शुक्रवार 13 नवंबर 2026 की दैनिक मुरली

⁰13-11-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰13/11/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इस ड्रामा में तुम हीरो हीरोइन पार्टधारी हो, सारे कल्प में तुम्हारे जैसा हीरो पार्ट और किसी का भी नहीं''

¹Essence: Doux enfants, vous les acteurs, avez un rôle de héros et d'héroïnes dans ce drama. ²Tout au long du cycle, personne d'autre n'a le rôle de héros que vous avez.

²प्रश्न:- मनुष्य से देवता बनने का इम्तहान कौन पास कर सकता है?

³Question: Qui peut réussir l'examen pour changer d'humains en déités ?

³उत्तर:- जो फॉलो फादर कर बाप समान पवित्र बनते वही यह इम्तहान पास कर सकते हैं।

⁴Réponse: Ceux qui suivent le Père et qui deviennent aussi purs que Lui.

⁴21 जन्मों का बेहद का वर्सा मिलता है तो जरूर थोड़ी मेहनत करनी पड़ेगी।

⁵Vous êtes en train de recevoir un héritage illimité pour 21 vies, alors vous devriez vraiment faire un petit effort !

⁵अभी मेहनत नहीं की तो कल्प-कल्पान्तर नहीं करेंगे फिर ऊंच पद कैसे पायेंगे।

⁶Si vous ne faites aucun effort en ce moment, il en sera de même à chaque cycle. ⁷Dans ce cas, comment pourrez-vous revendiquer un statut élevé ?

⁶पवित्र बनेंगे तो अच्छा पद पायेंगे।

⁸Si vous devenez purs, vous réclamerez un statut élevé.

⁷नहीं तो सजायें खानी पड़ेंगी।

⁹Autrement, il faudra qu'il y ait une punition.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹मीठे-मीठे रूहानी बच्चों से बाबा सम्मुख बात कर रहे हैं।

¹¹Très doux enfants spirituels, Baba vous parle personnellement.

¹⁰बच्चे समझते होंगे हमारे साथ बेहद का बाप बात कर रहे हैं।

¹²Les enfants, vous comprenez que le Père illimité vous parle.

¹¹जो सबसे अति मीठा है।

¹³Il est le Plus doux de tous.

¹²बाप भी मीठा होता है, टीचर भी मीठा होता है क्योंकि दोनों से वर्सा मिलता है।

¹⁴Un père est doux, et un professeur l'est aussi parce que vous recevez d'eux un héritage.

¹³गुरू से भक्ति का वर्सा मिलता है।

¹⁵D'un gourou, vous recevez l'héritage de la dévotion.

¹⁴यहाँ तो एक से ही तीनों मिलते हैं।

¹⁶Ici, vous recevez les trois de l'Unique.

¹⁵खुशी भी होती है। ¹⁶तुम उनके सम्मुख बैठे हो।

¹⁷Vous avez également le bonheur de vous assoir personnellement devant Lui.

¹⁷तुम जानते हो बेहद का बाप जिसको पतित-पावन कहा जाता है, वही मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है।

¹⁸Vous savez que le Père illimité, qui est appelé le Purificateur, est la Graine de l'arbre du monde humain.

¹⁸वह बीज जड़ होता है। ¹⁹यह है चैतन्य।

¹⁹Ces graines sont non-vivantes, alors que Celle-ci est vivante.

²⁰इनको सत चित आनंद स्वरूप कहा जाता है फिर उनकी महिमा भी है।

²⁰Il est appelé la Vérité, l'Être vivant et l'Incarnation de la Félicité.

²¹वह ज्ञान का सागर है परन्तु उससे नॉलेज क्या मिलती है, यह किसको पता नहीं है।

²¹Il y a également Sa louange : "Tu es l'Océan de connaissance." ²²Mais personne ne sait quelle connaissance ils reçoivent de Lui.

²²तुम जानते हो जिन्हों को बाप नॉलेज दे रहे हैं, वही भक्ति मार्ग में इनके मन्दिर, शास्त्र आदि बनाते हैं।

²³Vous savez que ceux qui reçoivent du Père cette connaissance Lui construisent ensuite des temples et rédigent les écritures etc., sur le chemin de la dévotion.

²³यह भी तुम जानते हो कि बरोबर हर 5 हजार वर्ष के बाद यह कल्प का संगम आता है।

²⁴Vous êtes les seuls à savoir que l'âge de confluence du cycle vient réellement tous les 5000 ans.

²⁴इसको कहा जाता है रूहानी अविनाशी पुरुषोत्तम संगमयुग।

²⁵C'est appelé l'âge de confluence spirituel impérissable le plus bénéfique.

²⁵यूँ तो उत्तम पुरुष बहुत ही होते हैं। ²⁶परन्तु वह एक जन्म में उत्तम पुरुष बनते हैं, फिर मध्यम कनिष्ट हो पड़ते हैं।

²⁶En fait, il y a beaucoup d'êtres humains élevés, mais ils ne le sont que pour une vie, puis leur niveau devient médiocre et finit très bas.

²⁷यह लक्ष्मी-नारायण देखो कितने उत्तम पुरुष हैं।

²⁷Voyez à quel point Lakshmi et Narayan sont des êtres élevés.

²⁸यह हैं पुरुषोत्तम और पुरुषोत्तमनी।

²⁸Ils sont les êtres les plus élevés de tous.

²⁹ऐसा उत्तम दोनों को किसने बनाया?

²⁹Qui les a rendus ainsi tous les deux ?

³⁰गाया जाता है ऊंच ते ऊंच भगवान है, वह ऊपर में रहते हैं।

³⁰On s'est souvenu que Dieu était le Plus élevé de tous et qu'Il résidait là-haut.

