शुक्रवार 20 नवंबर 2026 की दैनिक मुरली

ध्यान दें: वाक्यों का संरेखण अक्षरों की संख्या पर आधारित है और पूरी तरह विश्वसनीय नहीं है।

आप पूरी मुरली या उसके किसी भाग का वाक्य संरेखण स्वयं सुधार सकते हैं।

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

020-11-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

020/11/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  mīṭhē bachchē - service kē sāth-sāth yād kī yātrā kō bhī kāyam rakhnā hai , is rūhānī yātrā mē̃ kabhī ṭhaṇḍē nahī̃ hōnā ' '

1Essence: Doux enfants, tout en faisant du service, restez constamment sur le pèlerinage du souvenir. 2Ne soyez jamais négligents pour ce qui est de ce pèlerinage spirituel.

2Praśhna  : bachchō̃ kī dil agar rūhānī service mē̃ nahī̃ lagtī tō uskā kāraṇ kyā hai  ?

3Question: Quelle est la raison pour laquelle les enfants ne sont plus intéressés par le service spirituel ?

3Uttar  : agar rūhānī service mē̃ dil na lagē tō jarūr dēh-abhimān kī grahachārī hai .

4Réponse: Si vous n'êtes pas intéressés par le service spirituel cela signifie qu'il y a les mauvais augures de la conscience du corps.

4Chaltē-chaltē dēh abhimān kē kāraṇ jab āpas mē̃ rūṭh paṛtē haĩ tō service hī chhōṛ dētē haĩ .

5Tout en avançant, la conscience du corps vous fait bouder entre vous et vous cessez de faire du service.

5Ēk dō kī|key śhakla dēkhtē hī service kē khyāl uṛ jātē haĩ isliē bābā kahtē is grahachārī sē sambhāl karō .

6Dès que vous vous regardez mutuellement, toutes les pensées de service s'envolent. 7C'est pourquoi Baba dit : faites attention à ces mauvais augures.

6Gīt  : hamārē tīrtha nyārē haĩ …

8Chanson: Notre pèlerinage est unique.

7Ōm śhānti .

9Om shanti.

8Is gīt kī line nē bachchō̃ kō khabardār kar diyā .

10Les enfants, cette phrase de la chanson vous met en garde.

9Kyā kahā  ?

11Que vous a-t-on dit ?

10Buddhi mē̃ yah yād rakhnā hai ki ham tīrtha yātrā par haĩ aur hamārī yah yātrā sabsē nyārī hai .

12Gardez dans votre intellect que vous êtes sur un pèlerinage et que celui-ci est unique.

11Is yātrā kō bhūlō mat .

13Ne l'oubliez pas car tout dépend de ce pèlerinage.

12Yātrā par hī sārā madār hai aur tō jismānī yātrāō̃ par jākar phir lauṭ ātē haĩ aur janma-janmāntar yātrā kartē hī ātē haĩ .

14Tous les autres gens font des pèlerinages physiques et en reviennent. 15Ils ne cessent d'aller en pèlerinage vie après vie.

13Hamārē tīrtha vah nahī̃ haĩ . 14Amarnāth mē̃ jākar phir mr̥ityulōk mē̃ chalē ānā .

16Le nôtre n'est pas comme lorsqu'ils partent à Amarnath (Seigneur de l'immortalité), puis reviennent dans la terre de la mort.

15Tumhārī vah yātrā nahī̃ hai aur sab manuṣhyō̃ kī vah yātrāyē̃ haĩ .

17Votre pèlerinage ne se déroule pas de cette manière, mais celui de tous les autres êtres humains se passe ainsi.

16Tīrtha par jākar , chakra lagākar phir āē patit ban jātē haĩ .

18Les gens vont en pèlerinage, y passent quelque temps, puis rentrent et redeviennent impurs.

17Kisam-kisam kī yātrāyē̃ haĩ nā .

19Il existe toutes sortes de pèlerinages.

18Dēvī kē mandir bhī athāh haĩ .

20Il y a aussi de nombreux temples dédiés aux déesses.

19Vikāriyō̃ kē sāth kitnē yātrā par jātē haĩ .

21Les gens partent en pèlerinage avec ceux qui s'adonnent au vice.

20Tum bachchō̃ nē tō praṇ kiyā huā hai - nirvikārī rahnē kā .

22Les enfants, vous avez fait la promesse de rester sans vices.

21Tum nirvikāriyō̃ kī yah yātrā hai .

23Ce pèlerinage-ci s'adresse à vous tous qui restez sans vices.

22Nirvikārī bāp jō ever-pure hai , unkō yād karnā hai .

24Souvenez-vous du Père sans vices qui est toujours pur.

23Pānī kē sāgar kō vikārī vā nirvikārī nahī̃ kahē̃gē . 24Aur na unsē nikalī huī gaṅgāyē̃ hī nirvikārī banāyēṅgī .

