सोमवार 16 नवंबर 2026 की दैनिक मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब यह पृष्ठ ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
यह पृष्ठ ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
ऑफ़लाइन देखने के लिए ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली ऑफ़लाइन सुन सकते हैं।
आप यह मुरली ऑफ़लाइन सुन सकते हैं।
ऑफ़लाइन सुनने के लिए ।
दोनों भाषाओं के वाक्यों का संरेखण सुधारा गया है।
हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।
लिप्यंतरण कैसे पढ़ें
यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।
| ISO 15919 | इस साइट पर |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
पढ़ने के कुछ संकेत:
- ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
- ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
- स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।
016-11-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban
016/11/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
Essence
1 « mīṭhē bachchē - tumhārī chalan bahut-bahut mīṭhī royal hōnī chāhiē , krōdh kā bhūt bilkul na hō ' '
1Essence: Doux enfants, votre comportement devrait être très doux et royal. 2Vous ne devriez pas avoir la moindre trace du mauvais esprit de la colère.
Question
2Praśhna : 21 janmō̃ kī prālabdh pānē kē liē bachchō̃ kō kis bāt kā dhyān jarūr rakhnā hai ?
3Question: Les enfants, à quoi devriez-vous vraiment faire attention afin de recevoir une récompense pendant 21 vies ?
Réponse
3Uttar : is duniyā mē̃ rahtē , sab kuchh kartē , buddhi kā yōg ēk sachchē māśhuk kē sāth rahē .
4Réponse: Tout en menant votre vie et dans tout ce que vous faites en ce monde, le yoga de votre intellect devrait être connecté au vrai Bien Aimé.
4Aisī kōī burī ādat na hō jissē bāp kī ābrū khatm hō .
5N'ayez aucune mauvaise habitude qui pourrait compromettre l’honneur du Père.
5Ghar mē̃ rahtē bhī itnā pyār sē rahō jō dūsrē samajhē̃ ki ismē̃ tō bahut achchhē daivīguṇ haĩ .
6Chez vous, vivez avec tellement d'amour les uns pour les autres que tous verront que vous possédez de très belles vertus divines.
Chanson
6Gīt : jāg sajniyā̃ jāg …
7Chanson: Éveillez-vous, Ô épouses, éveillez-vous ! 8Le nouvel âge va arriver.
Murli
7Ōm śhānti .
9Om shanti.
8Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā .
10Les plus doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson.
9Iskā earth|arth bhī jarūr bachchē samajh gayē hōṅgē .
11Les enfants, vous avez certainement aussi compris sa signification.
10Bāp ākar naī-naī bātē̃ sunātē haĩ .
12Le Père vient vous donner de nouvelles informations.
11Naī duniyā kē nayē yug kē liē yah bātē̃ bachchō̃ nē 5 hajār varṣh pahlē sunī thī .
13Les enfants, vous avez entendu ces aspects concernant le nouvel âge pour le nouveau monde, il y a 5000 ans.
12Ab phir sun rahē haĩ .
14Maintenant, vous les écoutez encore une fois.
13Bākī bīch mē̃ sirph bhakti mārg kī bātē̃ hī sunī haĩ . 14Satyug mē̃ yah bātē̃ hōtī nahī̃ .
15Entre temps, vous n'avez fait qu'entendre les choses du chemin de la dévotion, qui n'existent pas à l'âge d'or.
15Vahā̃ hai gyān mārg kī prālabdh .
16Là-bas, vous obtenez la récompense du chemin de la connaissance.
16Ab tum bachchē naī duniyā kē liē sachchī kamāī kar rahē hō .
17Les enfants, vous gagnez à présent un vrai revenu pour le nouveau monde.
17Knowledge kō source of income kahā jātā hai .
18On dit de la connaissance qu'elle est source de revenus.
18Paṛhāī dvārā kōī barrister , engineer ādi bantē haĩ .
19Certains deviennent avocats ou ingénieurs en étudiant.
19Āmdanī bhī hōtī hai .
20Cela rapporte aussi un revenu.
20Tum is paṛhāī sē rājāō̃ kā rājā bantē hō .
21Vous devenez les rois des rois grâce à cette étude.
21Yah kitnī jabardast kamāī hai .
22C'est un revenu tellement grand.
22Ab tum bachchō̃ kō yah niśhchay hai , agar thōṛā sanśhay hai tō āgē chaltē-chaltē niśhchay hōtā jāyēgā .
23Les enfants, maintenant vous avez la foi. 24Si vous avez des doutes, ils se changeront en foi au fur et à mesure de votre progression.
23Second mē̃ jīvanmukti gāī huī hai .
25On s'est souvenu de la “libération dans la vie en une seconde”.
24Bābā kā banā aur varsē kā mālik banā .
26Vous appartenez à Baba et vous devenez maîtres de l'héritage.
25Bāp jō svarg kā rachayitā hai vah āyā hai hamkō mālik banānē .
27Le Père, qui est le Créateur du paradis, est venu faire de vous les maîtres.
