गुरुवार 12 नवंबर 2026 की दैनिक मुरली

⁰12-11-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰12/11/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - abhī tum saṅgamyug par hō , tumhē̃ is purānī kaliyugī duniyā kā kōī bhī khyāl nahī̃ ānā chāhiē ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes à l’âge de confluence, maintenant. ²Vous ne devez avoir aucune pensée pour le vieux monde de l’âge de fer.

²Praśhna  : bāp nē bachchō̃ kō śhrēṣhṭh karma karnē kī|key vā karmō̃ kō sudhārnē kī|key vidhi kyā batāī hai  ?

³Question: Les enfants, quelle méthode le Père vous a-t-Il montrée pour changer vos actions et accomplir des actions élevées ?

³Uttar  : apnē karmō̃ kō sudhārnē kē liē sachchē bāp sē sadā sachchē rahō , yadi kabhī bhūl sē bhī kōī ulṭā karma hō jāē tō usē bābā kō phauran likh dō .

⁴Réponse: Afin de changer vos actions, soyez toujours honnêtes envers le vrai Père. ⁵Si vous accomplissez une mauvaise action, même par erreur, parlez-en immédiatement à Baba en Lui écrivant une lettre.

⁴Sachchāī sē bābā kō sunāyēṅgē tō uskā asar kam hō jāyēgā .

⁶Si vous en parlez à Baba avec honnêteté, l’effet en sera diminué.

⁵Nahī̃ tō vr̥iddhi hōtī rahēgī .

⁷Sinon, cela ne fera que grandir.

⁶Bābā kē pās samāchār āyēgā tō bābā usē sudhārnē kī|key śhrīmat dēgē .

⁸Dès que Baba recevra ces nouvelles, Baba pourra vous donner shrimat pour changer cela.

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Śhivbābā brahmā dvārā bachchō̃ sē pūchh rahē haĩ ki bachchē tum yahā̃ savērē sē baiṭhē kyā kar rahē hō  ?

¹⁰Les enfants, Shiv Baba vous demande à travers Brahma : Qu’avez-vous fait, assis ici depuis ce matin ?

⁹Tum student tō hō hī .

¹¹Vous êtes des étudiants.

¹⁰Tō jarūr yahā̃ baiṭhē yah khyāl kartē hōṅgē ki hamkō śhivbābā paṛhānē āyē haĩ .

¹²Quand vous êtes assis ici, vous pensez, bien sûr, que Baba est venu pour vous enseigner.

¹¹Is paṛhāī sē ham sūryavanśhī banē̃gē kyōṅki tum rājyōg sīkh rahē hō .

¹³Grâce à cette étude, vous ferez partie de la dynastie du soleil parce que vous étudiez le Raja Yoga.

¹²Viṣhṇupurī kā mālik bannē kē liē , is khyāl mē̃ baiṭhē hō yā kiskō jimmēvārī , bāl-bachchē , dhandhā-dhōrī ādi yād ātā hai  ?

¹⁴Êtes-vous assis avec la pensée que vous devenez les maîtres du monde de Vishnou, ou vous souvenez-vous de vos responsabilités, de vos enfants, de votre travail etc. ?

¹³Buddhi mē̃ yah rahnā chāhiē ki yah hai gītā pāṭhśhālā , hamkō bhagvān paṛhātē haĩ aur ham lakṣhmī-nārāyaṇ athavā unkē kuṭumb kē|K bhātī banē̃gē .

¹⁵Votre intellect doit comprendre que ceci est le lieu d’étude de la Gîta, que Dieu vous enseigne et que vous deviendrez Lakshmi et Narayan ou les membres de leur clan.

¹⁴Yah hai rājyōg .

¹⁶C’est le Raja Yoga.

¹⁵Bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ rahnā chāhiē ki ham bābā sē direct sunkar sūryavanśhī gharānē kē|K bhātī banē̃gē .

¹⁷Les enfants, votre intellect doit comprendre que vous écoutez directement Baba pour devenir les membres du clan de la dynastie du soleil.

¹⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra sāmnē khaṛā hai , hamārā rājya hōgā .

¹⁸L’image de Lakshmi et Narayan est devant vous, alors ce sera notre royaume.

¹⁷Duniyā mē̃ lōgō̃ kō mālūm nahī̃ hai ki svarg kiskō kahā jātā hai .

¹⁹Les gens de ce monde ne savent pas ce qu’est le paradis.

¹⁸Tum bachchē kahtē hō ki ham abhī bābā sē svarājya vidyā , svarg kī|key sīkh rahē haĩ .

²⁰Les enfants, vous dites que vous apprenez de Baba la façon de régner sur le royaume du paradis.

¹⁹Ham hī svarg kē|K mālik bannē vālē haĩ .

²¹C’est nous qui deviendrons les maîtres du paradis.

²⁰Yah andar mē̃ sumiraṇ karnā hai .

