रविवार 22 नवंबर 2026 की दैनिक मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब यह पृष्ठ ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
यह पृष्ठ ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
ऑफ़लाइन देखने के लिए ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली ऑफ़लाइन सुन सकते हैं।
आप यह मुरली ऑफ़लाइन सुन सकते हैं।
ऑफ़लाइन सुनने के लिए ।
दोनों भाषाओं के वाक्यों का संरेखण सुधारा गया है।
इस दृश्य में हिंदी पाठ से स्वतः तैयार की गई, बिना विशेष चिह्नों वाली प्रचलित रोमन वर्तनी दिखाई जाती है।
हिंग्लिश कैसे तैयार होती है?
इस साइट पर दीर्घ स्वरों के लिए आम तौर पर aa, ee और oo (शब्द के अंत में a, i और u), तथा ch, chh, sh और ri का प्रयोग होता है। शब्दकोश में पहचाने गए अंग्रेज़ी शब्दों की अंग्रेज़ी वर्तनी रखी जाती है। कुछ अंतर्निहित स्वरों को हटाने के नियम और प्रचलित शब्दों की सूची aatma, shanti, main और hoon जैसी वर्तनियाँ देते हैं।
अनौपचारिक रोमन वर्तनी मानकीकृत नहीं है। ये नियम एकरूपता रखते हैं, पर कुछ वर्तनियाँ आपकी परिचित वर्तनी से अलग हो सकती हैं। «लिप्यंतरित हिंदी» दृश्य में अनुकूलित ISO 15919 के भेद सुरक्षित रहते हैं।
| हिंदी | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
022-11-26 praatahmurli om shanti' 'avyakt-baapdaada'' revise 03-04-12 madhuban
022/11/2026 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 03/04/12
1mere ko tere mein parivartan kar bephikra baadshaah bano, baap ki mohabbat aur seva mein man ko itna busy kar do jo vyartha aane ki margin na rahe
1Transformez les « à moi » en « à Toi » et devenez des empereurs sans souci. 2Rendez votre esprit tellement occupé par l’amour du Père et Son service que le gaspillage n’ait aucune marge pour venir.
2aaj baapdaada chaaron or ke apne bephikra baadshaahon ko dekh rahe hain।
3Aujourd’hui, BapDada voit Ses empereurs sans souci de partout.
3har ek bachcha savere se uth bephikra sthiti mein sthit ho har karma karta hai।
4Depuis le moment de son réveil le matin, chaque enfant reste stable dans le niveau libre des soucis tout en accomplissant chaque action.
4har ek bachche ko anubhav hai ki yeh bephikra baadshaah ki jeevan baadshaahi bhi aur bephikra bhi, kitni pyaari lagti hai kyonki aap sabhi ne baap ko phikra dekarke phakhur le liya hai।
5Chaque enfant fait l’expérience que cette vie d’empereur sans souci est une vie de souveraineté qui est aussi libre des soucis. 6Elle semble tellement belle parce que vous avez tous donné vos soucis (fikar) au Père et avez reçu l’ivresse (fakhur) spirituelle.
5phakhur bhi avinaashi phakhur le liya hai।
7L’ivresse spirituelle que vous avez acquise est impérissable.
6har ek anubhav karte hain ki yeh bephikra jeevan kitni pyaari hai।
8Chacun ressent combien cette vie libre des soucis est belle.
7dinraat koi bhi baat ka phikra nahin lekin phakhur hai।
9Nuit et jour, vous n’avez aucun souci mais juste l’ivresse spirituelle.
8jaante ho ki yeh bephikra rahne ki jeevan baap ne is ek janma ke liye nahin lekin anek janmon ke liye bephikra baadshaah bana diya।
10Vous savez que le Père vous a donné cette vie pour rester libres des soucis et pas seulement cette vie, mais Il a fait de vous des empereurs sans soucis pour de nombreuses vies.
9abhi anubhav karte ho bephikra jeevan agar hai to sada mastak mein divya jyoti chamakti rehti hai। 10aur agar phikar hai to maathe par anek prakaar ke duhkhon ka tokra bhara hua hota hai।
11A présent, votre expérience est que si vous menez une vie libre des soucis, une lumière divine brille constamment sur votre front tandis que si vous avez des soucis, vous portez alors sur la tête un panier plein de toutes sortes de peines.
11yeh bephikra jeevan ki vidhi bahut sahaj hai - jo bhi had ka mera-mera hai usko tera kar diya।
12Cette méthode d’une vie libre des soucis est très facile. 13Vous avez transformé tous les « à moi » limités en « à Toi ».
12mera aur tera mein ek maatra ka hi pharka hai।
14La différence tient en une seule lettre.
13me aur te।
15Le « M » devient un « T ».
14lekin mere ko tera karne se jeevan kitni khushnuma ban jaati hai।
16Cependant, par ce changement des « à moi » (mera) en « à Toi » (tera), votre vie est devenue tellement heureuse !
15ban gai hai na!
17Elle l’est devenue, n’est-ce pas ?
16kaandh hilaao, ban gai!
18Acquiescez. 19Elle l’est, n’est-ce pas ?
17bephikra jeevan ban gai!
20Votre vie est maintenant libre des soucis.
18kyonki phikar vaali jeevan ka aadhaar hai vyartha sankalp।
21C’est parce que la base d’une vie pleine de soucis, ce sont les pensées perdues.