26Yah tō bachchō̃ kō niśhchay hōnā chāhiē .
28Les enfants, vous devez avoir cette foi.
27Yah bhī jāntē hō ki dō bāp haĩ .
29Vous savez aussi que vous avez deux pères.
28Ēk hai laukik bāp , dūsrā hai pārlaukik , jiskō kahtē haĩ parampitā paramātmā , ō god father .
30L'un est le père physique et l'autre est le Père Spirituel que vous appelez le Père Suprême, l'Âme Suprême : O Dieu le Père.
29Laukik father kō kabhī parampitā nahī̃ kahē̃gē .
31Un père physique ne peut jamais être appelé Père Suprême.
30Sabkā sukh dātā , śhānti dātā vah ēk hī pārlaukik bāp hai .
32Seul le Père unique, qui vient de l’au-delà, est le Donneur de Paix et de Bonheur pour tous.
31Satyug mē̃ sab sukhī rahtē haĩ .
33À l'âge d'or, tout le monde est heureux.
32Bākī ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ rahtī haĩ .
34Les autres âmes résident toutes dans le monde de la paix.
33Satyug mē̃ tumkō sukh-śhānti , dhan-daulat , nirōgī kāyā sab kuchh thā .
35À l'âge d'or, vous avez la paix, le bonheur, les richesses, un corps libre de la maladie etc ; vous possédez tout.
34Tō aisē most beloved bāp kō sab pukārtē haĩ .
36Ainsi, tout le monde appelle le Père “le plus aimé”.
35Sādhū-santa lōg bhī sādhnā kartē haĩ , lēkin kiskī sādhnā kartē haĩ , yah jāntē nahī̃ .
37Les sages et les hommes saints accomplissent une dévotion profonde, mais ils ne savent pas pour qui ils font ces efforts spirituels.
36Vah kartē haĩ brahm kī sādhnā . 37Tō ham brahm mē̃ līn hō jāyē̃ , parantu līn tō hō na sakē̃ .
38Ils font des efforts spirituels pour aller dans l'élément brahm, ce qui n'est pas possible.
38Brahm kō yād karnē sē pāp thōṛēhī kaṭē̃gē .
39Les péchés ne peuvent pas être détruits en se souvenant de l'élément brahm.
39Bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō .
40Le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul.
40Sarvśhaktimān maĩ hū̃ vā brahm , jō rahnē kā sthān hai ?
41Suis-Je l'Autorité Toute Puissante, ou est-ce l'élément brahm, qui est un lieu de résidence ?
41Brahm mahatatva mē̃ sabhī ātmāyē̃ nivās kartī haĩ .
42L'élément brahm est le grand élément où résident toutes les âmes.
42Tō brahm kō unhōnnē bhagvān samajh liyā hai .
43Ils ont donc pensé que l'élément brahm était Dieu.
43Jaisē bhāratvāsiyō̃ nē hindustān mē̃ rahnē kē kāraṇ apnā dharm hindū samajh liyā hai . 44Vaisē brahm tatva rahnē kē sthān kō paramātmā samajh liyā hai , vah hai brahmāṇḍ . 45Vahā̃ ātmāyē̃ , jyōtirbindu aṇḍā ākār mē̃ rahtī haĩ , isliē unkō brahmāṇḍ kahtē haĩ .
44De même que le peuple de Bharat a considéré que l'Hindouisme était sa religion parce qu'il réside en Hindoustan, ils ont aussi considéré que l'élément brahm, qui n’est qu’un lieu de résidence, était Dieu. 45C'est le Brahmand où les âmes vivent comme des points de lumière, sous la forme d'un œuf. 46C'est pourquoi ce lieu est appelé le Brahmand.
46Yah hai manuṣhya sr̥iṣhṭi .
47Ceci est le monde humain.
47Brahmāṇḍ alag hai , manuṣhya sr̥iṣhṭi alag hai .
48Le Brahmand est séparé du monde humain.
48Ātmā kyā hai - yah kiskō bhī patā nahī̃ hai .
49Personne ne sait ce qu'est une âme.
49Kahtē bhī haĩ - bhrakuṭī kē bīch mē̃ chamaktā hai ajab sitārā .
50Ils disent qu'une étoile merveilleuse brille au centre du front.
50Phir kahtē ātmā aṅgūṭhē sadr̥iśhya hai .
51Ils disent ensuite que les âmes ont la forme d’un pouce.
51Parantu bāp kahtē haĩ - ātmā bilkul sūkṣhma bindū hai , jiskō in āṅkhō̃ sē dēkh nahī̃ saktē , inkō dēkhnē kī|key , pakaṛnē kī bahut kōśhiśh kartē haĩ . 52Parantu kiskō patā nahī̃ paṛtā .
52Cependant, le Père dit : Une âme est un point extrêmement subtil que l'on ne peut voir avec ces yeux. 53Les gens essaient intensément de la voir et de la saisir, mais personne ne sait rien à son sujet.
