have to look at the souls.

¹⁶⁷Bhal śharīr dvārā gyān dētē hō parantu ismē̃ śharīr kā bhān tōṛnā hōtā hai .

¹⁷⁶Although you give this knowledge through your bodies, you have to break the consciousness of your bodies.

¹⁶⁸Tumhārī ātmā samajhtī hai paramātmā bāp hamkō gyān dē rahē haĩ .

¹⁷⁷You souls understand that the Supreme Soul, the Father, is giving you this knowledge.

¹⁶⁹Bāp bhī kahtē haĩ ātmāō̃ kō dēkhtā hū̃ , ātmāyē̃ bhī kahtī ham paramātmā bāp kō dēkh rahē haĩ .

¹⁷⁸The Father also says: I too look at souls. ¹⁷⁹Souls also say: We are looking at the Supreme Soul, the Father.

¹⁷⁰Unsē knowledge lē rahē haĩ , iskō kahā jātā hai spiritual gyān key|kī lēn-dēn , ātmā key|kī ātmā kē sāth .

¹⁸⁰We are receiving this knowledge from Him. ¹⁸¹This is called the give and take of spiritual knowledge of one soul with another.

¹⁷¹Ātmā mē̃ hī gyān hai .

¹⁸²This knowledge is within you souls.

¹⁷²Ātmā kō hī gyān dēnā hai .

¹⁸³This knowledge has to be given to souls.

¹⁷³Yah jaisē jauhar hai .

¹⁸⁴This is like power.

¹⁷⁴Tumhārē gyān mē̃ yah jauhar bhar jāyēgā . ¹⁷⁵Tō kiskō bhī samjhānē sē jhaṭ tīr lag jāyēgā .

¹⁸⁵When your knowledge is filled with power and you explain it to others, it will instantly strike the target.

¹⁷⁶Bāp kahtē haĩ practice karkē dēkhō , tīr lagtā hai nā .

¹⁸⁶The Father says: Practise this and see if the arrow strikes the target.

¹⁷⁷Yah naī ṭēv ḍālnī hai tō phir śharīr kā bhān nikal jāyēgā . ¹⁷⁸Māyā K|kē tūphān cum|kam āyēṅgē .

¹⁸⁷Instil this new habit and the consciousness of bodies will be removed and fewer storms of Maya will come.

¹⁷⁹Burē saṅkalp nahī̃ āyēṅgē .

¹⁸⁸You will not have any bad thoughts.

¹⁸⁰Criminal eye bhī nahī̃ rahēgī .

¹⁸⁹The criminal eye will not remain either.

¹⁸¹Ham ātmā nē 84 kā chakra lagāyā .

¹⁹⁰We souls have been around the cycle of 84 births.

¹⁸²Ab nāṭak pūrā hōtā hai .

¹⁹¹The play is now about to end.

¹⁸³Ab bābā key|kī yād mē̃ rahnā hai .

¹⁹²You now have to stay in remembrance of Baba.

¹⁸⁴Yād sē hī tamōpradhān sē satōpradhān ban , satōpradhān duniyā K|kē mālik ban jāyēṅgē .

¹⁹³From tamopradhan, become satopradhan by having remembrance and you will become the masters of the satopradhan world.

¹⁸⁵Kitnā sahaj hai .

¹⁹⁴It is so easy.

¹⁸⁶Bāp jāntē haĩ bachchō̃ kō yah śhikṣhā dēnā bhī mērā part hī hai .

¹⁹⁵The Father knows that it is in His part to give teachings to the children.

¹⁸⁷Kōī naī bāt nahī̃ .

¹⁹⁶This is not a new thing.

¹⁸⁸Her|har 5000 varṣh bād hamkō ānā hōtā hai .

¹⁹⁷I have to come every 5000 years.

¹⁸⁹Maĩ bandhāyamān hū̃ .

¹⁹⁸I am bound by this bondage.

¹⁹⁰Bachchō̃ kō baiṭh samjhātā hū̃ mīṭhē bachchē rūhānī yād kī yātrā mē̃ rahō tō ant matē sō gati hō jāyēgī .

