मम्मा की मुरली - gyan-sitar-25

⁰७ . ९ . ५९

⁰07/09/1959

¹Pāñch vikārō̃ K|kē karmbandhan sē chhūṭnā hī sachchī svatantratā hai

¹To be liberated from the karmic bondages of the five vices is true freedom.

²Ōm śhānti .

²Om shanti.

³Ham jiskī yād mē̃ baiṭhē haĩ uskō ham jāntē haĩ ki vah samarth hai  !

³We know that the One in whose remembrance we are sitting is the All-Powerful One.

⁴Uskī samarthī kā bhī kab karttavya chalā hai .

⁴There must have been some activity of His power at a certain time.

⁵Nirākārpanē key|kī samarthī nahī̃ .

⁵That is not the power of His being inco1poreal.

⁶Jarur sākār mē̃ samarthī kā karttavya chalā hai tab gāyan huā hai .

⁶There must have been activity through His power in the corporeal form and this is why it has been praised.

⁷Nirākār hōtē sākār mē̃ gāyan hai tō jarur kuchh khās bāt hōgī .

⁷Whilst being incorporeal He has been praised here in the corporeal form, so He must have done something special.

⁸Bākī yah tō samajhtē haĩ ki kiskō dhan dēnā , khānā dēnā , sukh dēnā - yah us karankarāvanhār kā kām nahī hai , uskī yah samarthī nahī̃ hai .

⁸But you understand that to give money, food or happiness is not the act of that Karankaravanhar. ⁹This is not His power.

⁹Agar aisā hō tō phir sabkō sukh dēvē .

¹⁰If it were like that He would give happiness to everyone.

¹⁰Phir kōī sukhī aur kōī duḥkhī kyō̃  ?

¹¹Why are some happy and some unhappy?

¹¹Sukh hōtē bhī manuṣhya santuṣhṭ nahī̃ hai tō kyā yah paramātmā kā karttavya hai  ?

¹²Is it God's doing that people are not content even though they have happiness?

¹²Ab hamārī buddhi kā tālā khulā hai , tō ham jāntē haĩ ki paramātmā key|kī samarthī kyā hai  ?

¹³Now the lock on our intellect has opened and so we know what God's power is.

¹³Paramātmā nē jō sukh diyā hai vah kuchh bhinn hai , tab hī paramātmā K|kē karttavya kā gāyan hai .

¹⁴The happiness that God has given is totally different. ¹⁵This is why there is praise of God's act.

¹⁴Bākī is jīvan sē paramātmā kā karttavya siddha nahī̃ hōtā hai .

¹⁶But God's act cannot be proved through .this life.

¹⁵Paramātmā nē yah jīvan nahī̃ banāī hai .

¹⁷God has not created this life.

¹⁶Vah kuchh aur ūñch jīvan thī jiskā gāyan hai . ¹⁷Vah ūñch sukh key|kī duniyā thī .

¹⁸That was a totally different life and it has been praised, That was a world of elevated happiness.

¹⁸Manuṣhya nahī̃ jāntē .

¹⁹People do not know this.

¹⁹Uskō sarv sukh-dātā , samarth tab kahā jātā hai jabki mukti aur jīvanmukti dōnō̃ hī ākar dētē haĩ .

²⁰He is called the Bestower of all happiness and the All-powerful One since He comes and grants both mukti and jeevanmukti.

²⁰Aur sabhī dharm vālō̃ kō mukti mē̃ bhēj dētē haĩ .

²¹He sends all those of the other religions into mukti.

²¹Bākī jō lāyak bantē haĩ unhō̃ kō rājya-bhāgya dē khud vāpas chalē jātē haĩ .

²²All those who become worthy are given the fortune of the kingdom and then He Himself goes away.

²²Kyōṅki prālabdh tō ātmāō̃ kō bhōgnī paṛtī hai .

²³It is souls that have to experience the reward.