53Tum bachchē jāntē hō tō ab tumkō bhārat kō svarg banānē mē̃ bāp kā madadgār bhī bannā paṛē .
54Les enfants, vous savez que maintenant, vous devez devenir les aides du Père en changeant Bharat en paradis.
54Bāp ātē hī bhārat mē̃ haĩ .
55Le Père ne vient qu'à Bharat.
55Śhiv jayantī bhārat mē̃ hī manātē haĩ .
56C'est seulement à Bharat que les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva.
56Jaisē Christ hōkar gayā tō kriściyan lōg Christmas manātē rahtē haĩ .
57Christ est venu puis reparti ; c’est pour cela que les Chrétiens célèbrent Noël.
57Christ kab āyā vah bhī jāntē haĩ . 58Parantu bhāratvāsiyō̃ kō yah patā hī nahī̃ ki bāp kab āyā thā , śhrīkr̥iṣhṇa kab āyā thā ?
58Ils savent même quand Christ est venu, tandis que le peuple de Bharat ne sait pas quand le Père est venu ni quand Shri Krishna est venu.
59Kiskā bhī unhō̃ kō patā nahī̃ hai .
59Ils ne savent rien de personne.
60Mahimā sārī śhrīkr̥iṣhṇa kī|key gātē haĩ .
60Toute la louange que l’on chante est destinée à Shri Krishna.
61Uskō jhūlē mē̃ jhulātē haĩ , pyār kartē haĩ parantu yah nahī̃ jāntē ki unkā janm kab huā .
61(Sur une image) Ils le balancent dans un berceau avec beaucoup d’amour, mais ils ne savent pas quand il est né.
62Kah dētē dvāpar mē̃ gītā sunāī . 63Parantu śhrīkr̥iṣhṇa dvāpar mē̃ tō ātē nahī̃ .
62Ils disent qu'il a transmis la Gîta à l'âge de cuivre, mais Shri Krishna n'existe pas à l'âge de cuivre.
64Līlā hai ēk bāp kī|key .
63Les activités divines ne concernent que le Père unique.
65Tab unkē liē kahtē haĩ tumhārī gati mat . . . śhrīkr̥iṣhṇa hai satyug kā prince .
64C'est pourquoi ils disent de Lui : Toi seul connais Tes voies et Tes méthodes. 65Shri Krishna est le prince de l'âge d'or.
66Pahlē sē mātā kō sākṣhātkār hō jātā hai ki yōgbal sē bachchā paidā hōnē vālā hai .
66Sa mère a la vision, à l’avance, qu’elle va avoir un enfant par le pouvoir du yoga.
67Vahā̃ śharīr bhī aisē hī chhōṛtē haĩ .
67Là-bas, ils quittent leur corps de la même façon.
68Ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ .
68Ils quittent un corps et en prennent un autre.
69Sarp kā misāl .
69On donne pour cela l'exemple du serpent.
70Vāstav mē̃ sannyāsī yē misāl dē nahī̃ saktē .
70En fait, les sannyasis ne peuvent pas donner cet exemple.
71Tum vikārī manuṣhyō̃ kō baiṭh gyān kī bhū̃-bhū̃ kar tamōpradhān sē satōpradhān banā dētē hō .
71Vous devriez vous asseoir et bourdonner cette connaissance aux gens qui s'adonnent aux vices pour les changer de tamopradhan en satopradhan.
72Yah tumhārā dhandhā hai - bhū̃-bhū̃ kar manuṣhya kō dēvtā banā dētē hō .
72C'est votre travail de bourdonner cette connaissance et de changer les êtres humains en déités.
73Kachhuō̃ ādi kā misāl bhī is samay kā hai .
73L'exemple de la tortue appartient à la période actuelle.
74Karma karkē phir jitnā samay milē bāp kō yād karnā hai .
74Après avoir accompli vos actions, pendant tout le temps qu'il vous reste, souvenez-vous du Père.
75Tum jāntē hō yah hamārā antim janm hai .
75Vous savez que c'est votre dernière vie.
76Ab nāṭak pūrā hōnā hai , purānā śharīr hai .
76La pièce arrive maintenant à son terme. 77Les corps sont vieux à présent.
77Iskā karmabhōg chuktū karnā hai .
78Les comptes karmiques du corps doivent être réglés.
78Jab satōpradhān hō jāyēṅgē tō phir karmātīt avasthā hō jāyēgī , phir ham is śharīr mē̃ rah nahī̃ sakē̃gē .
79En devenant satopradhan, vous atteindrez votre niveau karmateet et donc, vous ne pourrez plus rester dans votre corps actuel.
79Karmātīt avasthā huī phir śharīr chhōṛ dēgē , phir laṛāī śhurū hōgī .
80Une fois que vous aurez atteint votre niveau karmateet, vous quitterez votre corps et la guerre commencera.
80Machchharō̃ sadr̥iśhya sab śharīr khatm hō ātmāyē̃ chalī jāyēṅgī .
81Tous les corps seront détruits et toutes les âmes retourneront à la maison comme un essaim de moustiques.
