रविवार 8 नवंबर 2026 की दैनिक मुरली

⁰08-11-26 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 18-10-71 मधुबन

⁰08/11/2026 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/10/71 ¹(Douces paroles élevées et spéciales d’Avyakt BapDada pour le festival de Deepawali)

¹विशेष दीपावली निमित्त अव्यक्त बापदादा के मधुर महावाक्य

²Deepmala est le mémorial du chapelet des lampes (deepaks) vivantes.

²आज बापदादा क्या देख रहे हैं?

³Que voit BapDada aujourd'hui ?

³आप दीपकों की माला देखने के लिए आए हैं।

⁴Il est venu voir votre chapelet, à vous, les lampes.

⁴जो दीपमाला का यादगार दिवस लोग मनाते हैं लेकिन बापदादा चैतन्य दीपकों की माला को देख रहे हैं।

⁵Les gens célèbrent le mémorial du jour de Deepmala, mais BapDada voit votre chapelet, à vous, les lampes vivantes.

⁵आप सभी भी जब दीपमाला के दिन जगे हुए दीपकों को देखते हो तो देखते हुए यह खुशी होती है कि हमारी ही यादगार मना रहे हैं?

⁶Quand vous voyez toutes les lampes allumées le jour de Deepmala, avez-vous le bonheur que c’est votre mémorial qui est célébré ?

⁶जैसे जगा हुआ दीपक प्यारा लगता है वैसे अपनी यादगार को देख स्मृति आने से आप सभी भी विश्व के बाप और सारे विश्व के आत्माओं को प्यारे लगते हो।

⁷Tout comme on aime beaucoup une lampe allumée, lorsque vous voyez votre mémorial célébré, vous avez conscience d’être aimé par le Père du Monde et les âmes du monde entier.

⁷तो आज यादगार रूप को प्रत्यक्ष रूप में देखने आए हैं।

⁸Ainsi, aujourd'hui, vous êtes venus voir le mémorial sous forme vivante.

⁸माला में एक दाना नहीं होता है, अनेकों की माला बनती है।

⁹Il n'y a pas qu'une seule perle dans un chapelet ; il est constitué de plusieurs perles.

⁹अगर एक दीपक अलग जगा हुआ हो तो उसको दीपकों की माला नहीं कहेंगे।

¹⁰S'il n'y a qu'une seule lampe allumée quelque part, on ne peut pas parler d’un chapelet de lampes.

¹⁰तो ऐसे ही अनेक दीपक जगे हुए, माला के रूप में दिखाई देते हें।

¹¹De la même manière, de nombreuses lampes allumées sont visibles sous forme de chapelet.

¹¹तो हरेक अपने को इस दीपमाला के बीच पिरोया हुआ, जगा हुआ दीपक समझते हो?

¹²Alors, chacune de vous se considère-t-elle comme une lampe allumée insérée dans le chapelet des deepaks ?

¹²वा आप लोग भी अनेक जगे हुए दीपकों की माला को देखते हुए हर्षित होते हो?

¹³Êtes-vous heureux de voir le chapelet des nombreuses lampes allumées ?

¹³आज दीपमाला के दिन आप सभी ने दीपावली मनाई?

¹⁴Aujourd'hui, le jour de Deepmala (Diwali), avez-vous tous célébré Deepawali ?

¹⁴आज विशेष रूप से दीपावली मनाई?

¹⁵L’avez-vous célébré d'une manière spéciale ?

¹⁵यूं तो सदैव जगे हुए दीपक हो, लेकिन जब विशेष यादगार का दिवस होता है तो विशेष आत्माओं को क्या करना चाहिए?

¹⁶En fait, vous êtes constamment des lampes allumées, mais quand c'est le jour d'un mémorial spécial, que devriez-vous faire, vous, les âmes spéciales ?

¹⁶विशेष आत्माएं जो विशेष रूप से निमित्त बनते हैं, उन्हों को विशेष सर्विस क्या करनी है?

¹⁷Quel service devriez-vous faire, vous, les âmes spéciales qui deviennent des instruments d’une façon spéciale ?

¹⁷विशेष आत्माओं को तो अन्य से विशेष कार्य करना है नाक्योंकि जो अन्य आत्माएं भी कर सकती हैं और कर रही हैं वह किया तो बाकी फर्क क्या हुआ?

¹⁸Les âmes spéciales doivent accomplir une tâche spéciale qui diffère de ce que font les autres. ¹⁹Si les âmes spéciales font la même chose que ce que d'autres âmes font et peuvent faire, alors, où est la différence ?

¹⁸विशेष आत्माओं को विशेष कार्य करना है।

²⁰Les âmes spéciales doivent accomplir une tâche spéciale.

¹⁹बापदादा विशेष दिनों पर विशेष रूप से बच्चों की और भक्तों की तीनों ही रूप से सेवा करते हैं।

²¹Les jours spéciaux, BapDada sert les enfants et les dévots de trois façons.