²³Hamkō vah knowledge milī hai , sukh milā hai , tab hī gāyan kartē haĩ aur unsē yōg lagātē haĩ .

²⁴We have received that knowledge and happiness and this is why we sing His praise and have yoga with Him.

²⁴Paramātmā kahtē haĩ – is sr̥iṣhṭi mē̃ mērī yād kā tō aṅśh hī nahī̃ hai .

²⁵God says: There isn't even a trace of My remembrance in this world.

²⁵Māyā nē ēkdam buddhi kā tālā lagā diyā hai .

²⁶Maya has totally locked your intellect.

²⁶Bākī paramātmā bāp kabhī kiskō duḥkh nahī̃ dētē haĩ .

²⁷But God the Father never gives any sorrow to anyone.

²⁷Uskō kahā jātā hai sukh-dātā , na ki duḥkh-dātā .

²⁸He is called the Bestower of Happiness, not the Bestower of Sorrow.

²⁸Sukh diyā hai , tab tō itnē yādgār banē haĩ aur gāyan hōtā hai .

²⁹He has given happiness and this is why there are so many memorials and why He is praised.

²⁹Ab māyā nē apavitr banāyā jis kāraṇ hī manuṣhya duḥkhī banē haĩ .

³⁰Maya has now made you impure which is why human being-; are experiencing sorrow.

³⁰Manuṣhya yah jō svatantratā kahtē haĩ , lēkin jab tak ५ vikārō̃ K|kē karmbandhan sē na chhūṭē haĩ , tab tak svatantratā hō nahī̃ saktī hai .

³¹People speak of freedom, but they cannot have freedom until they are liberated from the bondage of the five vices.

³¹Apavitr ātmāyē̃ na sukh dēkh saktī haĩ , na sr̥iṣhṭi par rājya chalā saktī̃ .

³²Impure souls can neither experience any happiness nor can they rule the kingdom of the world.

³²Isliē paramātmā kā plan hī kuchh aur hai .

³³This is why God's plan is something different.

³³Vah rājya kārōbār na kauravō̃ kō dētē haĩ , na yādavō̃ kō dētē haĩ . ³⁴Parantu pavitra dēvtāō̃ kō dētē haĩ , jinhō̃ kō ab khud banā rahē haĩ .

³⁴He gives the kingdom neither to the Kauravs nor to the Yadavs, but He gives it to the pure deities whom He Himself is creating at this time.

³⁵Bannā tō harēk kō apnē puruṣhārth sē hī hai .

³⁵Each one has to become that through his own effort.

³⁶Apnī mēhnat sē lakṣhmī-nārāyaṇ nē sampūrṇ puruṣhārth sē sampūrṇ prālabdh pāī hai , tab hī gāyan hai . ³⁷Hero-heroine kahā jātā hai .

³⁶Lakshmi and Narayan have received the complete reward through their own full effort. ³⁷This is why it is sung that they are the hero and heroine.

³⁸Brahmā kō bhī hero-heroine kahā jātā hai kyōṅki ūñch karttavya kiyā hai .

³⁸Brahma is also called the hero because he has carried out an elevated task.

³⁹Manuṣhya key|kī ūñchāī hai dēvtā bannā . ⁴⁰Bākī manuṣhya paramātmā nahī̃ ban saktā .

³⁹The greatness of human beings is to become deities, but they cannot become God.

⁴¹Tō puruṣhārth karnā hai .

⁴⁰So you have to make effort.

⁴²Drama par athavā bhāgya par nahī̃ ṭhaharnā hai .

⁴¹You must not stand still whilst relying on the drama or your fortune.

⁴³Bhal ham jāntē haĩ ki yah banā banāyā hai … lēkin bannā tō puruṣhārth sē hai nā .

⁴²Though we know that this is the predestined drama, we have to become something through our own effort.

⁴⁴Patā paṛnē sē puruṣhārth nahī̃ chhūṭ saktā .

⁴³When you know this, you are not able to stop making your effort.