²²Barattez cela en vous.

²¹Jaisē school mē̃ student kī|key buddhi mē̃ rahtā hai ki ham barrister-engineer ādi bannē kē liē paṛh rahē haĩ . ²²Tumkō itnā bhī yād rahtā hai vā bhūl jātē hō  ?

²³À l’école, l'intellect des étudiants sait qu’ils vont devenir avocats ou ingénieurs. ²⁴Vous souvenez-vous ce que vous êtes en train d'étudier, ou est-ce que vous l’oubliez aussi ?

²³Tum ūñch tē ūñch bhagvān kē|K student hō .

²⁵Vous êtes les étudiants de Dieu le plus Élevé !

²⁴Tumkō ūñch tē ūñch dēvtā banānē kē liē bāp paṛhā rahē haĩ , tum unkē bachchē hō .

²⁶Le Père vous enseigne pour faire de vous les déités les plus élevées et vous êtes Ses enfants.

²⁵Ātmāyē̃ is śharīr dvārā apnē bhaviṣhya martabē kō yād kar rahī haĩ yā śharīr kē|K sambandhī , jismānī milkiyat , dhandhā-dhōrī yād kartī haĩ  ?

²⁷Les âmes, vous souvenez-vous de votre statut futur ou vous souvenez-vous de vos relations physiques, de vos possessions et de votre travail ?

²⁶Yahā̃ jab ātē hō tō yah samajhnā chāhiē ki hamkō bēhad kā bāp paṛhānē ātā hai - bēhad kā mālik banānē .

²⁸Quand vous venez ici, vous devez comprendre que le Père illimité vient vous enseigner afin de faire de vous les maîtres de l’illimité.

²⁷Phir rājā-rānī banō yā prajā  !

²⁹Ensuite, que vous deveniez roi, reine ou sujet, cela dépend de vous.

²⁸Mālik tō bantē haĩ nā .

³⁰Au moins, vous devenez les maîtres.

²⁹Naī duniyā mē̃ hai hī sūryavanśhī gharānā .

³¹Dans le nouveau monde, il n’y aura que la dynastie du soleil.

³⁰Yah tō samajhtē hō nā ki ham apnī rājāī karē̃gē .

³²Vous comprenez que vous régnerez sur votre royaume.

³¹Bābā jāntē haĩ ki bachchō̃ kō bāhar rahtē , gharbār , khētī-bāṛī mē̃ rahtē itnī bābā kī|key yād nahī̃ rah saktī .

³³Baba sait que les enfants n’arrivent pas à se souvenir beaucoup de Lui quand ils sont à l’extérieur, dans leur foyer ou quand ils s’occupent de leurs champs, etc.

³²Tō yahā̃ jab ātē hō tō sab khyālāt chhōṛkar āō .

³⁴Quand vous venez ici, vous devez laisser derrière vous toutes les autres pensées.

³³Tum abhī us kaliyugī duniyā mē̃ hō hī nahī̃ , ab tum saṅgam par hō .

³⁵Vous n’êtes plus dans le monde de l’âge de fer. ³⁶Maintenant, vous êtes à l’âge de confluence.

³⁴Kaliyug kō chhōṛ diyā hai , bāhar mē̃ kaliyug hai .

³⁷Vous avez renoncé à l’âge de fer. ³⁸À l’extérieur, c’est l’âge de fer.

³⁵Madhuban jō khās hai , yah hai saṅgam isliē madhuban kā gāyan hai .

³⁹Madhuban, cet endroit très spécial, existe à l’âge de confluence. ⁴⁰C’est pourquoi on se souvient de Madhuban.

³⁶Yahā̃ is murlī kā hī simraṇ karnā hai .

⁴¹Ici, vous devez juste baratter les murlis.

³⁷Jō suntē hō vah repeat karō aur vichār sāgar manthan karō .

⁴²Répétez tout ce que vous avez entendu et barattez l’océan de connaissance.

³⁸Jitnā samay milē chitrō̃ kē āgē ākar baiṭh jāō .

⁴³Quand vous avez un moment, allez vous asseoir devant les posters.

³⁹Inhō̃ kō dēkhtē aur paṛhtē rahō .

⁴⁴Regardez-les et étudiez-les.

⁴⁰Brāhmaṇiyā̃ jō lē ātī haĩ un par bahut jimmēvārī hai .

⁴⁵Les professeurs Brahmines qui font venir les autres ont une grande responsabilité.

⁴¹Bahut ōnā rakhnā chāhiē . ⁴²Jaisē teachers kō ōnā rahtā hai - hamārē school sē agar kam|cum pās|pass hōṅgē tō ijjat jāyēgī .

⁴⁶Ils devraient se sentir très concernés, tout comme les professeurs d’une école ont le souci qu'ils perdraient leur honneur si seulement peu de leurs élèves réussissaient.

⁴³Jab school sē bahut pās|pass hōtē haĩ tō vah teacher achchhā mānā jātā hai .