²⁰विशेष आत्माओं को खास अपने यादगार के दिन साक्षात्कार-मूर्त्त बन, साक्षात् बापदादा समान आत्माओं के प्रति अपनी कल्याण की भावना से, अपने रूहानी स्नेह के स्वरूप से, अपने सूक्ष्म शक्तियों द्वारा आत्माओं में बल भरना चाहिए।

²²Le jour de leur mémorial, les âmes spéciales doivent particulièrement devenir des images qui donnent des visions et, avec leurs sentiments bienveillants pour les âmes, les emplir concrètement de pouvoir avec leur forme d'amour spirituel et de leurs pouvoirs subtils, tout comme le fait BapDada.

²¹जैसे अव्यक्त रूप में बापदादा चारों ओर बच्चों की सेवा करते हैं। ²²वह समझते हैं कि बापदादा ने मेरे से मुलाकात की, मेरी याद का रेसपान्स दिया वा मेरी याद का प्रत्यक्ष फल मैंने अनुभव किया अथवा भक्त भी अनुभव करते हैं कि हमारे प्यार वा भावना का फल भगवान् ने पूरा किया, यह अनुभव प्रैक्टिकल रूप में होता रहता है।

²³BapDada sert tous les enfants de partout par la forme avyakt ; les enfants sentent que BapDada les a rencontrés, leur a donné une réponse pour leur souvenir ou qu'ils ont fait l’expérience du fruit pratique de leur souvenir. ²⁴Même les dévots font l’expérience que Dieu comble leurs sentiments d'amour et de foi. ²⁵Ils continuent d’en faire l’expérience concrètement.

²³ऐसे विशेष आत्माओं को अपने अव्यक्त स्थिति में, अपनी रूहानी लाइट और माइट की स्थिति द्वारा लाइट हाउस और माइट हाउस बन एक स्थान पर रहते हुए भी चारों ओर अलौकिक रूहानी सर्विस की भावना और वृत्ति द्वारा सर्विस करनी चाहिए इसको कहते हैं बेहद की सर्विस।

²⁶De même, vous, âmes spéciales, devez devenir des phares et des générateurs de pouvoir avec votre niveau avyakt et votre niveau de lumière et de pouvoir spirituels et, à partir d’un seul endroit, servir partout avec l’attitude et les sentiments d'accomplir un service spirituel, alokik.

²⁴ऐसे अनुभव वा महसूस होना चाहिए कि मेरी प्रजा वा भक्त आज विशेष रूप से यादगार के दिन मुझ विशेष आत्मा को याद कर रहे हैं।

²⁷C'est ce qu'on appelle un service illimité. ²⁸Sentez et réalisez que vos sujets et vos dévots se souviennent tout particulièrement de vous le jour de ce mémorial.

²⁵अल्पकाल के रिद्धि-सिद्धि वाले एक स्थान पर रहते हुए अपने भक्तों को अपने रूप का प्रत्यक्ष साक्षात्कार करा सकते हैं, तो क्या विशेष आत्माएं अपने लाइट और माइट द्वारा भक्तों को वा प्रजा को अपनी सेवा द्वारा अनुभव नहीं करा सकते हैं?

²⁹Ceux qui possèdent des pouvoirs occultes temporaires peuvent se trouver en un endroit et donner une vision de leur forme à leurs dévots. ³⁰Alors, ne pouvez-vous pas donner à vos sujets et dévots une expérience de votre service par votre lumière et votre pouvoir ?

²⁶तो जब ऐसे विशेष यादगार के दिन आते हैं तो विशेष आत्माओं को ऐसी विशेष सर्विस पर अनुभव करना चाहिए।

³¹Ainsi, lors de tels jours spéciaux de mémoriaux, que les âmes spéciales fassent l’expérience de leur service spécial.

²⁷ऐसी सर्विस की?

³²Avez-vous fait un tel service ?

²⁸अच्छा यह रही सर्विस।

³³Achcha, c’était ce qui concernait le service.

²⁹और दीपावली के दिन अपने प्रति विशेष अटेन्शन रहा?

³⁴Le jour de Deepawali, vous êtes-vous accordé une attention particulière à vous-même ?

³⁰आज के दिन अपने आत्मा के संस्कारों में सदा के लिए परिवर्तन लाने का विशेष अटेन्शन दिया?

³⁵Aujourd'hui, avez-vous accordé une attention particulière au fait de transformer les sanskars en vous, l'âme, pour toujours ?

³¹जब यादगार रूप में आज का दिन पुराने खाते खत्म करने की रीति रूप में चलता आ रहा है वह अवश्य प्रैक्टिकल रूप में आप आत्माओं ने किया है तब तो यादगार चलता आया है।

³⁶Puisqu’il existe le mémorial d’en finir avec les anciens comptes, vous, les âmes, l'avez certainement fait de manière pratique et c'est pourquoi le mémorial s’est perpétué.

