मम्मा की मुरली - gyan-sitar-06

⁰२०.१२.५८

⁰20/12/1958

¹andhiyaare se roshni mein aane ke baad vichaaron ka parivartan

¹The transformation of thoughts after coming into the light from darkness.

²aaj ki duniya kitne andhiyaare mein hai woh bhi ab ham jaante hain, jabki hamaare paas roshni hai।

²Today's world is in so much darkness. ³We know that now because we have enlightenment.

³manushyon ko pata hi nahin hai ki isi duniya mein hi manushyon ke liye svarga tha, sada sukhmay jeevan thi।

⁴People do not know that there was heaven for human beings here in this world and that their life was constantly happy.

⁴ranchak bhi us sukh ko nahin jaante hain।

⁵They do not know that happiness to even the slightest extent.

⁵taras padta hai ki bechaare kitna andhiyaare mein hain !

⁶We feel mercy for them that they are in so much darkness.

⁶samajhte hain- “bas, yahi duniya hai, ismen hi bahishta, dojak hai।

⁷They think: this is the world. ⁸There is heaven and hell in this world.

⁷hamaare paas dhan-daulat hai, ghar mein koi khitpit nahin hai।

⁹We have wealth and prosperity, and there is no conflict in our homes.

⁸phir ham khyaal hi kyon karen ki koi bahishta tha jo hamne dekha nahin hai।

¹⁰Why then should we think that there was a heaven which we have not seen?

⁹ham jis duniya ko dekhte hain vahi duniya hai।

¹¹Only the world that we see exists.

¹⁰is samay to ham bahishta mein hain।

¹²At present, we are in heaven.

¹¹kal ka bhi ham soch nahin karte hain।

¹³We cannot even think of tomorrow. ¹⁴We do not think about tomorrow.

¹²kal dhan chala jaaega, duhkh hoga – yeh khyaal hi kyon karen ?

¹⁵If our wealth goes away tomorrow we shall experience sorrow. ¹⁶Why should we even think about this?

¹³" bilkul vivek maara hua hai।

¹⁷Their conscience is completely dead.

¹⁴achha, bhal hamko anubhav nahin hai ki shaadi ke baad kya duhkh hota hai parantu buddhi se samajh to sakte hain।

¹⁸Achcha, even if we do not have any experience of the sorrow experienced after marriage, we can at least understand it with our intellect.

¹⁵badon ko athva chhoton ke jeevan ko dekhte hain ki hamaare hote hamaare chhote kaise duhkhi ho rahe hain।

¹⁹We see the lives of those younger than us and of those older than us and can see that even those who are younger than us are experiencing sorrow.

¹⁶to bhi samajhte - ham to sukhi hain na।

²⁰Even though we can see this, they think that they are happy.

¹⁷manushya ka vivek itne tak bhi nahin chalta।

²¹People's intellect doesn't function even to this extent.

¹⁸aise thode hi hamaare paas duhkh nahin hai to samjhen duhkh hai hi nahin।

²²It isn't that because we don't experience sorrow, there is no sorrow.

¹⁹aaj ka sansaar itna to gira hua hai, jo itna bhi vivek nahin chalaate।

²³The world of today is so degraded that they do not use their intellect even to that extent.

²⁰manushya jo kuchh kaam athva purushaartha karte hain, khyaal to rehta hai na ki is dhandhe se itna phaayda hoga, inse nuksaan hoga, १२ maas ke baad phir nuksaan na pad jaae।

²⁴Whatever their actions or whatever effort people make, they are able to understand that through this they Will experience this much benefit or this much loss, and they have the concern that they should not experience any loss after twelve months.

²¹pichhaadi mein bachchon ke liye itna dhan ikattha karke jaaen jo woh sukhi rahen।

²⁵So they accumulate so much wealth for their children that they are able to remain happy.

²²aaj ek bachcha hai, kal do teen honge, unke liye bhi dhan ikattha karen – yeh sab khyaal karte to hain na।

²⁶Today, they have one child, and later they would perhaps have two or three children. ²⁷They would accumulate wealth for these children too. ²⁸They are concerned about all this.

²³manushyon ki buddhi chalti hai parantu samajhte nahin hain।

²⁹The intellect of people functions but they do not understand anything.

²⁴yeh sab vichaar peechhe ke hi hain na। ²⁵aaj kya hai, kal kya hoga ?

³⁰They think about what will happen in the future, about what today is and what tomorrow will be.

²⁶yeh nahin samajhte ki hamaari jeevan ulti bhi ho sakti hai।

³¹They do not even imagine that their lives can be reformed.

²⁷yeh jo karma bante aaye hain unko sudhaarna kaise hai ?

³²How can you change the karma that you have been creating?

²⁸yeh buddhi mein hi nahin aata hai।

³³This does not enter their intellect.

