बुधवार 23 अप्रैल 2025 की दैनिक मुरली

⁰23-04-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 23/04/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ab nāṭak pūrā hōtā hai , vāpis ghar jānā hai , kaliyug ant kē bād phir satyug repeat hōgā , yah rāz sabhī kō samjhāō ' '

¹Essence: Sweet children, this play is now coming to an end and you have to return home. ²When the iron age ends, the golden age repeats again. ³Explain these secrets to everyone.

²Praśhna  : ātmā part bajātē-bajātē thak gaī hai , thakāvaṭ kā mukhya kāraṇ kyā hai  ?

⁴Question: What is the main reason why souls have become tired while playing their parts?

³Uttar  : bahut bhakti key|kī , anēk mandir banāyē , paisā kharcha kiyā , dhakkē khātē-khātē satōpradhān ātmā tamōpradhān ban gaī .

⁵Answer: They have been performing a great deal of devotion. ⁶They have built many temples. ⁷They have spent a lot of wealth. ⁸By stumbling around, souls have become tamopradhan from satopradhan.

⁴Tamōpradhān hōnē K|kē kāraṇ hī duḥkhī huī .

⁹Because they have become tamopradhan, they are unhappy.

⁵Jab kisī bāt sē kōī taṅg hōtā hai tab thakāvaṭ hōtī hai .

¹⁰When people are distressed for one reason or another, they get tired.

⁶Abhī bāp āyē haĩ sab thakāvaṭ miṭānē .

¹¹The Father has now come to remove all your tiredness.

⁷Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

⁸Rūhānī bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ , unkā nām kyā hai  ?

¹³The spiritual Father sits here and explains to you children. ¹⁴What is His name?

⁹Śhiv .

¹⁵It is Shiva.

¹⁰Yahā̃ jō baiṭhē haĩ tō bachchō̃ kō achchhī rīti yād rahnā chāhiē .

¹⁶Since you children are sitting here, all of you should remember this very well.

¹¹Is drama mē̃ jō sabkā part hai , vah ab pūrā hōtā hai .

¹⁷Everyone's part in this drama is now finishing.

¹²Nāṭak jab pūrā hōnē par hōtā hai tō sabhī actors samajhtē haĩ ki hamārā part ab pūrā hōtā hai . ¹³Ab jānā hai ghar .

¹⁸When a play is about to end, all the actors know that their parts are finishing and that they then have to go home.

¹⁴Tum bachchō̃ kō bhī bāp nē abhī samajh dī hai , yah samajh aur kōī mē̃ nahī̃ hai .

¹⁹The Father has also given you children understanding. ²⁰No one else has this understanding.

¹⁵Abhī tumhē̃ bāp nē samajhdār banāyā hai .

²¹The Father has now made you sensible.

¹⁶Bachchē , ab nāṭak pūrā hōtā hai , ab phir nayēsir chakra śhurū hōnā hai .

²²Children, this play is now coming to an end. ²³Now, once again, the cycle has to start from the beginning.

¹⁷Naī duniyā mē̃ satyug thā .

²⁴The golden age was in the new world.

¹⁸Abhī purānī duniyā mē̃ yah kaliyug kā ant hai .

²⁵Now, in the old world, it is the end of the iron age.

¹⁹Yah bātē̃ tum hī jāntē hō , jinkō bāp milā hai .

²⁶Only you, who have found the Father, know about these things.

²⁰Nayē jō ātē haĩ tō unkō bhī yah samjhānā hai - ab nāṭak pūrā hōtā hai , kaliyug ant kē bād phir satyug repeat hōnā hai .

²⁷You have to explain to new ones who come that this play is now coming to an end. ²⁸After the end of the iron age, the golden age will once again start to repeat.

²¹Itnē sab jō haĩ unkō vāpis jānā hai apnē ghar .

²⁹All souls here have to return home.

²²Ab nāṭak pūrā hōtā hai , issē manuṣhya samajh lētē haĩ ki pralay hōtī hai .

³⁰This play is now coming to an end; therefore, people believe that total annihilation takes place.

²³Abhī tum jāntē hō purānī duniyā kā vināśh kaisē hōtā hai .

³¹You now know how the old world is destroyed.

²⁴Bhārat tō avināśhī khaṇḍ hai , bāp bhī yahā̃ hī ātē haĩ .

³²The land of Bharat is imperishable. ³³The Father also comes here.

²⁵Bākī aur sab khaṇḍ khalās hō jāyēṅgē .

³⁴All other lands will be destroyed.

²⁶Yah khyālāt aur kōī key|kī buddhi mē̃ ā nahī̃ saktē .

³⁵These thoughts cannot enter anyone else's intellect.

²⁷Bāp tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ , ab nāṭak pūrā hōtā hai phir repeat karnā hai .

³⁶The Father explains to you children: This play is now coming to an end. ³⁷It then has to repeat.

²⁸Āgē nāṭak kā nām bhī tumhārī buddhi mē̃ nahī̃ thā .

³⁸Previously, the word “play” was not in your intellects.

²⁹Kahnē mātra kahtē thē , yah sr̥iṣhṭi nāṭak hai , jismē̃ ham actors haĩ .