19to abhi baapdaada har bachche se yahi chaahta hai ki har bachche ke andar vyartha sankalp ka nishaan bhi nahin rahe kyonki jab mere ko tere mein badal diya to aap kya ho gaye?
22A présent, voici ce que BapDada veut de chaque enfant : pas une seule trace de pensée perdue ne devrait subsister chez aucun enfant parce que vous avez transformé les « à moi » en « à Toi » et donc, qu’êtes-vous devenus ?
20aap ho gaye bephikra baadshaah aur yeh bephikra baadshaah ki jeevan kitni pyaari hai।
23Des empereurs sans souci et cette vie d’empereurs sans soucis est tellement belle !
21har karma karte bephikra baadshaah।
24Vous êtes des empereurs sans souci tout en accomplissant chaque action.
22koi phikra nahin kyon, kya, kaise, kab tak… yeh sab samaapta ho gaye।
25Vous ne vous faites aucun souci : « Pourquoi ? 26Qu’est-ce ? 27Comment ? » ou « Jusqu’à quand ? ». 28Toutes ces questions ont désormais cessé.
23baapdaada aaj is season ke last din yahi chaahte hain ki har ek bachcha vyartha ko mere ke badle tera kar de।
29Aujourd’hui, en ce dernier jour de la saison, BapDada veut que chaque enfant transforme le « à moi » ruineux en « à Toi ».
24baap aapehi bhasma kar denge।
30Le Père Lui-même le brûlera.
25aap sirf ek maatra ka antar karo, manjoor hai!
31Vous n’avez qu’à changer une lettre. 32Etes-vous d’accord ?
26ho sakta hai?
33Est-ce possible ?
27agar ho sakta hai to haath uthaao।
34Si c’est possible, levez la main !
28bahut achha kyonki yeh 5-6 maas aap sabhi ko vishwa ke aage duhkhi aatmaon ko powerful vritti dvaara sukh shanti ki kirnen deni hain।
35Très bien ; parce que dans les prochains cinq ou six mois, par votre attitude puissante, vous devez tous donner des rayons de bonheur et de paix aux âmes malheureuses du monde.
29isi mein hi apna man busy rakhna hai।
36Vous devez maintenir votre esprit occupé à faire cela.
30vyartha sankalp bhi kismen aate hain?
37Où naissent les pensées perdues ?
31man mein aate hain na!
38Dans votre esprit, n’est-ce pas ?
32to baapdaada yahi chaahte hain ki har ek bephikra baadshaah bachcha apne man ko arthaat vritti ko itna busy rakhe jo vyartha ko aane ki margin hi nahin rahe।
39BapDada veut donc que chaque enfant empereur sans souci garde son esprit, c’est-à-dire son attitude, tellement occupé qu’il n’y ait aucune marge pour que le moindre gaspillage vienne.
33mehnat nahin karni pade lekin baap ke mohabbat mein itna busy raho, vritti ki seva mein itna man ko busy rakho jo yuddha bhi nahin karni pade।
40Vous ne devriez pas avoir à batailler (mehnat), mais devriez rester tellement occupés par l’amour (mohabbat) du Père et garder votre esprit tellement occupé à servir par votre attitude que vous n’ayez même pas à lutter, à batailler.
34kai bachche kehte hain chaahte nahin hain lekin aa jaate hain।
41Certains enfants disent : « Je ne veux pas qu’elles viennent, mais elles viennent quand même ».
35isko kya kahenge?
42Comment appelleriez-vous cela ?
36ki man ko baap ke pyaar aur seva mein busy nahin rakha।
43C’est que vous n’avez pas gardé votre intellect occupé par l’amour du Père et Son service.
37sabhi se poochhte hain ki aapka pyaar baap se kitna hai? 38to kya kehte? 39behad hai।
44Quand on vous demande à tous combien d’amour vous avez pour le Père, que dites-vous ? « Il est illimité ».
40to jisse pyaar hota hai uska kehna maanna koi mushkil nahin hota।
45Il n’est donc pas difficile d’écouter tout ce que l’être aimé vous dit.
41to aap sabhi ka baap se atoot pyaar hai na!
46Vous avez donc tous un amour ininterrompu pour le Père, n’est-ce pas ?
42ki kabhi-kabhi hai?
47Ou ne L’aimez-vous que de temps en temps ?
43sada hai ya kabhi-kabhi hai?
48Est-ce toujours ou seulement de temps en temps ?
44jo kehte hain sada pyaar hai woh haath uthaao।
49Ceux qui disent qu’ils ont de l’amour tout le temps, levez la main !
45sada pyaar hai, dekho socho, sada pyaar hai to baap ka kehna aur bachche ka karna।
50Vous avez de l’amour tout le temps ? 51Voyez, pensez-y ! 52Si votre amour est constant, alors tout ce que le Père dit, les enfants le font.
46yeh to jaante ho na!
53Vous le savez, n’est-ce pas ?
47to abhi is season mein baapdaada bachchon ko yahi dridh sankalp karaane chaahte hain, taiyaar ho na!
54Ainsi, à présent, en cette saison, BapDada veut vous faire avoir cette pensée déterminée, les enfants. 55Vous êtes prêts pour cela, n’est-ce pas ?
48kaandh hilaao।
56Acquiescez.
49taiyaar ho dridh sankalp karne ke liye?
57Etes-vous prêts à avoir une pensée déterminée ?