25Un océan ne peut être vicieux ou sans vices, pas plus que le Gange qui sort de l'océan ne peut rendre qui que ce soit sans vices.

25Manuṣhya mātra itnē tō patit ban paṛē haĩ , kuchh bhī samajhtē hī nahī̃ .

26Les êtres humains sont devenus tellement impurs qu'ils ne comprennent plus rien.

26Vah jismānī yātrāyē̃ haĩ - alpkāl kṣhaṇbhaṅgur kī|key yātrāyē̃ .

27Ces pèlerinages physiques sont temporaires ; ils durent très peu de temps.

27Yah yātrā baṛī hai .

28Le nôtre est long.

28Tum bachchō̃ kō uṭhtē baiṭhtē yātrā kā khyāl rakhnā hai .

29Les enfants, vous devez penser à ce pèlerinage tout en restant assis ou en vous déplaçant.

29Yātrā par jātē haĩ tō dhandhādhōrī gr̥ihastha vyavahār ādi sab bhūlnā hōtā hai .

30Lorsque les gens partent en pèlerinage ils doivent mettre de côté toutes leurs activités professionnelles et leurs relations familiales avec tout le monde.

30Amarnāth kī jay . . . bas aisē kahtē jātē haĩ .

31Ils se contentent de chanter tout le long du chemin : "Victoire au Seigneur de l'Immortalité."

31Mās dō mās tīrtha yātrā kar phir ākar gand mē̃ paṛtē haĩ .

32Ils partent en pèlerinage pendant un ou deux mois, rentrent et reprennent leurs activités sales.

32Phir jātē haĩ gaṅgā snān karnē .

33Puis ils vont se baigner dans le Gange.

33Unkō yah patā hī nahī̃ hai ki ham rōz patit hōtē haĩ .

34Ils ne réalisent pas qu'ils deviennent impurs jour après jour.

34Gaṅgā jamunā par rahnē vālē bhī rōz patit hōtē haĩ .

35Même ceux qui vivent sur les berges du Gange ou de la Jamuna deviennent impurs jour après jour.

35Rōz gaṅgā par jākar snān kartē haĩ .

36Ils vont s'y baigner chaque jour.

36Ēk tō niyam hōtā hai , dūsrē phir baṛē dinō̃ par jātē haĩ samajhtē haĩ ki gaṅgā patit-pāvnī hai . 37Aisē tō nahī̃ khās us ēk din par gaṅgā pāvan banānē vālī bantī hai , phir nahī̃ rahtī .

37La première raison est que cela fait partie de leur discipline quotidienne, et la deuxième, c'est qu'ils vont s'y baigner certains jours importants parce qu'ils considèrent que le Gange est le Purificateur. 38Mais le Gange n'est pas le Purificateur certains jours, et pas d'autres.

38Jis din mēlā lagtā hai us din vah patit-pāvnī ban jātī hai .

39Il ne devient pas le Purificateur lorsque la mela a lieu ; non.

39Nahī̃ . 40Vah tō hai hī hai .

40Il reste toujours le même.

41Rōz bhī jātē haĩ snān karnē .

41Les gens vont s'y baigner chaque jour.

42Mēlē par bhī khās din jātē haĩ . 43Earth|arth nahī̃ .

42Ils y retournent les jours spéciaux durant les melas, mais cela ne veut rien dire.

44Gaṅgā jamunā chīz tō vahī hai .

43Que ce soit le Gange ou la Jamuna, c'est pareil.

45Usmē̃ murdē bhī ḍāl dētē haĩ .

44Ils y mettent même les cadavres.

46Abhī tum bachchō̃ kō rūhānī yātrā par rahnā hai .

45Les enfants, vous devez maintenant rester sur le pèlerinage spirituel.

47Bas ab ham jātē haĩ ghar .

46Nous rentrons maintenant à la Maison.

48Ismē̃ gaṅgā snān karnē vā śhāstra paṛhnē kī kōī bāt hī nahī̃ .

47Pour cela, ce n'est pas la peine de se baigner dans le Gange ou d'étudier les écritures.

49Bāp ātē bhī ēk hī bār haĩ .

48Le Père ne vient qu'une seule fois.

50Sārī duniyā bhī patit sē pāvan ēk hī bār bantī hai .

49Le monde entier ne change d'impur en pur qu'une seule fois.

51Yah bhī jāntē haĩ satyug hai naī duniyā , kaliyug hai purānī duniyā .

50Vous savez également que l'âge d'or est le nouveau monde, et l'âge de fer, le vieux monde.

52Bāp kō ānā hai jarūr . 53Naī duniyā kī sthāpanā aur purānī duniyā kā vināśh karnē .

51Le Père doit de toute façon venir établir le nouveau monde et détruire le vieux monde.

54Yah unkā hī kām hai .

52C'est Son travail.

55Parantu māyā nē aisā tamōpradhān buddhi banā diyā hai jō kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

53Cependant Maya a rendu votre intellect si tamopradhan que vous ne comprenez rien.