³⁹We used to say for the sake of saying it that this is a world drama in which we are all actors.

³⁰Āgē jab ham kahtē thē tō śharīr kō samajhtē thē .

⁴⁰Previously, when we used to say this, we considered ourselves to be bodies.

³¹Ab bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō aur bāp kō yād karō .

⁴¹The Father now says: Consider yourselves to be souls and remember the Father.

³²Ab hamkō vāpis ghar jānā hai , vah hai sweet home .

⁴²We now have to return home. ⁴³That is a sweet home.

³³Us nirākārī duniyā mē̃ ham ātmāyē̃ rahtī haĩ .

⁴⁴We souls reside in that incorporeal world.

³⁴Yah gyān kōī bhī manuṣhya mātra mē̃ nahī̃ hai .

⁴⁵No human beings have this knowledge.

³⁵Abhī tum saṅgam par hō .

⁴⁶You are now at the confluence.

³⁶Jāntē hō abhī hamkō vāpis jānā hai .

⁴⁷You know that you now have to return home.

³⁷Purānī duniyā khatm hō tō bhakti bhī khatm hō .

⁴⁸When the old world ends, devotion too comes to an end.

³⁸Pahlē-pahlē kaun ātē haĩ , kaisē yah dharm number-vār ātē haĩ , yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ .

⁴⁹It is not mentioned in the scriptures who comes first or how the religions come, numberwise.

³⁹Yah bāp naī bātē̃ samjhātē haĩ .

⁵⁰The Father explains these new things to you.

⁴⁰Yah aur kōī samjhā na sakē .

⁵¹No one else can explain them.

⁴¹Bāp bhī ēk hī bār ākar samjhātē haĩ .

⁵²The Father only comes once to explain.

⁴²Gyān sāgar bāp ātē hī ēk bār haĩ jabki naī duniyā kī sthāpanā , purānī duniyā kā vināśh karnā hai .

⁵³The Father, the Ocean of Knowledge, only comes once when a new world has to be established and this old world destroyed.

⁴³Bāp kī yād kē sāth yah chakra bhī buddhi mē̃ rahnā chāhiē .

⁵⁴Together with having remembrance of the Father, you must also keep this cycle in your intellects.

⁴⁴Ab nāṭak pūrā hōtā hai , ham jātē haĩ ghar .

⁵⁵This play is now ending and we are to return home.

⁴⁵Part bajātē-bajātē ham thak gayē haĩ .

⁵⁶We have become tired while playing our parts.

⁴⁶Paisā bhī kharcha kiyā , bhakti kartē-kartē ham satōpradhān sē tamōpradhān ban gayē haĩ .

⁵⁷We spent a lot of money. ⁵⁸While performing devotion, we became tamopradhan from satopradhan.

⁴⁷Duniyā hī purānī hō gaī hai .

⁵⁹The whole world has become old.

⁴⁸Nāṭak purānā kahē̃gē  ?

⁶⁰Would you call the drama old?

⁴⁹Nahī̃ . ⁵⁰Nāṭak tō kabhī purānā hōtā nahī̃ .

⁶¹No; the drama never becomes old.

⁵¹Nāṭak tō nitya nayā hai .

⁶²The drama is new each day.

⁵²Yah chaltā hī rahtā hai .

⁶³It constantly continues.

⁵³Bākī duniyā purānī hōtī hai , ham actors tamōpradhān duḥkhī hō jātē haĩ , thak jātē haĩ .

⁶⁴However, this world becomes old and the actors become tamopradhan, unhappy and tired.

⁵⁴Satyug mē̃ thōṛēhī thakē̃gē .

⁶⁵You will not get tired in the golden age.

⁵⁵Kōī bāt mē̃ thaknē vā taṅg hōnē key|kī bāt nahī̃ .

⁶⁶There is no question there of becoming tired or distressed about anything.

⁵⁶Yahā̃ tō anēk prakār key|kī taṅgī dēkhnī paṛtī hai .

⁶⁷Here, you have to see many types of distress.

⁵⁷Tum jāntē hō yah purānī duniyā khatm hōnī hai .

⁶⁸You know that this old world is to be destroyed.

⁵⁸Sambandhī ādi kuchh bhī yād nahī̃ ānā chāhiē .

⁶⁹Do not remember any of your relatives etc.

⁵⁹Ēk bāp kō hī yād karnā chāhiē , jissē vikarma vināśh hōtē haĩ , vikarma vināśh hōnē kā aur kōī upāya nahī̃ hai .

⁷⁰Only remember the one Father. ⁷¹By doing this, your sins will be absolved. ⁷²There is no other way for sins to be absolved.

⁶⁰Gītā mē̃ bhī manmanābhav akṣhar hai . ⁶¹Parantu arth|earth kōī samajh na sakē .

⁷³The word 'Manmanabhav' is mentioned in the Gita, but no one understands the meaning of it.

⁶²Bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō aur varsē kō yād karō .

⁷⁴The Father says: Remember Me and remember the inheritance.

⁶³Tum viśhva K|kē vāris arthāt mālik thē .

⁷⁵You were heirs of the world, that is, you were the masters.

⁶⁴Abhī tum viśhva K|kē vāris ban rahē hō .