50peechhe vaale taiyaar hain?
58Ceux du fond, êtes-vous prêts ?
51maataayen bhi taiyaar hain?
59Les mères sont-elles prêtes ?
52paandav bhi taiyaar hain?
60Et les Pandavs ?
53achha haath uthaao।
61Levez bien la main !
54ismen do-do haath uthaao।
62Levez les deux mains !
55haath uthaate ho to baapdaada ko khush to kar dete ho।
63Vous faites plaisir à BapDada en levant la main.
56abhi jaise yeh haath uthaaya aise man ka haath uthaao। 57kabhi bhi vyartha sankalp ko aane nahin denge।
64Vous avez levé vos mains ; de même, levez la main de votre esprit : « Je ne permettrai jamais à aucune pensée perdue de venir ».
58unka kaam hai aana, aapka kaam kya hai?
65Leur travail est de venir et quel est le vôtre ?
59samaapta kar dena।
66D’y mettre un terme.
60to is season mein baapdaada ne pahle bhi kaha hai ki do baaton ka dhyaan rakhna hai ek to sankalp, doosra samay।
67Durant cette saison, BapDada vous a déjà parlé de deux choses auxquelles vous devez faire attention : les pensées et le temps.
61jaante ho aap, is sangam ka samay ek-ek minute ka connection 21 janma ke saath hai। 62aur is samay baapdaada ka bachchon se, bachchon ka baap se pyaar hai।
68Vous le savez. 69La période de l’âge de confluence, chaque minute est connectée à 21 vies ; et en ce moment, BapDada aime les enfants et les enfants aiment le Père.
63to sangam samay ka ek second, second nahin hai kyonki 21 janmon ka connection hai।
70Donc, une seconde de l’âge de confluence n’est pas une seconde, parce qu’elle est liée à 21 vies.
64agar ab nahin samay ko bachaaya to baap se jo pyaar hai aur har ek chaahta hai ki baap ke saath ab bhi rahen, saath bhi chalen।
71C’est maintenant ou jamais ! 72Si vous épargnez votre temps maintenant, alors, puisque vous avez de l’amour pour le Père pour 21 vies et que chacun veut rester avec le Père même maintenant, et aussi repartir avec Lui…
65apne ghar lautna hai na abhi।
73Vous devez maintenant rentrer à la maison, n’est-ce pas ?
66to ghar mein bhi saath mein chalen aur phir raajya mein bhi baapdaada ke saath vishesh brahma baba ke saath raajdhaani mein najdeek saath mein aayen isliye brahma baap to pharishta roop mein hai aur aapko saath mein chalna hai to kya karna pade?
74Vous devez repartir à la maison ensemble et venir ensuite dans le royaume avec BapDada ; vous viendrez proches dans le royaume, tout spécialement de Brahma Baba. 75Le Père Brahma est dans la forme angélique, et donc, si vous voulez repartir avec lui, qu’allez-vous devoir faire ?
67pharishta banna pade na!
76Vous allez devoir devenir des anges, n’est-ce pas ?
68pharishta banenge!
77Vous deviendrez des anges.
69banna hi hai na!
78Vous devez assurément le devenir.
70baap brahma ke haath mein haath deke saath chalna hai, to haath kya hai?
79Avancez main dans la main avec le Père Brahma, en lui tenant la main ; et quelle est cette main ?
71pharishte ko sthool haath to hain nahin।
80Un ange n’a pas de main !
72brahma baap ka haath kya hai?
81Quelle est donc la main du Père Brahma ?
73shreemat।
82Shrimat.
74to baapdaada ki yahi shreemat hai ki ab bephikra baadshaah ban sada jaise aapki jagdamba ne purushaartha kiya, baap ka kehna aur jagat amba ka karna, aise jagat amba ko follow karo।
83Et Shrimat dit : « Maintenant, devenez des empereurs sans souci et suivez Jagadamba quand elle dit : « Le Père l’a dit et Jagadamba le fait ». 84Faites cet effort comme Jagadamba.
75samay aur sankalp ko saphal karna hi hai। 76vyartha nahin jaaye।
85Vous devez assurément employer utilement votre temps et vos pensées et ne pas les gaspiller.
77sunaaya na - ek-ek sankalp ka 21 janma se connection hai।
86Il vous a été dit que chaque pensée est connectée avec 21 vies, n’est-ce pas ?
78to baapdaada yahi chaahte hain ki sada man ko busy rakho।
87BapDada veut donc que vous gardiez votre esprit constamment occupé.
79chaahe murli ke manan mein, chaahe seva mein, har samay busy raho।
88Que ce soit en barattant le murli ou dans le service, restez occupés à tout instant.
80apna chart banaao, har samay beech-beech mein jo baapdaada ne drill sunaai hai bhinna-bhinna, jaante ho na ashareeri banne ki drill।
89Tenez votre bilan. 90Très régulièrement, faites l’exercice dont BapDada vous a souvent parlé. 91Vous connaissez l’exercice pour devenir sans corps, n’est-ce pas ?
81apne teen svaroopon ke smriti ki drill, jaante ho na!
92L’exercice de la conscience de vos trois formes. 93Vous le connaissez, n’est-ce pas ?
82jaise baap ke teen roop hain aise aapke bhi teen roop hain। 83brahman, pharishta aur devta, in teenon roopon mein drill dvaara apne man ko busy rakho isliye mahaamantra kya hai?