¹⁹⁹I sit here and explain to you children: Sweet children, remain on the pilgrimage of remembrance and your last thought will lead you to your destination.

¹⁹¹Yah antkāl hai nā  !

²⁰⁰This is the final period.

¹⁹²Māmēkam yād karō tō tumhārī sadgati hō jāyēgī .

²⁰¹Remember Me alone and you will receive salvation.

¹⁹³Yād kī yātrā sē pāyā majbūt hō jāyēgā .

²⁰²The pillars will become strong with this pilgrimage of remembrance.

¹⁹⁴Yah dēhī-abhimānī bannē key|kī śhikṣhā ēk hī bār tum bachchō̃ kō miltī hai .

²⁰³Only once do you children receive these teachings for becoming soul conscious.

¹⁹⁵Kitnā wonderful gyān hai .

²⁰⁴This is such wonderful knowledge.

¹⁹⁶Bābā wonderful hai tō bābā kā gyān bhī wonderful hai .

²⁰⁵Baba is wonderful and Baba’s knowledge is also wonderful.

¹⁹⁷Kab kōī batā na sakē .

²⁰⁶No one else can tell you this at any time.

¹⁹⁸Abhī vāpas chalnā hai isliē bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchō̃ yah practice karō .

²⁰⁷It is now the time to return home. ²⁰⁸This is why the Father says: Sweet children, practise this.

¹⁹⁹Apnē kō ātmā samajh ātmā kō gyān dō .

²⁰⁹Consider yourselves to be souls and give this knowledge to souls.

²⁰⁰Tīsrē nētra sē bhāī-bhāī kō dēkhnā hai .

²¹⁰You have to use your third eye to see others as brothers.

²⁰¹Yahī baṛī mēhnat hai .

²¹¹This is the greatest effort.

²⁰²Yah hai tum brāhmaṇō̃ kā sarvōttam ūñch tē ūñch kul .

²¹²This is the most elevated clan of you Brahmins.

²⁰³Is samay tumhārā jīvan amūlya hai isliē is śharīr key|kī bhī sambhāl karnī hai .

²¹³At this time, your lives are invaluable and you therefore also have to look after those bodies.

²⁰⁴Tamōpradhān hōnē kāraṇ śharīr key|kī āyu bhī kam hōtī gaī hai .

²¹⁴Because of being tamopradhan, the lifespans of those bodies have continued to decrease.

²⁰⁵Ab tum jitnā yōg mē̃ rahē̃gē , utnā āyu baṛhēgī .

²¹⁵To the extent that you stay in yoga now, so your lifespans will increase.

²⁰⁶Tumhārī āyu baṛhtē-baṛhtē 150 varṣh hō jāyēgī satyug mē̃ , isliē śharīr key|kī bhī sambhāl karnī hai .

²¹⁶In the golden age, they will have increased, your lifespans will be 150 years and you therefore have to look after your bodies.

²⁰⁷Aisē nahī̃ yah tō miṭṭī kā putlā hai , kahā̃ yah khalās hō jāyē .

²¹⁷Do not think that it is a puppet of clay and so it should finish.

²⁰⁸Nahī̃ . ²⁰⁹Inkō jītē rakhnā hai .

²¹⁸No; you have to keep it alive.

²¹⁰Yah amūlya jīvan hai nā  !

²¹⁹This is an invaluable life.

²¹¹Kōī bīmār hōtē haĩ tō unsē taṅg nahī̃ hōnā chāhiē .

²²⁰If someone is ill, do not become annoyed with that person.

²¹²Unkō bhī bōlō śhivbābā kō yād karō .

²²¹Tell that person to remember Shiv Baba.

²¹³Jitnā yād karē̃gē utnā unkē pāp kaṭtē jāyēṅgē .

²²²To the extent that you have remembrance, accordingly your sins will continue to be cut away.

²¹⁴Unkī service karnī chāhiē .

²²³That person should continue to serve.

²¹⁵Jītā rahē , śhivbābā kō yād kartā rahē .

²²⁴He should stay alive and continue to remember Shiv Baba.

²¹⁶Yah samajh tō rahtī hai nā ham bābā kō yād kartē haĩ .

²²⁵There is the understanding that he is remembering Baba.