⁷⁶You are now becoming those heirs of the world.

⁶⁵Tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

⁷⁷Therefore, you should have so much happiness.

⁶⁶Abhī tum kauṛī sē hīrē misal ban rahē hō .

⁷⁸You are now changing from shells into diamonds.

⁶⁷Yahā̃ tum āyē hī hō bāp sē varsā lēnē .

⁷⁹You have come here to claim your inheritance from the Father.

⁶⁸Tum jāntē hō jab kalāyē̃ kam hōtī haĩ tab phūlō̃ kā bagīchā murjhā jātā hai .

⁸⁰You know that when your degrees decrease, the flowers of the garden begin to wilt.

⁶⁹Abhī tum bantē hō garden of|off flower .

⁸¹You are now becoming a garden of flowers.

⁷⁰Satyug garden hai tō kaisā sundar hai phir dhīrē-dhīrē kalā kam hōtī jātī hai .

⁸²The golden age is a garden; it is so beautiful. ⁸³Then, gradually, the degrees begin to decrease.

⁷¹Dō kalā kam huī , garden murjhā gayā .

⁸⁴After a reduction of two degrees, the flowers in the garden wilt.

⁷²Abhī tō kāṇṭō̃ kā jaṅgal hō gayā hai .

⁸⁵It has now become a forest of thorns.

⁷³Abhī tum jāntē hō duniyā kō kuchh bhī patā nahī̃ hai .

⁸⁶You now know this. ⁸⁷No one else in the world knows anything.

⁷⁴Yah knowledge tumkō mil rahī hai . ⁷⁵Yah hai naī duniyā kē liē naī knowledge .

⁸⁸This knowledge that you are now receiving is new knowledge for that new world.

⁷⁶Naī duniyā sthāpan hōtī hai .

⁸⁹A new world is being established.

⁷⁷Karnē vālā hai bāp .

⁹⁰It is the Father who does this.

⁷⁸Sr̥iṣhṭi kā rachayitā bāp hai .

⁹¹The Father is the Creator of the world.

⁷⁹Yād bhī bāp kō hī kartē haĩ ki ākar heaven rachō .

⁹²They remember the Father and call out to Him: Come and create heaven!

⁸⁰Sukhdhām rachō tō jarūr duḥkhdhām kā vināśh hōgā nā .

⁹³Create a land of happiness! ⁹⁴Therefore, this land of sorrow will surely be destroyed.

⁸¹Bābā rōz-rōz samjhātē rahtē haĩ , uskō dhāraṇ kar phir samjhānā hai .

⁹⁵Baba continues to explain every day. ⁹⁶Imbibe these things and explain them to others.

⁸²Pahlē-pahlē tō mukhya bāt samjhānī hai - hamārā bāp kaun hai , jissē varsā pānā hai .

⁹⁷First of all, explain the main thing: Who our Father is and who we have to claim the inheritance from.

⁸³Bhakti mārg mē̃ bhī god father kō yād kartē haĩ ki hamārē duḥkh harō sukh dō .

⁹⁸People on the path of devotion remember God, the Father. ⁹⁹They pray: Remove our sorrow and grant us happiness.

⁸⁴Tō tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ bhī smr̥iti rahnī chāhiē .

¹⁰⁰Therefore, you children should also keep this awareness in your intellects.

⁸⁵School mē̃ students key|kī buddhi mē̃ knowledge rahtī hai , na ki ghar bār .

¹⁰¹Students at school keep knowledge, not household matters, in their intellects.

⁸⁶Student life mē̃ dhandhē-dhōrī key|kī bāt rahtī nahī̃ . ⁸⁷Study hī yād rahtī hai .

¹⁰²There aren't any business matters in a student life; only their studies are remembered.

⁸⁸Yahā̃ tō phir karma kartē , gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē , bāp kahtē haĩ yah study karō .

¹⁰³Here, whilst doing everything and living at home with your families, you are told by the Father to study this.

⁸⁹Aisē nahī̃ kahtē ki sanyāsiyō̃ K|kē muāphik gharbār chhōṛō .

¹⁰⁴He doesn't say that you must leave your homes and families like sannyasis.

⁹⁰Yah hai hī rājyōg . ⁹¹Yah pravr̥itti mārg hai .

¹⁰⁵This is Raja Yoga; the household path.

⁹²Sanyāsiyō̃ kō bhī tum kah saktē hō ki tumhārā hai haṭhyōg . ⁹³Tum gharbār chhōṛtē hō , yahā̃ vah bāt nahī̃ hai .

¹⁰⁶You can also tell the sannyasis that theirs is hatha yoga; they renounce their homes. ¹⁰⁷It isn’t like that here.

⁹⁴Yah duniyā hī kaisī gandī hai .

¹⁰⁸This world is so dirty!

⁹⁵Kyā lagā paṛā hai  ! ⁹⁶Garīb ādi kaisē rahē paṛē haĩ .

¹⁰⁹Look what's in it and how the poor people live.

⁹⁷Dēkhnē sē hī naphrat ātī hai .

¹¹⁰There is distaste on seeing that.