94Le Père a trois formes et de la même façon, vous aussi avez trois formes : brahmine, ange et déité. 95Maintenez votre esprit occupé dans la conscience de ces trois formes grâce à l’exercice. 96Quel est le grand mantra pour cela ?
84manamnaabhav।
97Manmanabhav.
85baaki baapdaada ka har bachche se bahut-bahut pyaar hai isliye baapdaada yahi chaahte hain ki har bachcha vijayi bhav ke vardaani banen।
98BapDada a beaucoup, beaucoup d’amour pour chaque enfant et c’est pourquoi BapDada veut que chacun prenne cette bénédiction : « Puisses-tu être victorieux ! ».
86sunaaya tha na ki kai bachche sochte hain ham vijayi to banen lekin maala to 108 ki hai, to vijayi banke maala mein to aa nahin sakenge lekin baapdaada ka itna pyaar hai ki aap vijayi bano to baapdaada maala mein bhi laden (ladiyaan) laga dega।
99Il vous a été dit que certains enfants pensent qu’ils seront victorieux, mais que le chapelet ne compte que 108 perles et qu’ainsi, ils ne pourront pas venir dans le chapelet, même s’ils sont victorieux. 100Néanmoins, BapDada a tellement d’amour que, si vous êtes victorieux, Il ajoutera des rangs supplémentaires au chapelet.
87aap sirf vijayi bano।
101Vous devez simplement remporter la victoire.
88to kya sankalp hai?
102Donc, quelle est votre pensée ?
89vijayi banna hi hai na!
103Vous serez assurément victorieux, n’est-ce pas ?
90ki sirf 108 vijayi banenge?
104Ou n’y en a-t-il que 108 qui le seront ?
91nahin।
105Non.
92baap ka har bachcha vijayi hai।
106Chaque enfant du Père est victorieux.
93baapdaada har bachche ke mastak mein kya dekh rahe hain?
107Que voit BapDada sur le front de chaque enfant ?
94vijay ka tilak kyonki saadhaaran roop mein baap ko pahchaan liya hai na!
108Un tilak de victoire, parce que vous avez reconnu le Père dans Sa forme ordinaire.
95chaahe last bachcha hai, purushaartha mein dheela hai lekin usmein yeh visheshta hai ki saadhaaran roop mein aaye hue baap ko pahchaan mera baba to kehta isliye har ek bachche ko himmat rakh vijay praapta karni hi hai।
109Même s’il s’agit du dernier enfant, il peut bien être faible dans ses efforts, il a quand même la spécialité d’avoir reconnu le Père qui est venu dans une forme ordinaire, et de dire : « Mon Baba ». 110C’est pourquoi chaque enfant doit garder courage et remporter la victoire.
96sirf kya karna hai?
111Que devez-vous simplement faire ?
97koi mehnat ki baat nahin hai, pyaar ki baat hai।
112Il ne s’agit pas d’un quelconque effort ; c’est une question d’amour.
98baapdaada se pyaar hai, parivaar se pyaar hai to pyaar vaale se alag nahin raha jaata hai।
113Vous aimez BapDada, vous aimez la famille, et donc vous ne pouvez pas rester séparés de ce que vous aimez.
99to brahma baba se kitna pyaar hai?
114Combien d’amour avez-vous pour Brahma Baba ?
100jo samajhte hain ki brahma baap se, shiv baap se hamaara atoot pyaar hai woh haath uthaao।
115Ceux parmi vous qui sentent qu’ils ont un amour ininterrompu pour le Père Brahma et pour le Père Shiva, levez la main !
101atoot, atoot?
116Ininterrompu ? 117Ininterrompu ?
102bahut achha।
118Très bien.
103to doosri season mein baapdaada kya dekhne chaahta hai?
119Donc que veut voir BapDada lors de la saison prochaine ?
104jaante to ho।
120Vous le savez.
105aapko 5-6 maas milna hai vyartha se samartha sankalp karne mein।
121Vous allez recevoir cinq ou six mois pour transformer les pensées ruineuses en pensées puissantes.
106to bolo, madhuban vaale utho, chaahe neeche chaahe oopar।
122Donc, répondez ! 123Ceux de Madhuban, levez-vous, que vous viviez là-haut ou en bas !
107bahut hain।
124Vous êtes nombreux.
108to madhuban vaale baapdaada ko pyaare hain।
125BapDada aime ceux de Madhuban.
109aise nahin doosre pyaare nahin hain।
126Cela ne veut pas dire qu’Il n’aime pas les autres.
110woh bhi pyaare hain lekin madhuban vaalon se ek baat ka vishesh pyaar hai, woh kya?
127Eux aussi sont aimés, mais BapDada aime tout spécialement un aspect des résidents de Madhuban. 128De quoi s’agit-il ?
111mansa mein yaad to sab karte hain।
129Vous avez tous le souvenir dans votre esprit.
112yogi tu aatmaayen to sabhi hain, gyaani aatmaayen bhi sabhi hain lekin madhuban vaalon ko apna bhavishya sahaj banaane ki ek lift hai।
130Vous êtes tous des âmes yogi. 131Vous êtes tous également des âmes gyani. 132Mais ceux de Madhuban ont reçu un coup de pouce pour créer leur futur facilement.
113woh lift kya hai?
133Quel est ce coup de pouce, cet ascenseur ?