³²तो आज के दिन अपने पुराने संस्कारों का जरा भी रहा हुआ खाता खत्म किया?

³⁷Alors, en ce jour, avez-vous soldé les comptes des plus petits sanskars du passé qui subsistent ?

³³खत्म करने के पहले अपने खाते को चेक किया जाता है। ³⁴रिज़ल्ट निकाली जाती है।

³⁸Avant de solder les comptes, vous devez les vérifier et voir le résultat.

³⁵ऐसे आप सभी ने अपना पोतामेल चेक किया?

³⁹Avez-vous tous vérifié votre registre de cette manière ?

³⁶क्या चेक करना है?

⁴⁰Qu'avez-vous à vérifier ?

³⁷आज के दिन तक जो भी पुरुषार्थ चला उसकी रिज़ल्ट अब तक किन बातों में और किस परसेन्टेज में सफलता मूर्त्त बने?

⁴¹Quels que soient les efforts que vous avez faits jusqu'à présent, à quel pourcentage et dans quels aspects êtes-vous devenus des incarnations de succès ?

³⁸पहले अपने मन्सा संकल्पों के पोतामेल को चेक करो कि अब तक सम्पूर्ण श्रेष्ठ संकल्पों के पुरुषार्थ में कहाँ तक सफलता आई है?

⁴²Tout d'abord, vérifiez les pensées dans votre esprit ainsi que votre registre : dans mon effort d'avoir des pensées complètement élevées, dans quelle mesure ai-je réussi ?

³⁹व्यर्थ संकल्पों वा विकल्पों के ऊपर कहाँ तक विजयी बने हैं? ⁴⁰और वाणी द्वारा कहाँ तक आत्माओं को बाप का परिचय दे सकते, कितनी आत्माओं को बाप के स्नेही वा सहयोगी बना सकते हैं? ⁴¹वाचा में कहाँ तक रूहानियत वा अलौकिकता वा आकर्षण आई है?

⁴³Avec mes paroles, dans quelle mesure ai-je présenté le Père aux âmes et combien d'âmes ai-je pu rendre aimantes et coopératives ? ⁴⁴Selon mes mots, dans quelle mesure y a-t-il cette spiritualité, ce caractère unique et cette force d’attraction ?

⁴²ऐसे ही कर्मणा द्वारा सदा न्यारे और प्यारे, अलौकिक, असाधारण कर्म कहाँ तक कर सकते हैं?

⁴⁵Dans mes actions, dans quelle mesure suis-je capable d'être constamment aimant et détaché, alokik et extraordinaire ?

⁴³कर्मों में कहाँ तक कर्मयोगी का, योगयुक्त, युक्तियुक्त स्नेहयुक्त रूप लाया है?

⁴⁶Dans mes actions, dans quelle mesure ai-je été un karma yogi, yogyukt, yuktiyukt et snehyukt (plein d'amour) ?

⁴⁴अपने संस्कारों और स्वरूपों में अर्थात् सूरत में कहाँ तक बाप समान आकर्षण रूप, स्नेही रूप, सहयोगी रूप बने?

⁴⁷Dans mes sanskars et dans ma forme, c'est-à-dire sur mon visage, dans quelle mesure étais-je attrayant, empli d’amour et coopératif comme le Père ?

⁴⁵ऐसे अपना पोतामेल चेक करने से अब तक जो कमी वा कमज़ोरी रह गई है उसको समाप्त कर नया खाता शुरू कर सकेंगे?

⁴⁸En vérifiant ainsi votre registre, vous pourrez mettre un terme aux défauts et faiblesses restants et commencer les nouveaux comptes.

⁴⁶ऐसा अपना पोतामेल चेक करो।

⁴⁹Vérifiez votre registre de cette façon.

⁴⁷इसको कहते हैं दीपावली मनाना अथवा अपने को सम्पूर्ण बनाने का दृढ़ संकल्प करना ही मनाना है।

⁵⁰C'est ce qu'on appelle célébrer Deepawali, c'est-à-dire que célébrer signifie avoir la pensée déterminée de devenir complet et parfait.

⁴⁸तो ऐसे दीपावली मनाई है कि सिर्फ मिलन मनाया?

⁵¹Alors, avez-vous célébré Deepawali de cette façon ou avez-vous simplement célébré une rencontre ?

⁴⁹मिलन मनाने का यादगार माला के रूप में है लेकिन दृढ़ संकल्पों का यादगार दीपक के ज्योति रूप का है।

⁵²Le mémorial de célébrer une rencontre revêt la forme d'un chapelet, mais le mémorial de la pensée déterminée est celui d’une lampe allumée.

⁵⁰तो दोनों रूप से मनाया?

⁵³Alors, avez-vous célébré sous ces deux formes ?

⁵¹नये वस्त्र पहने?