81Pavitra bannē bigar tō kōī jā nahī̃ sakē̃gē .
82Personne ne peut rentrer à la maison sans devenir pur.
82Yah hai duḥkhdhām rāvaṇ kā sthāpan kiyā , aur rām kā sthāpan kiyā huā hai śhivālay .
83Ceci est le monde de la peine établi par Ravan, tandis que le Temple de Shiva (Shivalaya) fut établi par Rama (Dieu).
83Vāstav mē̃ paramātmā kā nām hai śhiv , na ki rām .
84En fait, le nom de l’Âme Suprême est Shiva, et non Rama.
84Satyug śhivālay mē̃ sabhī dēvtāyē̃ rahtē haĩ .
85Toutes les déités résident à l’âge d’or, le Temple de Shiva.
85Phir bhakti mārg mē̃ śhiv kī pratimā kē liē mandir , śhivālay ādi banātē haĩ .
86Ensuite, sur le chemin de la dévotion, ils bâtissent des temples pour Shiva dans lesquels ils mettent une image de Shiva.
86Ab śhivbābā kā yah takht hai .
87Voici le trône de Shiv Baba.
87Ātmā is takht par virājmān hai .
88L'âme est assise sur ce trône.
88Bāp bhī yahā̃ bājū mē̃ ākar virājmān hōtē haĩ aur ākar paṛhātē haĩ .
89Le Père vient aussi, s'assoit à côté de celui-là et Il vous enseigne.
89Sadaiv tō nahī̃ rahtā .
90Il n'est pas ici tout le temps.
90Yād karō tō yah āyā .
91Il vient lorsque vous vous souvenez de Lui.
91Bāp kahtē haĩ - maĩ tumhārā bēhad kā bāp hū̃ .
92Le Père dit : Je suis votre Père Illimité.
92Varsā mērē sē tumkō milnā hai .
93Vous allez recevoir de Moi un héritage.
93Brahmā thōṛēhī bēhad kā bāp hai isliē tum mujhē yād karō .
94Brahma n'est pas le Père Illimité. 95Par conséquent, vous devez vous souvenir de Moi.
94Mīṭhē bachchē jāntē haĩ ki bābā gyān kā sāgar hai , pyār kā sāgar hai .
96Doux enfants, vous savez que Baba est l'Océan de Connaissance et l'Océan d'Amour.
95Tō tum bachchō̃ kō bhī pyār kā sāgar bannā hai .
97Vous aussi, les enfants, devez devenir des océans d'amour.
96Strī-puruṣh ēk dō kō sachchā pyār nahī̃ kartē , vah tō kām vikār kō hī pyār samajhtē haĩ parantu bābā nē kahā hai ki kām mahāśhatru hai .
98Maris et femmes n'ont pas un amour vrai l'un pour l'autre ; ils considèrent que le vice de la luxure est de l'amour. 99Mais Baba a dit : La luxure est le plus grand ennemi.
97Yah ādi-madhy-ant duḥkh dēnē vālā hai .
100Elle cause de la peine du début à la fin.
98Dēvtāyē̃ nirvikārī thē , tab tō kahtē haĩ - śhrīkr̥iṣhṇa jaisā bachchā milē , śhrīkr̥iṣhṇa jaisā pati milē .
101Les déités étaient sans vices, c'est pourquoi ils disent : Je veux un enfant comme Shri Krishna, je veux un mari comme Shri Krishna.
99Kr̥iṣhṇapurī kō yād kartē haĩ nā .
102Ils se souviennent du monde de Krishna.
100Ab bāp kr̥iṣhṇapurī sthāpan kar rahē haĩ .
103Maintenant, le Père établit le monde de Krishna.
101Tum svayã śhrīkr̥iṣhṇa jaisē athavā mohan jaisē ban saktē hō .
104Vous pouvez devenir vous-mêmes comme Shri Krishna ou Mohan (celui qui attire tout le monde).
102Prince princess aur bhī hōṅgē .
105Il doit également y avoir d'autres princes et princesses.
103Tō yah sab yahā̃ ban rahē haĩ .
106C’est ce que vous devenez ici.
104Unkī bhī list rahtī hai .
107Il en existe aussi une liste.
105Mālā kē 8 dānē bhī haĩ , tō 108 dānē bhī haĩ .
108Il y a les 8 perles du chapelet, ainsi que les 108 perles.
106Lōg 9 ratan kī aṅgūṭhī pahantē haĩ .
109Les gens portent une bague avec 9 joyaux.
107Ab yah 8 kaun haĩ ? 108Bīch mē̃ kaun hai ?
110Qui sont les 8 et qui est au centre ?
109Yah bhī tum jāntē hō ki mīṭhē tē mīṭhē bāp dvārā ham ratna ban rahē haĩ .
111Vous seuls savez que nous devenons des joyaux grâce au Père le plus doux.
110Bāp kahtē haĩ - bachchē āpas mē̃ bahut pyār sē chalnā hai . 111Nahī̃ tō bābā kā nām badnām karē̃gē .