⁴⁷Quand beaucoup d’élèves réussissent dans une école, on considère qu’ils ont un bon professeur.

⁴⁴Brāhmaṇiyō̃ kō student par dhyān dēnā chāhiē .

⁴⁸Les professeurs Brahmines devraient accorder de l'attention aux étudiants.

⁴⁵Yahā̃ tum jaisē saṅgam par āyē hō , jahā̃ direct bābā sunātē haĩ .

⁴⁹Vous êtes arrivés ici à l’âge de confluence et Baba vous parle directement.

⁴⁶Yahā̃ kā prabhāv bahut achchhā hai .

⁵⁰L’impact de cet endroit est très bon.

⁴⁷Agar yahā̃ ghar ghāṭ , dhandhā yād paṛā tō bābā samajhē̃gē yah sādhāraṇ prajā banēgā .

⁵¹Ici, si vous vous souvenez de votre demeure et de votre travail, Baba comprend que vous deviendrez des sujets ordinaires.

⁴⁸Āyē thē rājā bannē kē liē parantu … nahī̃ tō bachchō̃ kō andar mē̃ bahut khuśhī hōnī chāhiē .

⁵²Vous étiez venus ici pour devenir des rois, mais… ⁵³Sinon, les enfants, vous sentiriez en vous tellement de bonheur.

⁴⁹Chitra bhī tumkō bahut madad kartē haĩ .

⁵⁴Les images vous aident aussi beaucoup.

⁵⁰Lōg aṣhṭ dēvtāō̃ kē|K aur gurūō̃ kē|K chitra ghar mē̃ rakhtē haĩ , yād kē liē .

⁵⁵Les gens ont chez eux les images des huit déités spéciales et de leurs gourous pour se souvenir d’eux.

⁵¹Parantu unhō̃ kō yād karnē sē miltā kuchh bhī nahī̃ .

⁵⁶Cependant, le souvenir de leur gourou ne leur apporte rien.

⁵²Bhakti mārg mē̃ jō kuchh kartē , nīchē hī utartē āyē hō .

⁵⁷Quoi que les gens aient pu faire sur le chemin de la dévotion, ils n’ont fait que descendre.

⁵³Tum bachchō̃ kō ūñch jānē kā puruṣhārth karnā hai .

⁵⁸Les enfants, vous devez faire des efforts pour devenir élevés.

⁵⁴Ghar mē̃ śhivbābā kā chitra rakh dō tō ghaṛī-ghaṛī yād āyēgī .

⁵⁹Gardez chez vous une image de Shiv Baba et vous vous souviendrez de Lui continuellement.

⁵⁵Pahlē tum hanumān kō , kr̥iṣhṇa kō , rām kō yād kartē thē .

⁶⁰Avant, vous vous souveniez d’Hanuman, de Krishna et de Rama.

⁵⁶Ab śhivbābā sammukh kahtē haĩ ki mujhē yād karō .

⁶¹Maintenant, Shiv Baba vous dit personnellement : Souvenez-vous de Moi !

⁵⁷Trimūrti kā chitra baṛā achchhā hai , yah chitra sadaiv pocket mē̃ rakh dō .

⁶²L’image de la Trimurti est très bonne. ⁶³Gardez toujours cette image dans votre poche.

⁵⁸Ghaṛī-ghaṛī dēkhtē rahō tō yād rahēgī .

⁶⁴Regardez-la continuellement et vous vous souviendrez de Baba.

⁵⁹Bābā bhagat thā tō lakṣhmī-nārāyaṇ kā phōṭō pocket mē̃ rakhtā thā .

⁶⁵Baba était un dévot et il avait une image de Lakshmi et Narayan dans sa poche.

⁶⁰Gaddī kē nīchē sāth-sāth rakhtā thā , unsē milā kuchh nahī̃ .

⁶⁶Il en avait toujours une avec lui sous son fauteuil (gaddi), mais cela ne lui apportait rien du tout.

⁶¹Ab bābā sē bahut prāpti hō rahī hai , unkō hī yād karnā hai , ismē̃ māyā sāmnā kartī hai .

⁶⁷Maintenant, on reçoit beaucoup de réalisations de Baba. ⁶⁸Vous devez vous souvenir de Lui seul. ⁶⁹Et c’est en cela que Maya s’oppose beaucoup à vous.

⁶²Gyān tō bhal bahut suntē sunātē haĩ , ismē̃ tīkhē jātē haĩ , aisē nahī̃ kahtē ki 84 kā chakra bhūl jātā hai .

⁷⁰Vous écoutez et vous parlez beaucoup de la connaissance et devenez très intelligents. ⁷¹Vous ne dites pas que vous oubliez le cycle des 84 vies.

⁶³Aisē bhī nahī̃ yahā̃ rahnē vālē jāstī yād kartē haĩ .