⁵⁴Avez-vous porté de nouveaux vêtements ?

⁵²आत्मा को नया चोला किस आधार से मिलता है?

⁵⁵Sur quelle base l'âme reçoit-elle un nouveau costume ?

⁵³संस्कारों के आधार से मिलता है ना।

⁵⁶Chaque âme le reçoit en fonction de ses sanskars.

⁵⁴आत्मा के जैसे संस्कार होते हैं उस प्रमाण ही चोला तैयार होता है।

⁵⁷Le costume de chaque âme est préparé en fonction de ses sanskars.

⁵⁵तो नया चोला वा नये वस्त्र कौन-से पहनेंगे?

⁵⁸Alors, quel nouveau costume ou quel nouveau vêtement porterez-vous ?

⁵⁶आत्मा में नये युग के संस्कार वा नये युग के स्थापक बाप जैसे सम्पूर्ण संस्कारों को धारण करना - यही नये वस्त्र पहनना है।

⁵⁹S’imprégner des sanskars du nouvel âge, ou des sanskars qui sont identiques à ceux du Père, Celui qui établit le nouvel âge, c'est porter un nouveau vêtement.

⁵⁷शरीर में नये वस्त्र भल कितने भी पहनों लेकिन आज के पुरानी दुनिया की नई वस्तु भी नई दुनिया के आगे पुरानी है क्योंकि जड़जड़ीभूत अवस्था को प्राप्त हो चुके हैं इसलिए नये वस्त्र पहनों तो भी नये नहीं कहेंगे।

⁶⁰Peu importe combien de vêtements neufs vous portez physiquement, même les choses nouvelles de ce vieux monde sont vieilles comparées à celles du nouveau monde, car elles sont toutes parvenues à un état de détérioration totale. ⁶¹C'est pourquoi, même si vous portez des vêtements neufs, ils ne seront pas qualifiés de neufs.

⁵⁸सतोप्रधान दुनिया में ही सब कुछ नया है।

⁶²Ce n'est que dans le monde satopradhan que tout est neuf.

⁵⁹तमोप्रधान दुनिया की चीज़ें सभी पुरानी हैं। ⁶⁰असार हैं।

⁶³Toutes les choses du monde tamopradhan sont anciennes ; elles sont sans saveur.

⁶¹तो उनको नया कहेंगे क्या?

⁶⁴Alors, diriez-vous qu’elles sont neuves ?

⁶²तो नया वस्त्र अर्थात् अपनी आत्मा के नये संस्कार, श्रेष्ठ संस्कार धारण करना है।

⁶⁵Ainsi, des vêtements neufs, cela signifie que vous devez, vous, les âmes, vous imprégner de nouveaux sanskars et de sanskars élevés.

⁶³और क्या करेंगे?

⁶⁶Que ferez-vous d'autre ?

⁶⁴जब नये संस्कार धारण कर लिए हैं तो पोतामेल रखने से पोताई हो जायेगी ना।

⁶⁷Quand vous vous serez imprégnées de nouveaux sanskars, si vous tenez votre registre, il sera repeint.

⁶⁵तो पोतामेल रखना यही पोताई अर्थात् सफाई, स्वच्छता है।

⁶⁸Donc, tenir votre registre signifie repeindre, c'est-à-dire adopter la propreté.

⁶⁶जैसे पोताई करते हैं तो जो भी गन्दगी व कीटाणु होते हैं वह स्वतः ही खत्म हो जाते हैं।

⁶⁹Quand vous repeignez tout, toute la saleté et les germes disparaissent automatiquement.

⁶⁷तो जब ऐसा पोतामेल चेक करेंगे तो जो भी कमजोरी होगी वह स्वतः ही खत्म हो जायेगी।

⁷⁰Ainsi, si vous vérifiez votre registre de cette manière, toutes vos faiblesses seront automatiquement éliminées.

⁶⁸एक दो में अपने मधुर बोल से लेन-देन क्या करेंगे?

⁷¹Quelles paroles douces échangerez-vous entre vous ?

⁶⁹जैसे दीपावली पर एक दो से खर्ची लेते हैं ना।

⁷²Lors de Deepawali, vous échangez des cadeaux.

⁷⁰आप लोग एक दो में कौनसी खर्ची देंगे।

⁷³Quel cadeau spécial partagerez-vous ?

⁷¹आपके पास कौनसी चीज़ है जो एक दो को खर्ची देंगे?

⁷⁴Qu'avez-vous que vous pouvez offrir en cadeau entre vous ? ⁷⁵(Le cadeau de l'amour.)

⁷²(स्नेह की खर्ची) स्नेही तो एक दो के सदा के लिए हो, कि आज के दिन खास स्नेही बनेंगे?

⁷⁶Vous avez toujours de l’amour les uns envers les autres de toute façon, ou aurez-vous un amour spécial ce jour-là ?