³¹मनुष्य सृष्टि में ऊंचे ते ऊंच यह विश्व महाराजा महारानी हैं।

³¹L'empereur et l'impératrice du monde sont les êtres les plus élevés dans le monde humain.

³²ऊंचे ते ऊंच भारत में राज्य करते थे।

³²Ils régnaient sur le royaume quand Bhârat était la plus élevée.

³³अब यह राज्य उन्होंने कैसे पाया!

³³Comment ont-ils obtenu ce royaume ?

³⁴यह किसको पता नहीं।

³⁴Personne ne le sait.

³⁵ऐसा बाप जो तुमको इतना ऊंच बनाते हैं, वह कितना मीठा लगना चाहिए।

³⁵Vous devriez ressentir à quel point ce Père, qui vous rend si élevés, est doux !

³⁶उनकी मत पर चलना चाहिए।

³⁶Vous devez suivre Ses directives.

³⁷ऐसा ऊंचा विश्व का मालिक बनाने वाला बाप पढ़ाते कैसे साधारण रीति से हैं।

³⁷Voyez comment le Père le Plus élevé, qui fait de vous les maîtres du monde, vous enseigne d'une façon si ordinaire !

³⁸यह भी तुम जानते हो कि बेहद का बाप भारत में आता है।

³⁸Vous seuls savez que le Père illimité vient à Bhârat.

³⁹शिव जयन्ती भी मनाते हैं।

³⁹Les gens fêtent l'anniversaire de Shiva.

⁴⁰भारत को आकर स्वर्ग बनाते हैं।

⁴⁰Il vient changer Bhârat en paradis.

⁴¹अब स्मृति आई है कि हम स्वर्गवासी 84 जन्म भोग नर्कवासी बने हैं।

⁴¹Vous vous souvenez maintenant que vous étiez les résidents du paradis, que vous êtes ensuite nés 84 fois et que vous êtes aujourd'hui les résidents de l'enfer.

⁴²फिर बाबा आया हुआ है स्वर्गवासी बनाने।

⁴²Baba est venu pour refaire de vous les résidents du paradis.

⁴³अब बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारी आत्मा तमोप्रधान से सतोप्रधान बनेगी।

⁴³Le Père dit maintenant : les âmes, souvenez-vous de Moi et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

⁴⁴सतोप्रधान बनने बिगर वापिस कोई जा नहीं सकते।

⁴⁴Personne ne peut rentrer à la Maison sans être devenu satopradhan.

⁴⁵नहीं तो सजा खानी पड़ेगी।

⁴⁵Sinon, c'est la punition !

⁴⁶सज़ा भी आत्मा को मिलती है ना।

⁴⁶C'est l'âme qui reçoit une punition.

⁴⁷गर्भ जेल में शरीर धारण कराए फिर सजा देते हैं।

⁴⁷L'âme adopte un corps dans la prison du ventre maternel et ensuite elle reçoit une punition.

⁴⁸बच्चों को बहुत दुःख भोगना पड़ता है।

⁴⁸Les bébés doivent beaucoup souffrir.

⁴⁹त्राहि-त्राहि करते हैं। ⁵⁰कहते हैं फिर पाप नहीं करूँगा।

⁴⁹Ils pleurent de désespoir et disent : "Je ne commettrai plus de péchés !"

⁵¹तुम बच्चों को तो गर्भ जेल में जाना नहीं है।

⁵⁰Les enfants, vous n'irez plus dans la prison du ventre maternel.

⁵²वहाँ गर्भ महल है क्योंकि पाप होता नहीं।

⁵¹Là-bas, le ventre maternel est un palais parce qu'il n'y a aucun péché.

⁵³यहाँ रावणराज्य में पाप होता है तब तो राम राज्य माँगते हैं।

⁵²Ici, dans le royaume de Ravan, parce que des péchés sont commis, ils invoquent le royaume de Rama.

⁵⁴परन्तु यह जानते नहीं रावण राज्य क्या चीज़ है।

⁵³Mais ils ne savent pas ce qu'est le royaume de Ravan.

⁵⁵जलाते हैं तो खत्म होना चाहिए।

⁵⁴Puisqu'ils brûlent son effigie, il devrait être détruit.

⁵⁶फिर-फिर जलाते हैं, गोया मरा नहीं है।

⁵⁵Mais s'ils le brûlent encore et encore, c'est qu'il n'est pas mort.

⁵⁷फिर यह सब करने से फायदा क्या?

⁵⁶Alors quel bénéfice y a-t-il à faire cela ?

⁵⁸वो लोग जाकर लंका लूटकर आते हैं।

⁵⁷Ces gens vont piller Lanka.

⁵⁹एक झाड़ को बीमारी होती है, उसको सोना समझ ले आते हैं।

⁵⁸Lorsqu'un certain arbre est atteint d'un parasite jaune, ils considèrent que c'est de l'or et vont le collecter (dans le Sud de l'Inde).

⁶⁰वास्तव में तुम इस समय रावण पर जीत पाते और गोल्डन एज के मालिक बनते हो।

⁵⁹En fait, vous êtes en train de conquérir Ravan et de devenir les maîtres de l'âge d'or.

⁶¹अजमेर में वैकुण्ठ का मॉडल बनाया है।

⁶⁰A Ajmer, ils ont construit une maquette du paradis.

⁶²अब तुम जानते हो बाबा आया है बच्चों को फिर से स्वर्ग का मालिक बनाने।

⁶¹Les enfants, vous savez maintenant que Baba est revenu faire de vous les maîtres du paradis.

⁶³हीरे जवाहरों के महलों में हम राज्य करेंगे।

⁶²Nous régnerons ensuite dans des palais incrustés de diamants et de joyaux.