⁹⁸Bāhar sē jō visitor ādi ātē haĩ unhō̃ kō tō achchhē-achchhē sthān dikhātē haĩ , garīb ādi kaisē gand mē̃ rahē paṛē haĩ , vah thōṛēhī dikhātē haĩ .

¹¹¹All the visitors who come from abroad are shown very good places. ¹¹²They aren't shown how the poor have to live in those filthy places.

⁹⁹Yah tō hai hī nark parantu unmē̃ bhī fark tō bahut hai nā . ¹⁰⁰Sāhūkār lōg kahā̃ rahtē haĩ , garīb kahā̃ rahtē haĩ , karmō̃ kā hisāb hai nā .

¹¹³This is hell. ¹¹⁴However, there is a great deal of difference between the places where the rich live and the places where the poor live. ¹¹⁵All of that is on account of their karma.

¹⁰¹Satyug mē̃ aisī gandgī hō nahī̃ saktī .

¹¹⁶There cannot be such filth in the golden age.

¹⁰²Vahā̃ bhī phark tō rahtā hai nā .

¹¹⁷There are differences there too.

¹⁰³Kōī sōnē K|kē mahal banāyēṅgē , kōī chāndī K|kē , kōī īṭō̃ K|kē .

¹¹⁸Some will build palaces of gold, some of silver and some of bricks.

¹⁰⁴Yahā̃ tō kitnē khaṇḍ haĩ . ¹⁰⁵Ēk Europe khaṇḍ hī kitnā baṛā hai .

¹¹⁹Here, there are so many lands; even Europe is so large.

¹⁰⁶Vahā̃ tō sirph ham hī hōṅgē .

¹²⁰There, it will only be us.

¹⁰⁷Yah bhī buddhi mē̃ rahē tō harṣhitmukh avasthā hō .

¹²¹Just by keeping this much in your intellects, your stage will remain very cheerful.

¹⁰⁸Student key|kī buddhi mē̃ study hī yād rahtī hai - bāp aur varsā .

¹²²You students only keep this study of the Father and the inheritance in your intellects.

¹⁰⁹Yah tō samjhāyā hai bākī thōṛā samay hai .

¹²³It has been explained to you that very little time remains.

¹¹⁰Vah tō kah dētē lākhō̃-hazārō̃ varṣh .

¹²⁴Those people speak of hundreds of thousands of years.

¹¹¹Yahā̃ tō bāt hī 5 hazār varṣh kī hai .

¹²⁵Here, it is a matter of 5000 years.

¹¹²Tum bachchē samajh saktē hō abhī hamārē rājdhānī key|kī sthāpanā hō rahī hai . ¹¹³Bākī sārī duniyā khatm hōnī hai .

¹²⁶You children can understand that your kingdom is now being established and that the rest of the world will be destroyed.

¹¹⁴Yah paṛhāī hai nā .

¹²⁷This is a study.

¹¹⁵Buddhi mē̃ yah yād rahē ham student haĩ , hamkō bhagvān paṛhātē haĩ . ¹¹⁶Tō bhī kitnī khuśhī rahē .

¹²⁸If your intellects remember that you are students and that God is teaching you, you will also have a lot of happiness.

¹¹⁷Yah kyō̃ bhūl jātā hai  !

¹²⁹Why do you forget this?

¹¹⁸Māyā baṛī prabal hai , vah bhulā dētī hai .

¹³⁰Maya is very powerful. ¹³¹She makes you forget even this.

¹¹⁹School mē̃ sab students paṛh rahē haĩ .

¹³²All of you are students studying in this school.

¹²⁰Sabhī jāntē haĩ ki hamkō bhagvān paṛhātē haĩ , vahā̃ tō anēk prakār key|kī vidyā paṛhāī jātī hai . ¹²¹Anēk teachers hōtē haĩ . ¹²²Yahā̃ tō ēk hī teacher hai , ēk hī study hai .

¹³³All of you know that God is teaching you. ¹³⁴At other schools, you are taught many different kinds of knowledge and there are many teachers, whereas here, there is only the one Teacher and only this one study.

¹²³Bākī nāyab teachers tō jarūr chāhiē .

¹³⁵However, assistant teachers are definitely needed.

¹²⁴School hai ēk , bākī sab branches haĩ , paṛhānē vālā ēk bāp hai .

¹³⁶There is only the one school. ¹³⁷All the rest are its branches. ¹³⁸Only the one Father teaches us.

¹²⁵Bāp ākar sabhī kō sukh dētē haĩ .

¹³⁹The Father comes here and gives happiness to everyone.

¹²⁶Tum jāntē hō - ādhākalp ham sukhī rahē̃gē .

¹⁴⁰You know that you will remain happy for half a cycle.

¹²⁷Tō yah bhī khuśhī rahnī chāhiē , śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ . ¹²⁸Śhivbābā rachnā rachtē hī haĩ svarg key|kī .

¹⁴¹Therefore, you should have the happiness that Shiv Baba is teaching us and that He is creating the creation of heaven.

¹²⁹Ham svarg kā mālik bannē liē paṛhtē haĩ .

¹⁴²We are studying to become the masters of that heaven.

¹³⁰Kitnī khuśhī andar mē̃ rahnī chāhiē .

¹⁴³You should have so much happiness inside you.

