रविवार 25 मई 2025 की दैनिक मुरली

⁰25-05-25 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 04-09-05 madhuban

⁰ 25/05/25 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 04/09/2005

¹shiksha ke saath kshama aur raham ko apna lo, duaayen do, duaayen lo to aapka ghar aashram ban jaayega

¹As well as giving teachings, also be forgiving and merciful. ²Give blessings and take blessings and your home will become an ashram.

²aaj baapdaada sarva bachchon ke mastak mein purity ki rekhaayen dekh rahe hain kyonki brahman jeevan ka foundation hi hai pavitrata।

³Today, BapDada is seeing the lines of purity on the foreheads of all the children because the foundation of Brahmin life is purity.

³pavitrata ki rekhaayen kaun si hain, jaante ho?

⁴Do you know what the lines of purity are?

⁴pavitrata sarva ko priy hai।

⁵Everyone loves purity.

⁵pavitrata sukh, shanti, prem, aanand ki janni hai।

⁶Purity is the mother of happiness, peace, love and bliss.

⁶pavitrata maanav ka sachcha shrringaar hai।

⁷Purity is the true decoration of human life.

⁷pavitrata nahin to maanav jeevan ka moolya nahin।

⁸If there is no purity, human life has no value.

⁸jaise dekhte ho devtaayen pavitra hain, isliye hi maanneey aur poojyaneey hain।

⁹You can see that deities are pure and this is why they are worthy of respect and worthy of worship.

⁹pavitrata nahin to maanav jeevan ko aajkal dekh rahe ho।

¹⁰When there is no purity, this is human life as you see it today.

¹⁰baapdaada ne aap sabhi bachchon ko brahman janma ka vardaan yahi diya - pavitra bhav, yogi bhav।

¹¹BapDada gave all of you children this blessing for your Brahmin life: May you be pure, may you be yogi.

¹¹jis aatma mein pavitrata hai, uski chaal, chalan, chehra chamakta hai isliye pavitrata hi jeevan ko shreshtha banaane vaali hai।

¹²The activity, behaviour and face of a soul who has purity sparkles. ¹³This is why purity makes your life elevated.

¹²vaastav mein aap sab bachchon ka aadi swaroop hi pavitrata hai।

¹⁴In fact, the original form of all of you children is purity.

¹³anaadi swaroop bhi pavitrata hai।

¹⁵Your eternal form is also purity.

¹⁴aisi pavitra aatmaon ki visheshtaayen unki jeevan mein sada pavitrata ki personality dikhaai deti hai।

¹⁶The speciality of such souls is that the personality of purity is always visible in their lives.

¹⁵pavitrata ki reality, pavitrata ki royalty chehre aur chaal mein dikhaai deti hai।

¹⁷The reality of purity and the royalty of purity is visible on the faces and in the activity of such souls.

¹⁶yeh rekhaayen jeevan ka shrringaar hain।

¹⁸These lines are the decoration of your lives.

¹⁷reality hai - main anaadi aadi swaroop is smriti se samartha ban jaata hai।

¹⁹The reality is: “I, the soul” - this is my original and eternal form. ²⁰By having this awareness, you become powerful.

¹⁸royalty hai - svayan bhi svamaan mein aur har ek ko sammaan dekar chalne vaala।

²¹The royalty is: You yourselves have your self-respect and you move along giving respect to everyone.

¹⁹personality hai - sada santushtata aur prasannata।

²²The personality is: to have constant contentment and happiness.

²⁰svayan bhi santushta aur anya ko bhi santushta karne vaale।

²³You yourselves are content and you make all others content.

²¹pavitrata se praaptiyaan bhi bahut hain।

²⁴There are also many attainments through purity.

²²baapdaada ne aap sabhi bachchon ko kya-kya praapti karaai hai, woh jaante ho na!

²⁵You know what attainments BapDada has given all of you children, do you not?

²³kitne khajaanon se bharpoor kiya hai, agar praaptiyon ko smriti mein rakhen to bharpoor ho jaaen।

²⁶With how many treasures has He filled you? ²⁷If you were to keep these attainments in your awareness, you would become full.

²⁴sabse pahla khajaana diya hai - gyaan ka khajaana। ²⁵jisse jeevan mein rehte duhkh ashaanti se mukta ho jaate।

²⁸The first treasure you have been given is the treasure of this knowledge, through which you become free from sorrow and peacelessness whilst living your lives.

²⁶vyartha sankalp, nige-tiv sankalp, vikalpa, vikarma se mukta ho jaate hain।

²⁹You become free from waste thoughts, negative thoughts, sinful thoughts and sinful actions.

²⁷agar koi bhi vyartha sankalp va vikalpa aata bhi hai, to gyaan ke bal se vijayi ban jaate hain।

³⁰If you have any wasteful or sinful thoughts, then, by using the power of knowledge, you become victorious.