⁶⁴अभी तुम बच्चे योगबल से निर्विकारी सतोप्रधान बनते हो।

⁶³Les enfants, vous êtes en train de devenir sans vice et satopradhan grâce au pouvoir du yoga.

⁶⁵आत्मा सम्पूर्ण निर्विकारी बन फिर चली जायेगी शान्तिधाम, वहाँ दुःख की बात नहीं।

⁶⁴Les âmes, vous deviendrez complètement sans vice, puis vous irez dans le monde de la paix.

⁶⁶बाबा ने समझाया है इस नाटक में तुम्हारा सबसे बड़ा मुख्य पार्ट है हीरो हीरोइन का।

⁶⁵Il n'y a aucune peine là-bas. ⁶⁶Baba vous a dit que vous aviez le rôle principal de héros et d'héroïnes dans le drama.

⁶⁷राज्य लेना और गँवाना - यह खेल है।

⁶⁷C'est une pièce de théâtre sur la conquête et la perte du royaume.

⁶⁸हीरो हीरोइन तुम हो।

⁶⁸Vous êtes les héros et les héroïnes.

⁶⁹हीरो का अर्थ है मुख्य पार्टधारी।

⁶⁹"Héros" veut dire "acteur principal."

⁷⁰तुम गोल्डन एज में पवित्र गृहस्थ आश्रम में रहते थे। ⁷¹आइरन एज में अपवित्र गृहस्थ व्यवहार है।

⁷⁰A l'âge d'or, vous viviez dans l'ashram du foyer pur, alors qu'aujourd'hui, à l'âge de fer, c'est le foyer des activités impures.

⁷²अब बाबा गोल्डन एज में ले जायेगा।

⁷¹Baba vous enverra ensuite à l'âge d'or.

⁷³वहाँ लक्ष्मी-नारायण सूर्यवंशियों का राज्य होगा।

⁷²Là-bas, ce sera le royaume de la dynastie du soleil de Lakshmi et Narayan.

⁷⁴वह पुनर्जन्म ले चन्द्रवंशी में आयेंगे, वृद्धि होती रहेगी।

⁷³Puis ils se réincarneront et feront partie de la dynastie de la lune.

⁷⁵अब कितने करोड़ हो गये हैं।

⁷⁴La population continuera de grandir.

⁷⁶अब कहते हैं बर्थ कम हो।

⁷⁵Il y a actuellement des millions d'individus.

⁷⁷जिनको एक दो बच्चा होगा वह थोड़ेही बन्द करेंगे।

⁷⁶C'est pourquoi les gens disent qu'il devrait y avoir un contrôle des naissances.

⁷⁸अब तुम तो इतला कर सकते हो कि पापूलेशन कम कराना यह तो बाप के ऊपर है।

⁷⁷Ceux qui n'ont qu'un ou deux enfants ne s'arrêteront pas d'en avoir. ⁷⁸Vous pouvez dire aux gens que seul le Père a la capacité de réduire la population.

⁷⁹बाप जानते हैं जास्ती मनुष्य होंगे तो मरेंगे।

⁷⁹Il sait que lorsque la population est trop grande, les gens meurent.

⁸⁰मैं आया हूँ सबको खलास कर एक धर्म की स्थापना करने।

⁸⁰Je suis venu en finir avec tout le monde et établir le dharma unique.

⁸¹वहाँ 9 लाख होंगे। ⁸²छू मन्त्र हुआ ना।

⁸¹Là-bas, ils ne seront que 900 000. C'est de la magie, n'est-ce pas ?

⁸³कलियुग रूपी रात पूरी होकर दिन शुरू हो जायेगा।

⁸²La nuit de l'âge de fer prendra fin et le jour commencera.

⁸⁴बर्थ कन्ट्रोल पर कितना खर्चा करते हैं।

⁸³Ils dépensent tant d'argent pour contrôler les naissances.

⁸⁵बाप का कोई खर्चा नहीं।

⁸⁴Le Père ne dépense rien.

⁸⁶नेचुरल कैलेमिटीज होगी, सब खत्म हो जायेगा, ड्रामा में नूँध है।

⁸⁵Il y aura des catastrophes naturelles et tout se terminera. ⁸⁶C'est fixé dans le drama.

⁸⁷वह लोग जो प्लैन बना रहे हैं, वह भी ड्रामा में नूँध है।

⁸⁷Les plans que font les gens sont également fixés dans le drama.

⁸⁸यूरोपवासी यादव, भारतवासी कौरव और पाण्डव।

⁸⁸Les Yadavs sont les résidents de l'Europe alors que les Kauravs et les Pandavs vivent à Bhârat.

⁸⁹वह सब एक तरफ, इस तरफ दो भाई-भाई हैं।

⁸⁹Les Yadavs sont d'un côté, et les deux groupes de frères (Kauravs et Pandavs) sont de ce côté.

⁹⁰भारत में भाई-भाई हैं।

⁹⁰Il y a une fraternité à Bhârat.

⁹¹जो अभी कलियुग में भाई-भाई हैं तुम अब निकल आये हो संगम पर।

⁹¹Cette fraternité est celle de l'âge de fer. ⁹²Vous vous êtes maintenant éloignés de tout cela à l'âge de confluence.

⁹²कौरव और पाण्डव एक ही घर के थे।

⁹³Les Kauravs et les Pandavs viennent de la même famille.

⁹³आत्मा असुल में भाई-भाई है।

⁹⁴Les âmes sont originellement frères.

⁹⁴तुम आत्माओं से ही पहले-पहले बाबा मिला है।

⁹⁵Les âmes, Baba vous a rencontrées en premier.