¹³¹Vah student bhī khātē pītē sab kuchh ghar kā kām ādi kartē haĩ .

¹⁴⁴Students outside have to prepare their food to eat and drink and also do all their housework.

¹³²Hā̃ , kōī hostel mē̃ rahtē haĩ ki jāstī paṛhāī mē̃ dhyān rahēgā .

¹⁴⁵Yes, some do stay in hostels so that they can pay more attention to their studies.

¹³³Service karnē kē liē bachchiyā̃ bāhar mē̃ rahtī haĩ .

¹⁴⁶Some daughters live outside in order to do service.

¹³⁴Kaisē-kaisē manuṣhya ātē haĩ .

¹⁴⁷Many types of people go there.

¹³⁵Yahā̃ tō tum kitnē safe baiṭhē hō . ¹³⁶Kōī andar ghus na sakē .

¹⁴⁸Here, you are sitting so safely; no one can force his way in.

¹³⁷Yahā̃ kōī kā saṅg nahī̃ .

¹⁴⁹You do not have anyone else's company here.

¹³⁸Patit sē bāt karnē key|kī darkār nahī̃ .

¹⁵⁰You don’t have to talk to impure ones.

¹³⁹Tumkō kōī kā mũh dēkhnē key|kī bhī darkār nahī̃ hai .

¹⁵¹You don’t have to see anyone's face.

¹⁴⁰Phir bhī bāhar rahnē vālē tīkhē chalē jātē haĩ .

¹⁵²Nevertheless, those who live outside are able to go faster.

¹⁴¹Kaisā wonder hai , bāhar rahnē vālē kitnō̃ kō paṛhākar , āp samān banākar aur lē ātē haĩ .

¹⁵³It is such a wonder that those who live outside teach many others and make them similar to themselves and bring them here.

¹⁴²Bābā samāchār pūchhtē haĩ - kaisē patient kō lē āyē hō , kōī bahut kharāb patient hai tō unkō 7 rōz bhaṭṭhī mē̃ rakhā jātā hai .

¹⁵⁴Baba asks what news they have. ¹⁵⁵What kind of patients have you brought? ¹⁵⁶Some are such sick patients that they have to be kept in a bhatthi for seven days.

¹⁴³Yahā̃ kōī bhī śhūdra kō nahī̃ lē ānā hai .

¹⁵⁷You must not bring any shudras here.

¹⁴⁴Yah madhuban hai jaisē ki tum brāhmaṇō̃ kā ēk gānv .

¹⁵⁸This Madhuban is like a village of you Brahmins.

¹⁴⁵Yahā̃ bāp tum bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ , viśhva kā mālik banātē haĩ .

¹⁵⁹The Father sits here and explains to you children. ¹⁶⁰He makes you into the masters of the world.

¹⁴⁶Kōī śhūdra kō lē āyēṅgē tō vah vibration kharāb karēgā .

¹⁶¹Any shudras you bring here would spoil the vibrations.

¹⁴⁷Tum bachchō̃ key|kī chalan bhī bahut royal chāhiē .

¹⁶²The activity and behaviour of you children have to be very royal.

¹⁴⁸Āgē chal tumkō bahut sākṣhātkār hōtē rahē̃gē - vahā̃ kyā-kyā hōgā . ¹⁴⁹Jānvar bhī kaisē achchhē-achchhē hōṅgē .

¹⁶³As you go further, you will have many visions of what will happen there, of how even animals there will be very good.

¹⁵⁰Sab achchhī chījē̃ hōṅgī .

¹⁶⁴Everything will be very good.

¹⁵¹Satyug key|kī kōī chīz yahā̃ hō na sakē . ¹⁵²Vahā̃ phir yahā̃ key|kī chīz hō na sakē .

¹⁶⁵Nothing of the golden age exists here and nothing of here can exist there.

¹⁵³Tumhārī buddhi mē̃ hai ham svarg kē liē imtahān pās|pass kar rahē haĩ .

¹⁶⁶It is in your intellects that you are passing the exams to go to heaven.

¹⁵⁴Jitnā paṛhē̃gē aur phir paṛhāyēṅgē . ¹⁵⁵Teacher ban aurō̃ kō rāstā batātē haĩ .

¹⁶⁷To the extent that you study, you must accordingly become teachers and show the path to others.

¹⁵⁶Sab teachers haĩ .

¹⁶⁸All of you are teachers.

¹⁵⁷Sabkō teach karnā hai .

¹⁶⁹You have to teach everyone.

¹⁵⁸Pahlē-pahlē tō bāp key|kī pahchān dē batlānā hai ki bāp sē yah varsā miltā hai .

¹⁷⁰First of all, you have to give them the introduction of the Father and tell them about the inheritance that you receive from the Father.

¹⁵⁹Gītā bāp nē sunāī hai .

¹⁷¹The Father spoke the Gita.

¹⁶⁰Yah prajāpitā brahmā hai tō brāhmaṇ bhī yahā̃ chāhiē .

¹⁷²There is Prajapita Brahma, so there must also be Brahmins here.

¹⁶¹Brahmā bhī śhivbābā sē paṛhtē rahtē haĩ .

