मम्मा की मुरली - gyan-sitar-07

⁰२२ . १२ . ५८

⁰22/12/1958

¹Mukti arthāt duḥkh K|kē bandhan sē chhūṭnā aur jīvanmukti arthāt sukh K|kē janmō̃ mē̃ ānā

¹Liberation means to be liberated from the bondages of sorrow and liberation in life means to take births of happiness.

²Ōm śhānti .

²Om shanti.

³Abhī hamārā satguru nirākār paramātmā hai jō pārlaukik sarv śhaktivān samarth hai .

³Our Satguru now is the incorporeal Supreme Soul who is Parlokik, the Aln1ighty Authority, and the All-Powerful One.

⁴Guru kā sambandh hōtā hī hai mukti-jīvanmukti dēnē kē liē .

⁴You have a relationship with a guru so that he can grant you liberation and liberation in life.

⁵Vah chīz kōī laukik guru dvārā milnī nahī̃ hai kyōṅki vah sab haĩ janm-maraṇ mē̃ ānē vālē .

⁵You do not receive that through any lokik gurus because they all come into the cycle of birth and death.

⁶Mukti-jīvanmukti tō ajanmā hī dēgā . ⁷Vah ēk hī satguru hai .

⁶Only the One who is beyond rebirth can grant liberation and liberation in life, that is the Satguru.

⁸Bākī tō sab guru huē is lōk K|kē .

⁷All the rest of the gurus belong to this world.

⁹Vah bhī punarjanma mē̃ ānē vālē aur ham bhī punarjanma mē̃ ānē vālē .

⁸They take rebirth and we too take rebirth.

¹⁰Punarjanma tō satyug mē̃ bhī hōtē haĩ .

⁹There is rebirth in satyug also.

¹¹Parantu vah karmbandhan K|kē duḥkh kā janm nahī̃ hai .

¹⁰However, they are not births of sorrow due to karmic bondages.

¹²Vahā̃ karma , akarma hō jātē haĩ .

¹¹There, karma becomes akarma.

¹³Ham abhī K|kē is puruṣhārth sē pūrṇ prālabdh lētē haĩ .

¹²We are once again receiving our reward through the effort of the present time.

¹⁴Aisē nahī̃ २१ janmō̃ mē̃ puruṣhārth kar prālabdh banāyēṅgē .

¹³It isn't that we will make effort in those twenty-one births and create our reward.

¹⁵Nahī̃ , abhī hī sab kuchh karnā hai .

¹⁴No. ¹⁵We have to do everything now.

¹⁶Ab ham samajhtē haĩ ki jīvanmukti hai hī २१ janmō̃ key|kī aur miltī bhī satguru dvārā hai .

¹⁶We now understand that liberation in life is for twenty-one births, and we only receive it through the Satguru.

¹⁷Jīvanmukti sē mukti kō siddh kartē haĩ .

¹⁷We prove the existence of liberation through liberation in life.

¹⁸Mukti hōtī tab hai jab jīvanmukti miltī hai .

¹⁸When there is liberation in life there can be liberation.

¹⁹Yah kartavya ēk satguru hī kar saktā hai .

¹⁹This task can only be performed by the Satguru.

²⁰२१ janm jīvanmukti jō miltī hai vah abhī key|kī hī prāpti hai .

²⁰The liberation in life we receive for twenty-one births is the attainment of this time.

²¹Tō hamārā tailuk ( sambandh ) us ēk kē sāth hai .

²¹So our relationship is with that One.

²²Aur sab dēh sahit dēh K|kē sambandh ṭūṭ jātē haĩ .

²²All bodily relations, including that with the body, are now broken.

²³Mukti kā matlab hai duḥkh K|kē bandhan sē chhūṭnā .

²³Liberation means to be liberated from the bandages of sorrow.

²⁴Jīvanmukti arthāt sukh K|kē janmō̃ mē̃ ānā .

²⁴Liberation in life means to take births of happiness.

²⁵Yah kārya unkā hī hai .

²⁵This is His task alone.

²⁶Tō dēh K|kē sab sambandh abhī nahī̃ chhūṭē haĩ tō zarur duḥkh K|kē karmbandhan kā nātā hai .

²⁶So if you haven't yet broken away from the relations of the body, it means there is defmitely a connection of sorrowful karmic accounts.

²⁷Uskā hisāb-kitāb bhōgnā hī paṛēgā .

²⁷You have to suffer for those karmic accounts.

²⁸Agar paramātmā bāp sē pūrā varsā lēnā hai tō pūrā sambandh rahnā chāhiē .

²⁸If you wish to claim the full inheritance from the Supreme Father, you must have a total connection.

²⁹Iskō bahut thōṛē samajhtē haĩ .

²⁹Very few people understand this.

³⁰Jaisē jīvan kā sambandh apnē āp sē hai nā .

³⁰The importance of life is in the very existence of the being.

³¹Mansā-vāchā-karmaṇā sab jīvan K|kē nātē kō jāntē haĩ .

³¹You know about the relationships of life through your thoughts, words and actions.