⁷³स्नेही तो हो और इसी स्नेह की निशानी, एक दो के समी-पता की निशानी दीपमाला कहा जाता है।

⁷⁷Vous avez de l’amour et un autre signe de cet amour, un autre signe de cette proximité, c’est d’être Deepmala (une guirlande de lampes).

⁷⁴विशेष दिनों पर विशेष खर्ची कौनसी देनी है?

⁷⁸Quel cadeau spécial devez-vous offrir les jours spéciaux ?

⁷⁵जो अब तक अपने पुरुषार्थ द्वारा सहज सफलता प्राप्त हुई हो वा अनुभव हुआ हो, ऐसा अपने अनुभव का ज्ञान रत्न, जिस द्वारा प्रैक्टिकल अनुभवी बन अनुभवी बना सकते हो, ऐसा रत्न एक दो को खर्ची के रूप में विशेष रूप से देना चाहिए।

⁷⁹Vous devriez particulièrement vous offrir les uns aux autres tout succès facile que vous avez obtenu jusqu'à présent par vos efforts, ou les joyaux de cette connaissance dont vous avez fait l’expérience et grâce auxquels vous êtes facilement devenus expérimentés afin de pouvoir communiquer cette expérience aux autres.

⁷⁶समझा?

⁸⁰Comprenez-vous ?

⁷⁷बाप के खज़ाने को अपने अनुभव द्वारा जो अपना बनाया ऐसा अपना बनाया हुआ ज्ञान रत्न एक दो को देना चाहिए जिससे वह आत्मा भी इससे सहज़ अनुभवी बन जाये, यह है खर्ची।

⁸¹Vous devriez vous offrir mutuellement les trésors des joyaux de cette connaissance du Père que vous avez fait vôtres par votre propre expérience ce qui vous permet de rendre les âmes particulièrement expérimentées dans ce domaine.

⁷⁸तो एक-दो को ऐसी खर्ची देना चाहिए जो सदा के लिए याद रूप बन जाए।

⁸²C'est un cadeau spécial. ⁸³Vous devez vous offrir un cadeau tel qu'il devienne un mémorial pour toujours.

⁷⁹जब ऐसा रत्न किसको देंगे तो सदा के लिए उस आत्मा को बाप के साथ आपके दिये हुए रत्न की याद ज़रूर रहेगी।

⁸⁴Si vous offrez de tels joyaux à des âmes, elles se souviendront assurément toujours des joyaux que vous leur avez donnés, en plus du souvenir du Père.

⁸⁰तो किसको सदा के लिए सम्पन्न करने वाली खर्ची देनी चाहिए।

⁸⁵Ainsi, vous devez offrir aux autres un cadeau qui les comble pour toujours.

⁸¹ऐसी दीपावली मनाओ और ऐसे ही श्रेष्ठ आत्मा बन अन्य आत्माओं की श्रेष्ठ सेवा करो।

⁸⁶Célébrez ainsi Deepawali et devenez des âmes élevées qui servent les âmes de façon élevée.

⁸²आज के दिन सर्व आत्माएं धन के प्यासी हैं।

⁸⁷Aujourd'hui, toutes les âmes ont soif de richesse.

⁸³तो ऐसी प्यासी आत्माओं को ऐसा रूहानी धन दो जिससे कभी भी आत्मा को धन मांगने की आवश्यकता ही न रहे।

⁸⁸Donnez à ces âmes assoiffées une richesse spirituelle telle qu’elles n'auront jamais besoin d’en demander.

⁸⁴धन कौन मांगते हैं?

⁸⁹Qui demande des richesses ?

⁸⁵भिखारी।

⁹⁰Les mendiants.

⁸⁶आज के दिन आत्मा भिखारी बनती है।

⁹¹Aujourd'hui, les âmes sont des mendiants.

⁸⁷रॉयल भिखारी कहो।

⁹²On peut les appeler mendiants royaux.

⁸⁸कितने भी करोड़पति हों, लेकिन आज के दिन भिखारी बनते हैं।

⁹³Peu importe combien les âmes sont millionnaires, elles restent toutes des mendiants.

⁸⁹ऐसी भिखारी आत्मा को भिखारीपन से छुड़ाओ, यह है बेहद की सेवा।

⁹⁴Libérez ces âmes de la mendicité. ⁹⁵C'est un service illimité.

⁹⁰दाता के बच्चे हो ना।

⁹⁶Vous êtes les enfants du Donneur, n'est-ce pas ?

⁹¹तो दाता के बच्चे, वरदाता के बच्चे, अपने वरदान की शक्ति से, ज्ञान दान की शक्ति से भिखारियों को मालामाल बनाओ।

⁹⁷Alors, les enfants du Donneur, les enfants du Donneur de Bénédictions, rendez prospères les âmes mendiantes avec le pouvoir de vos bénédictions et le pouvoir du don de cette connaissance.