¹⁷³Brahma too continues to study with Shiv Baba.

¹⁶²Tum abhī paṛhtē hō viṣhṇupurī mē̃ jānē kē liē .

¹⁷⁴You are now studying in order to go to the land of Vishnu.

¹⁶³Yah hai tumhārā alaukik ghar .

¹⁷⁵That is your alokik home.

¹⁶⁴Laukik , pārlaukik aur phir alaukik .

¹⁷⁶There is the lokik, the parlokik and then the alokik.

¹⁶⁵Naī bāt hai nā .

¹⁷⁷These things are new.

¹⁶⁶Bhakti mārg mē̃ kabhī brahmā kō yād nahī̃ kartē .

¹⁷⁸People on the path of devotion never remember Brahma.

¹⁶⁷Brahmā bābā kiskō kahnē ātā nahī̃ .

¹⁷⁹No one even knows how to say "Brahma Baba".

¹⁶⁸Śhivbābā kō yād kartē haĩ ki duḥkh sē chhuṛāō .

¹⁸⁰They remember Shiv Baba and pray: Liberate us from sorrow!

¹⁶⁹Vah hai pārlaukik bāp , yah phir hai alaukik .

¹⁸¹He is the parlokik Father and this one is the alokik father.

¹⁷⁰Inkō tum sūkṣhmavatan mē̃ bhī dēkhtē hō . ¹⁷¹Phir yahā̃ bhī dēkhtē hō .

¹⁸²You see this one in the subtle region and also here.

¹⁷²Laukik bāp tō yahā̃ dēkhnē mē̃ ātā hai , pārlaukik bāp tō parlōk mē̃ hī dēkh saktē .

¹⁸³A lokik father is only seen here in this world, whereas the parlokik Father is only seen in the world beyond.

¹⁷³Yah phir hai alaukik wonderful bāp .

¹⁸⁴This is then the alokik, wonderful father.

¹⁷⁴Is alaukik bāp kō samajhnē mē̃ hī mūnjhtē haĩ .

¹⁸⁵People become confused in trying to understand about this alokik father.

¹⁷⁵Śhivbābā kē liē tō kahē̃gē nirākār hai .

¹⁸⁶Shiv Baba is called the Incorporeal.

¹⁷⁶Tum kahē̃gē vah bindī hai .

¹⁸⁷You say that He is a point of light.

¹⁷⁷Vah karkē akhaṇḍ jyōti vā brahm kah dētē haĩ .

¹⁸⁸People say that He is the eternal light or the brahm element.

¹⁷⁸Anēk mat haĩ . ¹⁷⁹Tumhārī tō ēk hī mat hai .

¹⁸⁹They have many various ideas, whereas you only have one direction.

¹⁸⁰Ēk dvārā bāp nē mat dēnā śhurū key|kī phir vr̥iddhi kitnī hōtī hai .

¹⁹⁰The Father started giving directions through this one. ¹⁹¹Then, there was so much expansion.

¹⁸¹Tō tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ yah rahnā chāhiē - hamkō śhivbābā paṛhā rahē haĩ .

¹⁹²Therefore, it should be in the intellects of you children that Shiv Baba is teaching you.

¹⁸²Patit sē pāvan banā rahē haĩ .

¹⁹³He is making you pure from impure.

¹⁸³Rāvaṇ rājya mē̃ jarūr patit tamōpradhān bannā hī hai .

¹⁹⁴In the kingdom of Ravan, you definitely had to become impure and tamopradhan.

¹⁸⁴Nām hī hai patit duniyā .

¹⁹⁵The very name is the impure world.

¹⁸⁵Sab duḥkhī bhī haĩ tab tō bāp kō yād kartē haĩ ki bābā hamārē duḥkh dūr kar hamkō sukh dō .

¹⁹⁶Because everyone is unhappy, they remember the Father and says: Baba, remove our sorrow and grant us happiness!

¹⁸⁶Sab bachchō̃ kā bāp ēk hī hai .

¹⁹⁷There is the one Father of all the children.

¹⁸⁷Vah tō sabkō sukh dēgē nā .

¹⁹⁸He would only give happiness to everyone.

¹⁸⁸Naī duniyā mē̃ tō sukh hī sukh hai .

¹⁹⁹In that new world, there is nothing but happiness for you.

¹⁸⁹Bākī sab śhāntidhām mē̃ rahtē haĩ .

²⁰⁰Everyone else stays in the land of peace.

¹⁹⁰Yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē - abhī ham jāyēṅgē śhānti-dhām .

²⁰¹Let it remain in your intellects that you are now to go to the land of peace.

¹⁹¹Jitnā najdīk ātē jāyēṅgē tō āj key|kī duniyā kyā hai , kal key|kī duniyā kyā hōgī , sab dēkhtē rahē̃gē .

²⁰²As the time comes closer, you will be able to see what the world of today is and what the world of tomorrow will be; you will see everything.

¹⁹²Svarg kī bādśhāhī najdīk dēkhtē rahē̃gē .

²⁰³You will see the kingdom of heaven coming closer.

¹⁹³Tō bachchō̃ kō mukhya bāt samjhātē haĩ - buddhi mē̃ yah yād rahē ki ham school mē̃ baiṭhē haĩ .

