मम्मा की मुरली - gyan-sitar-11

⁰२९ . १२ . ५८

⁰29/12/1958

¹Karmyōg sanyās karnē kā yathārth tarīkā

¹The correct method to perform karma yoga whilst having renunciation.

²Ōm śhānti .

²Om shanti.

³Paramātmā dvārā is samay jō ५ vikārō̃ kā sanyās sikhāyā jātā hai , uskē bhī arth|earth kō samajhnā hai .

³You have to understand what is meant by renunciation of the five vices as God teaches to do at this time.

⁴Kyōṅki hamārā kōī karm-sanyās nahī̃ hai . ⁵Hamārā hai karmyōg - sanyās .

⁴We do not renounce karma but we have karma yoga and renunciation.

⁶Ham sanyās kartē haĩ ५ bhūtō̃ kā .

⁵We renounce the five vices.

⁷Vah karm-sanyāsī rachnā kō māntē nahī̃ haĩ .

⁶Those karma sannyasis do not believe in the creation.

⁸Vah tō jyōti jyōt mē̃ samānē athavā mukti pad kō hī mukhya māntē haĩ .

⁷They consider merging with the light or attaining the status of liberation to be the main thing.

⁹Ham paramātmā dvārā jāntē haĩ ki manuṣhya kā jīvanmukti hī status hai .

⁸But we know from God that human beings attain the status of liberation in life.

¹⁰Unkō kaisē prāpt karē̃ , sō paramātmā hī ākar sikhlātē haĩ .

⁹God comes and teaches us how to attain that status.

¹¹Kaī bichārē mūnjh paṛtē haĩ . ¹²Suntē haĩ nā - dēh sahit dēh K|kē sab sambandhō̃ kā sanyās karnā hai .

¹⁰Many people become confused because they hear that we have to renounce the body and bodily relations.

¹³Tō samajhtē haĩ ki phir sambandhiyō̃ sē hamārā kōī tailuk nahī̃ . ¹⁴Jaisē sanyāsī ghr̥iṇā rakh chalē jātē haĩ .

¹¹Then they think that they are not allowed to have any connection with their relations, just as the sannyasis have dislike for everyone and so go away.

¹⁵Yahā̃ tō samjhāyā jātā hai - - charity begins at home .

¹²Here, it is explained that charity begins at home.

¹⁶Jaisē ham gyān sē mālāmāl hō rahē haĩ tō aurō̃ kō bhī mālāmāl karnā hai .

¹³Just as we are becoming prosperous with knowledge, so we have to make others prosperous.

¹⁷Yahī hamārā karma hai .

¹⁴This is our karma.

¹⁸Jabki hamārī knowledge , hamkō lakṣhya hī dētī hai ki karmyōg - sanyās karō , tō ismē̃ sanyāsiyō̃ K|kē māphik sabsē tōṛnā nahī̃ hai .

¹⁵Our knowledge gives us the aim of having karma yoga and renunciation. ¹⁶But here, we don't have to break away from everyone like the sannyasis do.

¹⁹Sambandh jarur rakhnā hai .

¹⁷We definitely have to keep a relationship with people.

²⁰Parantu vikārī sambandh kā nātā badalkar is pavitra sambandh mē̃ rahnā ki ham us bāp key|kī santān haĩ , vah hamkō mālāmāl kar rahē haĩ .

¹⁸But we have to transform relationships that were based on vices and stay within a pure relationship, as we are children of the Father and He is making us prosperous.

²¹Tō pahlē ghar vālē jinkē sāth nātā thā , jinhō̃ sē sēvā lī hai , unhō̃ K|kē return mē̃ yah ūñchī service karnī hai .

¹⁹So first we have to do this elevated service of our family members from whom we have taken service and give them this return.

²²Tōṛnē kā matlab yah nahī̃ ki ghr̥iṇā karē̃ .

²⁰To break away does not mean to have dislike for them.

²³Hamārā kām hai sēvā karnā .

²¹Our duty is to serve them.

²⁴Bāp bhī kahtē haĩ - maĩ world key|kī service par upasthit hū̃ .

²²Baba also says: I am present on world service.

²⁵Āgē jō sambandh thā usmē̃ duḥkh dēnā , duḥkh lēnā hōtā thā .