²⁸doosra khajaana hai - yaad, yog। ²⁹jisse shaktiyon ki praapti hoti hai aur shaktiyon ke aadhaar se sarva samasyaaon ko, sarva vighnon ko sahaj paar kar lete hain।

³¹The second treasure is remembrance, yoga, through which you attain the powers and, on the basis of all the powers, you easily overcome all problems and obstacles.

³⁰teesra khajaana hai - dhaarnaaon ka, jisse sarva gunon ki praapti hoti hai। ³¹aur chautha khajaana hai - seva ka, jisse seva karne se, jiski seva karte ho uski duaayen milti hain, khushi praapta hoti hai।

³²The third treasure is dharna, through which you attain all virtues, and the fourth treasure is service. ³³By doing service, you receive blessings from those you serve and you also receive happiness.

³²itne khajaane baap dvaara sabhi bachchon ko praapta hote hain।

³⁴All of you children receive all these many treasures from the Father.

³³baap sabhi ko ek jaise hi khajaane dete hain, koi ko kam, koi ko jyaada nahin dete hain। ³⁴lekin lene vaalon mein farka ho jaata hai।

³⁵The Father gives all of you equal treasures. ³⁶It isn't that He gives fewer treasures to some and more treasures to others, but the difference is in those who are taking.

³⁵koi bachche to khajaane ko praapta kar khaate, peete, mauj karte aur phir mauj mein khatma kar dete hain।

³⁷Some children attain the treasures and eat, drink, enjoy themselves and use up everything in their enjoyment.

³⁶aur koi bachche khaate, peete, mauj karte jama bhi karte hain।

³⁸Some children eat, drink and enjoy themselves and also accumulate.

³⁷aur koi bachche kaarya mein bhi lagaate lekin badhaate jaate hain।

³⁹Some children use everything, but they also continue to increase it.

³⁸badhaane ki chaabi hai - khajaane ko sva ke prati aur doosron ke prati use karna।

⁴⁰The key to increasing the treasures is to use them for oneself and for others.

³⁹jo use karta hai woh badhaata hai।

⁴¹Those who use them, increase them.

⁴⁰to apne aapse poochho ki yeh vishesh khajaane jama hain?

⁴²So, ask yourself: Have I accumulated these special treasures?

⁴¹jama hain, kya kahenge?

⁴³Have you accumulated them? ⁴⁴What would you say?

⁴²haan ya thoda-thoda?

⁴⁵Yes? ⁴⁶Or, only a little?

⁴³jiske paas yeh khajaane jama hai woh sada bharpoor rehta hai।

⁴⁷Those who have accumulated these treasures remain constantly full.

⁴⁴dekho koi bhi cheez bharpoor rehti hai na, to halchal nahin hoti hai।

⁴⁸Look, anything that is full doesn't shake.

⁴⁵agar bharpoor nahin hoti to halchal hoti hai, hilti hai।

⁴⁹When it is not full, it shakes.

⁴⁶koi bhi cheez ko agar poori reeti se bhar nahin do to woh hilti hai to yahaan bhi agar sarva khajaanon se bharpoor nahin hain, to halchal hoti hai।

⁵⁰Anything that is not completely full will shake. ⁵¹Here, too, if you are not full of all treasures, there is then upheaval.

⁴⁷sada yeh nasha rahe ki baap ke khajaane mera janma siddha adhikaar hai।

⁵²Constantly have the intoxication that the Father's treasures are your birthright.

⁴⁸baap ne diya, aapne liya to sab khajaane kiske hue?

⁵³The Father gave them to you and you took them; so, to whom do all the treasures belong?

⁴⁹aapke ho gaye na।

⁵⁴They belong to you, do they not?

⁵⁰to jiske paas khajaane hain, woh kitna nashe mein rehta hai?

⁵⁵Those who have these treasures remain very intoxicated.

⁵¹jaise chhota sa raaja ka ladka raaj-kumaar hota hai, pata bhi nahin hota hai ki baap ke paas kya-kya khajaana hai lekin nasha rehta hai ki baap ke khajaane mere khajaane hain aur khajaane ki khushi mein rehta hai।

⁵⁶A young prince, a child of a king, is not even aware of what treasures his father has, yet he has the intoxication that his father's treasures are his treasures and he has the happiness of owning those treasures.

⁵²agar khushi kam rehti hai to uska kaaran kya hota hai?

⁵⁷If there is little happiness, what is the reason for that?

⁵³baap ne to khajaane diye hain, suna।

⁵⁸The Father gave you the treasures. ⁵⁹You heard Baba.

⁵⁴lekin ek hain sunne vaale, doosre hain samaane vaale, jo samaane vaale hain woh nashe mein rehte hain।

⁶⁰However, one type are those who listen and the others are those who absorb them (the treasures) into themselves. ⁶¹So, those who absorb them are the ones who stay intoxicated.