²⁰⁴Therefore, the main thing that is explained to you children is: Let your intellects remember that you are sitting in a school.

¹⁹⁴Śhivbābā is rath par savār hō āyē haĩ hamkō paṛhānē .

²⁰⁵Shiv Baba has come and is teaching us whilst riding in this chariot.

¹⁹⁵Yah bhāgīrath hai .

²⁰⁶This one is the Lucky Chariot.

¹⁹⁶Bāp āyēṅgē bhī jarūr ēk bār .

²⁰⁷The Father would also definitely only come once.

¹⁹⁷Bhāgīrath kā nām kyā hai , yah bhī kiskō patā nahī̃ hai .

²⁰⁸No one knows what the name "Lucky Chariot" means.

¹⁹⁸Yahā̃ tum bachchē jab bāp K|kē sammukh baiṭhtē hō tō buddhi mē̃ yād rahē ki bābā āyā huā hai - hamkō sr̥iṣhṭi chakra kā rāz batā rahē haĩ .

²⁰⁹When you children sit here personally in front of the Father, your intellects should remember that Baba has come. ²¹⁰He is telling us the secrets of the world cycle.

¹⁹⁹Abhī nāṭak pūrā hōtā hai , ab hamkō jānā hai .

²¹¹The play is now coming to an end and we have to return home.

²⁰⁰Yah buddhi mē̃ rakhnā kitnā sahaj hai parantu yah bhī yād kar nahī̃ saktē .

²¹²To keep this in one’s intellect is very easy, but some of you are not even able to remember this.

²⁰¹Abhī chakra pūrā hōtā hai , ab hamkō jānā hai phir naī duniyā mē̃ ākar part bajānā hai , phir hamārē bād phalānē-phalānē āyēṅgē .

²¹³The cycle is now ending; we now have to return home. ²¹⁴We will then go to that new world and play our parts. ²¹⁵Then, after us, so-and-so will come.

²⁰²Tum jāntē hō yah chakra sārā kaisē phirtā hai . ²⁰³Duniyā vr̥iddhi kō kaisē pātī hai .

²¹⁶You know how the whole cycle turns and how the world population grows.

²⁰⁴Naī sē purānī phir purānī sē naī hōtī hai .

²¹⁷It changes from new to old and then from old to new.

²⁰⁵Vināśh kē liē taiyāriyā̃ bhī dēkh rahē hō .

²¹⁸You can also see the preparations for destruction.

²⁰⁶Natural calamities bhī hōnī hai .

²¹⁹There will be natural calamities too.

²⁰⁷Itnē bombs banākar rakhē haĩ tō kām mē̃ tō ānē haĩ nā .

²²⁰All the many bombs that have been made will definitely be used.

²⁰⁸Bombs sē hī itnā kām hōgā jō phir manuṣhyō̃ K|kē laṛāī kī darkār nahī̃ rahēgī .

²²¹So much damage will be caused by the bombs that there will be no need for human beings to battle.

²⁰⁹Laśhkar kō phir chhōṛtē jāyēṅgē . ²¹⁰Bombs phēṅktē jāyēṅgē .

²²²Soldiers will be released from the army and bombs will continue to be dropped.

²¹¹Phir itnē sab manuṣhya naukrī sē chhūṭ jāyēṅgē tō bhūkh marē̃gē nā .

²²³Therefore, all of those people dismissed from their employment will starve to death.

²¹²Yah sab hōnē kā hai .

²²⁴All of that is to happen.

²¹³Phir sipāhī ādi kyā karē̃gē .

²²⁵What will the soldiers do then?

²¹⁴Earthquake hōtī rahēgī , bombs girtē rahē̃gē .

²²⁶There will be earthquakes. ²²⁷Bombs will continue to be dropped.

²¹⁵Ēk-dō kō mārtē rahē̃gē .

²²⁸People will continue to kill one another.

²¹⁶Khūnē-nāhēk khēl tō hōnā hai nā .

²²⁹There has to be bloodshed without cause.

²¹⁷Tō yahā̃ jab ākar baiṭhtē hō tō in bātō̃ mē̃ ramaṇ karnā chāhiē .

²³⁰Therefore, when you come and sit here, think about all of these aspects.

²¹⁸Śhāntidhām , sukhdhām kō yād kartē rahō .

²³¹Continue to remember the land of peace and the land of happiness.

²¹⁹Dil sē pūchhō hamkō kyā yād paṛtā hai .

²³²Ask your heart: What am I remembering?

²²⁰Agar bāp kī yād nahī̃ hai tō jarūr buddhi kahā̃ bhaṭaktī hai .

²³³If you aren't having remembrance of the Father, your intellect must definitely be wandering elsewhere.

²²¹Vikarma bhī vināśh nahī̃ hōṅgē , pad bhī kam hō jāyēgā .

²³⁴Your sins won't be absolved by your doing that. ²³⁵Your status too will be reduced.

²²²Achchhā , bāp kī yād nahī̃ ṭhahartī tō chakra kā simraṇ karō tō bhī khuśhī chaṛhē .

²³⁶Achcha, if you aren't able to remember the Father, think about the cycle. ²³⁷Then happiness will rise.