⁷²Ceux qui vivent ici ne se souviennent guère plus de Baba.

⁶⁴Nahī̃ , yahā̃ rahtē bhī kaī haĩ jō dhūlchhāī kō yād kartē rahtē haĩ .

⁷³Ils ont beau vivre ici, les choses auxquelles certains pensent ne valent rien du tout.

⁶⁵Jis bāp sē ham gōrē bannē āyē haĩ unkō jāntē hī nahī̃ .

⁷⁴On dirait qu’ils ne connaissent même pas le Père auprès de qui ils sont venus pour devenir beaux.

⁶⁶Māyā kā parchhāyā bahut paṛ jātā hai .

⁷⁵L’ombre de Maya est grande.

⁶⁷Mūl bāt hai yād kī .

⁷⁶L'aspect principal est le souvenir.

⁶⁸Bābā jāntē haĩ bahut achchhē-achchhē bachchē bhī yād mē̃ nahī̃ rahtē haĩ .

⁷⁷Baba sait que beaucoup de très bons enfants ne restent pas dans le souvenir.

⁶⁹Yōg mē̃ rahnē sē hī dēh-abhimān kam hōgā , bahut mīṭhē rahē̃gē .

⁷⁸C’est seulement si vous restez en yoga que votre conscience du corps diminuera et que vous deviendrez très doux.

⁷⁰Dēh-abhimān hōnē sē mīṭhē nahī̃ bantē , bigaṛtē rahtē haĩ .

⁷⁹Comme vous êtes conscients du corps, vous n’arrivez pas à devenir doux et vous vous irritez sans cesse.

⁷¹Bābā sabkē liē nahī̃ kahtē .

⁸⁰Baba ne dit pas cela pour tout le monde.

⁷²Kōī sapūt bhī haĩ , sapūt unkō samjhā jātā hai jō yōg mē̃ rahtē haĩ .

⁸¹Il y a des enfants obéissants et dignes. ⁸²On dit de ceux qui restent en yoga que ce sont des enfants dignes.

⁷³Unsē kōī bhī ulṭī-sulṭī bāt nahī̃ hōgī .

⁸³Ils ne prononcent jamais de mauvaises paroles.

⁷⁴Mitr sambandhī ādi sabkō bhūl jāyēṅgē .

⁸⁴Ils oublient leurs amis et leurs parents.

⁷⁵Ham naṅgē ( aśharīrī ) āyē thē , ab aśharīrī ban ghar jānā hai .

⁸⁵Nous sommes venus sans corps et nous repartirons à la maison sans corps.

⁷⁶Abhī tum bachchō̃ kō gyān kā tīsrā nētra milā hai jissē tum apnē ghar kō jāntē hō , rājdhānī kō bhī jāntē hō .

⁸⁶Les enfants, à présent vous avez reçu le troisième œil de la connaissance, grâce auquel vous connaissez votre demeure et votre royaume.

⁷⁷Yah bhī tum bachchē jāntē hō śhivbābā kōī kālā liṅg nahī̃ hai . ⁷⁸Jaisē vah dikhātē haĩ , vah tō bindī misal hai .

⁸⁷Vous savez aussi que Shiv Baba n’est pas une image noire de forme ovale, comme ils Le représentent, mais qu’Il est un point.

⁷⁹Yah bhī ham jāntē haĩ .

⁸⁸Nous le savons.

⁸⁰Abhī ham ghar jāyēṅgē , vahā̃ ham aśharīrī rahtē haĩ .

⁸⁹Nous allons rentrer à la maison maintenant, où nous serons sans corps.

⁸¹Ab hamkō aśharīrī bannā hai .

⁹⁰Nous devenons sans corps, maintenant.

⁸²Apnē kō ātmā samajh patit-pāvan bāp kō yād karnā hai .

⁹¹Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père Purificateur.

⁸³Yah tō samjhāyā jātā hai ātmā avināśhī hai . ⁸⁴Usmē̃ 84 janmō̃ kā part nūndhā huā hai , uskā ant hōtā nahī̃ .

⁹²Les âmes, on vous explique que vous êtes éternelles, et qu’un rôle de 84 vies est enregistré en vous pour toujours.

⁸⁵Thōṛā samay muktidhām mē̃ jākar phir part mē̃ ānā hai .

⁹³Vous allez dans le monde de la libération pendant un moment puis vous revenez pour jouer vos rôles.

⁸⁶Tum all-round part bajātē hō , yah sadaiv yād rahnā chāhiē .

⁹⁴Vous jouez des rôles qui font le tour complet (all-round parts). ⁹⁵Rappelez-vous sans cesse de cet aspect.

⁸⁷Abhī hamkō ghar jānā hai .

⁹⁶Nous devons à présent rentrer à la maison.

⁸⁸Bābā kō yād karnē sē ham tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē .

⁹⁷En nous souvenant de Baba, nous changerons de tamopradhan en satopradhan.