114jo bhi madhuban mein aate hain, unki seva ke nimitta hain।
134Vous êtes des instruments pour servir toute personne qui vient à Madhuban.
115jaise khaana banaane vaale jo bhi koi duty karne vaale hain। 116baapdaada to kehte hain koi jhaadu lagaane vaala bhi hai na, woh bhi bhaagyavaan hai, kyon?
135Par exemple, ceux qui cuisinent ou qui font tout autre travail, BapDada dit : « Même celui qui balaie le sol est lui aussi fortuné ». 136Pourquoi ?
117jo bhi aate hain woh yeh vaayumandal dekh aapke dil ke pyaar ki shakti dekh khush ho jaate hain।
137Quiconque vient ici voit l’atmosphère et devient heureux en voyant le pouvoir de l’amour dans votre cœur.
118chaahe khaana banaane vaala, chaahe koi bhi duty vaala hai lekin madhuban vaalon ko chance hai।
138Qu’il s’agisse de ceux qui préparent la nourriture ou quel que soit le travail qu’ils accomplissent, ceux de Madhuban ont une chance.
119madhuban ka pyaar aur shaktishaali vaayumandal banaane ka, isliye baapdaada madhuban vaalon ko bahut-bahut mubaarak de rahe hain ki yeh season samaapta ki aur aage ke liye bhi apne man mein aatmaon ko santushta karne mein aur shaktishaali anubhav karaane mein nimitta bante rahenge isliye sab taali bajaao madhuban vaalon ke liye।
139En voyant l’amour de Madhuban et l’atmosphère puissante créée ici, BapDada félicite beaucoup les résidents de Madhuban : vous avez maintenant terminé cette saison et vous continuerez à devenir des instruments dans le futur également pour contenter les âmes et leur donner des expériences puissantes par votre esprit ; et par conséquent, tous devraient applaudir les résidents de Madhuban.
120achha।
140Achcha.
121aaj amritvele baapdaada ko madhuban ke sevaadhaari saamne aaye।
141Aujourd’hui, à l’amrit vela, les serviteurs de Madhuban sont venus devant BapDada.
122har ek se baapdaada vatan mein bhi mile aur khaas aapko pahle bhi bataaya hai ki chaar baje ke samay aapki advance mein gai hui vishesh daadiyaan zaroor aati hain।
142BapDada a rencontré chacun dans la région subtile et tout comme BapDada vous l’a déjà dit, à 4 heures du matin, vos Dadis spéciales qui sont parties à l’avance viennent assurément.
123to aaj bhi vishesh daadiyaan aur vishesh bhaai pahunche the। 124unhonne khaas madhuban vaalon ko emerge karne ke liye kaha।
143Aujourd’hui, les Dadis spéciales et les frères spéciaux sont également parvenus là-haut et ont demandé tout particulièrement à BapDada de faire apparaître les résidents de Madhuban.
125vishesh deedi aur daadi donon ne aur vishesh bhaaeeyon ne bhi madhuban vaalon ko yaad kiya।
144Tout spécialement, Didi et Dadi et les frères spéciaux se souvenaient aussi de ceux de Madhuban.
126aur daadi ne vishesh yaad di aur saath mein vatan ka aam, jaante ho na vatan ka phal kitna badhiya hota hai, laathi nahin lagaani hoti hai, jo phal chaahiye woh aap haath se hi le sakte ho।
145Dadi a donné un souvenir spécial et, en plus de cela, ils ont donné des mangues dans la région subtile. 146Vous savez que les fruits de la région subtile sont de très bonne qualité ; vous n’avez pas à les faire tomber de l’arbre à l’aide d’un bâton. 147Vous pouvez cueillir à la main tous les fruits que vous souhaitez.
127to daadi ne kaha aaj madhuban vaalon se aam ki picnic karte hain।
148Ainsi, Dadi a dit : « Aujourd’hui, nous allons faire un pique-nique de mangues avec ceux de Madhuban ».
128doosri daadiyaan to saath mein thi aur vishesh bhaai bhi the।
149D’autres Dadis et des frères spéciaux étaient avec elle.
129to baapdaada ne kaha unhon se poochho ki madhuban ke liye aapko man mein kya aata hai?
150BapDada a dit : « Demande-leur ce qui leur vient à l’esprit au sujet de Madhuban ».
130to daadi kya boli?
151Qu’a dit Dadi ?
131pata hai, jaante to ho, daadi ko to jaante hain na!
152Vous le savez, vous le savez déjà ; vous connaissez Dadi, n’est-ce pas ?
132daadi kehti thi meri yeh abhi tak bhi dil hai ki har ek madhuban vaala chaahe purushaartha mein koi bhi kami abhi rah gai hai, uska to purushaartha karna hai lekin main ek baat chaahti hoon madhuban vaalon se।
153Dadi a dit : « J’ai encore le désir que chacun des résidents de Madhuban, même s’il manque encore quelque chose dans ses efforts, s’efforce de combler cette lacune, mais je veux une chose des résidents de Madhuban.
133woh kya chaahti hoon?
154Qu’est-ce que je veux ?
134ek-ek madhubanvaasi baap samaan ban jaaye।
155Que chacun d’eux devienne égal au Père.
135vaise to sabhi ko banna hai lekin madhuban vishesh hai, madhuban vaalon ko daadi se pyaar tha, yeh daadi kehti thi mujhe pata hai।
156En fait, tous doivent le devenir, mais Madhuban est spécial. 157Ceux de Madhuban ont de l’amour pour Dadi. 158Dadi disait : « Je le sais ».