⁴⁵Chāhē patā lagē , chāhē na lagē , puruṣhārth mē̃ jarur lagnā hai .

⁴⁴Whether you know something or not you have to engage yourself in making effort.

⁴⁶Arjun kō bhī kahā hai nā - sab marē paṛē haĩ , sirph nimitt tumkō mārnā hai .

⁴⁵Arjuna was also told: Everyone is already dead; you just have to kill them for the name's sake.

⁴⁷Tō puruṣhārth karāyā nā .

⁴⁶So he was inspired to make that effort.

⁴⁸Puruṣhārth bigar , haṭh par ṭhaharnē sē kām nahī̃ chaltā hai .

⁴⁷Nothing happens by being stubborn or by saying that you will not make any effort.

⁴⁹Nahī̃ tō phir hāth masalnā paṛēgā .

⁴⁸Otherwise, you will end up wringing your own hands.

⁵⁰Śhvāṅs par tō bharōsā nahī̃ hai .

⁴⁹You cannot be certain how long you will live.

⁵¹Śhubh kārya mē̃ dērī nahī̃ karnī chāhiē .

⁵⁰You must not delay anything auspicious.

⁵²Jaisē aur laukik kārya kō nibhātē hō , tō iskō bhī nibhānā hai .

⁵¹Just as you fulfil your lokik responsibilities, so also you also have to fulfll this responsibility.

⁵³Gaphlat nahī̃ karnī hai .

⁵²You must not be careless.

⁵⁴Nahī̃ tō dharmarāj K|kē mōchrē bhī khānē paṛē̃gē , rōṭī bhī nahī̃ milēgī .

⁵³Otherwise you will have to experience punislunent with a shoe from Dharamraj and you will not even receive anything.

⁵⁵Agar mōchrō̃ sē chhūṭē̃gē tō phir ārām sē baiṭh khātē rahē̃gē .

⁵⁴If you are liberated from punislunent you can then sit and eat comfortably.

⁵⁶Kōī kahtē haĩ – achchhā , pīchhē dharmarāj sē samajh lē̃gē .

⁵⁵Some say: Achcha, we will settle everything with Dharamraj at the end.

⁵⁷Tō ab bhalā samajh lō .

⁵⁶So understand Him now.

⁵⁸Apnē karmō̃ sē chhūṭō .

⁵⁷Liberate yourself from your karma.

⁵⁹Dēkhō , kahtē haĩ nā – hāy mērē karma  !

⁵⁸Look how people cry about their own wrong karma.

⁶⁰Ismē̃ kōī apnā ghāt bhī kar lētē haĩ .

⁵⁹Some even commit suicide because of it.

⁶¹Duḥkh sē chhūṭnē kā vaśh nahī̃ chaltā hai tō phir dūsrē - tīsrē janm mē̃ duḥkh bhōgtē haĩ .

⁶⁰If they are not able to free themselves from sorrow they experience sorrow in their next birth or the one after that.

⁶²Kahtē haĩ – pīchhē bhagvān sē samajhē̃gē .

⁶¹They say: We will understand and settle everything with God at the end.

⁶³Tō abhī hī samajh lō .

⁶²You must understand this now.

⁶⁴Kuchh sōchō , bākī gaphlat mat karō .

⁶³Think about it and do not make any mistakes.

⁶⁵Gaphlat karnē vālē duḥkh bhōgtē haĩ , chhūṭ nahī̃ saktē haĩ .

⁶⁴Those who make mistakes experience sorrow. ⁶⁵They are not able to be liberated.

⁶⁶Isliē chētāvanī dī jātī hai ki in duḥkh K|kē karmbandhan sē chhūṭō , nahī̃ tō pachhtānā paṛēgā .

⁶⁶This is why you are warned to be liberated from the karmic bondages of sorrow, otherwise you will have to repent.

⁶⁷Achchhā .

⁶⁷Achcha.

⁶⁸Ōm śhānti .