⁸⁹Yahā̃ tumhē̃ kōī dhandhā-dhōrī yād nahī̃ karnā hai .

⁹⁸Vous ne devez pas vous souvenir de votre travail, etc. quand vous êtes là.

⁹⁰Yahā̃ tum pūrē sagammyug par hō .

⁹⁹Ici, vous vous trouvez totalement dans l’âge de confluence.

⁹¹Abhī tum boat mē̃ baiṭhē hō .

¹⁰⁰Vous êtes assis à présent dans un bateau.

⁹²Kōī bīch mē̃ utar jātē haĩ phir phans martē haĩ .

¹⁰¹Certains descendent en chemin, ils sont pris au piège et ils meurent.

⁹³Is par bhī śhāstrō̃ mē̃ ēk kahānī hai .

¹⁰²Il existe une histoire à ce sujet dans les écritures.

⁹⁴Ab tum jāntē hō us pār jā rahē haĩ , khivaiyā śhivbābā hai .

¹⁰³Maintenant, vous savez que vous irez de l’autre côté et que Shiv Baba est le Passeur.

⁹⁵Śhrīkr̥iṣhṇa kō khivaiyā vā bāgvān nahī̃ kahē̃gē .

¹⁰⁴Krishna ne peut être appelé le Passeur ou le Maître du Jardin.

⁹⁶Śhiv bhagvānuvāch hai .

¹⁰⁵Dieu Shiva parle.

⁹⁷Patit-pāvan śhivbābā hai .

¹⁰⁶Shiv Baba est le Purificateur.

⁹⁸Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key taraph buddhi jā na sakē .

¹⁰⁷Votre intellect ne doit pas aller vers Krishna.

⁹⁹Manuṣhyō̃ kī|key buddhi tō bhaṭaktī rahtī hai , bābā ākar bhaṭaknē sē chhuṛātē haĩ .

¹⁰⁸L’intellect des gens ne cesse de vagabonder. ¹⁰⁹Baba vient vous libérer de l'errance.

¹⁰⁰Sirph kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh bābā kō yād karō tab hī tum svarg kē|K mālik banē̃gē .

¹¹⁰Il dit simplement : Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Baba et vous deviendrez les maîtres du paradis.

¹⁰¹Yah bātē̃ bhūlnī nahī̃ chāhiē .

¹¹¹Vous ne devez pas oublier ces points.

¹⁰²Yahā̃ sē tum bahut refresh hōkar jātē hō .

¹¹²Vous repartez d’ici très rafraîchis.

¹⁰³Anubhav bhī sunātē hō , bābā , ham phir vaisē kē|K vaisē hō jātē haĩ .

¹¹³Vous racontez aussi votre expérience : Baba, ensuite, nous sommes redevenus comme nous étions avant de venir ici.

¹⁰⁴Mitr sambandhī ādi kā mũh dēkhtē haĩ , lubhāyamān hō jātē haĩ .

¹¹⁴Dès que nous voyons les visages de nos amis et parents, nous sommes attirés.

¹⁰⁵Tum bachchē āśhik hō , kām kāj kartē māśhūk kō yād karō tab ūñch pad pāyēṅgē .

¹¹⁵Les enfants, vous êtes Mes amoureuses. ¹¹⁶Souvenez-vous du Bien-Aimé en faisant votre travail et vous recevrez un statut élevé.

¹⁰⁶Agar abhī puruṣhārth nahī̃ karē̃gē tō single tāj bhī nahī̃ milēgā .

¹¹⁷Si vous ne faites pas d'efforts maintenant, vous ne recevrez même pas une simple couronne.

¹⁰⁷Yahā̃ bachchē jab ātē haĩ tō time waste|west nahī̃ karnā chāhiē .

¹¹⁸Les enfants ne doivent pas perdre leur temps quand ils viennent ici.

¹⁰⁸Aur tō kuchh yahā̃ hai nahī̃ .

¹¹⁹Il n’y a rien d’autre ici.

¹⁰⁹Sirph dēlvāṛā mandir tumhārā yādgār hai , vah tum dēkh saktē hō .

¹²⁰Il n’y a que le Temple de Dilwala, votre mémorial. ¹²¹Vous pouvez aller le voir.

¹¹⁰Ūpar mē̃ vaikuṇṭha khaṛā hai .

¹²²Au plafond, on a représenté le paradis.

¹¹¹Jhāṛ bhī tumhārā clear hai .

¹²³Votre image de l'arbre est très claire, elle aussi.

¹¹²Nīchē rājyōg mē̃ baiṭhē hō , ūpar rājāī khaṛī hai .

¹²⁴Vous êtes assis en bas et vous faites du Raja Yoga. ¹²⁵Au-dessus, c’est votre royaume.

¹¹³Hūbahū jaisē dilvālā mandir banā huā hai .

¹²⁶C’est exactement comme le Temple de Dilwala.