⁹²आज के दिन इन भिखारी आत्माओं के ऊपर विधाता और वरदाता के बच्चों को तरस पड़ना चाहिए।

⁹⁸En ce jour, les enfants du Donneur de Fortune et du Donneur de Bénédictions doivent prendre en pitié les âmes mendiantes.

⁹³जिन आत्माओं को ऐसा तरस पड़ता है, उन्हों को ही माया और विश्व की ऐसी आत्माएं नमस्कार करती हैं इसलिए अब तक भी दीपक जगाते हैं।

⁹⁹Maya et le monde s'inclinent devant les âmes qui ont tant de miséricorde pour les autres. ¹⁰⁰C'est pourquoi ils allument des lampes aujourd'hui encore.

⁹⁴जब लाइट जलाते हैं तो नमस्कार ज़रूर करते हैं।

¹⁰¹Quand ils allument une lampe, ils la saluent.

⁹⁵तो ऐसी ज्योति जगी हुई आत्माओं की यादगार अभी तक भी कायम है।

¹⁰²Ainsi, même aujourd'hui, ce mémorial des âmes qui sont de telles lampes allumées est éternel.

⁹⁶बुझे हुए दीपक को नमस्कार नहीं करते तो सदा जागती ज्योति बनो।

¹⁰³Les gens ne s'inclinent pas devant des lampes éteintes. ¹⁰⁴Alors, soyez toujours des lampes allumées.

⁹⁷ऐसी आत्माओं को बापदादा भी नमस्ते करते हैं।

¹⁰⁵Même BapDada salue de telles âmes. ¹⁰⁶Achcha.

⁹⁸(महाराष्ट्र ज़ोन के भाई बहिनों प्रति अव्यक्त बापदादा के महावाक्य - रिवाइज-20-3-12)

¹⁰⁷Paroles élevées d’Avyakt BapDada pour les frères et sœurs venus du Maharashtra (date initiale : 20/03/2012) : ¹⁰⁸Ils sont aussi très nombreux de cette région.

⁹⁹इस ज़ोन की संख्या बहुत है। ¹⁰⁰नाम है महाराष्ट्र।

¹⁰⁹Le nom lui-même est Maharashtra (Mahan = grand, élevé) et donc, cette région est grande.

¹⁰¹तो महा होंगे ना!

¹¹⁰Le nom est grand et le nombre aussi.

¹⁰²तो जैसे नाम है वैसे ही संख्या भी महान है।

¹¹¹BapDada a vu que Bombay et Delhi sont pleins d’enthousiasme pour une chose.

¹⁰³बाम्बे और दिल्ली दोनों तरफ के बच्चे सर्विस तो अच्छी कर रहे हैं, वह तो कहने की बात नहीं है।

¹¹²Vous faites du service et il n’y a rien à dire là-dessus ; vous le faites bien et continuerez ainsi.

¹⁰⁴अच्छी कर रहे हैं, करते रहेंगे लेकिन बाप-दादा देहली और बाम्बे से यही चाहते हैं कि जो आपके सम्बन्ध सम्पर्क में आये हुए विशेष आत्मायें जो माइक भी बन सकते हैं और फिर वारिस भी बन सकते हैं, ऐसे कोई ग्रुप निकालो क्योंकि लिस्ट सभी वर्गो ने मैजारिटी बापदादा को भेजी थी।

¹¹³Cependant, BapDada veut que Delhi et Bombay trouvent un groupe d’âmes spéciales qui sont en connexion et en relation avec vous, qui puissent devenir des micros et ensuite également devenir des héritiers. ¹¹⁴Trouvez un tel groupe parce que la plupart des départements ont envoyé une liste à BapDada ; Baba l’a vue. ¹¹⁵Sur cette liste, il y a de très bons noms qui peuvent glorifier le nom de Baba.

¹⁰⁵देखी है वह लिस्ट।

¹¹⁶A présent, révélez-les.

¹⁰⁶अच्छे अच्छे हैं लिस्ट में जो नाम बाला कर सकते हैं।

¹¹⁷Au lieu de vous, c’est eux qui devraient donner des conférences.

¹⁰⁷अभी उनको प्रत्यक्ष करो। ¹⁰⁸आपके बजाए वह भाषण करें।

¹¹⁸Ils devraient partager leur expérience de ce qu’est votre connaissance.

¹⁰⁹अनुभव सुनायें आपका, ज्ञान क्या है, हमने जीवन में क्या अन्तर आया है, वह वर्णन करें।

¹¹⁹Ils devraient parler de la différence qu’elle a apportée dans leur vie.

¹¹⁰जब फंक्शन होता है, अभी भी तो अपना अनुभव कई अच्छे-अच्छे सुनाते भी हैं लेकिन वह तो फंक्शन में सुनाया, लेकिन लगातार जीवन का अनुभव करें।

¹²⁰Dès que vous avez un programme, certaines personnes racontent de très bonnes expériences, mais là, ils en parlent lors de programmes. ¹²¹Cependant, ils devraient en faire l’expérience constamment dans leur vie.