²²³Parantu śhrīmat par nahī̃ chaltē , service nahī̃ kartē tō bāpdādā key|kī dil par bhī nahī̃ chaṛh saktē .

²³⁸However, if you don't follow shrimat, if you don't do service, you aren't able to sit in BapDada's heart.

²²⁴Service nahī̃ kartē tō bahutō̃ kō taṅg kartē rahtē haĩ .

²³⁹If you aren't doing service, you would be causing distress for many others.

²²⁵Kōī tō bahutō̃ kō āpsamān banāē aur bāp kē pās lē ātē haĩ .

²⁴⁰Some make many others similar to themselves and bring them to the Father.

²²⁶Tō bābā dēkhkar khuśh hōtē haĩ .

²⁴¹Therefore, Baba becomes very pleased to see them.

²²⁷Achchhā  !

²⁴²Achcha.

²²⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴³To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴⁴The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²³⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁵Essence for dharna:

²³¹1 ) sadā harṣhit rahnē kē liē buddhi mē̃ paṛhāī aur paṛhānē vālē bāp kī yād rahē .

²⁴⁶ 1. In order to remain constantly cheerful, keep this study and the Father who is teaching it to you in your intellect.

²³²Khātē pītē sab kām kartē paṛhāī par pūrā dhyān dēnā hai .

²⁴⁷While eating, drinking and doing everything, pay full attention to this study.

²³³2 ) bāpdādā key|kī dil par chaṛhnē kē liē śhrīmat par bahutō̃ kō āp samān banānē key|kī service karnī hai .

²⁴⁸ 2. In order to sit in BapDada’s heart, follow shrimat and do the service of making many others similar to yourself.

²³⁴Kisī kō bhī taṅg nahī̃ karnā hai .

²⁴⁹Don't cause distress for anyone.

²³⁵Vardān  : aśharīrī pan K|kē injection dvārā man kō control karnē vālē ēkāgrachitt bhav

²⁵⁰Blessing: May you be able to control your mind and concentrate with an injection of bodilessness.

²³⁶Jaisē ājkal agar kōī control mē̃ nahī̃ ātā hai , bahut taṅg kartā hai , uchhaltā hai yā pāgal hō jātā hai tō unkō aisā injection lagā dētē haĩ jō vah śhānt hō jāē .

²⁵¹ Nowadays, if someone goes out of control, if he causes a lot of trouble, jumps around or goes crazy, he is given an injection to quieten him down.

²³⁷Aisē agar saṅkalp śhakti āpkē control mē̃ nahī̃ ātī tō aśharīrīpan kā injection lagā dō .

²⁵²In the same way, if your power of thought is not under your control, give yourself an injection of bodilessness.

²³⁸Phir saṅkalp śhakti vyarth nahī̃ uchhalēgī .

²⁵³Your power of thought will not then jumps around.

²³⁹Sahaj ēkāgrachit hō jāyēṅgē .

²⁵⁴You will easily be able to concentrate.

²⁴⁰Lēkin yadi buddhi key|kī lagām bāp kō dēkar phir lē lētē hō tō man vyarth key|kī mēhnat mē̃ ḍāl dētā hai .

²⁵⁵However, if you give the reins of your intellect to the Father, but then take them back, your mind would create unnecessary, hard work.

²⁴¹Ab vyarth key|kī mēhnat sē chhūṭ jāō .

²⁵⁶Now, become free from unnecessary, hard work.

²⁴²Slōgan  : apnē pūrvaz svarūp kō smr̥iti mē̃ rakh sarv ātmāō̃ par rahm karō .

²⁵⁷Slogan: Keep your ancestor form in your awareness and have mercy for all souls.

²⁵⁸*** Om Shanti ***

²⁴³Avyakt iśhārē - «  combined rūp key|kī smr̥iti sē sadā vijayī banō ' '

²⁵⁹Avyakt Signal: Remain constantly victorious with the awareness of the combined form.

²⁴⁴Jaisē śharīr aur ātmā dōnō̃ combined hōkar karma kar rahī haĩ , aisē karma aur yōg dōnō̃ combined hō̃ .

²⁶⁰Just as the soul and the body perform actions while combined, in the same way, both karma and yoga are combined.

²⁴⁵Karma kartē yād na bhūlē aur yād mē̃ rahtē karma na bhūlē kyōṅki āpkā title hī hai karmayōgī .

²⁶¹While performing actions, do not forget remembrance and while staying in remembrance, do not forget karma because your title is a karma yogi.

²⁴⁶Karma kartē yād mē̃ rahnē vālē sadā nyārē aur pyārē hōṅgē , halkē hōṅgē .

²⁶²Those who stay in remembrance while performing actions remain constantly detached and loving; they remain light.

²⁴⁷Knowledgeful K|kē sāth-sāth powerful stage par rahō .

²⁶³Together with being knowledge-full, also be in a powerful stage.

²⁴⁸Knowledgeful aur powerful yah dōnō̃ stage combined hō̃ tab sthāpanā kā kārya tīvragati sē hōgā .

²⁶⁴Let both the stages of being knowledge-full and powerful be combined and the work of establishment will take place at a fast speed.