¹¹⁴Tum jāntē hō śhivbābā hamkō phir sē gyān dēkar svarg kā mālik banā rahē haĩ .

¹²⁷Vous savez que Shiv Baba vous donne à nouveau la connaissance pour faire de vous les maîtres du paradis.

¹¹⁵Is kaliyug kā vināśh hōnā hai .

¹²⁸L’âge de fer va être détruit.

¹¹⁶Yah ādi dēv , ādi nāth kaun haĩ .

¹²⁹Qui sont Adi Dev et Adi Nath ?

¹¹⁷Tum sabkē occupation kō jāntē hō nā .

¹³⁰Vous connaissez l’occupation de chacun.

¹¹⁸Is samay kī|key charchā phir bhakti mārg mē̃ chaltī hai .

¹³¹Les choses dont vous parlez en ce moment continuent sur le chemin de la dévotion.

¹¹⁹Tyōhār , vrat sab is samay kē|K haĩ .

¹³²Toutes les fêtes et les jeûnes font référence à cette époque.

¹²⁰Sachchā vrat hai manmanābhav .

¹³³Le vrai jeûne, c’est Manmanabhav.

¹²¹Bākī nirjal rakhnā , khānā nahī̃ khānā , yah kōī vrat nahī̃ hai .

¹³⁴Par contre, ne pas prendre de nourriture ni d’eau, ce n’est pas réellement un jeûne.

¹²²Duniyā mē̃ is samay māyā kā pomp bahut hai .

¹³⁵En ce moment, il y a une grande splendeur de Maya dans le monde.

¹²³Pahlē yah bijlī , gas ādi nahī̃ thī phir nikalī hai . ¹²⁴100 varṣh huē haĩ , ismē̃ manuṣhya phans marē haĩ .

¹³⁶Avant, le gaz et l’électricité n’existaient pas ici ; ils ont été inventés récemment, il y a environ une centaine d’années. ¹³⁷Les gens sont devenus complètement prisonniers de ces choses.

¹²⁵Kahtē haĩ hamārē liē svarg yahā̃ hī hai .

¹³⁸Ils disent que pour eux, c’est le paradis.

¹²⁶Māyā kā itnā jōr hai jō bāp kō bilkul hī yād nahī̃ kartē haĩ , kahtē haĩ tum chalkar dēkhō - ham kaisē svarg mē̃ baiṭhē haĩ .

¹³⁹La force de Maya est si grande qu’ils ne se souviennent pas du tout du Père. ¹⁴⁰Ils disent : Voyez le paradis dans lequel nous vivons en ce moment !

¹²⁷Ab svarg kē āgē tō yah kuchh bhī nahī̃ hai .

¹⁴¹Mais comparées au paradis, tout cela n'est rien.

¹²⁸Kahā̃ svarg , kahā̃ nark .

¹⁴²Il y a une telle différence entre le paradis et l’enfer.

¹²⁹Svarg kī|key ēk bhī chīz yahā̃ hō nahī̃ saktī .

¹⁴³Aucun aspect du paradis ne peut exister ici.

¹³⁰Vahā̃ her|har chīz satōpradhān hōgī .

¹⁴⁴Tout sera satopradhan, là-bas.

¹³¹Gāyē̃ bhī first class hōṅgī .

¹⁴⁵Même les vaches seront de première classe.

¹³²Tum bhī first class bantē hō tō tumhārā furniture , khān-pān ādi sab first class hōtā hai .

¹⁴⁶Vous devenez aussi de première classe ainsi que vos meubles, votre nourriture, votre boisson, etc.

¹³³Sūkṣhmavatan mē̃ phal ādi dēkhkar ātē hō nā .

¹⁴⁷Vous revenez de la région subtile après avoir vu les fruits, là-bas.

¹³⁴Nām hī rakhtē haĩ śhūbīras .

¹⁴⁸On l’appelle subiras (le jus de mangue).

¹³⁵Duniyā vālō̃ kō yah bhī mālūm nahī̃ ki svarg hai kahā̃  ?

¹⁴⁹Les gens de ce monde ne savent même pas où se trouve le paradis.

¹³⁶Vahā̃ sab kuchh satōpradhān hōtā hai .

¹⁵⁰Tout est satopradhan, là-bas.

¹³⁷Yah miṭṭī ādi vahā̃ nahī̃ paṛtī .

¹⁵¹Il n’y a pas de poussière, là-bas, etc.

¹³⁸Duḥkh kī|key kōī bāt hī nahī̃ hai .

¹⁵²Rien ne cause de peine, là-bas.

¹³⁹Parantu bachchō̃ kō yah naśhā ajun chaṛhtā nahī̃ hai ki bābā hamkō svarg kā mālik banānē kē liē yah paṛhāī paṛhā rahē haĩ .

¹⁵³Pourtant, certains enfants n’ont pas encore l’ivresse que Baba leur enseigne cette étude pour faire d’eux les maîtres du paradis.