³²Vaisē hī man , vāṇī , karma sē sab unkē pās|pass transfer karnā hai .

³²So, you have to transfer everything to Him through your thoughts, words and actions.

³³Sirph buddhiyōg dvārā yād nahī̃ karnā hai , lēkin man-vāṇī-karm - sabsē unkā hō jānā hai .

³³You must not just remember Him through the yoga of the intellect, but you have to belong to Him through your thoughts, words and actions.

³⁴Ismē̃ vāchā kā bhī sambandh hai , buddhi kā bhī sambandh hai .

³⁴There is a connection through words and also through the intellect.

³⁵Jabki karankarāvanhār upasthit hai tō hamārē karma bhī unkē karma sē sambandh rakhnē vālē hōnē chāhiē .

³⁵Since Karankaravanhar is present here, our actions should be such that they are connected with Him.

³⁶Vāchā bhī vahī hō jō bhagvānuvāch hai aur mansā bhī vahī hō arthāt unkō hī yād karnā hai .

³⁶Our speech should also be similar to God's speech. ³⁷And our thoughts should also be of Him, that is, we have to remember Him alone.

³⁷Bhagvān sē pūrā sambandh rakhnā hai , tab hī pūrṇ mukti - jīvanmukti mil saktī hai .

³⁸We have to have a complete connection with God. ³⁹Only then can we once again receive liberation and liberation in life.

³⁸Bhagvān sē vardān tō pūrā lēnā hai nā .

⁴⁰We have to receive total blessings from God.

³⁹Sarv duḥkhō̃ sē chhūṭnā hai .

⁴¹We have to be liberated from all sorrow.

⁴⁰Agar sajāē̃ khāī tō vah bhī duḥkh huā .

⁴²If you experience any punishment, that is also sorrow.

⁴¹Karmbandhan sē chhūṭnē kā matlab hai karmbandhan key|kī sajāō̃ K|kē duḥkh sē bhī chhūṭnā .

⁴³To be liberated from karmic bondages means to be liberated from punishment for karmic bondages.

⁴²Aisē nahī̃ sajā khākar mukt hōnā hai .

⁴⁴Do not think that you have to be liberated through experiencing punishment.

⁴³Lēkin sampūrṇ duḥkh sē chhūṭ sampūrṇ sadākāl K|kē sukh kō prāpt karnā - yah hai hamārā puruṣhārth jō ēk paramātmā hī karā saktē haĩ .

⁴⁵To be liberated from total sorrow and to attain total happiness requires effort which only the Supreme Soul can inspire us to make.

⁴⁴Hamārē is puruṣhārth kā phir responsible vah hō gayā .

⁴⁶He is then responsible for our effort.

⁴⁵Parantu jab tak pūrā sambandh nahī̃ hai , tō samajhnā chāhiē ham apnē karmō̃ K|kē responsible haĩ .

⁴⁷However, until you have a complete connection with Him, you should understand that you are responsible for your own actions.

⁴⁶Hamārē karmō̃ kā responsible vah tab hōgā jab ham unkē pūrē banē̃ .

⁴⁸He is only responsible for our actions when we completely belong to Him.

⁴⁷Unkē hāth mē̃ hāth dēnā arthāt pūrā sambandh jōṛnā .

⁴⁹To put our hand in His hand means to forge a complete connection.

⁴⁸Unkē hī kartavya mē̃ lag jānā hai .

⁵⁰We have to engage ourselves in His task.

⁴⁹Agar kuchh karmbandhan kō sambhālnē mē̃ lagē tō us paramātmā key|kī sēvā mē̃ zarur kuchh kam hō jāēgā .

⁵¹If you engage yourself in looking after your karmic bondages, and not do God's service, you will definitely lose out.

⁵⁰Isliē tan-man-dhan sē unkī sēvā mē̃ lagnā hai .

⁵²Therefore, you have to engage yourself in His service with your body, mind and wealth.

⁵¹Unkā pūrā bankar unkē kārya mē̃ pūrṇ madadgār sāthī banē̃gē tō uskā return bhī itnā milēgā . ⁵²Jaisē government key|kī jō jitnī sēvā kartā hai usē utnā miltā hai nā .

⁵³You must belong to Him completely and help in His task in every way, and then you will receive your return accordingly, in the same way that someone who serves the Government will receive accordingly from the Government.

⁵³Iskā matlab yah nahī̃ hai ki pūrā bannē sē hī pūrī prāpti hōgī . ⁵⁴Lēkin pūrā madadgār bhī bannā hai .

⁵⁴It is not just because you belong to Him completely that you will attain everything; you must also help Him in every way.

⁵⁵Nā sē tō phir bhī jō jitnā karē̃ utnā achchhā hī hai .

⁵⁵It is still good for anyone to do whatever they can rather than not doing anything at all.

⁵⁶Phir bhī satyugī duniyā mē̃ tō āēṅgē nā , yā tō sūryavanśhī rājā banē̃gē yā sūryavanśhī prajā mē̃ āyēṅgē .