112Le Père dit : Les enfants, échangez entre vous avec beaucoup d'amour, sinon vous diffamerez le nom de Baba.
112Phir satgurū kī nindā karānē vālē ṭhaur nahī̃ pā saktē .
113Ceux qui ont diffamé le Satgourou ne peuvent obtenir un statut élevé.
113Sabkō mantra bhī batānā hai ki ēk bāp kō yād karō tō khād nikal jāyēgī .
114Donnez à tous le mantra : Souvenez-vous du Père unique et l'alliage s'en ira.
114Ghar mē̃ bhī itnā pyār sē chalnā chāhiē jō dūsrē samajhē̃ ki ismē̃ krōdh nahī̃ hai . 115Bahut pyār ā gayā hai .
115Vous devriez avoir des échanges entre vous avec tant d'amour que les autres croient que vous n'avez aucune colère et que vous avez beaucoup d'amour.
116Śharāb , cigarette ādi pīnā bahut burī ādat hai , aisī sab burī ādatē̃ chhōṛ dēnī chāhiē .
116Boire de l’alcool, fumer des cigarettes sont de mauvaises habitudes auxquelles il vous faut renoncer.
117Daivīguṇ yahā̃ hī dhāraṇ karnē haĩ .
117C'est ici qu'il faut s'imprégner de vertus divines.
118Rājdhānī sthāpan karnē mē̃ mēhnat lagtī hai .
118Établir un royaume demande des efforts.
119Dūsrē dharm vālē rājdhānī sthāpan nahī̃ kartē .
119Ceux des autres religions n'établissent pas de royaume.
120Vah ūpar sē ēkdam pichhāṛī mē̃ ātē rahtē haĩ .
120Ils continuent à venir de là-haut jusqu’à la fin.
121Tum 21 janm kī prālabdh banā rahē hō , ismē̃ māyā kē tūphān bahut āyēṅgē .
121Vous créez votre récompense pour 21 vies et de nombreuses tempêtes de Maya viendront.
122Phir bhī puruṣhārth kar daivī guṇ dhāraṇ karnē haĩ .
122Quoi qu'il en soit, vous devez quand même faire des efforts pour vous imprégner de vertus divines.
123Agar krōdh sē bāt karē̃gē tō lōg kahē̃gē inmē̃ bhūt hai .
123Si vous parlez avec colère, les gens diront qu'il y a un mauvais esprit en vous.
124Gōyā bēhad bāp kī ābrū ganvāī .
124Cela veut dire que vous aurez fait perdre l’honneur du Père Illimité.
125Phir aisē ūñch pad kaisē pāyēṅgē ?
125Alors, comment pourrez-vous obtenir un statut élevé ?
126Bahut mīṭhā anāsakt bannā hai .
126Devenez très doux et libérez-vous de toute tentation.
127Yahā̃ rahtē , sab kuchh kartē yōg māśhūk kē sāth chāhiē .
127En vivant ici, tout en agissant, votre yoga doit être connecté au Bien-Aimé.
128Bābā nē kahā hai mujhē yād karō tō pāp bhasma hō jāyēṅgē , iskō yōg agni kahā jātā hai .
128Baba dit : Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés. 129Cela s'appelle le feu du yoga.
129Yahā̃ haṭhyōg kī darkār nahī̃ hai .
130Il n'est pas nécessaire de faire du hatha-yoga, ici.
130Apnā śharīr tandarūst rakhnā hai , most valuable śharīr hai .
131Gardez votre corps en bonne santé parce que c'est votre corps le plus précieux.
131Bhōjan bhī śhuddha khānā hai .
132Mangez aussi de la nourriture pure.
132Dēvtāō̃ kō kaisā bhōg lagātē haĩ .
133Voyez quelle sorte de bhog ils offrent aux déités.
133Śhrīnāth dvārē jākar dēkhō , baṅgāl mē̃ tō kālī par bakrē kā bhōg lagātē haĩ .
134Allez voir à Shrinath Dware. 135Le peuple du Bengale offre une chèvre pour bhog à Kali.
134Vē|way apnē pitrō̃ kō bhī machhlī khilātē haĩ .
136Ils offrent même du poisson, etc aux âmes des défunts.
135Nahī̃ tō samajhtē haĩ ki pitra nārāz hō jāyēṅgē .
137Autrement, ils croient que les esprits défunts s'irriteront.
136Kōī nē rivāz ḍālā hai , vah chaltā rahtā hai .
138Quelqu’un a instauré un système qui s’est perpétué.
137Dēvī-dēvatāō̃ kē rājya mē̃ kōī pāp nahī̃ hōtā .
139Aucun péché n'est commis dans le royaume des déités.
138Vah hai rām-rājya .
140C'est le royaume de Rama.
139Yahā̃ karm-vikarm bantē haĩ .
141Ici, les actions deviennent des actions pécheresses.
140Vahā̃ karm-akarm bantē haĩ .