¹¹¹यह अटेन्शन देंगे तो निकलने वाले हैं। ¹¹²कई योग्य हैं लेकिन थोड़ा पुरुषार्थ करके उन्हों को आगे बढ़ाओ। ¹¹³हर एक वर्ग को वास्तव में यह लिस्ट प्रत्यक्ष रूप में परिवार और बाप के सामने लानी चाहिए।

¹²²Si vous y accordez de l’attention, ils apparaîtront parce qu’il y a de telles âmes dignes dans la liste que BapDada a vue, mais vous devez faire un peu d’efforts pour les faire progresser. ¹²³En fait, chaque département devrait apporter sa liste à la famille et au Père.

¹¹⁴कार्य किया है वर्गो ने।

¹²⁴Les départements ont fait ce travail.

¹¹⁵बापदादा ने देखा कार्य किया है लेकिन बहुत समय से कर रहे हैं, अभी कोई नवीनता लाओ।

¹²⁵BapDada a vu que vous avez fait ce travail, mais vous le faites depuis longtemps ; donc à présent, apportez de la nouveauté.

¹¹⁶नवीनता यह है वारिस बनाओ।

¹²⁶La nouveauté est de créer des héritiers.

¹¹⁷कम से कम जो सम्पर्क वाले हैं वह सम्बन्ध में आवे, सम्बन्ध के बाद सेवा में लगे।

¹²⁷A tout le moins ceux qui sont en connexion avec vous devraient venir en relation et après être venus en relation, ils devraient s’engager dans le service.

¹¹⁸सम्बन्ध यह नहीं, आने जाने का संबंध नहीं लेकिन बाप और परिवार के साथी बन जाएं।

¹²⁸Pas seulement une relation où ils viennent et s’en vont, mais ils devraient devenir des compagnons du Père et de la famille.

¹¹⁹यह भी होना है, अभी बापदादा ने देखा कि अगर ब्राह्मण मिलके कोई भी एक संकल्प करें तो हुआ ही पड़ा है लेकिन सबका एक ही संकल्प हो क्योंकि अभी वायुमण्डल बदल गया है।

¹²⁹Ceci doit également se faire. ¹³⁰BapDada a vu que si les Brahmines ont une même pensée ensemble, c’est alors déjà accompli. ¹³¹Néanmoins, tous devraient avoir la même pensée parce que l’atmosphère a maintenant changé.

¹²⁰तो बापदादा ऐसे माइक क्वालिटी के बच्चों का संगठन कराना चाहते हैं।

¹³²BapDada veut que vous réunissiez de telles âmes (des micros) quelque part.

¹²¹मधुबन में मिलने आते हैं वह बात अलग है लेकिन परिवार के बनके आवें क्योंकि सर्विस में कोई न कोई नवीनता तो चाहिए ना!

¹³³Quand elles viennent à Madhuban pour rencontrer Baba, c’est autre chose, mais elles devraient à présent venir en tant que membres de la famille parce qu’il faut de la nouveauté dans le service.

¹²²अच्छा।

¹³⁴Achcha.

¹²³बाकी बापदादा की एक आशा और भी ज़ोन वालों के प्रति रह गई है।

¹³⁵BapDada a encore un désir que vous devez combler. ¹³⁶C’est pour les régions.

¹²⁴वह कौन सी है?

¹³⁷De quoi s’agit-il ?

¹²⁵हर सेन्टर यह खुशखबरी लिखे कि हमारा सेन्टर निर्विघ्न है, मिलनसार है।

¹³⁸Chaque centre devrait donner la bonne nouvelle qu’il est libre des obstacles, qu’il est harmonieux.

¹²⁶सब बाबा के बच्चे एक्यूरेट, जो कार्यक्रम बना हुआ है उस तरफ बिजी हैं, निर्विघ्न हैं। ¹²⁷यह अभी किसी ज़ोन का नहीं आया है।

¹³⁹Aucune région n’a encore donné à Baba la nouvelle que tous les enfants de cette région sont précis, engagés et occupés dans le service et libres des obstacles.

¹²⁸तो महाराष्ट्र तो महान कार्य करेंगे ना!

¹⁴⁰Donc, le Maharashtra va faire de grandes choses, n’est-ce pas ?

¹²⁹किसी भी ज़ोन ने अभी यह खुशखबरी नहीं भेजी है।

¹⁴¹Aucune région n’a encore envoyé cette bonne nouvelle. ¹⁴²Vous devez devenir ainsi.

¹³⁰बनना है, बनना तो आपको ही है और कौन बनेंगे!

¹⁴³C’est vous qui devez le devenir. ¹⁴⁴Qui d’autre va le devenir ?

¹³¹आपकी तपस्या कम नहीं है।

¹⁴⁵Votre tapasya est également bonne.