⁵⁵aaj naye-naye bachche bhi aaye hain।

⁶²Today, new children have come.

⁵⁶baapdaada aap lucky bachchon ko aap sabke bhaagya ki mubaarak de rahe hain।

⁶³BapDada is giving all of you lucky children congratulations for your fortune.

⁵⁷apne bhaagya ko pahchaana!

⁶⁴Have you recognised your fortune?

⁵⁸pahchaana hai?

⁶⁵Have you recognised it?

⁵⁹parmaatma pyaar, avinaashi pyaar jo sirf ek janma nahin chalta, anek janma sada hi pyaar kaayam rehta hai kyonki yeh jo samay chal raha hai, yeh samay bhi sangamayug bhaagyavaan yug hai।

⁶⁶You have received God's love, imperishable love, which doesn't last for just one birth, for this love remains all the time for many births, because this time that you are now passing through is also the fortunate time of the confluence age.

⁶⁰satayug ko bhi bhaagyavaan kehte hain lekin vartamaan sangamayug ka samay usse bhi bhaagyavaan hai।

⁶⁷The golden age is also said to be fortunate, but the present confluence age is even more fortunate than that.

⁶¹kyon?

⁶⁸Why?

⁶²is sangamayug mein hi baap dvaara akhanda bhaagya ka vardaan, varsa praapta hota hai।

⁶⁹It is only at this confluence age that you receive the blessing and inheritance of constant fortune from the Father.

⁶³to aise sangamayug mein, bhaagyavaan samay mein aap sabhi apna bhaagya lene ke liye pahunch gaye ho।

⁷⁰So, at such a confluence age, at such a fortunate time, all of you have arrived here to claim your fortune.

⁶⁴baapdaada bachchon ko bahut ek sahaj purushaartha ki vidhi sunaate hain - sahaj chaahte ho na!

⁷¹BapDada will tell you children the way to make very easy effort, because you want something easy, do you not?

⁶⁵mushkil to nahin chaahte ho na!

⁷²You don't want anything difficult, do you?

⁶⁶in bachchon ko (puraanon ko) to bhaagya ki sahaj vidhi mil gai hai।

⁷³These children have found the easy way to make their fortune.

⁶⁷mili hai na?

⁷⁴You have received it, have you not?

⁶⁸sabse sahaj, aur kuchh bhi nahin karna, sirf ek baat karna, ek baat to kar sakte ho na!

⁷⁵It is the easiest of all. ⁷⁶Do not do anything else, but just do one thing. ⁷⁷You can do one thing, can you not?

⁶⁹haan karo ya na karo!

⁷⁸Say "Yes" or "No".

⁷⁰kaho haan ji।

⁷⁹Say, "Ha ji".

⁷¹to sabse sahaj vidhi hai - amritvele se leke sabko jo bhi mile, usse duaayen lo aur duaayen do।

⁸⁰So, the easiest method of all is: from amrit vela, whoever you meet, take blessings from him and give him blessings.

⁷²chaahe krodhi bhi aave, lekin aap usko bhi duaayen do aur duaayen lo kyonki duaayen teevra purushaartha ka bahut sahaj yantra hain।

⁸¹Even if an angry person comes, you just give blessings to him and take blessings from him, because blessings are an easy tool for making intense effort.

⁷³jaise science mein rocket hai na - to kitna jaldi kaarya kar leta hai। ⁷⁴aise duaayen dena aur duaayen lena, yeh bhi ek bahut sahaj saadhan hai aage badhne ka।

⁸²Just as through science a rocket carries out its task very quickly, in the same way, to give blessings and to take blessings is a very easy way to move forward.

⁷⁵amritvele baap se sahaj yaad se duaayen lo aur saara din duaayen do aur duaayen lo, yeh kar sakte ho?

⁸³At amrit vela, take blessings from the Father by having easy remembrance and throughout the day give blessings and take blessings. ⁸⁴Can you do this?

⁷⁶kar sakte ho to haath uthaao।

⁸⁵If you can do this, then raise your hands.

⁷⁷koi baddua de to kya karenge?

⁸⁶What would you do if someone has bad wishes for you?

⁷⁸aapko baar-baar tang kare to?

⁸⁷What if someone repeatedly troubles you?

⁷⁹dekho, aap paramatma ke bachche daata ke bachche daata ho na!

⁸⁸Look, you are bestowers, the children of God, children of the Bestower.

⁸⁰master daata to ho।

⁸⁹You are master bestowers, are you not?

⁸¹to daata ka kaam kya hota hai?

⁹⁰So, what is the duty of a bestower?

⁸²dena।

⁹¹To give.

⁸³to sabse achhi cheez hai duaayen dena।

⁹²So, the best thing of all is to give blessings.

⁸⁴kaisa bhi vyakti ho, lekin hai to aapka bhaai, behen।

⁹³It does not matter what someone may be like; he is still your brother or sister.