⁹⁵रेस में जो पहले-पहले जाते हैं वह इनाम लेते हैं।

⁹⁶Ceux qui arrivent premiers lors d'une course obtiennent un prix.

⁹⁶तुम्हारी है याद की दौड़।

⁹⁷Votre course est celle du souvenir.

⁹⁷यह कोई शास्त्र में नहीं है।

⁹⁸Ce n'est mentionné dans aucune écriture.

⁹⁸बाप कहते हैं मेरे साथ योग रखो।

⁹⁹Le Père dit : soyez en yoga avec Moi !

⁹⁹यह योग की यात्रा इस समय ही होती है।

¹⁰⁰Le pèlerinage du yoga n'a lieu qu'en ce moment.

¹⁰⁰यह यात्रा और कोई सिखला न सके।

¹⁰¹Personne d'autre ne peut vous enseigner ce pèlerinage.

¹⁰¹सतयुग में न रूहानी योग, न जिस्मानी योग होता - वहाँ दरकार ही नहीं।

¹⁰²A l'âge d'or, il n'y a ni yoga spirituel, ni yoga physique ; il n'y en a pas besoin.

¹⁰²यह इस समय तुम्हारी बुद्धि में बैठता है।

¹⁰³Tout cela est dans votre intellect en ce moment.

¹⁰³ड्रामा में एक-एक सेकेण्ड का एक्ट समझाया है, इसको स्वदर्शन चक्र कहा जाता है।

¹⁰⁴On vous a expliqué chaque acte de chaque seconde de ce drama. ¹⁰⁵C'est ce que l'on appelle le disque de la réalisation de soi.

¹⁰⁴वास्तव में स्वदर्शन चक्रधारी अभी तुम बनते हो।

¹⁰⁶En fait, vous devenez en ce moment ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁰⁵84 जन्मों का अथवा सृष्टि चक्र का नॉलेज तुमको है।

¹⁰⁷Vous possédez la connaissance des 84 vies et du cycle du monde. ¹⁰⁸"Soi" veut dire "âme".

¹⁰⁶स्व माना आत्मा।

¹⁰⁹L'âme possède la connaissance.

¹⁰⁷आत्मा को यह ज्ञान है तो अभी तुम बच्चे स्वदर्शन चक्रधारी बने हो।

¹¹⁰Par conséquent les enfants, vous êtes maintenant devenus ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁰⁸हम तुमको कहेंगे रूहानी बच्चों। ¹⁰⁹स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुल भूषण।

¹¹¹Je vous appelle ainsi : "Enfants spirituels qui font tourner le disque de la réalisation de soi, la décoration du clan Brahmine."

¹¹⁰इन अक्षरों का अर्थ कोई नया समझ नहीं सकता।

¹¹²Aucun nouveau ne pourrait comprendre ces mots.

¹¹¹यह अलंकार तुमको नहीं देते हैं क्योंकि तुमसे कई भागन्ती हो जाते हैं।

¹¹³Ces décorations ne vous sont pas attribuées parce que beaucoup parmi vous s'enfuient.

¹¹²अभी तुम्हारी बुद्धि में 84 का चक्र है।

¹¹⁴Le cycle des 84 vies est maintenant dans votre intellect.

¹¹³अब नम्बरवन में जायेंगे।

¹¹⁵Vous allez désormais revendiquer le numéro un.

¹¹⁴पहले घर जाकर फिर देवता बनेंगे।

¹¹⁶Vous rentrerez d'abord à la Maison, puis vous serez des déités.

¹¹⁵फिर क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र बनेंगे।

¹¹⁷Vous deviendrez ensuite des guerriers, des marchands et des shudras.

¹¹⁶कितनी समझ की बात है।

¹¹⁸C'est quelque chose à comprendre.

¹¹⁷इतना भी कोई याद करे तो अहो सौभाग्य।

¹¹⁹Si vous arriviez à vous souvenir ne serait-ce que de cela, ce serait une grande chance pour vous.

¹¹⁸बाकी थोड़ा समय है फिर हम स्वर्ग में जायेंगे।

¹²⁰Il reste maintenant très peu de temps, puis nous irons au paradis.

¹¹⁹बाकी शास्त्रों में तो बहुत दन्त कथायें लिख दी हैं।

¹²¹Ils ont raconté beaucoup d'histoires à dormir debout dans les écritures.

¹²⁰श्रीकृष्ण जो सभी का प्यारा है, उनके लिए भी लिख दिया है सर्प ने डसा, यह हुआ…।

¹²²Ils ont même dit que Krishna, qui est aimé de tous, avait été mordu par un serpent et qu'il s'était passé telle et telle chose.

¹²¹श्रीकृष्ण, राधे से भी प्यारा लगता है क्योंकि मुरली बजाई है।

¹²³Krishna est encore plus aimé que Radhe parce qu'il jouait de la flûte.

¹²²यह वास्तव में है ज्ञान की बात।

¹²⁴En fait, cela fait référence à la connaissance.

¹²³तुम इस समय ज्ञान-ज्ञानेश्वरी हो।

¹²⁵En ce moment, vous êtes les dieux et les déesses de la connaissance.

¹²⁴फिर पढ़कर राज-राजेश्वरी बनती हो।

¹²⁶Vous étudiez, et ensuite vous deviendrez des princes et des princesses.

¹²⁵यह है एम आब्जेक्ट।

¹²⁷C'est votre but et objectif.

¹²⁶तुमसे कोई पूछते हैं यहाँ का उद्देश्य क्या है?

¹²⁸Si quelqu'un vous demande votre but et objectif, dites-lui : "Changer d'être humain en déité !"

¹²⁷बोलो, मनुष्य से देवता बनना। ¹²⁸हम सो देवता थे।

¹²⁹Nous étions des déités, puis nous sommes devenus des shudras au bout de 84 vies.