56Pradarśhanī mē̃ kitnē ṛhēr baṛē ādmī ātē haĩ .

54Beaucoup de gens importants viennent dans les expositions.

57Sannyāsī bhī āyēṅgē phir bhī samajhē̃gē kōṭō̃ mē̃ kōī .

55Les sannyasis viendront aussi, mais seulement une poignée sur des millions et des millions comprendra.

58Tum lākhō̃ karōṛō̃ kō samjhātē hō tab kōī virlā ātā hai .

56C'est seulement lorsque vous expliquerez à des centaines de milliers et des millions que seules quelques rares âmes émergeront.

59Bahutō̃ kō samjhānā hōgā .

57Vous devrez expliquer à beaucoup de gens.

60Ākhrīn tumhārī yah samjhānī aur chitra ādi sab akhbārō̃ mē̃ bhī paṛē̃gē .

58Finalement, toutes vos explications et vos posters seront imprimés dans les journaux.

61Sīṛhī bhī akhbār mē̃ paṛēgī .

59L'image de l'escalier aussi y sera imprimée.

62Kahē̃gē yah tō bhārat kē liē hī hai aur dharm vālē kahā̃ jāyēṅgē .

60Ils disent que cela ne concerne que Bhârat, mais qu'en est-il de toutes les autres religions ?

63Kayāmat kā samay bhī gāyā huā hai .

61On se souvient aussi de "la période du règlement".

64Kayāmat arthāt vāpis jānē kā .

62"Période du règlement", cela veut aussi dire le moment de rentrer à la Maison.

65Purānī duniyā kā vināśh naī duniyā kī sthāpanā hōgī tō jarūr sab vāpis jāyēṅgē nā .

63Le vieux monde sera détruit et le nouveau monde sera établi, et donc tout le monde rentrera à la Maison.

66Sabkā vināśh hōnā hai .

64Tout le monde doit être détruit.

67Naī duniyā sthāpan hō rahī hai .

65Le nouveau monde est en train d'être établi.

68Yah bātē̃ kōī nahī̃ jāntē sivāē tum bachchō̃ kē .

66Personne à part vous les enfants, ne sait ces choses.

69Tum jāntē hō narkavāsiyō̃ kā vināśh , svargvāsiyō̃ kī sthāpanā hō rahī hai .

67Vous savez que la destruction des résidents de l'enfer et l'établissement des résidents du paradis a lieu.

70Kalp-kalp aisā hī hōtā hai .

68Cela se passera ainsi à chaque cycle.

71Abhī jō thōṛā bahut time hai , ismē̃ bhī bahutō̃ kō samjhānī miltī jāyēgī .

69Beaucoup continueront à recevoir des explications dans le peu de temps qui reste et des foires continueront à avoir lieu.

72Mēlē hōtē rahē̃gē . 73Sab taraph sē likhtē rahtē haĩ ham mēlā karē̃ , pradarśhanī karē̃ .

70Les gens écrivent de partout et demandent à Baba : "Devrions-nous organiser des foires et des expositions ?"

74Parantu sāth-sāth apnī yād kī yātrā bhī bhūlnī nahī̃ chāhiē .

71Mais tout en faisant cela, n'oubliez pas votre pèlerinage spirituel.

75Bachchē bilkul hī ṭhaṇḍē chal rahē haĩ .

72Certains enfants avancent d'une façon très relâchée.

76Yātrā aisē kartē haĩ jaisē būṛhē .

73On dirait des personnes âgées sur un pèlerinage.

77Jaisē tākat hī nahī̃ , kuchh khāyā hī nahī̃ hai .

74C'est comme s'ils n'avaient pas de force et qu'ils n'avaient rien mangé.

78Bābā kā kitnā khyāl chaltā rahtā hai .

75Baba se sent très concerné.

79Khyālāt kartē-kartē nīnd hī fit jātī hai .

76En pensant à tout cela il en perd même le sommeil.

80Vichār sāgar manthan tō sabkō karnā chāhiē nā .

77Tout le monde doit baratter l'océan de connaissance.

81Bachchē jāntē haĩ hamkō bēhad kā bāp paṛhātē haĩ .

78Les enfants, vous savez que le Père illimité vous enseigne.

82Tō bachchō̃ kō kitnā apār khuśhī hōnī chāhiē .

79Par conséquent, vous devriez ressentir un bonheur illimité.

83Is paṛhāī sē ham viśhv kē mālik bantē haĩ .

80Nous devenons les maîtres du monde grâce à cette étude.

84Kōī-kōī kī|key tō chalan aisī hai - jaisē kēkaṛē haĩ .

81Certains se conduisent comme des crabes.

85Kēkaṛō̃ kō bāp dēvtā banātē haĩ .

82Le Père transforme les crabes en déités.

86Phir bhī chalan muśhkil kiskī sudhartī hai .

83Malgré cela, quasiment personne ne réforme sa conduite.