¹⁴⁰Chitra kitnē clear haĩ .

¹⁵⁴Les images sont tellement claires !

¹⁴¹Chitra bannē mē̃ samay tō lagtā hai .

¹⁵⁵Il faut du temps pour créer des images.

¹⁴²Bābā sab kuchh service arth|earth banvātē hī rahtē haĩ .

¹⁵⁶Baba continue à faire tout ce qu’il faut pour servir tout le monde.

¹⁴³Parantu kōī tō apnē dhandhē-dhōrī mē̃ itnā phansē huē haĩ jō bābā kō yād bhī nahī̃ kartē haĩ .

¹⁵⁷Pourtant, certains sont tellement pris par leur travail qu’ils ne se souviennent même pas de Baba.

¹⁴⁴Pradarśhanī kē|K chitrō̃ kī|key magazine bhī hai , vah bhī paṛhnī chāhiē .

¹⁵⁸Il existe une revue avec les images des expositions. ¹⁵⁹Vous devriez aussi le lire.

¹⁴⁵Gītā kē|K jō niyamī hōtē haĩ , vah kahā̃ bhī jāyēṅgē tō gītā jarūr paṛhē̃gē .

¹⁶⁰Ceux qui étudient régulièrement la Gîta l’étudieront partout où ils vont.

¹⁴⁶Ab tumkō sachchī gītā chitrō̃ sahit milī hai .

¹⁶¹Maintenant, vous avez trouvé la vraie Gîta en images.

¹⁴⁷Ab achchhī tarah mēhnat karnī chāhiē . ¹⁴⁸Nahī̃ tō ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē .

¹⁶²Vous devriez donc faire de très bons efforts, sinon, vous ne pourrez pas réclamer un statut élevé.

¹⁴⁹Phir hāy-hāy karnī paṛēgī , jab sākṣhātkār hōgā .

¹⁶³Et quand viendra le rôle des visions, vous pleurerez de détresse.

¹⁵⁰Imtahān pūrā huā phir dūsrē class mē̃ number-vār baiṭh jātē haĩ .

¹⁶⁴Quand les examens sont terminés, ils vont s’asseoir dans la classe suivante numberwise.

¹⁵¹Yahā̃ bhī jab sākṣhātkār hō jāyēgā tō number-vār rudra mālā phir vijay mālā mē̃ jāyēṅgē .

¹⁶⁵Ici aussi, quand vous recevrez des visions, vous partirez et serez enfilés, numberwise, dans le chapelet de Rudra puis dans le chapelet de la victoire.

¹⁵²School mē̃ kōī bachchē nā-pass hōtē haĩ tō kitnē duḥkhī hō jātē haĩ .

¹⁶⁶Quand les étudiants échouent à l’école, ils éprouvent tant de peine.

¹⁵³Tumhārī hai kalp kalpāntar kī|key bāzī .

¹⁶⁷Votre contrat est pour chaque cycle.

¹⁵⁴Kaī bachchē pūrī magazine paṛhtē nahī̃ haĩ .

¹⁶⁸Certains enfants ne lisent pas les revues.

¹⁵⁵Bachchō̃ kō magazine paṛhkar service karnī chāhiē .

¹⁶⁹Les enfants doivent lire les revues et faire du service.

¹⁵⁶Likhtē haĩ bābā phalānī kō badalī kar dō . ¹⁵⁷Achchhī brāhmaṇī bhēj dō .

¹⁷⁰Certains écrivent : Baba, fais partir cette personne et donne-nous un bon professeur ici.

¹⁵⁸Kōī-kōī brāhmaṇī kē sāth itnā pyār hō jātā hai , brāhmaṇī badalī|badlī hōnē sē gir paṛtē haĩ . ¹⁵⁹Centre par ānā hī chhōṛ dētē haĩ .

¹⁷¹Ils développent un amour particulier pour certains professeurs. ¹⁷²Si on change leur professeur, ils tombent et arrêtent de venir au centre.

¹⁶⁰Kōī ulṭā kām hō jāē tō sachchāī sē phauran bābā kō likhnā chāhiē tō pāp kā asar kam hō jāyēgā .

¹⁷³Si vous faites quelque chose de mal, vous devez immédiatement écrire la vérité à Baba pour que l’effet de ce péché diminue.

¹⁶¹Nahī̃ tō vr̥iddhi hōtī jāyēgī .

¹⁷⁴Sinon, il continuera à grandir.

¹⁶²Bābā sudhārnē kē liē kahtē haĩ parantu kōī kō sudharnā nahī̃ hai tō pāp karma karnā chhōṛtē hī nahī̃ haĩ .

¹⁷⁵Baba vous le dit pour que vous vous amélioriez ; mais certains ne veulent pas changer et ils ne cessent de commettre des actions pécheresses.

¹⁶³Takdīr mē̃ nahī̃ hai tō bābā kō sachchā samāchār nahī̃ dētē haĩ .