⁸⁵paramatma ke bachche to bhaai-behen ho na!

⁹⁴The children of God are your brothers and sisters, are they not?

⁸⁶to paramatma ka bachcha hai, mera eeshvareey bhaai hai, eeshvareey behen hai, usko kya denge!

⁹⁵So, the other person is a child of God, your godly brother or godly sister. ⁹⁶So what would you give that one?

⁸⁷baddua denge kya?

⁹⁷Bad wishes?

⁸⁸baap kabhi baddua deta hai!

⁹⁸Does the Father ever have bad wishes?

⁸⁹dega?

⁹⁹Would He do that?

⁹⁰deta hai?

¹⁰⁰Does He do that?

⁹¹haan ya na?

¹⁰¹Yes or no?

⁹²haan-na karo।

¹⁰²Say yes or no.

⁹³bahut khush rahenge।

¹⁰³You will then remain very happy (when you don't have bad wishes).

⁹⁴kyon?

¹⁰⁴Why?

⁹⁵agar baddua vaale ko bhi aap dua denge, woh de na de, lekin aap dua lenge, to duhkh kyon hoga।

¹⁰⁵Because you give blessings to those who have bad wishes for you. ¹⁰⁶Then, whether they give them or not, you just continue to take blessings, so why would there be sorrow?

⁹⁶baapdaada aap aaye hue bachchon ko ek vardaan deta hai - vardaan yaad rakhenge to sada khush rahenge।

¹⁰⁷BapDada is giving you children who have come one blessing. ¹⁰⁸If you remember this blessing, you will remain constantly happy.

⁹⁷vardaan sunaayen?

¹⁰⁹Should Baba tell you what the blessing is?

⁹⁸sunenge!

¹¹⁰Will you listen to it?

⁹⁹vardaan hai - agar aapko koi duhkh de to bhi aap duhkh lena nahin, woh de lekin aap nahin lena।

¹¹¹The blessing is: If someone causes you sorrow, don't take it. ¹¹²They may cause it, but you mustn't take it.

¹⁰⁰kyonki dene vaale ne de diya, lekin lene vaale to aap ho na!

¹¹³The one who causes it has caused it, but you are the ones who take it, are you not?

¹⁰¹dene vaala, lene vaala nahin hai।

¹¹⁴A bestower is not someone who takes.

¹⁰²agar woh buri cheez deta hai, duhkh deta hai, ashaanti deta hai, to buri cheez hai na।

¹¹⁵If they are giving you something bad, if they give you sorrow or peacelessness, that is something bad, is it not?

¹⁰³aapko duhkh pasanda hai?

¹¹⁶Do you like sorrow?

¹⁰⁴nahin pasanda hai na!

¹¹⁷You don't like it, do you?

¹⁰⁵to buri cheez ho gai na।

¹¹⁸So, it is something bad, is it not?

¹⁰⁶to buri cheez li jaati hai kya?

¹¹⁹So, would you take something bad?

¹⁰⁷koi aapko buri cheez deve to aap le lenge?

¹²⁰If someone gives you something bad, would you take it?

¹⁰⁸lenge?

¹²¹Would you?

¹⁰⁹nahin lenge।

¹²²You would not.

¹¹⁰to lete kyon ho?

¹²³So, why do you take it?

¹¹¹le to lete ho na!

¹²⁴You do take it, do you not?

¹¹²agar duhkh le lete ho to duhkhi kaun hota hai?

¹²⁵If you take sorrow, then who is it that becomes unhappy?

¹¹³aap hote ho ya woh hota hai?

¹²⁶Do you become unhappy or does the other person?

¹¹⁴lene vaala jyaada duhkhi hota hai।

¹²⁷The one who takes it is more unhappy.

¹¹⁵agar abhi se duhkh lenge nahin to aadha duhkh to aapka door ho gaya, lenge hi nahin na!

¹²⁸If you don't take sorrow from now, then half of your sorrow is removed. ¹²⁹You will not take it, will you?

¹¹⁶aur aap duhkh ke bajaae usko sukh denge to duaayen milegi na।

¹³⁰Then, instead of sorrow, you will give that one happiness and so you will receive blessings, will you not?

¹¹⁷to sukhi bhi rahenge aur duaaon ka khajaana bhi bharpoor hota jaayega।

¹³¹You will then remain happy and your treasure store of blessings will continue to become full.

¹¹⁸har aatma se, kaisi bhi ho aap duaayen lo।

¹³²No matter what souls are like, you just take blessings from every soul.

¹¹⁹shubh bhaavna, shubh kaamna rakho।

¹³³Have good wishes and pure feelings.

¹²⁰kabhi-kabhi kya hota hai?

¹³⁴What happens sometimes?

¹²¹koi aisa kaam karta hai na, to koshish karte hain shiksha dene ki।

¹³⁵When someone does something that is not right, you try to give him or her teachings.