²⁹itne to andhiyaare mein pade hain -- dekhte hue bhi soch nahin karte hain ki kyon na pahle se hi ham aise karma banaaven jo peechhe sukh bhogen।

³⁴They are in so much darkness. ³⁵Even whilst seeing everything, they do not think why they should not perform . such karma through which they can later experience happiness.

³⁰peechhe ke soch ke sivaae manushya ka kadam bhi nahin chal sakta hai।

³⁶Human beings are not able to take any steps without thinking about the future.

³¹samajhte hain - mehnat karenge, inse itne din pet ka gujaara hoga, is dhandhe se २४ ghante sukh se beetenge ।

³⁷They think that through the effort that they make they will be able to continue for this many days, and that through doing this business they will be able to spend twenty-four hours in happiness.

³²in vichaaron ke sivaae to manushya ki chaal chalti nahin hai।

³⁸People are not able to do anything without thinking about all this.

³³yeh maaloom hi nahin ki world ki history kahaan se shuru hui ?

³⁹They do not even know when world history began.

³⁴koi samay duniya aisi oonch stage par thi।

⁴⁰At one time, the world was in such an elevated condition.

³⁵samajhte hain - bas, is duniya mein hi sab kuchh hai, duniya ki yahi chaal hai।

⁴¹They think that everything is in this world. ⁴²This is the way the world functions.

³⁶agar aisi hi chaal hai to phir duhkh bhi nahin hona chaahiye।

⁴³If such are their ways, there shouldn't be any sorrow.

³⁷manushya marta hai, yeh to hoga hi phir -- rote kyon hain ?

⁴⁴People die, and this has to happen, so why do others cry?

³⁸aajkal buddhi ekdam maari gai hai।

⁴⁵Nowadays, their intellect is totally dead.

³⁹yeh ab ham jaante hain ki kuchh to apni jeevan banaani chaahiye।

⁴⁶We know that we have to create our life to some extent.

⁴⁰kai manushya aise bhi samajhte hain ki yeh koi jeevan nahin hai।

⁴⁷Many people think that their life is not worthwhile.

⁴¹parantu kaise aur kis dvaara woh jeevan bane – so jaante nahin।

⁴⁸However, they do not know how and through whom they can create their lives.

⁴²saari duniya giri hui hai।

⁴⁹The entire world has fallen.

⁴³jab duhkh aata hai, thokar lagti hai, to aavaaz nikalta hai inse chhooten ।

⁵⁰When there is the experience of sorrow and you are stumbling, the sound emerges that you should be liberated from all this.

⁴⁴parantu roshni dene vaala bhi chaahiye।

⁵¹However, you need the One who can enlighten you.

⁴⁵woh hai hi ek ।

⁵²He is the only One.

⁴⁶us dvaara humein sadaakaal ke liye ab roshni mil gai hai।

⁵³We have now received enlightenment for all time through Him.

⁴⁷andhiyaare aur roshni ka ham ab saakshaatkaar karte jaate hain।

⁵⁴We are now having visions of the darkness and the light.

⁴⁸dekhte hue bhi manushyon ki aankhen banda hain।

⁵⁵It is as though human beings while being able to see are blind.

⁴⁹duhkh dekhte bhi hain parantu samajhte hain hamaare liye nahin hai।

⁵⁶They see the sorrow, but they think that it is not for them.

⁵⁰aise bhi manushya hain jo samajhte hain – “bhagwan, jisko ham dekhte hi nahin to vichaar hi kyon karen ?

⁵⁷There are also such human beings who think that since they are not able to see God why should they think about Him?

⁵¹sukh ki duniya dekhi hi nahin hai to maanen kaise ?

⁵⁸"We have not even seen the world of happiness and so how can we accept it?"

⁵²” achha, daade-pardaade ko dekhte nahin hain, to the hi nahin kya ?

⁵⁹You did not see your grandfather and great-grandfather, but does that mean that they never existed?

⁵³samajhte to hain na – hamaare pita ne unse janma liya hoga।

⁶⁰At least you understand that your father must have taken birth through him.

⁵⁴samajh ki baat hai na।

⁶¹It is a matter of understanding.

⁵⁵is andhiyaare ka bhi saakshaatkaar tab hota hai jab roshni mein hain।

⁶²You only perceive this darkness when you have received light.

⁵⁶ab hamaari sukh ki duniya ban rahi hai।

⁶³Our world of happiness is now being created.

⁵⁷aatma poorn santushta to paramatma dvaara hi ho sakti hai।

⁶⁴The soul can only be completely content through God.

⁵⁸ab ham anubhav karte jaate hain।

⁶⁵We are now continuing to have this experience.

⁵⁹achha ।

⁶⁶Achcha.