¹²⁹84 जन्मों बाद शूद्र बनें, अब फिर ब्राह्मण बने हैं, फिर देवता बनेंगे।

¹³⁰Nous sommes actuellement Brahmines, puis nous serons des déités.

¹³⁰पढ़ाने वाला ज्ञान का सागर परमात्मा है, न कि श्रीकृष्ण।

¹³¹Celui qui nous enseigne est l'Océan de Connaissance, l'Âme Suprême, et non Krishna.

¹³¹यह राजयोग कोई भी सिखला न सके।

¹³²Personne d'autre ne peut enseigner le Raja Yoga.

¹³²तुम कहते हो बाबा हम कल्प-कल्प आपसे आकर राज्य-भाग्य लेते हैं।

¹³³Vous dites : "Baba, nous venons réclamer la fortune du royaume auprès de Toi à chaque cycle."

¹³³यह भी तुम जानते हो।

¹³⁴Vous seuls le savez.

¹³⁴इस महाभारी लड़ाई से ही स्वर्ग के गेट खुलने वाले हैं।

¹³⁵C'est seulement grâce à la guerre du Mahabhârat que les portes du paradis s'ouvriront.

¹³⁵बाबा आकर राजयोग सिखलाते हैं तो जरूर स्वर्ग चाहिए।

¹³⁶Baba vient enseigner le Raja Yoga et donc le paradis est vraiment nécessaire.

¹³⁶नर्क खत्म होना चाहिए।

¹³⁷L'enfer doit être détruit.

¹³⁷यह महाभारी लड़ाई शास्त्रों में है।

¹³⁸Cette grande guerre est mentionnée dans les écritures.

¹³⁸(खाँसी आई) यह किसको होती है?

¹³⁹(Baba a toussé). ¹⁴⁰Qui a toussé ?

¹³⁹शिवबाबा को या ब्रह्मा बाबा को?

¹⁴¹Était-ce Shiv Baba ou Brahma Baba ?

¹⁴⁰(ब्रह्मा को) यह कर्मभोग है।

¹⁴²(Brahma).

¹⁴¹अन्त तक होता रहेगा।

¹⁴³C'est la souffrance du karma.

¹⁴²जब तक सम्पूर्ण बन जायें फिर यह शरीर भी नहीं रहेगा।

¹⁴⁴Elle durera jusqu'à la fin, jusqu'à ce qu'il devienne complet.

¹⁴³तब तक कुछ न कुछ होता रहेगा, इसको कर्मभोग कहा जाता है।

¹⁴⁵Ensuite, ce corps ne restera pas. ¹⁴⁶Jusque-là, il se passera une chose ou une autre.

¹⁴⁴सतयुग में कर्मभोग होता नहीं।

¹⁴⁷C'est ce que l'on appelle la souffrance du karma.

¹⁴⁵कोई बीमारी आदि होती नहीं।

¹⁴⁸Il n'y a aucune souffrance du karma à l'âge d'or ; il n'y a aucune maladie, etc.

¹⁴⁶हम एवरहेल्दी-एवरवेल्दी बनते हैं।

¹⁴⁹Nous sommes toujours en bonne santé et toujours riches.

¹⁴⁷सदैव हर्षित रहते हैं क्योंकि बेहद के बाप से वर्सा मिलता है।

¹⁵⁰Nous sommes constamment joyeux parce que nous recevons du Père illimité un héritage.

¹⁴⁸फिर आधाकल्प के बाद दुःख शुरू होता है।

¹⁵¹Puis, après ½ cycle, la peine commence.

¹⁴⁹सो भी जब भक्ति व्यभिचारी हो जाती है तब दुःख जास्ती होता है, तब त्राहि-त्राहि करते हैं और फिर विनाश होता है।

¹⁵²Là encore, quand la dévotion s'altère, la peine augmente. ¹⁵³C'est seulement alors qu'ils appellent de détresse et que la destruction a alors lieu.

¹⁵⁰अब तुम सम्मुख सुनते हो तो कितना मजा आता है।

¹⁵⁴Maintenant que vous écoutez Baba personnellement, vous y prenez tant de plaisir !

¹⁵¹जानते हो यह हमारा सच्चा बाप, सच्चा टीचर, सच्चा सतगुरू है।

¹⁵⁵Vous savez que Celui-ci est votre vrai Père, vrai Professeur et vrai Satgourou.

¹⁵²यह महिमा एक ही निराकार बाप की है।

¹⁵⁶Cette louange n'appartient qu'au Père unique incorporel.

¹⁵³वह है ऊंचे ते ऊंचा भगवान।

¹⁵⁷Il est Dieu, le Plus élevé de tous.

¹⁵⁴उस बाप को याद करो तो ऊंच पद पायेंगे।

¹⁵⁸Souvenez-vous du Père et vous revendiquerez un statut élevé.

¹⁵⁵यह कोई साधू-सन्त महात्मा तो तख्त पर नहीं बैठता है।

¹⁵⁹Il n'est ni un sage ni une grande âme assise sur un trône.

¹⁵⁶कभी पाँव पड़ने भी नहीं देते हैं।

¹⁶⁰Il ne vous permet jamais de vous prosterner à Ses pieds.

¹⁵⁷बाप कहते हैं - मैं तुम्हारा ओबीडियन्ट सर्वेन्ट हूँ।

¹⁶¹Le Père dit : Je suis votre Serviteur obéissant.

¹⁵⁸मुझे पैर कहाँ हैं?

¹⁶²Ai-Je des pieds ?

¹⁵⁹तुम माथा किसको टेकेंगे?

¹⁶³Devant qui courbez-vous votre tête ?