¹²²isko theek kar doon, shiksha dete ho।

¹³⁶"I will put this one right." ¹³⁷You give them teachings.

¹²³shiksha do lekin shiksha dene ki sarvottam vidhi hai ki kshama ka roop banke shiksha do।

¹³⁸Give them teachings but the most elevated method of giving teachings is to give teachings in the form of forgiveness.

¹²⁴sirf shiksha nahin do, raham kshama bhi karo aur shiksha bhi do।

¹³⁹Do not just give teachings. ¹⁴⁰Have mercy and forgiveness and then also give teachings.

¹²⁵do shabd yaad rakho - shiksha aur kshama, raham।

¹⁴¹Remember three words: Teachings, mercy and forgiveness.

¹²⁶agar merciful banke usko shiksha denge to aapki shiksha kaam karegi।

¹⁴²If you give that one teachings whilst being merciful, your teachings will then work.

¹²⁷agar merciful banke nahin denge, to shiksha ek kaan se sunenge doosre kaan se nikal jaayegi।

¹⁴³If you are not merciful in giving those teachings, those teachings will go in one ear and out the other.

¹²⁸shiksha dhaaran nahin hogi।

¹⁴⁴Those teachings will not be imbibed.

¹²⁹aise hai na?

¹⁴⁵It is like that, is it not?

¹³⁰anubhav hai?

¹⁴⁶Do you have this experience?

¹³¹aap bhi kiska shikshak to nahin ban jaate?

¹⁴⁷You don't become someone's teacher, do you?

¹³²shikshak banna jaldi aata hai lekin kshama karna, donon saath-saath chaahiye।

¹⁴⁸You quickly know how to become a teacher, but you also have to forgive: the two have to be simultaneous.

¹³³abhi se raham, raham karne ki vidhi hai shubh bhaavna, shubh kaamna।

¹⁴⁹Have mercy from now. ¹⁵⁰The way to have mercy is to have good wishes and pure feelings.

¹³⁴jaise kehte hain na sachcha pyaar, patthar ko bhi paani kar deta hai… aise hi kshama swaroop se shiksha dene se aapka kaarya jo chaahte ho yeh nahin kare, yeh nahin ho, woh pratyaksha dikhaai dega।

¹⁵¹It is said: True love turns even stone to water. ¹⁵²True love. ¹⁵³In the same way, by giving teachings in the form of forgiveness, the thing that you want - for someone not to do something or for something not to happen - will happen.

¹³⁵aapke merciful ban shiksha dene ka prabhaav uski kathor dil bhi parivartan ho jaayegi।

¹⁵⁴The impact of your giving teachings whilst being merciful will transform the hard heart of the other person.

¹³⁶to kya vardaan mila?

¹⁵⁵So, what blessing did you receive?

¹³⁷na duhkh dena, na duhkh lena।

¹⁵⁶Do not take sorrow and do not cause sorrow.

¹³⁸pasanda hai?

¹⁵⁷Do you like it?

¹³⁹pasanda hai to abhi lena nahin।

¹⁵⁸Do you like it? ¹⁵⁹Now, don't take sorrow.

¹⁴⁰galti nahin karna।

¹⁶⁰Don't make this mistake.

¹⁴¹jab baap duhkh nahin deta to follow father to karna hai na?

¹⁶¹Since the Father doesn't cause sorrow, you have to follow the Father, do you not?

¹⁴²kar rahe hain!

¹⁶²So, are you doing this?

¹⁴³kabhi-kabhi thoda daant dete ho।

¹⁶³Sometimes, you tell someone off.

¹⁴⁴daantana nahin।

¹⁶⁴Now don't tell anyone off.

¹⁴⁵raham karo।

¹⁶⁵Have mercy.

¹⁴⁶raham ke saath shiksha do।

¹⁶⁶Give teachings with mercy.

¹⁴⁷baar-baar kisko daantane se aur hi aatma jo hai na, woh dushman ban jaati hai। ¹⁴⁸ghrina aa jaati hai।

¹⁶⁷By your repeatedly telling someone off, that soul becomes like an enemy or you dislike that one.

¹⁴⁹parmaatma bachche ho na!

¹⁶⁸You are the children of God, are you not?

¹⁵⁰to jaise baap patit ko bhi paavan banaane vaala hai, to aap duhkhi ko sukh nahin de sakte ho?

¹⁶⁹So, just as the Father is the One who purifies the impure, can you not give happiness to those who are unhappy?

¹⁵¹abhi jaakar trial karna, trial karenge na!

¹⁷⁰Now try this out when you go back. ¹⁷¹You will try it, will you not?

¹⁵²to pahle charity begins at hom, parivaar mein agar koi duhkh deve, to bhi duhkh lena nahin।

¹⁷²So, first of all, charity begins at home. ¹⁷³If someone in your family causes you sorrow, even then, don't take that sorrow.