136to pyaar ke return mein main yahi chaahti hoon ki jaise mama ne lakshya rakha baba ne kaha mama ne kiya, yeh to madhuban vaale jaante hi hain।
159Donc, en retour de cet amour, je veux que ce soit comme pour Mama qui gardait ce but de faire tout ce que Baba disait. 160Ceux de Madhuban le savent assurément.
137aise hi amritvele se leke raat tak har ek madhuban vaale, agar baba ke saath mere se bhi pyaar hai, daadiyon se bhi pyaar hai, to jaise mama ne baap ki har raay jeevan mein laai, aise hamne bhi laai।
161Ainsi, de l’amrit vela au soir, si tous ceux de Madhuban ont de l’amour pour Baba, pour moi et pour les Dadis, alors tout comme Mama a mis en application dans sa vie tous les conseils du Père, nous aussi avons fait de même.
138to agar daadiyon se pyaar hai, to yahi karke dikhaayen, savere se raat tak aisa koi sankalp, bol, karma nahin laaven jo daadiyon ko ya baap ko ya kisi ko bhi pasanda nahin ho।
162Donc, si vous aimez les Dadis, montrez-le-leur en faisant cela : du matin jusqu’au soir, n’ayez aucune pensée, parole ou action que les Dadis, le Père ni qui que ce soit d’autre n’aime pas.
139baaki teachers ko dekh baapdaada khush hote hain kyonki baap samaan seat ka bhaagya mila hai।
163Les professeurs, en vous voyant, BapDada est content parce que vous avez reçu la fortune du siège d’être égaux au Père.
140baap ki murli sunaane ki seat mili hai।
164Vous avez reçu le siège pour lire le murli du Père.
141baap hamesha teachers ko saathi kehte hain।
165Le Père dit toujours que les professeurs sont des compagnons.
142abhi teachers ke liye baapdaada ek baat chaahte hain।
166BapDada veut maintenant une chose des professeurs.
143sunaayen kya?
167Baba doit-Il vous le dire ?
144baapdaada chaahte hain ki har ek teacher chehre se brahma baap samaan aise khushnuma nazar aaye।
168BapDada veut que le visage de chaque professeur soit vu comme un visage aussi heureux que celui du Père Brahma.
145andar purushaartha hoga bhi lekin woh aapki soorat se nazar aave, baap pratyaksha ho।
169C’est ainsi qu’on devrait le voir. 170Intérieurement, il peut bien y avoir des efforts, mais votre visage devrait révéler le Père.
146koi ko bhi dekhen to aapmen baap ki chamak dikhaai de।
171Quel que soit celui parmi vous que l’on regarde, c’est le Père qu’on devrait voir en vous.
147aise chehre se seva karne vaali baap ko pratyaksha kar hi lengi।
172Ceux qui servent par leur visage de cette façon révéleront assurément le Père.
148ab samay aa gaya hai, baap ko apne chehre se pratyaksha karne ka।
173Le moment est maintenant venu de révéler le Père par votre visage.
149to teachers ko sada mera baba to svatah hi yaad hai।
174Les professeurs se souviennent toujours naturellement de : « Mon Baba ».
150abhi baap ko chehre se pratyaksha karna hai।
175A présent, vous devez révéler le Père par votre visage.
151kar sakte hain na!
176Vous pouvez le faire, n’est-ce pas ?
152kar sakte hain to karo।
177Si vous le pouvez, alors faites-le !
153dekho, abhi tak ki result mein kya sabhi kehte hain!
178Regardez ce que tout le monde dit dans le résultat jusqu’à présent !
154brahmaakumaariyaan bahut achha kaam kar rahi hain, baap pratyaksha nahin hai। 155woh abhi bhi gupta hai।
179Que les Brahma Kumaris font du très bon travail. 180Le Père n’est pas encore révélé ; Il est encore incognito.
156to abhi samay sameep aa raha hai, to aap dvaara chaahe nimitta teachers hain ya koi bhi bachcha hai, abhi baap ko pratyaksha karo। 157brahmaakumaariyaan achha kaarya kar rahi hain, yeh to ho gaya।
181Donc, l’heure se rapproche maintenant, grâce à vous, les professeurs instruments comme tous les autres enfants, où vous devez révéler le Père. « Les Brahma Kumaris font du très bon travail ». 182Cela, c’est déjà fait.
158yahaan tak pahunch gaye ho।
183Vous en êtes là.
159lekin abhi yeh pratyaksha karo ki svayan paramatma brahma tan mein pratyaksha ho brahmaakumaariyon ko aise yogya bana rahe hain।
184Cependant, à présent, montrez que Dieu Lui-même S’est incarné dans le corps de Brahma et rend les Brahma Kumaris tellement dignes.
160abhi yeh point rahi hui hai।
185Il reste encore cet aspect.
161geet to gaate hain mera baba aa gaya, lekin abhi anya aatmaon ke andar yeh pratyaksha ho ki bhagwan svayan pratyaksha ho yeh kaarya bahinon dvaara ya bhaaeeyon dvaara kara rahe hain।
186Vous chantez cette chanson : « Mera Baba aa gaya – Mon Baba est venu ». 187Néanmoins, il faudrait maintenant révéler aux âmes que Dieu Lui-même S’est incarné et mène à bien cette tâche à travers les sœurs et les frères.