87Is sīṛhī kē chitra mē̃ baṛī achchhī knowledge hai . 88Parantu bachchē itnā kām nahī̃ kartē . 89Yātrā hī nahī̃ kartē .

84Le poster de l'escalier présente très bien la connaissance, mais certains enfants ne font pas ce travail ; ils ne vont même pas en pèlerinage.

90Bāp kō yād karē̃ tō buddhi kā tālā bhī khultā jāē . 91Golden buddhi bantī jāē .

85Souvenez-vous du Père afin que la serrure qui est sur votre intellect continue à s'ouvrir et que votre intellect se transforme en or.

92Tum bachchō̃ kī pārasbuddhi hōnī chāhiē , bahutō̃ kā kalyāṇ karnā chāhiē .

86Les enfants, vous avez besoin d'un intellect divin, et vous devriez apporter du bénéfice à beaucoup.

93Tum satōpradhān sē ab tamōpradhān banē hō , phir satōpradhān bannā hai .

87Vous êtes passés de satopradhan à tamopradhan, et vous devez à nouveau redevenir satopradhan.

94Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō .

88Le Père dit : souvenez-vous de Moi.

95Śhrīkr̥iṣhṇa kō kahtē haĩ śhyām-sundar .

89Krishna ne peut être appelé Dieu. 90On l'appelle le laid.

96Bāp nē sānvarē ( śhyām ) kī|key ātmā kō baiṭh samjhāyā hai .

91Le Père est ici et Il explique à l'âme de celui qui est impur et laid.

97Yah ātmā jāntī hai ki bābā hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ tō khuśhī mē̃ kitnā dimāg pur ( bharpūr ) hōnā chāhiē .

92L'âme sait que Baba fait de nous les maîtres du monde, et donc votre intellect devrait être empli de bonheur.

98Ismē̃ ghamanḍ kī kōī bāt nahī̃ .

93Cela n'a rien à voir avec de l'arrogance.

99Bāp kitnā nirahaṅkārī hai .

94Le Père est tellement sans ego !

100Buddhi mē̃ kitnī khuśhī rahtī hai .

95Vous avez tant de bonheur dans votre intellect.

101Kal ham hīrē javāharō̃ kē mahal banāyēṅgē .

96Demain nous construirons des palais sertis de diamants et de joyaux.

102Naī duniyā mē̃ rājdhānī chalāyēṅgē .

97Nous régnerons sur le royaume dans le nouveau monde.

103Yah tō bilkul patit duniyā hai .

98Ici, le monde est complètement impur.

104Is duniyā kē manuṣhya tō kōī kām kē nahī̃ , kuchh nahī̃ jāntē haĩ .

99Les êtres humains de ce monde ne sont d'aucune utilité ; ils ne savent rien.

105Yah bhī dikhānā chāhiē - hīrē jaisā jīvan thā . 106Vahī phir 84 janma lē kauṛī misal ban jātē haĩ . 107Yah sīṛhī kā chitra number one hai .

100Démontrez aussi que vos vies étaient aussi précieuses que des diamants, et qu'aujourd'hui, après être nés 84 fois, vous, ces mêmes âmes, ne valez plus que des coquillages.

108Phir dūsrē number mē̃ hai trimūrti .

101L'image de l'escalier est numéro un.

109Tum kahtē hō - nikaṭ bhaviṣhya mē̃ śhrēṣhṭhāchārī bhārat ban jāyēgā .

102La Trimurti vient en second. 103Vous dites que Bhârat sera élevée dans un futur proche.

110Śhrēṣhṭhāchārī duniyā mē̃ bahut thōṛē manuṣhya hōṅgē , abhī kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ .

104Il y aura peu de gens dans le monde élevé. 105En ce moment, il y a tellement d'êtres humains.

111Mahābhārat laṛāī bhī sāmnē khaṛī hai .

106La guerre du Mahabhârat est face à vous.

112Sab ātmāyē̃ machchharō̃ sadr̥iśhya jāyēṅgī .

107Toutes les âmes repartiront comme une nuée de moustiques.

113Āg bhaṛak rahī hai .

108Le feu est sur le point de s'embraser.

114Jitnā kōśhiśh kartē haĩ sudhārnē kī|key , utnā hī bigaṛtē jātē haĩ .

109Plus ils essaient de réformer les choses, pires elles deviennent !

115Bāp bachchō̃ kō rājyōg sikhlā rahē haĩ .

110Les enfants, le Père vous enseigne le Raja Yoga.

116Bachchō̃ kō kitnā naśhā chaṛhātē haĩ .

111Il vous donne tant d'ivresse !

117Kōī-kōī tō yahā̃ sē bāhar nikalē , sārā gyān uṛ jātā hai . 118Smr̥iti kuchh bhī rahtī nahī̃ .

112Mais dès que certains d'entre vous partent d'ici, toute la connaissance s'envole et vous ne vous souvenez de rien.

119Nahī̃ tō śhauk hō ki jākar service karē̃ .