¹⁵³duaayen dena, merciful banna, pahle ghar vaalon ko karo।

¹⁷⁴Give them blessings. ¹⁷⁵Be merciful. ¹⁷⁶First of all, become like this with your family members.

¹⁵⁴aapke ghar ka prabhaav mohalle mein padega, mohalle ka prabhaav desh mein padega, desh ka prabhaav vishwa mein padega।

¹⁷⁷The impact on your family will then create an impact in your area (community). ¹⁷⁸The community will create an impact on the country and the country will create an impact on the world.

¹⁵⁵sahaj hai na!

¹⁷⁹It is easy, is it not?

¹⁵⁶apne parivaar mein shuru karo kyonki dekho ek bhi agar krodh karta hai to ghar ka vaataavran kya ho jaata hai?

¹⁸⁰Start with your family. ¹⁸¹Otherwise, if even one person becomes angry, what does the atmosphere in your home feel like?

¹⁵⁷ghar lagta hai ya yuddha ka maidaan lagta hai?

¹⁸²Does it feel like a home or a battlefield?

¹⁵⁸us samay achha lagta hai?

¹⁸³Do you like it at that time?

¹⁵⁹nahin lagta hai na!

¹⁸⁴You do not like it, do you?

¹⁶⁰aap logon ke liye bhi hai (aaj vi.aai.peez ke saath madhuban vaale samarpit bhaai bahinen bhi saamne baithe hain) apne-apne saathiyon se, apne apne kaarya kartaaon se na duhkh lena, na duhkh dena।

¹⁸⁵This is for all of you too (as well as the VIPs, Madhuban residents were also sitting in front of BapDada). ¹⁸⁶With your companions and your co-workers, do not cause sorrow and do not take sorrow.

¹⁶¹duaayen dena aur duaayen lena।

¹⁸⁷Give blessings and receive blessings.

¹⁶²agar aap adhikaar se aise samay par bhi dil se mera baba kahenge, paramatma baba, mera baba... to kahaavat hai ki bhagwan sada haazir hai।

¹⁸⁸If, at such a time, you say with a right, from your heart, “My Baba”, “God, my Baba”, it is then said: God is ever present.

¹⁶³agar aapne dil se, adhikaar roop mein aise samay par mera baba kaha, to baap hazoor haazir ho jaayega, kyonki baap kislie hai?

¹⁸⁹If you say from your heart at such a time with a right, “My Baba”, then the Father, the Lord, becomes present. ¹⁹⁰What is the Father for?

¹⁶⁴bachchon ke liye to hai। ¹⁶⁵aur adhikaari bachche ko baap sahayog nahin de, yeh ho hi nahin sakta hai।

¹⁹¹He exists for you children and it is not possible for the Father not to co-operate with you children who have a right.

¹⁶⁶asambhav।

¹⁹²Impossible!

¹⁶⁷to parivartan karke jaana।

¹⁹³So, go back with this transformation.

¹⁶⁸jaise aaye, vaise nahin jaana।

¹⁹⁴Do not go back just as you came here.

¹⁶⁹parivartan karke hi jaana kyonki dekho, itna kharcha karke aaye ho, ticket to lagi na।

¹⁹⁵Go back with some transformation. ¹⁹⁶You spent money on the ticket when you came here.

¹⁷⁰kharcha bhi kiya, samay bhi diya to uski value to rakhenge na!

¹⁹⁷You spent money and gave your time, and so you value that, do you not?

¹⁷¹to value hai - sva parivartan se pahle ghar ka parivartan, phir vishwa ka, desh ka parivartan।

¹⁹⁸So, the value is to first of all transform your home with self-transformation. ¹⁹⁹There will then be transformation of the country and the world.

¹⁷²aapka ghar aashram ban jaaye।

²⁰⁰Let your home become an ashram.

¹⁷³ghar nahin, aashram।

²⁰¹Let it no longer be a home, but an ashram.

¹⁷⁴vaise shaastra bhi kehte hain grihastha aashram, lekin aaj aashram nahin hain।

²⁰²The scriptures also speak of "grahasth ashram" (household ashram). ²⁰³However, today, there are none of those ashrams.

¹⁷⁵aashram alag hain, ghar alag hain।

²⁰⁴The ashram is separate from the home.

¹⁷⁶to ghar ko aashram banaana।

²⁰⁵So make your home into an ashram.

¹⁷⁷duaayen dena aur lena yeh aashram ka kaarya hai।

²⁰⁶Give blessings and take blessings. ²⁰⁷This is the duty of an ashram.

¹⁷⁸aapka ghar mandir ban jaayega।

²⁰⁸Your home will become a temple.

¹⁷⁹mandir mein moorti kya karti hai?

²⁰⁹What does an idol in a temple do?

¹⁸⁰duaayen deti hai na!