162yeh pratyakshata karni hai na!
188Vous devez provoquer la révélation, n’est-ce pas ?
163kab karenge?
189Quand le ferez-vous ?
164ab।
165kya kahenge? 166ab na!
190Que direz-vous ? « Maintenant », n’est-ce pas ?
167(abhi shuru karenge, agli season tak ho jaayega) aap sabhi saath mein ho, agli season tak ho jaayega?
191(Nous allons commencer maintenant et ce sera fini d’ici la saison prochaine). 192Etes-vous tous d’accord ? 193Cela se fera-t-il d’ici la saison prochaine ?
168haath uthaao jo samajhte hain!
194Ceux qui sont d’accord avec cela, levez la main !
169thode haath utha rahe hain।
195Peu lèvent la main.
170jo haath nahin utha rahe hain woh dekhenge aur aap karenge!
196Ceux qui ne lèvent pas la main se contenteront d’observer et vous, vous le ferez.
171teachers ne to sankalp kiya hai na!
197Les professeurs, vous avez toujours cette pensée, n’est-ce pas ?
172kyonki dekh rahe ho baapdaada to kehte hi hain ki sab achaanak hona hai।
198Car vous pouvez voir que BapDada dit que tout doit se passer de façon soudaine.
173koi bachche samajhte hain achaanak, achaanak bhi bahut samay ho gaya hai। 174abhi hona chaahiye।
199Certains enfants pensent que Baba dit « soudain, soudain » depuis longtemps et que maintenant, cela devrait arriver.
175lekin achaanak tab ho jab bachche bhi baap samaan ban jaayen।
200Cependant, cela arrivera soudain, quand les enfants deviendront Bapsaman, égaux au Père.
176aapki soorat moorat ek-ek bol baap ko pratyaksha kare।
201Votre visage, votre image, et chacune de vos paroles devraient révéler le Père.
177ho jaana to hai hi।
202Cela va assurément se faire.
178hona hi hai abhi sirf nimitta banna hai।
203Cela doit se faire et vous devez simplement devenir des instruments pour cela.
179abhi agli season mein kya karenge?
204Que ferez-vous dans la saison prochaine ?
180ek to apne ko baap samaan banaayenge।
205Tout d’abord, vous vous rendrez égaux au Père.
181jo bhi kami rah gai hai, usko sampanna karenge।
206Vous éliminerez toute faiblesse qui subsiste.
182aur baapdaada ko khushi hai kis baat ki?
207Et de quoi Baba est-Il content ?
183to bachchon ne jaise abhi chhote mote sabhi centre ne vaani dvaara prasiddha kiya ki ham kya kaarya kar rahe hain। 184vaayumandal ko change kiya hai।
208Dans tous les centres, petits ou grands, les enfants ont révélé le travail qu’ils font par les mots et ont ainsi transformé l’atmosphère.
185iski baapdaada mubaarak de rahe hain।
209BapDada vous félicite pour cela.
186jinhonne jahaan bhi programmes kiye hain, achhe kiye hain, aur sabhi ke attention mein bhi aaya hai ki brahmaakumaariyaan sachmuch gupta roop mein apne kaarya ka samay 75 varsha poora kiya hai।
210Vous avez très bien fait les programmes que vous avez organisés dans tous les endroits et attiré l’attention de tous sur le fait que les Brahma Kumaris ont véritablement accompli 75 ans de leur travail d’une façon incognito.
187abhi yeh kahen ki brahmaakumaariyon ka bhagwan baba aa gaya hai।
211A présent, ils devraient dire que Dieu, le Baba des Brahma Kumaris, est venu.
188lakshya hai na!
212Vous avez ce but, n’est-ce pas ?
189to agle season tak yeh kaarya aarambha ho jaana chaahiye।
213Ce travail devrait donc commencer d’ici la saison prochaine.
190iska pratyaksha programme banaana।
214Faites un programme concret pour cela.
191programme banaate hain na, meeting karte hain na!
215Vous faites bien des programmes et organisez des rencontres, n’est-ce pas ?
192to meeting mein yeh programme banaao ki abhi sab bachchon ko pata to pade ki varsa dene vaala baap aa gaya।
216Dans les rencontres, élaborez ce programme. 217Tous les enfants doivent prendre conscience que le Père qui donne l’héritage est venu.
193vanchit nahin rah jaaen।
218Ils ne devraient pas en être privés.
194baap ko to bachchon ke duhkh ko dekh bahut taras padta hai।
219En voyant la peine des enfants, le Père éprouve beaucoup de miséricorde.
195jab duhkh mein chillaate hain, baap ko taras padta hai।
220Quand ils pleurent de détresse, le Père a de la miséricorde pour eux.
196aap dev aur deviyon ko bhi bahut pukaarte hain।
221Ils vous implorent beaucoup, vous, les dieux et déesses.
197to agli season mein ek to vyartha ka naamnishaan nahin, manjoor hai?
222Donc, d’ici la saison prochaine, il ne devrait plus rester une trace de gaspillage. 223D’accord ?
198manjoor hai!
224Etes-vous d’accord ?
199dil ka haath uthaao।
225Levez la main de votre cœur.
200dil ka haath uthaana।
226Levez la main de votre cœur.
201vyartha hota kya hai, yeh maaloom hi gum ho jaae।
227Toute connaissance de ce qu’est le gaspillage devrait disparaître.