113Sinon, vous seriez intéressés par le fait d'aller servir les autres.

120Bāp bhī guṇ dēkh service par bhējē̃gē nā .

114Les enfants, en voyant vos vertus, le Père vous envoie en service.

121Ismē̃ baṛē harṣhit rahē̃gē .

115En faisant cela, vous resteriez de très bonne humeur.

122Service mē̃ khuśhī kā pārā chaṛhēgā .

116En faisant du service le mercure de votre bonheur grimpe.

123Achchhē-achchhē purānē bachchē āpas mē̃ rūṭh paṛtē haĩ thōṛī-thōṛī bāt mē̃ .

117De bons et vieux enfants boudent entre eux pour des broutilles.

124Aisē thōṛēhī in bātō̃ kē kāraṇ tumkō service nahī̃ karnī hai .

118Il ne faudrait pas que vous cessiez de faire du service à cause de cela.

125Service tō khuśhī sē karnī chāhiē .

119Servez dans le bonheur.

126Jiskē sāth bantī nahī̃ hai , uskī śhakla dēkhnē sē hī service kā khyāl uṛ jātā hai .

120La pensée de faire du service s'envole dès que vous voyez le visage de quelqu'un avec lequel vous ne vous entendez pas bien.

127Service mē̃ dil nahī̃ lagtī hai tō kinārā kar lētē haĩ .

121Et lorsque vous n'êtes pas intéressés par le service vous vous éloignez de tout le monde !

128Phir tō gyānī aur agyānī mē̃ kōī fark nahī̃ rahā .

122Dans ce cas, il n'y a pas de différence entre ceux qui sont dans la connaissance et ceux qui n'y sont pas.

129Dēh-abhimān kī grahachārī ākar baiṭhtī hai .

123Les mauvais augures de la conscience de corps entrent et s'installent.

130Yah hai pahlē number kī bīmārī .

124C'est la maladie numéro un.

131Bāp kahtē haĩ - bachchē dēhī-abhimānī banō .

125Le Père dit : les enfants, soyez conscients de l'âme.

132Ātmā hī sab kuchh kartī hai nā .

126C'est l'âme qui fait tout.

133Ātmā hī vikārī aur nirvikārī bantī hai .

127Les âmes deviennent vicieuses et sans vices.

134Svarg mē̃ nirvikārī thī .

128Elles étaient sans vices au paradis.

135Rāvaṇrājya mē̃ ātmā hī vikārī banī hai .

129Les âmes sont devenues vicieuses dans le royaume de Ravan.

136Yah bhī drama aisā banā huā hai isliē pukārtē haĩ hē patit-pāvan āō .

130Ce drama est ainsi prédestiné et c'est pourquoi les gens appellent : "Ô Purificateur, viens !"

137Jō nirvikārī thē , vahī patit vikārī banē haĩ .

131Ceux qui étaient sans vices sont devenus impurs et vicieux.

138Yah kiskī bhī buddhi mē̃ nahī̃ hai ki ham hī nirvikārī thē , ab vikārī banē haĩ .

132Cela n'entre dans l'intellect de personne qu'ils étaient sans vices et qu'ils sont maintenant vicieux.

139Ham ātmā mūlvatan kī rahnē vālī haĩ .

133Nous, les âmes, sommes les résidentes du monde incorporel.

140Vahā̃ tō ham ātmā nirvikārī hōṅgē .

134Là-bas nous, les âmes, serons sans vices.

141Yahā̃ śharīr mē̃ ākar part bajātē-bajātē vikārī banē haĩ .

135Ici, tout en jouant nos rôles par l'intermédiaire de nos corps, nous sommes devenus vicieuses.

142Yah bāp baiṭh samjhātē haĩ .

136Le Père est ici et Il donne ces explications.

143Ātmā śhāntidhām sē ātī hai tō jarūr pavitra hī hōgī phir apavitr banī hai .

137Lorsque les âmes viennent du monde de la paix, elles sont de toute façon pures, puis elles deviennent impures.

144Pavitra duniyā mē̃ 9 lākh hōtē haĩ .

138Il y a 900 000 personnes dans le nouveau monde.

145Phir itnī sab ātmāyē̃ kahā̃ sē āī|eye|I  ?

139D'où viennent donc toutes ces âmes ?

146Jarūr śhāntidhām sē āī hōṅgī .

140Elles doivent vraiment venir du monde de la paix.

147Vah hai peaceful incorporeal world .

141C'est le monde paisible incorporel ; là-bas, toutes les âmes sont pures.

148Vahā̃ sab ātmāyē̃ pavitra rahtī haĩ phir part bajātē-bajātē , satō-rajō-tamō mē̃ ātī haĩ .

142Ensuite, tout en jouant leurs rôles, elles passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

149Pāvan sē patit hōnā hai .

143Les âmes doivent changer de pures en impures.

150Phir bāp ākar sabkō pāvan banāyēṅgē .

144Alors le Père vient purifier tout le monde.