²¹⁰It gives blessings, does it not?

¹⁸¹moorti ke aage jaakar kya kehte hain?

²¹¹What do people say when they go in front of an idol?

¹⁸²dua do।

²¹²“Give blessings!”

¹⁸³mercy, mercy kahke chillaate hain। ¹⁸⁴to aapko bhi kya dena hai?

²¹³They cry out: “Mercy! mercy!”So, what do you have to give?

¹⁸⁵dua।

²¹⁴Blessings.

¹⁸⁶eeshvareey pyaar do, aatmik pyaar। ¹⁸⁷shareer ka pyaar nahin aatmik pyaar।

²¹⁵Give Godly love, soul-conscious love; not physical love, but soul-conscious love.

¹⁸⁸aaj pyaar hai to svaartha ka pyaar hai।

²¹⁶Today, the love that exists is selfish love.

¹⁸⁹sachchi dil ka pyaar nahin hai।

²¹⁷There isn't any love of a true heart.

¹⁹⁰svaartha hoga to pyaar denge, svaartha nahin hoga to don't care।

²¹⁸If they have a selfish motive, they give love. ²¹⁹If they don't have any selfish motive, they will have a "don't care" attitude.

¹⁹¹to aap kya karenge?

²²⁰So, what will you do?

¹⁹²aatmik pyaar dena, dua dena, duhkh na lena, na duhkh dena।

²²¹Give soul-conscious love. ²²²Give blessings. ²²³Neither take sorrow, nor cause sorrow.

¹⁹³dekho aapko chance mila hai, baapdaada ko bhi khushi hai।

²²⁴Look, you have all received a chance. ²²⁵Even BapDada is pleased. (about 250 VIPs have come for the retreat.)

¹⁹⁴itne jo bhi sab aaye hain, (bhaarat ke kareeb 250 vi.aai.peej retreat mein aaye hue hain) itne ghar to aashram banenge na।

²²⁶All of you people who have come will make your homes into ashrams, will you not? ²²⁷You will make it like that, will you not?

¹⁹⁵banaayenge na?

²²⁸Will you?

¹⁹⁶pakka?

²²⁹Are you sure?

¹⁹⁷ki thoda-thoda kachcha?

²³⁰Or, are you a little weak in this?

¹⁹⁸jo samajhte hain kuchh bhi ho jaae, thoda sahan to karna padega, samaane ki shakti kaarya mein lagaani padegi, lekin sahanshakti ka phal bada meetha hota hai।

²³¹Those who think that no matter what happens they will have to tolerate a little, that they will have to use the power to accommodate... ²³²Because the fruit of the power of tolerance is very sweet.

¹⁹⁹sahan karna padta hai lekin phal bada meetha hota hai।

²³³You do have to tolerate, but the fruit is very sweet.

²⁰⁰to jo pakka vaayda karte hain, ghar-ghar ko svarga banaayenge, mandir banaayenge, aashram banaayenge, woh haath uthaao।

²³⁴So, those of you who will make a firm promise that you will make every home into heaven, that you will build temples, that you will create ashrams, raise your hands.

²⁰¹dekha-dekhi mein nahin uthaana kyonki baapdaada hisaab lega na phir।

²³⁵Do not raise your hands on seeing others do that. ²³⁶BapDada will take account of it.

²⁰²dekhkar nahin uthaana। ²⁰³sachcha-sachcha man ka haath, man se haath uthaao।

²³⁷Do not raise your hands on seeing someone else do it, but raise your hands honestly. ²³⁸Raise the hand of your true mind. ²³⁹Raise the hand of your mind.

²⁰⁴achha।

²⁴⁰Achcha.

²⁰⁵daadiyaan, inko iski kya prize denge?

²⁴¹Dadis, what prize will you give them for this?

²⁰⁶haan bolo, daadi itne mandir ban jaayenge to aap usko kya prize dengi?

²⁴²Yes, speak. ²⁴³Dadi, so many temples will be built, so, what prize will you give them?

²⁰⁷(apne ghar vaalon ko le aaven) yeh to prize nahin di, yeh to kaam suna diya।

²⁴⁴(Let them bring their family members here.) ²⁴⁵That was not a prize you gave. ²⁴⁶That is giving them work.

²⁰⁸(baba jo aagya karenge) dekho prize to aapko mil jaayegi, koi badi baat nahin hai, lekin... lekin hai? ²⁰⁹lekin bolen।

²⁴⁷(Whatever Baba desires.) ²⁴⁸You will receive a prize. ²⁴⁹It is not a big thing…, but, there is a “but.”

²¹⁰aap jaane ke baad apni dhaarna se parivartan karna aur 15 din ke baad, maas ke baad apni result likhna, jo ek maas bhi duhkh nahin lega, na dega, usko bahut achhi prize denge।

²⁵⁰When you go from here, bring about self-transformation through your dharna and, after 15 days or one month, write your result. ²⁵¹Those who do not cause sorrow or take sorrow in any situation for a month will receive a very good prize.