¹⁶⁰बहुत गुरूओं को माथा टेकते-टेकते तुम्हारी टिप्पड़ ही घिस गई है।

¹⁶⁴Vous vous êtes usés le front à force de vous courber devant tant de gourous.

¹⁶¹जो भक्तिमार्ग में होता है वह ज्ञान मार्ग में हो न सके।

¹⁶⁵Tout ce qui se passe sur le chemin de la dévotion ne peut pas se passer sur le chemin de la connaissance.

¹⁶²भक्ति मार्ग में कहते हैं हे राम... बाप कहते हैं यहाँ कोई आवाज नहीं करना है।

¹⁶⁶Sur le chemin de la dévotion, ils disent : "Ô Rama !" ¹⁶⁷Le Père dit : ici, vous ne devez faire aucun bruit.

¹⁶³अपने को आत्मा समझ गुप्त बाप को याद करना है।

¹⁶⁸Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père d'une façon incognito.

¹⁶⁴हे शिव..... भी कहना नहीं है।

¹⁶⁹Vous ne devez même pas dire : "Ô Shiva !"

¹⁶⁵तुमको आवाज से परे जाना है।

¹⁷⁰Vous devez aller au-delà du son.

¹⁶⁶बच्चे को अन्दर में बाप याद रहता है।

¹⁷¹Les enfants, vous vous souvenez du Père intérieurement.

¹⁶⁷आत्मा जानती है कि यह हमारा बाबा है।

¹⁷²L'âme sait que c'est son Baba.

¹⁶⁸तुमको अन्दर गुप्त याद करना है, इसको अजपा याद कहा जाता है।

¹⁷³Vous devez vous souvenir de Lui intérieurement, d'une façon incognito. ¹⁷⁴C'est ce que l'on appelle le chant silencieux (sans son).

¹⁶⁹जाप नहीं करना है।

¹⁷⁵Vous ne devez pas vous souvenir de Lui bruyamment.

¹⁷⁰माला अन्दर फेरो या बाहर फेरो। ¹⁷¹बात एक ही है।

¹⁷⁶Égrainer les perles d'un chapelet secrètement (dans un petit sac) ou de façon visible, c'est la même chose.

¹⁷²अन्दर फेरना कोई गुप्त नहीं।

¹⁷⁷Égrainer des perles secrètement n'a rien d'incognito.

¹⁷³गुप्त बात है - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना।

¹⁷⁸Ce qui est incognito, c'est de considérer que vous êtes des âmes et de vous souvenir du Père.

¹⁷⁴वह शिवबाबा यह प्रजापिता ब्रह्मा।

¹⁷⁹Celui-ci est Shiv Baba, et l'autre est Prajapita Brahma.

¹⁷⁵तुमको डबल इंजन मिलती है, श्रृंगारने लिए।

¹⁸⁰Vous recevez un double moteur pour vous décorer.

¹⁷⁶इनकी आत्मा भी श्रृंगार रही है।

¹⁸¹L'âme de celui-ci est également en train d'être décorée.

¹⁷⁷फिर सब चलेंगे पियर घर। ¹⁷⁸वहाँ से फिर ससुरघर विष्णुपुरी में आयेंगे।

¹⁸²Vous retournerez tous dans la demeure de vos Parents, et de là, vous irez dans celle de votre belle-famille, la terre de Vishnou.

¹⁷⁹यह है डबल पियर घर अलौकिक, वो लौकिक वह पारलौकिक।

¹⁸³C'est la double demeure de vos parents ; la demeure non physique.

¹⁸⁰इस अलौकिक बाप को कोई जानते नहीं, तब कहते हैं इस दादा को क्यों बिठाया है।

¹⁸⁴Ici, c'est votre demeure physique, et l'autre est au-delà de ce monde (le monde des âmes). ¹⁸⁵Personne ne connaît le père subtil.

¹⁸¹यह किसको पता नहीं है कि इस तन से परमात्मा पढ़ाते हैं।

¹⁸⁶C'est la raison pour laquelle ils demandent pourquoi vous gardez une image de Dada ici.

¹⁸²यह बहुत जन्मों के अन्त में पूज्य से पुजारी बने हैं।

¹⁸⁷Personne ne sait que l'Âme suprême vous enseigne par l'intermédiaire de ce corps.

¹⁸³राजा से रंक बने हैं।

¹⁸⁸Celui-ci est devenu un adorateur et il est à la fin de ses nombreuses vies.

¹⁸⁴बाबा समझाते हैं - इस तन में मैं प्रवेश करता हूँ।

¹⁸⁹À la fin de ses nombreuses vies, il a changé d'être digne d'adoration en adorateur.

¹⁸⁵फिर भी किसकी बुद्धि में बैठता नहीं।

¹⁹⁰Il a changé de roi en mendiant. ¹⁹¹Baba explique : J'entre dans ce corps.

¹⁸⁶मन्दिरों में बैल रख दिया है।

¹⁹²Malgré tout, cela ne reste dans l'intellect de personne.

¹⁸⁷अब शंकर तो है सूक्ष्मवतन वासी।

¹⁹³Ils ont placé un taureau dans les temples.

¹⁸⁸सूक्ष्मवतन में बैल आदि तो होते ही नहीं। ¹⁸⁹बैल अर्थात् मेल।

¹⁹⁴Mais Shankar est le résident de la région subtile ; il n'y a aucun taureau etc. dans la région subtile.

¹⁹⁰भागीरथ को मेल दिखाते हैं।

¹⁹⁵Le taureau fait référence à un mâle.

¹⁹¹मनुष्य तो बिल्कुल बेसमझ बन पड़े हैं।

¹⁹⁶Ils représentent Bhagirath, le Char chanceux, en tant que mâle.