151Yah drama chaltā hī rahtā hai .

145Ce drama ne s'arrête jamais.

152Drama kē ādi-madhy-ant kā rāz bāp kē sivāē aur kōī batlā na sakē .

146Personne à part le Père, ne peut vous dire les secrets du début, du milieu et de la fin du drama.

153Us bāp kō kōī jāntē hī nahī̃ haĩ .

147Personne ne connaît ce Père.

154R̥iṣhi-muni bhī nētī-nētī kah gayē .

148Les Rishis et les munis disaient, "Neti, Neti (ni ceci ni cela) !

155Ham bhagvān kō aur unkī rachnā kō nahī̃ jāntē haĩ .

149Nous ne connaissons ni ce Père ni Sa création."

156Phir kahtē bhī haĩ - god father is knowledgeful .

150Ensuite ils disent que Dieu le Père, est empli de connaissance.

157Vah paramātmā sarv ātmāō̃ kā bāp , bījrūp hai .

151L'Âme Suprême, le Père de toutes les âmes, est la Graine.

158Vah hai ātmāō̃ kā bījrūp aur yah prajāpitā brahmā hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp .

152Il est la Graine de toutes les âmes, et Prajapita Brahma est la graine du monde humain.

159Vah nirākār bāp ismē̃ pravēśh kar manuṣhyō̃ kō samjhātē haĩ , manuṣhya dvārā .

153Le Père incorporel entre en celui-ci (Brahma) et explique aux êtres humains par l'intermédiaire de cet être humain.

160Unkō manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp nahī̃ kahē̃gē .

154Il n'est pas appelé la Graine du monde humain.

161Vah hai ātmāō̃ kā pitā aur yah brahmā hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā prajāpitā , jis dvārā bāp ākar gyān dētē haĩ .

155Il est le Père de toutes les âmes, et Brahma est le père des habitants du monde humain dans lequel le Père entre afin de vous donner la connaissance.

162Śharīr alag , ātmā alag hai nā .

156L'âme est séparée du corps.

163Man-buddhi chitt ātmā mē̃ hai .

157L'esprit, l'intellect et la mémoire (chit) font partie de l'âme.

164Ātmā ākar śharīr mē̃ pravēśh kartī hai , part bajānē kē liē .

158L'âme vient et entre dans un corps afin de jouer un rôle.

165Tum jāntē hō kōī śharīr chhōṛtē haĩ tō jākar dūsrā part bajāyēṅgē , ismē̃ rōnē sē kyā hōgā .

159Vous savez que lorsque quelqu'un quitte son corps, il s'en va jouer un autre rôle et donc à quoi cela servirait-il de pleurer ?

166Gayā sō gayā phir thōṛēhī ākar hamārā māmā , chāchā banēgā .

160Il est parti, s'en est allé et donc il ne va pas revenir pour devenir votre oncle maternel ou paternel.

167Rōnē sē kyā phāydā .

161Quel bénéfice y a-t-il à pleurer ?

168Tumhārī mama gaī , drama anusār part bajā rahī hai .

162Votre Mama est partie, et elle joue maintenant un rôle en fonction du drama.

169Aisē bahut jātē haĩ .

163Beaucoup d'âmes sont parties ainsi.

170Kōī kahā̃ jāē janma lētē haĩ .

164Elles partent s'incarner quelque part ailleurs.

171Yah samajh mē̃ ātā hai jaisā-jaisā āgyākārī bachchā hōgā utnā jarūr achchhē ghar mē̃ janma liyā hōgā .

165Vous comprenez que plus l'âme est obéissante, meilleur sera le foyer dans lequel elle s'incarnera.

172Yahā̃ kē jāyēṅgē hī achchhē ghar mē̃ .

166Ceux qui partent d'ici vont dans un bon foyer.

173Number-vār tō hōtē haĩ nā . 174Jaisā jō karma kartē haĩ - aisē ghar mē̃ jātē haĩ .

167C'est numberwise ; le foyer dans lequel vous irez dépendra des actions que vous aurez accomplies.

175Pichhāṛī mē̃ tum jākar rājāī ghar mē̃ janma lētē hō .

168À la fin, vous partirez et vous incarnerez dans une famille royale.

176Kaun rājāō̃ kē pās jāyēṅgē , vah khud samajh saktē haĩ nā .

169Vous pouvez vous-mêmes comprendre qui ira chez les rois.

177Phir bhī daivī saṅskār tō lē jātē haĩ nā .

170Au moins vous emmènerez vos sanskars divins avec vous.

178Ismē̃ baṛī viśhāl buddhi sē vichār sāgar manthan karnā hōtā hai .

171Barattez l'océan de connaissance avec votre intellect très illimité.

179Bāp gyān kā sāgar hai .

172Le Père est l'Océan de Connaissance.

180Tō bachchō̃ kō bhī gyān kā sāgar bannā hai .

173Par conséquent les enfants, vous devez aussi devenir des océans de connaissance.