²¹¹agar aap aayenge to mubaarak hai, agar nahin aa sakenge to bhi centre par bhejenge। ²¹²achha।

²⁵²Congratulations, if you can come. ²⁵³If you can't, it (the prize) will be sent to the centre.

²¹³chaaron or ke desh videsh ke bachchon ki yaad baapdaada ko mili hai।

²⁵⁴BapDada received remembrance from all the children in this land and abroad.

²¹⁴chaahe phone dvaara yaad bheji hai, chaahe patra dvaara, chaahe dil mein yaad kiya hai, to baapdaada sabhi bachchon ko chaahe bhaarat ke, chaahe videsh ke return mein duaayen aur yaadapyaar padamguna de rahe hain।

²⁵⁵Whether you sent them by phone, letter or your heart, in return BapDada is giving to all the children from Bharat and abroad blessings and multi-million fold love and remembrance.

²¹⁵chaaron or ke parmaatma pyaar ke adhikaari bachchon ko, chaaron or sarva khajaanon se bharpoor, nirvighna, nirvikalp, niravyartha sankalp rahne vaali shreshtha aatmaon ko, saath-saath sarva parivartan karne aur karaane ke umang-utsaah mein udne vaale bachchon ko, saath-saath baapdaada ko sachchi dil ka samaachaar dene vaale sachche dil vaale bachchon ko vishesh dilaaraam ke roop mein, baap ke roop mein, shikshak ke roop mein, satguru ke roop mein padamguna yaadapyaar aur namaste।

²⁵⁶To all you children everywhere who have a right to God's love, to all the elevated souls everywhere who remain full of all treasures, to those who are free from obstacles, free from sinful thoughts and who remain free from wasteful thoughts, to all the children who fly with the zeal and enthusiasm of bringing about self-transformation and who also inspire others to transform themselves, to the children with honest hearts who give BapDada their news with an honest heart, multi-million fold love and remembrance from Baba in the form of the Comforter of Hearts, in the form of the Father, the Teacher and the Satguru, love, remembrance and namaste.

²¹⁶vardaan:- bhatakti hui aatmaon ko yathaartha manzil dikhaane vaale chaitanya light-might house bhav

²⁵⁷Blessing: May you be a living light-and-might-house who shows wandering souls their accurate destination.

²¹⁷kisi bhi bhatakti hui aatma ko yathaartha manzil dikhaane ke liye chaitanya light-might house bano।

²⁵⁸ In order to show any wandering soul his accurate destination, become a living light-and-might-house.

²¹⁸iske liye do baaten dhyaan par rahen -1-har aatma ki chaahna ko parakhna, jaise yogya doctor use kaha jaata hai jo nabja ko jaanta hai, aise parakhne ki shakti ko sada use karna।

²⁵⁹For this, pay attention to two things: 1) Recognise the desire of each soul. ²⁶⁰Just as a good doctor knows how to feel someone’s pulse, in the same way, constantly use your power of discernment.

²¹⁹2-sada apne paas sarva khajaanon ka anubhav kaayam rakhna।

²⁶¹2) Constantly keep with you the experience of all treasures.

²²⁰sada yeh lakshya rakhna ki sunaana nahin hai lekin sarva sambandhon ka, sarva shaktiyon ka anubhav karaana hai।

²⁶²Always keep the aim not of having to tell people anything but of giving others the experience of all relationships and all powers.

²²¹slogan:- doosron ki correction karne ke bajaae ek baap se theek connection rakho।

²⁶³Slogan: Instead of correcting others, keep a good connection with the Father.

²²²avyakt ishaare - roohaani royalty aur purity ki personality dhaaran karo ²²³apna niji-swaroop va vardaani swaroop sada smriti mein rahe to apvitrata aur vismriti ka naam-nishaan samaapta ho jaayega।

²⁶⁴*** Om Shanti *** Avyakt signal:Adopt the personality of spiritual royalty and purity.Constantly keep your original and blessed form in your awareness and all traces of impurity and forgetfulness will finish.

²²⁴vismriti va apvitrata kya hoti hai, ab iski avidya honi chaahiye kyonki yeh sanskaar va swaroop aapka nahin hai balki aapke poorva janma ka tha।

²⁶⁵Now, be ignorant of even the reasons for impurity and forgetfulness because these forms and sanskars are not yours, but were those of your previous birth.

²²⁵abhi aap brahman ho, ye to shoodron ke sanskaar va swaroop hai, aise apne se bhinna arthaat doosre ke sanskaar anubhav hona, isko kaha jaata hai - nyaara aur pyaara।

²⁶⁶You are now Brahmins, whereas those sanskars and that form belong to shudras. ²⁶⁷To experience your form and sanskars to be those of someone else is known as being loving and detached.