²³Previously, our relationships involved giving and taking sorrow.

²⁶Ab sukh dēnā hai , sukh lēnā hai .

²⁴Now, we have to give happiness and receive happiness.

²⁷Alpkāl kā sukh tō anēk janm lētē aur dētē āē , ab hamārī sēvā hai sadākāl sukh dēnē key|kī .

²⁵We have been taking and giving temporary happiness for many births. ²⁶Now our service is to give constant happiness.

²⁸Jabki anubhav kar rahē haĩ tō anubhavī dūsrō̃ kō dēnē K|kē sivāē rah nahī̃ saktē .

²⁷We are experiencing such happiness and so those who are experiencing this cannot help but give it to others.

²⁹Vah samajhē̃gē ki aur bhī lābh uṭhāvē̃ , pahlē ghar vālō̃ kō mālāmāl banāvē̃ .

²⁸They would think that others should benefit from this and of making their family members prosperous.

³⁰Hamārā sambandh itnā rahēgā , ismē̃ karmbandhan key|kī bāt nahī̃ hai .

²⁹We would only have a connection with them to this extent and so there is no question of karmic bondages in this.

³¹Yah sambandh tō jōḍnā hai .

³⁰We have to have relationships with them.

³²Yah bhī tum dēkh rahē ³³Hō ki is knowledge mē̃ ānē sē phir parīkṣhāyē̃ bhī ātī haĩ . ³⁴Kyōṅki yah knowledge bhī naī hai aur unkē charitra bhī nayē haĩ .

³¹You can also see that when you come into knowledge you have to face tests, because this knowledge is new and activities based on it are also new.

³⁵Unhōnnē śhāstrō̃ dvārā kuchh aur bātē̃ sunī haĩ aur paramātmā jō practical part bajātē haĩ , in charitrō̃ kō tō ham hī jāntē haĩ .

³²They have heard other things from the scriptures. ³³But we know God's activities and the part He plays.

³⁶Isliē in bātō̃ kō samjhānē mē̃ yuktiyā̃ bhī rakhnī paṛtī haĩ .

³⁴In order to explain these things, we have to create methods.

³⁷Sīdhā hī kiskō kahē̃gē ki hamkō paramātmā aisē kahtē haĩ , tō samajhē̃gē - - patā nahī̃ yah kis chakra mē̃ paṛā hai .

³⁵If we tell someone outright that God says this to us, they will wonder what we have got caught up in.

³⁸Sabkē vichār , saṅskār apnē-apnē haĩ nā .

³⁶Each one's ideas and sanskars are their own.

³⁹Tō dēkhkar chalnā hai .

³⁷You have to be careful as you progress.

⁴⁰Doctor sabkō ēk ilāj tō nahī̃ dēgē .

³⁸A doctor would not give the same medicine to everyone.

⁴¹Tō yahā̃ bhī yukti sē kām lēnā paṛtā hai .

³⁹So here also you have to do everything with tact.

⁴²Jhaṭ sē jōśh mē̃ nahī̃ ānā hai ki hamārā kōī sē connection nahī̃ hai .

⁴⁰You must not instantly be forceful and say that you don't want a connection with anyone any more.

⁴³Bābā tō kahtē haĩ ki purānī duniyā kō naī duniyā banānā hai .

⁴¹Saba says: You have to make the old world new.

⁴⁴Bāp nē bhī ākar tamōguṇī ātmāō̃ sē sambandh jōṛā hai .

⁴²Baba also came and forged a connection with impure souls.

⁴⁵Tamōguṇī ātmāō̃ kā hī bāp-teacher-guru banā hai , unhō̃ kō sad ‌ gati dēnē kē liē .

⁴³God has come and become the Father, Teacher and Guru of the impure souls in order to grant them salvation.

⁴⁶Durgati vālō̃ kā hī tō guru banē̃gē nā , jinkō is knowledge key|kī āvaśhyaktā hai .

⁴⁴He would become the guru of those who are degraded and who need this knowledge.

⁴⁷Aisī ātmāō̃ sē sambandh jōṛ unhō̃ kō varsē kā hakdār banātē haĩ .