181Number-vār tō hōtē hī haĩ .

174Tous sont numberwise.

182Samjhā jātā hai - āgē chal unnati hōtī jāyēgī .

175On comprend bien que tout en avançant vous progresserez.

183Hō saktā hai jō āj kām nahī̃ kar saktē haĩ , vah kal bahutō̃ sē tīkhē chalē jāē̃ . 184Grahachārī utar jāē .

176Il est possible que ceux qui sont incapables de faire quoi que ce soit aujourd'hui dépasseront beaucoup d'autres demain, lorsque les mauvais augures auront disparu.

185Kōī par rāhū kī grahachārī baiṭhtī hai tō gutter mē̃ gir paṛtē haĩ . 186Haḍguḍ hī ṭūṭ jātē haĩ .

177Certains ont les augures de Rahou sur eux, et donc ils tombent dans le caniveau et se brisent les os.

187Bēhad kē bāp sē pratigyā kar phir girtē haĩ tō dharmarāj dvārā sajāyē̃ bhī bahut miltī haĩ .

178S'ils chutent après avoir fait une promesse au Père illimité, ils recevront la lourde punition de Dharamraj.

188Yah bēhad kā bāp , bēhad kā dharmarāj hai , phir bēhad kī|key sajā miltī hai .

179Le Père illimité est aussi le Dharamraj illimité et vous recevez une punition illimitée.

189Kōī bāt mē̃ ānākānī karē̃gē yā ulṭā kām karē̃gē tō sajā jarūr khāyēṅgē .

180Si vous donnez des excuses pour une chose ou une autre, ou que vous faites quelque chose de mauvais, la punition sera certainement au rendez-vous.

190Samajhtē nahī̃ ki ham bhagvān kī avagyā kartē haĩ .

181Vous ne réalisez pas que vous désobéissez à Dieu.

191Itnī sab bātē̃ bāp samjhātē rahtē haĩ .

182Le Père continue à vous expliquer toutes ces choses.

192Śhrīmat par chalō , service mē̃ madadgār banō .

183Suivez shrimat et devez des aides dans le service.

193Yōg kī yātrā par rahō .

184Restez sur le pèlerinage du souvenir.

194Chitrō̃ par samjhānē kī|key practice karē̃gē tō ādat paṛ jāyēgī .

185Si vous vous entraînez à expliquer les posters, vous développerez cette habitude.

195Nahī̃ tō ūñch pad kaisē milēgā .

186Comment autrement pourriez-vous prétendre à un statut élevé ?

196Agyānkāl mē̃ kōī kā bachchā baṛā sapūt hōtā hai , kōī tō baṛē kapūt bhī hōtē haĩ .

187Dans la vie de tous les jours, certains parents ont des enfants très obéissants tandis que d'autres ont des enfants désobéissants.

197Yahā̃ bhī kōī-kōī tō jhaṭ bābā kā kām kar dikhātē haĩ .

188Ici aussi, certains effectuent instantanément le travail de Baba.

198Tō bachchō̃ kō service bēhad kī|key karnī hai .

189Par conséquent, les enfants, vous devez faire du service illimité.

199Bēhad kī|key ātmāō̃ kā kalyāṇ karnā hai .

190Apportez du bénéfice à un nombre illimité d'âmes.

200Paigām dēnā hai - manmanābhav .

191Donnez le message : "Manmanabhav."

201Bāp kō yād karnē sē tumhārī buddhi tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēgī .

192En vous souvenant du Père, votre intellect changera de tamopradhan en satopradhan.

202Abhī hai kaliyugī tamōpradhān duniyā kī end .

193C'est maintenant la fin du monde tamopradhan de l'âge de fer.

203Ab satōpradhān bannā hai .

194Vous devez à présent devenir satopradhan.

204Ātmāō̃ kī|key bhī vahā̃ number-vār duniyā hai nā , jō phir number-vār ākar part bajātē haĩ .

195Là-bas, le monde des âmes est numberwise, et elles viennent jouer leur rôle numberwise.

205Āyēṅgē bhī number-vār drama anusār .

196En accord avec le drama, vous descendrez numberwise.

206Abhī sab ātmāyē̃ rāvaṇ rājya mē̃ duḥkhī haĩ . 207Sō bhī samajhtē thōṛēhī haĩ .

197Actuellement, toutes les âmes sont malheureuses dans le royaume de Ravan mais elles ne le comprennent pas.

208Agar kiskō kah dō tum patit hō tō bigaṛ paṛē̃gē .

198Si vous dites à quelqu'un qu'il est impur, il se fâchera.

209Bāp samjhātē haĩ yah hai hī vicious world .

199Le Père explique : c'est le monde vicieux.

210Bāp kahtē haĩ - tum apnā rājya-bhāgya lē lē̃gē .

200Le Père dit : vous prétendez à votre fortune du royaume.

211Bākī sab vināśh hō vāpis chalē jānē vālē haĩ .

201Tous les autres rentreront à la Maison au moment de la destruction.