⁵⁶At least they will go into the world of the golden age. ⁵⁷They will either become the sun dynasty kings or be one of the subjects who are part of the sun dynasty.

⁵⁷Yā phir chandravanśhī rājā-rānī banē̃gē yā chandravanśhī prajā mē̃ āē̃gē .

⁵⁸Or they will even become a moon dynasty king or queen or become one of the moon dynasty subjects.

⁵⁸Ismē̃ pūchhnē key|kī bhī bāt nahī̃ rahtī .

⁵⁹There is no need to ask about this.

⁵⁹Practical charitra sē mālūm paṛtā hai .

⁶⁰You can know everything through their practical activity.

⁶⁰Tō hamkō kyā karnā hai  ?

⁶¹So what do I have to do?

⁶¹Kyōṅki unkā sārā kām practical mē̃ hai .

⁶²His task involves actually doing things.

⁶²Vah charitra practical mē̃ chal rahē haĩ .

⁶³Those divine activities are actually taking place.

⁶³Karankarāvanhār kar aur karā rahē haĩ .

⁶⁴Karankaravanhar is doing and also inspiring.

⁶⁴Buddhi dvārā ham samajhtē bhī haĩ .

⁶⁵We can also understand with our intellect.

⁶⁵Phir karnā kyā hai , sō tō har ēk apnā sāhas rakhēgā .

⁶⁶Then what do you have to do? ⁶⁷Each one will have his own courage.

⁶⁶Bākī samjhāyā tō sab jātā hai - har ēk kō karnā kyā chāhiē  ?

⁶⁸Everything that each one of you should do is explained to you.

⁶⁷Sō tō apnī himmat , apnā bal jitnā hōgā utnā kadam uṭhāyēṅgē .

⁶⁹You will move forward to the extent that you have courage and power.

⁶⁸Jiskō bannā hai unkō karnā hai .

⁷⁰Those who want to become something have to make the effort.

⁶⁹Puruṣhārth mē̃ cum|kam jāstī tō hōṅgē hī kyōṅki number-vār sab bantē haĩ . ⁷⁰Bhal jāntē haĩ jō kalp pahlē banē thē vahī banē̃gē .

⁷¹Of course, there will be those who make little effort and also those who make a lot of effort because everyone is numberwise, although you also know that you will only become what you became a kalpa ago.

⁷¹Puruṣhārth karnē kē bād result nikalēgā .

⁷²The result will be out after the effort has been made.

⁷²Ismē̃ yah kahnā nahī̃ hōtā ki jaisā direction milēgā vaisē karē̃gē .

⁷³You must not just say that you will comply with whatever directions you receive.

⁷³Puruṣhārthī key|kī chāl hī siddh kartī hai ki yah kis prālabdh K|kē lāyak hai .

⁷⁴The speed of your effort reveals what reward you are worthy of.

⁷⁴Uskē liē kōī direction nahī̃ mil saktē .

⁷⁵You cannot receive any directions for this.

⁷⁵Total knowledge tō mil hī rahī hai – rājā-rānī bannē kā puruṣhārth kyā hai  ? ⁷⁶Prajā bannē kā puruṣhārth kyā hai  ?

⁷⁶You are being given all the knowledge as to what effort is required to become a king or a queen and what the effort is to become one of the subjects.

⁷⁷Bākī apnē kō lāyak banānā , yah tō apnē ūpar hai .

⁷⁷But to make yourself worthy depends on you.

⁷⁸Hamkō satguru kā pūrā sahārā hai .

⁷⁸We have the complete support of the Satguru.

⁷⁹Dēnē vālā vah hai , lēnē vālē ham haĩ .

⁷⁹He is the Bestower and we are the ones who are taking from Him.

⁸⁰Ham bhī puruṣhārthī key|kī chāl sē samajhtē haĩ , vah bhī unsē samajhē̃gē .

⁸⁰We can also understand from the speed of our effort, and He also understands through this.

⁸¹Jō karēgā , result nikalēgā , kahē̃gē - - yahī kalp pahlē vālē thē .

⁸¹Whatever someone does is revealed in the result they achieve. ⁸²It would then be said: "These are the same ones of the previous kalpa."

⁸²Aisē tō nahī̃ kahtē haĩ - - kalp pahlē yah banē thē , inkō hī puruṣhārth karānā hai .

⁸³You cannot say: "Only those who belonged to Baba a kalpa ago should be inspired to make effort."

⁸³Bhagvān bhī aisā advantage nahī̃ lētē haĩ .

⁸⁴God does not take advantage in this way.

⁸⁴Bannā hai apnē puruṣhārth sē .

⁸⁵You have to become this through your own effort.

⁸⁵Paṛhāī sabkō sarīkhī ( samān ) miltī hai . ⁸⁶Phir jō jitnā paṛhtē haĩ utnā pad pātē haĩ .

⁸⁶Everyone studies the same but the status they receive depends on how much they study.

⁸⁷Jō karē̃gē sō pāyēṅgē .

⁸⁷Whatever you do you will be rewarded accordingly.

⁸⁸Achchhā .

⁸⁸Achcha.