¹³²चाहे टीचर है, चाहे स्टूडेन्ट हैं, दुनिया के हिसाब से हर एक महान आत्मायें हैं।

¹⁴⁶Qu’il soit professeur ou étudiant, comparé aux gens du monde, chacun de vous est une grande âme.

¹³³अभी-अभी देखना आपको यह निर्विघ्न का थोड़ा सा करो तो सभी आपको जैसे आपके जड़ चित्र में शुभ भावना से देखते हैं, ऐसे आपको चैतन्य रूप में देवियों के रूप में, देवताओं के रूप में देखेंगे।

¹⁴⁷Maintenant, devenez un peu libres des obstacles et tout le monde vous verra comme ils voient vos images non-vivantes, avec des sentiments purs et sous la forme de déesses et de dieux vivants.

¹³⁴बाकी सेवा सभी ने अच्छी की है।

¹⁴⁸Tout le monde a fait du très bon service.

¹³⁵उसकी बापदादा मुबारक दे रहे हैं।

¹⁴⁹BapDada vous en félicite.

¹³⁶अच्छा। ¹³⁷वरदान:- दिव्य गुणों के आह्वान द्वारा अवगुणों को समाप्त करने वाले दिव्यगुणधारी भव

¹⁵⁰Bénédiction: Puissiez-vous invoquer les vertus divines et en finir avec toutes les faiblesses, et par là-même, devenir ceux qui sont emplis de vertus divines.

¹³⁸जैसे दीपावली पर श्रीलक्ष्मी का आह्वान करते हैं ऐसे आप बच्चे स्वयं में दिव्यगुणों का आह्वान करो तो अवगुण आहुति रूप में खत्म होते जायेंगे।

¹⁵¹Shri Lakshmi est invoquée lors de Diwali et de la même façon, les enfants, vous devez invoquer les vertus divines en vous et cesser d’offrir des faiblesses. ¹⁵²Vous porterez alors de nouveaux costumes sous la forme de nouveaux sanskars.

¹³⁹फिर नये संस्कारों रूपी नये वस्त्र धारण करेंगे।

¹⁵³Veillez à n’avoir plus aucune trace d’amour pour les vieux costumes.

¹⁴⁰अब पुराने वस्त्रों से जरा भी प्रीत न हो, जो भी कमजोरियां, कमियां, निर्बलता, कोमलता रही हुई है - वो सब पुराने खाते आज से सदा-काल के लिए समाप्त करो तब दिव्यगुणधारी बनेंगे और भविष्य में ताजपोशी होगी।

¹⁵⁴Quels que soient les défauts, faiblesses, manque de pouvoir ou nature délicate qui subsistent, mettez fin à tous ces vieux comptes aujourd’hui pour toujours et devenez ceux qui ont des vertus divines. ¹⁵⁵Le couronnement aura lieu ensuite, dans le futur.

¹⁴¹उसी का ही यादगार यह दीपावली है।

¹⁵⁶Deepawali en est le mémorial.

¹⁴²स्लोगन:- स्वराज्य अधिकारी बनना है तो मन रूपी मत्री को अपना सहयोगी बना लो।

¹⁵⁷Devise: Afin de devenir souverains de vous-mêmes, faites en sorte que votre esprit, le conseiller, coopère avec vous.

¹⁴³

¹⁵⁸

¹⁴⁴ये अव्यक्त इशारे - ब्रह्मा बाप समान सम्पन्न और सम्पूर्ण स्थिति का अनुभव करो

¹⁵⁹*** Om Shanti *** ¹⁶⁰Signal Avyakt : Faites l’expérience du niveau complet et parfait, comme le père Brahma.

¹⁴⁵“बिन्दु और सिन्धु'' यह दो शब्द भी अगर याद रखो तो सम्पूर्णता सहज आ सकती है।

¹⁶¹Si vous vous souvenez ne serait-ce que des deux mots « bindu » (point) et « sindhu » (océan), vous pouvez facilement accéder à la perfection.

¹⁴⁶एक बिन्दू की याद और एकरस अवस्था, एक की ही मत और एक के ही कर्तव्य में मददगार।

¹⁶²Souvenez-vous du Point unique et ayez un niveau constant, suivez les directives de l’Unique et soyez des aides dans la tâche de l’Unique.

¹⁴⁷सिर्फ बिन्दु और एक, उसके आगे विस्तार में जाने की दरकार नहीं।

¹⁶³Qu’il n’y ait que le Point et l’Unique et il sera inutile d’aller dans l’expansion après cela.

¹⁴⁸विस्तार में जाना है तो सिर्फ सर्विस प्रति।

¹⁶⁴Et si vous devez aller dans l’expansion, que ce soit uniquement pour le service.

¹⁴⁹उसके आगे अपनी बुद्धि को चलाने की आवश्यकता नहीं है।

¹⁶⁵Inutile d’utiliser votre intellect plus que cela.