212Yah tō gāyā huā hai mahābhārat laṛāī lagnī hai , jissē sab dharm khalās hō bākī ēk dharm rahēgā .

202On se souvient que la guerre du Mahabhârat aura lieu et que cela entraînera la destruction de toutes les autres religions, et il ne restera qu'un seul dharma.

213Yah laṛāī kē bād svarg kē dvār khultē haĩ .

203Les portes du paradis s'ouvriront après cette guerre.

214Kitnī achchhī rīti bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

204Baba vous donne de si bonnes explications, les enfants.

215Āgē chal tumhārī bātē̃ suntē rahē̃gē aur ātē jāyēṅgē .

205Au fil de vos progrès, les gens vous écouteront et continueront à venir ici.

216Sūryavanśhī chandravanśhī jō patit ban gayē haĩ vahī ākar number-vār apnā varsā lē̃gē .

206Les dynasties du soleil et de la lune, qui sont devenues impures, viendront revendiquer leur héritage, numberwise.

217Prajā tō ḍhēr banē̃gī .

207De nombreux sujets seront créés.

218Achchhā  !

208Achcha.

219Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

209Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

220Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

210Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

221Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

211Essence pour la dharna:

2221 ) bhagvān kī āgyāō̃ kī avagyā kabhī nahī̃ karnī hai .

2121. Ne désobéissez jamais aux instructions de Dieu.

223Bēhad sēvā mē̃ sapūt bachchā ban madadgār bannā hai .

213Soyez des enfants obéissants dans le service illimité et devenez des aides.

2242 ) gyān dhan kī gupta khuśhī sē buddhi kō bharpūr rakhnā hai .

2142. Gardez l'intellect empli du bonheur incognito de la richesse de la connaissance.

225Āpas mē̃ kabhī bhī rūṭhnā nahī̃ hai .

215Ne boudez jamais entre vous.

226Vardān  : her|har kadam pharmān par chalkar māyā kō kurbān karānē vālē sahajyōgī bhav

216Bénédiction: Puissiez-vous être des yogis faciles qui font chaque pas en fonction des directives et qui amènent Maya à se livrer à eux.

227Jō bachchē her|har kadam pharmān par chaltē haĩ unkē āgē sārī viśhva kurbān jātī hai , sāth-sāth māyā bhī apnē vanśh sahit kurbān hō jātī hai .

217Les enfants qui font chaque pas en fonction des directives font en sorte que le monde entier s'abandonne à eux. 218Dans le même temps, Maya aussi s'abandonne, ainsi que toute sa descendance.

228Pahlē āp bāp par kurbān hō jāō tō māyā āp par kurbān jāyēgī aur apnē śhrēṣhṭh svamān mē̃ rahtē huē her|har pharmān par chaltē rahō tō janma-janmāntar kī|key muśhkil sē chhūṭ jāyēṅgē .

219Lorsqu'en tout premier vous vous abandonnez au Père, Maya alors s'abandonnera à vous. 220Tout en gardant votre respect de soi élevé, continuez à suivre chaque ordre et vous serez alors libérés de toutes les difficultés vie après vie.

229Abhī sahajyōgī aur bhaviṣhya mē̃ sahaj jīvan hōgī .

221Vous êtes actuellement des yogis faciles, et dans le futur, vous aurez une vie facile.

230Tō aisī sahaj jīvan banāō .

222Alors faites en sorte que votre vie soit très facile.

231Slōgan  : svayã kē parivartan sē anya ātmāō̃ kā parivartan karnā hī jīyadān dēnā hai .

223Devise: : Transformer de nombreuses âmes grâce à votre propre transformation revient à leur faire le don de la vie.

232Yē avyakt iśhārē - brahmā bāp samān sampann aur sampūrṇ sthiti kā anubhav karō

224 225*** OM SHANTI *** 226Signal avyakt : Faites l'expérience du niveau complet et parfait, comme le père Brahma.

233Saṅkalp kiyā aur jis sthiti mē̃ sthit hōnā chāhē̃ usmē̃ sthit hō jāyē̃ , yahī hai bāp samān sampūrṇ avasthā vā karmātīt antim stage .

227Lorsque vous avez la pensée de vous stabiliser dans un niveau spécifique et que vous vous y stabilisez, c'est là le niveau complet d'être égal au Père, ou bien le niveau karmateet final.

234Jitnā sampūrṇ avasthā kē nazdīk hōṅgē arthāt bāp kē najdīk hōṅgē , usī anusār bhaviṣhya prālabdh mē̃ bhī rāj adhikārī hōṅgē .

228Plus vous vous rapprochez du niveau complet, c'est-à-dire du Père, plus vous aurez droit au royaume et à votre récompense future.

235Jitnā naśhā hōgā utnā apnā karmātīt avasthā kā niśhānā najdīk dikhāī dēgā .

229Plus vous aurez d'ivresse, plus vous serez proche de voir la destination de votre niveau karmateet.