142Là-bas, les actions sont neutres.
141Ab haridvār mē̃ jākar baiṭhtē haĩ .
143Les dévots vont à Haridwar.
142Harī śhrīkr̥iṣhṇa kō kahtē haĩ . 143Ab śhrīkr̥iṣhṇa tō hai satyug mē̃ .
144On dit de Shri Krishna qu'il est Hari, mais Shri Krishna existe à l'âge d'or.
144Vāstav mē̃ harī nām śhiv kā hai , duḥkh harnē vālā . 145Parantu gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl , harī śhrīkr̥iṣhṇa kō samajh liyā hai .
145En fait, Hari est un nom dédié à Shiva, Celui qui enlève la Peine, mais ils ont placé le nom de Shri Krishna dans la Gîta en considérant que Krishna était Hari.
146Vāstav mē̃ duḥkh harnē vālā hai śhivbābā .
146En fait, c'est Shiv Baba qui enlève la peine de tous.
147Harī kā dvār satyug kō kahā jātā hai .
147L'âge d'or est la porte qui mène à Hari (Haridwar).
148Bhakti mārg mē̃ jō kuchh ātā hai bōltē rahtē haĩ .
148Sur le chemin de la dévotion, les gens disent tout ce qui leur passe par l'esprit.
149Bāp kahtē haĩ - maĩ saṅgamyug par ātā hū̃ , purānī duniyā kō naī banānē .
149Le Père dit : Je viens à l'âge de confluence pour que le vieux monde devienne nouveau.
150Rāvaṇ hai purānā duśhman .
150Ravan est votre plus vieil ennemi.
151Her|har varṣh unkō jalātē haĩ . 152Kitnē paisē kharcha kartē haĩ .
151Les gens font brûler son image tous les ans et dépensent tant d'argent.
153Sab waste of time , waste of money hai .
152Tout cela, c'est une perte de temps et d'argent.
154Baṅgāl mē̃ kitnī dēviyā̃ banātē haĩ , unkō khilā-pilā-kar pūjā kar phir jākar ḍubōtē haĩ .
153Ils font des images de nombreuses déesses au Bengale. 154Ils les nourrissent, les adorent, puis ils les noient.
155Is par ēk gīt hai .
155Il existe une chanson à ce sujet.
156Bachchō̃ kō bahut mīṭhā bannā hai .
156Les enfants, vous devez devenir très doux.
157Kabhī gussē sē bāt nahī̃ karnī hai .
157Ne parlez jamais avec colère.
158Bāp sē kabhī rūṭhnā nahī̃ hai .
158Ne boudez jamais le Père.
159Rūṭh kar agar paṛhāī chhōṛā gōyā apnē pair par kulhāṛā mārā .
159Si vous arrêtez d'étudier après avoir boudé, cela veut dire que vous vous donnez un coup de hache sur le pied.
160Yahā̃ tum āyē hō viśhva kā mālik bannē .
160Vous êtes venus ici pour devenir les maîtres du monde.
161Mahārājā śhrī nārāyaṇ , mahārānī śhrī lakṣhmī kō kahā jātā hai .
161L'empereur est Shri Narayan et l'impératrice est Shri Lakshmi.
162Bākī śhrī śhrī hai śhivbābā kā title .
162Cependant, Shri Shri est le titre de Shiv Baba.
163Śhrī kahā jātā hai dēvtāō̃ kō .
163On dit des déités qu’elles sont Shri.
164Śhrī arthāt śhrēṣhṭh .
164Shri veut dire élevé.
165Ab tum khyāl karō ham kyā thē ?
165Pensez seulement à qui vous étiez.
166Māyā nē hamārā māthā muṛavā kar hamkō kyā banā diyā hai .
166Voyez comment Maya vous a scalpés et ce qu'elle a fait de vous.
167Bhārat kitnā sāhūkār thā .
167Bharat était si riche.
168Phir kaṅgāl kaisē banā ?
168Comment est-elle devenue si misérable ?
169Kyā huā ?
169Que s'est-il passé ?
170Kuchh bhī samajhtē nahī̃ .
170Ils ne comprennent rien.
171Ab tum jāntē hō ham sō dēvtā thē , phir kṣhatriya banē̃ .
171Maintenant, vous savez que vous étiez des déités et qu’ensuite, vous êtes devenus des guerriers.
172Vah kah dētē ātmā sō paramātmā .
172Ils disent que l'âme est l'Âme Suprême.
173Nahī̃ tō ham sō kā earth|arth kitnā sahaj hai .
173Cependant, la signification de “hum so” est si facile.
174Vō lōg kahtē haĩ manuṣhya kā janm sirph ēk hōtā hai . 175Parantu bāp samjhātē haĩ ki manuṣhya kē janm 84 hōtē haĩ .
174Ces gens disent que l'on n'a qu'une seule vie humaine, mais le Père explique que les êtres humains ont 84 vies.
176Us 84 janm mē̃ tumhārā yah saṅgam kā ēk janm durlabh hai .