202jaise svarga ki shahjaadiyaan aati hain na to unko duhkh aur ashaanti ka pata hi nahin hai, kehte hain kya kehte hain, yeh kya hota hai!
228Quand les princesses du paradis viennent (en transe), elles ne sont pas conscientes de la peine et de l’agitation de tous. 229Elles disent : « Que disent-ils ? 230Qu’est-ce que cela ? ».
203aise hi brahman parivaar mein vyartha ka pata hi na ho, vyartha hota kya hai।
231De même, personne dans la famille brahmine ne devrait ne serait-ce que savoir ce qu’est le gaspillage.
204svachintan, svachintak।
232Ayez des pensées pures et positives pour vous-mêmes et des pensées pures et positives pour les autres.
205achha।
233Achcha.
206sabhi chaaron or ke bachchon ko baapdaada ka dil ka yaadapyaar aur saath-saath baap har ek bachche ko apne svamaan ke nashe mein nishchay mein dekh harshit hote hain, kabhi bhi svamaan ko nahin chhodna।
234A tous les enfants de partout, amour et souvenir du cœur de BapDada. 235En plus, Le Père est content de voir que tous les enfants ont la foi et l’ivresse du respect d’eux-mêmes. 236N’abandonnez jamais votre respect de soi, votre dignité.
207svamaandhaari arthaat sada sarva praaptivaan, svamaan ki list badi lambi hai, roz ek-ek svamaan smriti mein rakh swaroop mein laate teevra purushaarthi ban aage badhte chalo।
237Ceux qui se respectent font toutes les acquisitions. 238La liste des titres de respect de soi est longue. 239Gardez chaque jour un aspect de respect de soi dans votre conscience, mettez-le en pratique, soyez des faiseurs d’efforts intenses et continuez à avancer.
208baapdaada ko dil mein bithaake aur apne ko baapdaada ke dil mein bithaake nirbhay hoke master sarvashaktimaan ban chalte raho, udte raho aur udaate raho।
240Faites asseoir BapDada dans votre cœur et asseyez-vous dans le Sien. 241Soyez sans peur, soyez des maîtres à l’autorité toute puissante, des maîtres de tous les pouvoirs, et continuez à avancer. 242Continuez à voler et faites voler les autres.
209om shanti।
243Om Shanti.
Bénédiction
210vardaan:- seva ki stage par samaane ki shakti dvaara saphalta moorta banne vaale master saagar bhav
244Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres océans du pouvoir de s’adapter, de s’accommoder sur la scène du service et devenir ainsi des incarnations de succès.
211jab seva ki stage par aate ho to anek prakaar ki baaten saamne aati hain, un baaton ko svayan mein sama lo to saphaltaamoorta ban jaayenge।
245Quand vous allez sur la scène du service, de nombreuses situations de toutes sortes se présentent à vous. 246Par conséquent, accommodez-vous de ces situations intérieurement et vous deviendrez les personnifications du succès.
212samaana arthaat sankalp roop mein bhi kisi ki vyakta baaton aur bhaav ka aanshik roop samaaya hua na ho।
247S’accommoder signifie qu’il n’y a pas en vous la moindre trace de quoi que ce soit dénué de subtilité, même sous forme de pensée ni de sentiment.
213akalyaankaari bol kalyaan ki bhaavna mein aise badal do jaise akalyaan ka bol tha hi nahin।
248Transformez toute parole qui n’est pas aimable ou bonne en un sentiment bienveillant de sorte que ce soit comme si ces mots, qui n’étaient pas bienveillants, n’avaient jamais été prononcés.
214avgun ko gun mein, ninda ko stuti mein badal do - tab kahenge master saagar।
249Transformez les défauts en vertus et la diffamation ou critique en louange, et vous serez des maîtres océans.
Slogan
215slogan:- vistaar ko na dekh saar ko dekhne va svayan mein samaane vaale hi teevra purushaarthi hain।
250Devise: L’âme qui ne voit pas l’expansion, mais l’essence et qui l’absorbe en elle est une âme qui fait des efforts intenses (ou rapides).
216
251
252*** Om Shanti ***
Signal Avyakt
217ye avyakt ishaare - brahma baap samaan sampanna aur sampoorn sthiti ka anubhav karo
253Signal Avyakt : Faites l’expérience du niveau complet et parfait, comme le Père Brahma.
218jaise aapki rachna kachhua second mein sab ang samet leta hai।
254Votre création, la tortue, est capable de rentrer en elle tous ses organes en une seconde.
219sametne ki shakti rachna mein bhi hai।
255Même la création a cette capacité, ce pouvoir de fondre.
220aap master rachta sametne ki shakti ke aadhaar se second mein sarva sankalpon ko samaakar ek sankalp mein second mein sthit ho jaao।
256Sur la base de ce pouvoir, vous, les maîtres créateurs pouvez fondre en vous toutes les pensées en une seconde et vous stabiliser dans une pensée unique en une seconde.
221jab sarva karmendriyon ke karma ki smriti se pare ek hi aatmik swaroop mein sthit ho jaayenge tab karmaateet arthaatri sampanna sthiti ka anubhav hoga।
257Quand vous vous stabiliserez dans votre forme de conscience d’âme, au-delà de toute conscience des actions de tous vos organes physiques, vous ferez alors l’expérience du niveau karmateet, c’est-à-dire du niveau de perfection.