⁴⁵He has a connection with such souls and makes them worthy of claiming a right to the inheritance.

⁴⁸Ham bhī is kārya mē̃ nimitt rahē̃gē .

⁴⁶We are also instruments for this task.

⁴⁹Yahī sarvōttam sēvā hai .

⁴⁷This is the most elevated service.

⁵⁰Harēk lēnē kē liē hakdār hai , ham dēnē kē liē hakdār haĩ .

⁴⁸Each one has a right to the inheritance, and it is also our right to give it to others.

⁵¹In bātō̃ kō achchhī rīti samajhnā hai .

⁴⁹You have to understand these things very clearly.

⁵²Na samajhnē K|kē kāraṇ ghabrā jātē haĩ .

⁵⁰If you don't understand, you become afraid.

⁵³Isliē bār-bār sāvadhānī miltī hai .

⁵¹This is why you are cautioned again and again.

⁵⁴Jabki hāth mē̃ hāth diyā hai , tō vah batalāyēṅgē ki kaisē kadam uṭhāō .

⁵²Since you have put your hand in His, He will tell you what steps to take.

⁵⁵Hamārē īśhārē par chalnē sē hī tumhārā kalyāṇ hōgā .

⁵³It is only by following My directions that there will be benefit for you.

⁵⁶Har ēk kā pōtāmēl unkē pās|pass hai .

⁵⁴Each one has his own account.

⁵⁷Jō pūrā hāth dētē haĩ unhō̃ kā sākār mē̃ ākar sab pōtāmēl lētē haĩ .

⁵⁵God comes and takes the accounts of those who have put their hand completely in His hand.

⁵⁸Yah knowledge hai hī practical key|kī .

⁵⁶This is practical knowledge.

⁵⁹५ bhūtō̃ kā sanyās karnā hai .

⁵⁷You have to renounce the five evil spirits.

⁶⁰Mailī ātmā kō sāph karnā hai .

⁵⁸You have to clean the dirty soul.

⁶¹Karmbandhan sē chhūṭnē kā tarīkā ruhānī bāp hī sikhlātē haĩ .

⁵⁹Only the spiritual Father teaches you the method to be liberated from karmic bondages.

⁶²Attention dēnā paṛtā hai , tab rōśhnī miltī jāyēgī .

⁶⁰You have to pay attention as only then will you receive enlightenment.

⁶³Sanyās akṣhar purānā hai .

⁶¹The word "renunciation" is very old.

⁶⁴Parantu yah karmyōg - sanyās kōī nē sikhlāyā nahī̃ hai .

⁶²But no one has ever taught karma yoga and renunciation.

⁶⁵Ab ham sīkh rahē haĩ .

⁶³We are not learning this.

⁶⁶Unkē direction mē̃ hī kalyāṇ hai .

⁶⁴There is benefit only in His directions.

⁶⁷Ismē̃ ghabrānē key|kī zarurat nahī̃ hai .

⁶⁵There is no need to be afraid.

⁶⁸Bākī mañjil baṛī hai .

⁶⁶But the destination is very high.

⁶⁹Jītē jī . pūrā marnā hai .

⁶⁷You have to die alive completely.

⁷⁰Bāp K|kē pūrṇ īśhārō̃ par chalnā bachchō̃ kā kām hai .

⁶⁸It is the children's duty to follow the signals of the Father completely.

⁷¹Practical key|kī bāt hai .

⁶⁹It is a matter of actually doing so.

⁷²Unkō jīvan dī hai tō sab kuchh unkē sāmnē rakhnā chāhiē .

⁷⁰You have given Him your life and so you have to place everything before Him.

⁷³Samjhānē vālā baiṭhā hai , yah tō jīvan banānē key|kī bahut ūñchī bāt hai .

⁷¹The One who is explaining is sitting here. ⁷²It is a matter of creating your life.

⁷⁴Bākī kiskē bhāgya mē̃ nahī̃ hai tō uskī bāt hī nahī̃ hai .

⁷³But if it is not in someone's fortune, then the question doesn't arise.

⁷⁵Apnā kām hai puruṣhārth karnā aur karānā .

⁷⁴Our duty is to make effort and to inspire others.

⁷⁵Achcha.