175Parmi ces 84 vies, cette naissance de l'âge de confluence est inestimable.
177Jabki tum bēhad bāp sē svarg kā varsā pātē hō .
176C'est le moment pour recevoir du Père Illimité l'héritage du paradis.
178Tum bahut royal bāp kē bachchē hō , tō tumhārē mē̃ kitnī royalty hōnī chāhiē .
177Vous êtes les enfants d'un Père très royal, alors vous devriez aussi avoir tant de royauté en vous.
179Royal manuṣhya kabhī jōr sē bāt nahī̃ kartē .
178Les personnes royales ne parlent jamais fort.
180Duniyā mē̃ ghar-ghar mē̃ kitnā haṅgāmā hōtā hai .
179Dans le monde, il y a tant de bouleversements dans chaque foyer.
181Svarg mē̃ aisī kōī bāt nahī̃ .
180Il n’y a rien de tel au paradis.
182Yah bābā bhī vallabhāchārī kul kā thā .
181Ce Baba appartenait au clan Vallabhachari.
183Phir bhī kahā̃ vah satyug kē dēvtāyē̃ , kahā̃ ājkal kē vaiṣhṇav lōg !
182Il y a tant de différence entre les déités de l'âge d'or et les Vaishnavs impurs d'aujourd'hui.
184Aisē nahī̃ - vaiṣhṇav haĩ tō vikār mē̃ nahī̃ jātē haĩ .
183Cela ne veut pas dire que les Vaishnavs ne s'adonnent pas aux vices.
185Rāvaṇ rājya mē̃ sab vikār sē paidā hōtē haĩ .
184Dans le royaume de Ravan, tout le monde naît du vice.
186Satyug mē̃ haĩ sampūrṇ nirvikārī .
185À l'âge d'or, ils sont complètement sans vices.
187Ab tum sampūrṇ nirvikārī ban rahē hō aur viśhv kē mālik bantē hō yōgbal dvārā .
186Maintenant, vous devenez complètement sans vices et vous devenez aussi les maîtres du monde par le pouvoir du yoga.
188Tumhārī chalan bahut mīṭhī royal hōnī chāhiē .
187Votre comportement doit être très doux et royal.
189Kōī debate yā śhāstravād nahī̃ karnā hai .
188Vous ne devez pas débattre ou argumenter sur les écritures.
190Vah jab śhāstravād karnē baiṭhtē haĩ tō ēk dō kō lāṭhī bhī mār dētē haĩ .
189Lorsque ces gens débattent des écritures, ils se battent même avec des bâtons.
191Un bichārō̃ kā kōī bhī dōṣh nahī̃ hai . 192Is knowledge kō jāntē hī nahī̃ .
190Ces pauvres gens ne sont pas à blâmer ; ils ne savent rien de cette connaissance.
193Yah hai rūhānī knowledge , jō miltī hai rūhānī bāp sē .
191C’est la connaissance spirituelle que vous recevez du Père Spirituel.
194Vah gyān kā sāgar hai .
192Il est l'Océan de Connaissance.
195Unkē śharīr kā nām nahī̃ hai , vah avyaktmūrt hai .
193Il n'a pas de nom corporel parce qu'Il est une image subtile.
196Kahtē haĩ mērā nām śhiv hai .
194Il dit : Mon nom est Shiva.
197Maĩ sthūl vā sūkṣhma śharīr nahī̃ lētā hū̃ .
195Je ne prends pas de corps physique ou subtil.
198Gyān kā sāgar , ānand kā sāgar mujhē hī kahtē haĩ .
196Je suis appelé l'Océan de Connaissance et l'Océan de Félicité.
199Śhāstrō̃ mē̃ kyā-kyā likhā hai . 200Hanumān pavan putra thā , ab pavan sē bachchā kaisē paidā hōgā !
197Voyez ce qu'ils ont écrit dans les écritures, comme Hanuman qui est le fils du vent. 198Comment le vent pourrait-il avoir un fils ?
201Phir paramātmā kē liē kahtē kachchh machchh avatār , kitnī gālī dī hai .
199Ils disent de Dieu qu'Il s'incarne dans un crocodile et un poisson. 200Ils L'ont tant insulté !
202Bābā ākar ulhanā dētē haĩ ki tumnē āsurī mat par mujhē itnī gālī dī|the .
201Baba vient et se plaint : Vous M'avez tant insulté en suivant les directives démoniaques.
20324 avatār sē pēṭ nahī̃ bharā phir kaṇ-kaṇ , ṭhikkar-bhittar mē̃ ṭhōk diyā hai .
202Vous n'étiez pas satisfaits de parler de 24 incarnations, si bien que vous M'avez même mis dans les pierres et les particules.
204Yah sab śhāstra dvāpar sē banē haĩ .
203Toutes les écritures ont été rédigées à partir de l'âge de cuivre.
205Pahlē-pahlē sirph śhiv kī pūjā hōtī thī .
204Tout d'abord, il n'y avait que de l'adoration pour Shiva.