¹⁹²बाप कहते हैं - रावण ने बेसमझ बनाया है।

¹⁹⁷Les êtres humains sont devenus complètement insensés.

¹⁹³खुद कहते हैं रामराज्य चाहिए।

¹⁹⁸Le Père dit : Ravan vous a rendus insensés.

¹⁹⁴अब रामराज्य तो सतयुग में होता है।

¹⁹⁹Les gens disent : "Nous voulons le royaume de Rama."

¹⁹⁵कलियुग में रावण राज्य।

²⁰⁰Mais le royaume de Rama existe à l'âge d'or.

¹⁹⁶राम और रावण भारत में होता है।

²⁰¹A l'âge de fer, c'est le royaume de Ravan.

¹⁹⁷शिव जयन्ती भी भारत में मनाते हैं, रावण जयन्ती नहीं मनाते क्योंकि दुश्मन है।

²⁰²Rama et Ravan existent à Bhârat. ²⁰³L'anniversaire de Shiva est aussi fêté à Bhârat. ²⁰⁴Ils ne fêtent pas l'anniversaire de Ravan parce que c'est un ennemi.

¹⁹⁸जयन्ती उसकी मनाई जाती है जो सुख देता है।

²⁰⁵On fête l'anniversaire de ceux qui donnent du bonheur.

¹⁹⁹अब शिवबाबा आकर ज्ञान सुनाते हैं और रावण पर जीत पहनाते हैं।

²⁰⁶Shiv Baba vient maintenant vous donner la connaissance et vous permettre de conquérir Ravan.

²⁰⁰अब तुम जानते हो रावण क्या चीज़ है!

²⁰⁷Vous savez maintenant ce qu'est Ravan et quand il vient.

²⁰¹कब आते हैं!

²⁰⁸Le calcul est précis.

²⁰²एक्यूरेट हिसाब बताया जाता है।

²⁰⁹Imprégnez-vous très bien de ces choses. ²¹⁰Ne les oubliez pas.

²⁰³यह बातें अच्छी रीति धारण करो। ²⁰⁴भूलो मत।

²¹¹Nous sommes venus tels des nuages vers l'Océan de connaissance.

²⁰⁵ज्ञान सागर के पास बादल बनकर आये हो।

²¹²Vous devez vous emplir, puis déverser votre pluie.

²⁰⁶भरकर वर्षा बरसानी है, धारणा बड़ी अच्छी चाहिए।

²¹³Vous devez très bien vous imprégner de ces choses.

²⁰⁷यहाँ तुम सम्मुख बैठे हो।

²¹⁴Vous êtes assis ici personnellement devant Baba.

²⁰⁸भासना आती है हम बेहद बाप के सम्मुख, घर में बैठे हैं।

²¹⁵Vous sentez que vous êtes chez vous, face au Père illimité.

²⁰⁹ब्राह्मण कुल भूषण भी हैं।

²¹⁶Vous êtes la décoration du clan Brahmine.

²¹⁰मम्मा बाबा भी हैं।

²¹⁷Mama et Baba sont également ici.

²¹¹बाबा हमको टीचर के रूप में पढ़ा रहे हैं।

²¹⁸Baba nous enseigne en tant que Professeur.

²¹²सतगुरू के रूप में साथ ले जायेंगे।

²¹⁹Ensuite, en tant que Satgourou, Il nous ramènera avec Lui.

²¹³वो गुरू लोग ले नहीं जाते।

²²⁰Ces gourous ne ramènent personne avec eux.

²¹⁴गुरू का काम है फॉलोअर्स को साथ ले जाना।

²²¹C'est le devoir d'un gourou d'emmener ses disciples avec lui.

²¹⁵वास्तव में वह फॉलोअर्स भी हैं नहीं।

²²²En fait, ce ne sont même pas des disciples.

²¹⁶वह संन्यासी, वह गृहस्थी तो फॉलोअर्स कैसे ठहरे।

²²³Ce sont des sannyasis ; les autres sont des chefs de famille.

²¹⁷तुम शिवबाबा को भी फॉलो करते हो, ब्रह्मा बाबा को भी फॉलो करते हो।

²²⁴Alors comment pourraient-ils être des disciples ? ²²⁵Vous suivez Shiv Baba ainsi que Brahma Baba ; vous devenez ce qu'il devient.

²¹⁸जैसे यह बनते हैं, तुम भी बनते हो।

²²⁶Nous, les âmes, deviendrons pures et irons vers Baba.

²¹⁹हम आत्मा पवित्र बन बाबा के पास चली जायेंगी।

²²⁷Il dit : souvenez-vous constamment de Moi seul.

²²⁰बाबा कहते हैं मामेकम् याद करो।

²²⁸Vous êtes de vrais disciples.

²²¹सच्चे-सच्चे फॉलोअर्स तुम हो।

²²⁹Le Père dit : Je suis venu pour vous ramener avec Moi.

²²²बाप कहते हैं - मैं आया हूँ तुमको ले जाने के लिए।

²³⁰Maintenant, asseyez-vous sur le bûcher de la connaissance et Je vous ramènerai avec Moi.

²²³अब ज्ञान-चिता पर बैठो तो ले जाऊंगा।

²³¹C'était le royaume de Lakshmi et Narayan à l'âge d'or.

²²⁴सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था, उस समय और सब धर्म शान्तिधाम में थे।

²³²A cette époque, ceux de toutes les autres religions étaient dans le monde de la paix.

²²⁵यह बातें बड़ी सहज हैं।

²³³C'est très facile à comprendre.

²²⁶बाबा के फॉलोअर्स बनो।

²³⁴Devenez les disciples de Baba !