¹⁷⁶Si ce n’est pas dans leur fortune, ils ne donnent pas de leurs vraies nouvelles à Baba.

¹⁶⁴Bābā kē pās report ānē sē sudhārnē kī|key kōśhiśh karē̃gē .

¹⁷⁷Quand Baba reçoit des nouvelles d’une personne, Il essaie de rendre cette personne meilleure.

¹⁶⁵Achchhā  !

¹⁷⁸Achcha.

¹⁶⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁷⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸⁰Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸¹Essence pour la dharna:

¹⁶⁹1 ) aśharīrī bannē kā pūrā-pūrā abhyās karnā hai .

¹⁸²1. Pratiquez le niveau sans corps.

¹⁷⁰Kōī bhī ulṭī-sulṭī bāt nahī̃ karnī hai .

¹⁸³Ne dites rien de mal.

¹⁷¹Bahut mīṭhā bannā hai .

¹⁸⁴Devenez très doux.

¹⁷²Kisī bāt mē̃ bhī bigaṛnā nahī̃ hai .

¹⁸⁵Ne soyez pas perturbés par quoi que ce soit.

¹⁷³2 ) murlī kā simraṇ karnā hai . ¹⁷⁴Jō suntē hō us par vichār sāgar manthan karnā hai .

¹⁸⁶2. Souvenez-vous du murli et barattez l’océan de connaissance au sujet de tout ce que vous entendez.

¹⁷⁵Manmanābhav kā vrat rakhnā hai .

¹⁸⁷Pratiquez un jeûne de Manmanabhav.

¹⁷⁶Vardān  : sadā dēh-abhimān va dēh kī|key badbū sē dūr rahnē vālē indraprastha nivāsī bhav

¹⁸⁸Bénédiction: : Puissiez-vous rester constamment éloignés de la conscience du corps et de toute mauvaise odeur des corps et ainsi devenir un résident de la cour d’Indra.

¹⁷⁷Kahtē haĩ indraprastha mē̃ sivāē pariyō̃ kē|K aur kōī bhī manuṣhya nivās nahī̃ kar saktē .

¹⁸⁹On dit qu’aucun être humain hormis les anges, ne peut résider à Indrapasht.

¹⁷⁸Manuṣhya arthāt jō apnē kō ātmā na samajh dēh samajhtē haĩ .

¹⁹⁰Un être humain est quelqu’un qui ne se considère pas lui-même comme une âme mais comme un corps.

¹⁷⁹Tō dēh-abhimān aur dēh kī|key purānī duniyā , purānē sambandhō̃ sē sadā ūpar uṛtē rahtē .

¹⁹¹Donc, continuez à toujours voler loin de la conscience du corps, du vieux monde et des vieilles relations.

¹⁸⁰Jarā bhī manuṣy-pan kī|key badbū na hō .

¹⁹²Qu’il n’y ait pas la moindre mauvaise odeur associée à un être humain.

¹⁸¹Dēhī-abhimānī sthiti mē̃ rahō , gyān aur yōg kē|K paṅkh majbūt hō̃ tab kahē̃gē indraprastha nivāsī .

¹⁹³Soyez conscients de l’âme et laissez les ailes de cette connaissance et du yoga être fortes et vous pourrez alors être appelés un résident de la cour d’Indra.

¹⁸²Slōgan  : apnē tan , man , dhan kō saphal karnē vā sarv khajānō̃ kō baṛhānē vālē hī samajhdār haĩ .

¹⁹⁴Devise: Seuls ceux qui utilisent leur corps, leur esprit et leur fortune, d’une manière utile et accroissent ainsi leurs trésor, sont sensés.

^{195 196}*** OM SHANTI ***

¹⁸³Yē avyakt iśhārē - brahmā bāp samān sampann aur sampūrṇ sthiti kā anubhav karō

¹⁹⁷Signal Avyakt : Expérimentez le niveau complet et parfait, tout comme le Père Brahma.

¹⁸⁴Sampūrṇtā number-vār hōgī .

¹⁹⁸La perfection est numberwise.

¹⁸⁵Mālā kē|K 108 maṇakē haĩ , usmē̃ number one maṇkā aur ēk sau āṭhavā̃ maṇkā dōnō̃ kō sampūrṇ vā vijayī ratna tō kahē̃gē .

¹⁹⁹Il y a 108 perles au rosaire. ²⁰⁰La première perle et la 108ème sont toutes deux parfaites c’est à dire des joyaux victorieux.

¹⁸⁶Vijayī ratna arthāt apnē number pramāṇ sampūrṇtā kō prāpt huē , unkē liē sārē drama kē|K andar vahī sampūrṇtā kī|key first stage hai .

²⁰¹Un joyau victorieux signifie qu’il aurait atteint la perfection en fonction de son numéro. ²⁰²Pour celui-là, il s’agirait du premier stade dans tout le drama.