206Gītā bhī bād mē̃ banāī hai .
205La Gîta fut écrite plus tard, elle aussi.
207Ab bāp samjhā rahē haĩ , yah sārā anādi khēl hai .
206Le Père vous explique maintenant : Tout ceci est une pièce éternelle.
208Ab maĩ āyā hū̃ tumkō viśhva kā mālik banānē , tō bāp kō pūrā follow karnā chāhiē .
207Maintenant, Je suis venu faire de vous les maîtres du monde. 208Par conséquent, vous devriez suivre complètement le Père.
209Lakṣhaṇ bhī bahut achchhē hōnē chāhiē .
209Votre caractère devrait être très bon.
210Yah bhī wonder hai nā . 211Kaliyug kē ant mē̃ kyā hai phir satyug mē̃ kyā dēkhē̃gē .
210C'est étonnant de voir ce qui existe à la fin de l'âge de fer, et ce que vous verrez à l'âge d'or.
212Kaliyug mē̃ bhārat insolvent , satyug mē̃ bhārat solvent .
211Bharat est insolvable à l'âge de fer, et devient solvable à l'âge d'or.
213Us samay aur kōī khaṇḍ nahī̃ hōtā .
212Il n'existe aucune autre terre à cette époque-là.
214Yah gītā episode repeat hō rahā hai .
213L'épisode de la Gîta est en train de se répéter.
215Achchhā !
214Achcha.
216Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .
215Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.
217Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .
216Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.
Essence pour la dharna
218Dhārṇā kē liē mukhya sār :
217Essence pour la dharna:
2191 ) ham royal bāp kē bachchē haĩ isliē apnī chalan bahut royal rakhnī hai .
2181. Vous êtes les enfants du Père royal. 219Par conséquent, votre comportement doit être très royal.
220Āvāz sē nahī̃ bōlnā hai .
220Ne parlez pas fort.
221Bahut mīṭhā bannā hai .
221Devenez très doux.
2222 ) kabhī bhī bāp sē vā āpas mē̃ rūṭhnā nahī̃ hai .
2222. Ne boudez jamais ni le Père, ni personne d’autre.
223Rūṭh kar paṛhāī kabhī nahī̃ chhōṛnī hai .
223Ne boudez jamais et n’arrêtez pas non plus d'étudier.
224Jō bhī burī ādatē̃ haĩ unhē̃ chhōṛnā hai .
224Renoncez à toutes vos mauvaises habitudes.
Bénédiction
225Vardān : fullstop dvārā śhrēṣhṭh sthiti rūpī medal prāpt karnē vālē mahāvīr bhav
225Bénédiction: Puissiez-vous être un mahavir qui, en mettant un point final, reçoit une médaille pour son niveau élevé.
226Is anādi drama mē̃ rūhānī sēnā kē sēnāniyō̃ kō kōī medal dētā nahī̃ hai lēkin ḍrāmānusār unhē̃ śhrēṣhṭh sthiti rūpī medal svataḥ prāpt hō jātā hai .
226Dans l’armée spirituelle de ce drama éternel, personne ne délivre de médaille aux soldats mais, selon le drama, ceux-ci reçoivent automatiquement une médaille pour leur niveau élevé.
227Yah medal unhē̃ hī prāpt hōtā hai jō her|har ātmā kā part sākṣhī hōkar dēkhtē huē fullstop kī mātrā sahaj lagā dētē haĩ .
227Seuls ceux qui voient le rôle de chaque acteur comme des observateurs détachés, et qui appliquent facilement un point final, reçoivent cette médaille.
228Aisī ātmāō̃ kā foundation anubhav kē ādhār par hōtā hai isliē kōī bhī samasyā rūpī dīvār unhē̃ rōk nahī̃ saktī .
228L’expérience est la fondation de telles âmes et c’est pourquoi aucune barrière, aucun problème, ne peut les arrêter.
Slogan
229Slōgan : her|har paristhiti rūpī pahāṛ kō pār kar apnī mañjil kō prāpt karnē vālē uṛtā pañchhī banō .
229Devise: Devenez des oiseaux volants et survolez les montagnes des situations adverses afin d’atteindre votre destination.
230
231*** OM SHANTI ***
Signal Avyakt
230Yē avyakt iśhārē - brahmā bāp samān sampann aur sampūrṇ sthiti kā anubhav karō
232Signal Avyakt : Faites l’expérience du niveau complet et parfait comme le Père Brahma.
231Ēk dō kī|key bātō̃ kō svīkār karnā aur satkār dēnā , jab yah dōnō̃ hī bātē̃ ā jātī haĩ tō phir sampūrṇtā aur saphaltā dōnō̃ hī samīp ā jātī hai kyōṅki ēk dō kō satkār dēnā hī bhaviṣhya kā adhikār lēnā hai .
233Acceptez et respectez les idées des uns et des autres. 234Lorsque vous réussirez dans ces deux aspects, vous serez proches de la perfection et de la réussite car respecter autrui, c’est revendiquer un droit pour l’avenir.