²²⁷जितना पवित्र बनेंगे, अच्छा पद पायेगे, नहीं तो सजा खानी पड़ेगी।

²³⁵Plus vous deviendrez purs, meilleur sera le statut que vous obtiendrez. ²³⁶Sinon vous devrez subir une punition.

²²⁸जाना तो जरूर है 21 जन्मों का वर्सा मिलता है तो क्यों नहीं मेहनत करनी चाहिए।

²³⁷Vous devez de toute façon rentrer à la Maison. ²³⁸Vous recevez votre héritage pour 21 vies, alors pourquoi ne feriez-vous pas un effort ?

²²⁹अब मेहनत नहीं की तो कल्प-कल्पान्तर नहीं करेंगे।

²³⁹Si vous ne faites aucun effort en ce moment, il en sera de même à chaque cycle.

²³⁰फिर ऊंच पद कैसे पायेंगे।

²⁴⁰Comment alors pourrez-vous réclamer un statut élevé ?

²³¹यह बड़ा बेहद का क्लास है।

²⁴¹C'est une immense classe illimitée.

²³²एक ही इम्तहान है। ²³³मनुष्य से देवता बनना है।

²⁴²Il n'y a qu'un seul examen : changer d'être humain en déité.

²³⁴अच्छा!

²⁴³Achcha.

²³⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁴⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁶Essence pour la dharna:

²³⁸1) एक बाप का सच्चा-सच्चा फॉलोअर बन पूरा-पूरा पवित्र बनना है।

²⁴⁷1. Devenez de vrais disciples du Père unique et devenez complètement purs.

²³⁹21 जन्मों का वर्सा लेने का पुरुषार्थ करना है।

²⁴⁸Faites l'effort de revendiquer l'héritage pour 21 vies.

²⁴⁰2) मुख से “हे शिवबाबा'' भी नहीं कहना है।

²⁴⁹2. Vous ne devriez jamais dire : "Ô Shiv Baba !"

²⁴¹आवाज़ से परे जाना है।

²⁵⁰Allez au-delà du son !

²⁴²अपने को आत्मा समझ अन्दर में बाप को याद करना है।

²⁵¹Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père intérieurement (en silence).

²⁴³वरदान:- सदा अपने रॉयल कुल की स्मृति द्वारा ऊंची स्टेज पर रहने वाले गुणमूर्त भव

²⁵²Bénédiction: Puissiez-vous devenir des incarnations de vertus qui restent dans leur niveau le plus élevé en étant constamment conscients de leur famille royale.

²⁴⁴जो रॉयल कुल वाले होते हैं वह कभी धरती पर, मिट्टी पर पांव नहीं रखते।

²⁵³Ceux qui appartiennent à la famille royale ne posent jamais leurs pieds sur le sol ou dans la saleté.

²⁴⁵यहाँ देह-अभिमान मिट्टी है, इसमें नीचे नहीं आओ, इस मिट्टी से सदा दूर रहो।

²⁵⁴Ici, la saleté, c'est la conscience du corps, alors ne tombez jamais dans la saleté, mais restez constamment bien au-dessus.

²⁴⁶सदा स्मृति रहे कि ऊंचे से ऊंचे बाप के रॉयल फैमिली के, ऊंची स्टेज वाले बच्चे हैं तो नीचे नज़र नहीं आयेगी।

²⁵⁵Soyez constamment conscients que vous êtes les enfants de la famille royale du Père le Plus élevé, ceux qui sont un niveau élevé et ainsi votre vision ne s'abaissera jamais.

²⁴⁷सदैव अपने को गुणमूर्त देखते हुए ऊंची स्टेज पर स्थित रहो।

²⁵⁶Voyez-vous constamment comme des incarnations de vertus et restez dans votre niveau le plus élevé.

²⁴⁸कमी को देखते खत्म करते जाओ।

²⁵⁷Lorsque vous voyez des faiblesses, continuez à y mettre fin.

²⁴⁹उसे बार-बार सोचेंगे तो कमी रह जायेगी।

²⁵⁸Si vous y pensez en permanence, elles resteront.

²⁵⁰स्लोगन:- रॉयल वह है जो अपने हर्षितमुख द्वारा प्योरिटी की रायॅल्टी का अनुभव कराये।

²⁵⁹Devise: Celui qui est royal donne l'expérience de la royauté de la pureté grâce à son visage heureux et souriant.

²⁵¹ये अव्यक्त इशारे - ब्रह्मा बाप समान सम्पन्न और सम्पूर्ण स्थिति का अनुभव करो

^{260 261}*** OM SHANTI *** ²⁶²Signal avyakt : Faites l'expérience du niveau complet et parfait, comme le père Brahma.

²⁵²जब स्थूल और सूक्ष्म दोनों का अन्तर समाप्त हो जायेगा तब सम्पूर्ण स्थिति के समीप आयेंगे।

²⁶³Lorsque toutes les différences entre le physique et le subtil auront disparu, vous serez alors proches de votre niveau parfait.

²⁵³यह व्यक्त देश अव्यक्त देश बन जायेगा।

²⁶⁴Le monde corporel sera alors devenu un monde avyakt.

²⁵⁴जैसे बापदादा व्यक्त में आते हैं तो भी अव्यक्त रूप के अव्यक्त देश की अव्यक्ति प्रवाह में रहते हैं। ²⁵⁵वही बच्चों को अनुभव कराते हैं तो आप भी अपने अव्यक्त स्थिति का अनुभव औरों को कराओ।

²⁶⁵Les enfants, de même que lorsque BapDada vient dans la forme corporelle, Il garde avec Lui l'impact du monde avyakt et de la forme avyakt, et Il vous en donne l'expérience, vous devez également faire l'expérience de votre niveau avyakt et donner cette expérience aux autres.