²¹⁷Ātmā yād kartī hai , bāp sē varsā pānē kē liē .

²²⁶That soul is remembering in order to claim the inheritance from the Father.

²¹⁸Achchhā .

²²⁷Achcha.

²¹⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati number-vār puruṣhārth anusār māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²²⁸To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, numberwise according to your efforts, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁹The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²²¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁰Essence for dharna:

²²²1 ) apnē kō dēkhō maĩ puruṣhārth mē̃ uttam hū̃ , madhyam hū̃ yā kaniṣhṭ hū̃  ?

²³¹ 1. Check yourself: In my efforts, am I the highest, average or the lowest?

²²³Maĩ ūñch pad pānē K|kē lāyak hū̃  ?

²³²Am I worthy of claiming a high status?

²²⁴Maĩ rūhānī service kartā hū̃  ?

²³³Do I do spiritual service?

²²⁵2 ) tīsrē nētra sē ātmā bhāī kō dēkhō , bhāī-bhāī samajh sabhī kō gyān dō , ātmik sthiti mē̃ rahnē key|kī ādat ḍālō tō karmēndriyā̃ chañchal nahī̃ hōṅgī .

²³⁴ 2. With your third eye, see souls as brothers. ²³⁵Consider everyone to be a brother and give them this knowledge. ²³⁶Instil the habit of staying in the stage of soul consciousness and your physical organs will not cause mischief.

²²⁶Vardān  : brahmā bāp samān mahā tyāg sē mahān bhāgya banānē vālē phariśhtā sō viśhva mahārājan bhav

²³⁷Blessing: May you create your great fortune through your great renunciation, the same as Father Brahma, and become a number one angel and so a world emperor.

²²⁷Phariśhtā sō viśhva mahārājan bannē kā vardān unhī̃ bachchō̃ kō prāpt hōtā hai jō brahmā bāp K|kē her|har karma rūpī kadam kē pīchhē kadam uṭhānē vālē haĩ , jinkā man-buddhi saṅskār - sadā bāp kē āgē samarpit hai .

²³⁸ The children who take every step in following Father Brahma in his actions are the children who receive the blessing of becoming number one angels and so world emperors. ²³⁹Their minds and intellects are always surrendered to the Father.

²²⁸Jaisē brahmā bāp nē isī mahātyāg sē mahān bhāgya prāpt kiyā arthāt number one sampūrṇ phariśhtā aur number one viśhva mahārājan banē̃ , aisē follow father karnē vālē bachchē bhī mahān tyāgī vā sarvasva tyāgī hōṅgē .

²⁴⁰Just as Father Brahma with his great renunciation received great fortune, that is, he became the number one perfect angel and the number one world emperor, in the same way, the children who follow the father will be great and full renunciates.

²²⁹Saṅskār rūp sē bhī vikārō̃ K|kē vanśh kā tyāg karē̃gē .

²⁴¹They will renounce any trace of vices even from their sanskars.

²³⁰Slōgan  : abhī sab ādhār ṭūṭnē haĩ isliē ēk bāp kō apnā ādhār banāō .

²⁴²Slogan: All supports are now to break and so make the one Father your Support.

²³¹Apnī śhaktiśhālī mansā dvārā sakāśh dēnē key|kī sēvā karō

²⁴³*** Om Shanti *** ²⁴⁴With your powerful mind, do the service of giving sakaash.

²³²Itnī sārī prakr̥iti kō parivartan karnā , tamōguṇī saṅskārō̃ vālī ātmāō̃ K|kē tamōguṇī vibrations kō badalnā aur svayã kō bhī aisē khūnē nāhēk vāyumaṇḍal K|kē vibrations sē safe rakhnā tathā un ātmāō̃ kō sahyōg dēnā , is viśhāl kārya kē liē mansā kō śhubh bhāvnāō̃ sē sampann śhaktiśhālī banāō .

²⁴⁵In order to transform all of matter, to change the tamoguni vibrations of souls who have tamoguni sanskars, to keep yourself safe from the atmosphere of unnecessary bloodshed and to give co-operation to all souls - to carry out this unlimited task, make your mind powerful and full of good wishes.