मम्मा की मुरली - gyan-sitar-50

⁰३१ . ७ . ६३

⁰31/07/1963

¹Purānī duniyā sē vāpas chalnā hai , isliē issē dil haṭā lō

¹We now have to leave the old world, therefore remove your heart from it.

²Ōm śhānti .

²Om shanti.

³Paramātmā hai paramdhām nivāsī .

³God is the Resident of Paramdham.

⁴Ham ātmāyē̃ bhī asul paramdhām key|kī nivāsī haĩ .

⁴We souls are also originally the residents of Paramdham.

⁵Abhī yahā̃ āyē haĩ part bajānē kē liē .

⁵We have now come here to play a part.

⁶Part bajātē-bajātē part hī bigaṛ gayā hai .

⁶Whilst playing our part, the part has become degraded.

⁷Ab phir bāp āyā hai lē chalnē kē liē .

⁷Baba has now come once again to take us back home.

⁸Phir vahā̃ jō apnā aslī part thā , sukh kā sambandh thā , usmē̃ āyēṅgē .

⁸Then we will enter our real part in which we had a relationship of happiness.

⁹Bigaṛī kō sãvārnē vālā paramātmā hī hai .

⁹God alone is the One who puts right that which has gone wrong.

¹⁰Dūrdēśh kā musāphir - yah bhī paramātmā key|kī mahimā hai .

¹⁰The praise "the Traveller of the Far-away Land" belongs to God.

¹¹Vah parē tē parē dēśh K|kē nivāsī haĩ , ab musāphir bankar āyē haĩ thōṛī dēr kē liē .

¹¹He is the Resident of the land beyond. ¹²He has now come as a Traveller for a short while.

¹²Lē chalnē kē liē unkō ānā hai .

¹³He has to come to take us back.

¹³Sarv samarth chāhiē nā jō ākar māyā K|kē bandhan sē chhuṛāvē .

¹⁴You need someone Almighty who can come and liberate you from the bondages of Maya.

¹⁴Ham karma K|kē bandhāyamānī mē̃ bandh gayē haĩ .

¹⁵We have been trapped in the bondage of karma.

¹⁵Ab unsē nikāltē haĩ .

¹⁶God now removes us from that.

¹⁶Vikarma K|kē khātē kō dagdha karnā - yah hai us sarvśhaktivān kā kām .

¹⁷To bum the account of karma is the task of the Almighty Authority.

¹⁷Unkī power K|kē sivāē ham māyā K|kē bandhan sē chhūṭ nahī̃ saktē .

¹⁸Without His power we cannot be liberated from the bondages of Maya.

¹⁸Manuṣhya , manuṣhya kō bandhanmukt kar na sakē .

¹⁹Human beings cannot free other human beings from bondage.

¹⁹Karmō̃ kō ūñch banānē vālā , bandhanō̃ kō kāṭnē vālā vahī hai .

²⁰He is the One who makes our karma elevated and cuts away our bondage.

²⁰Authority vah hai jō hamārē karmō̃ kō ūñch banānē kā tarīkā batātē haĩ .

²¹He is the Authority who teaches us the method to make our karma elevated.

²¹Vah tākat dētē haĩ .

²²He gives us power.

²²Is chīj key|kī authority ēk K|kē hī pās|pass hai .

²³Only that One has the authority for this.

²³Manuṣhya tō karma K|kē chakra mē̃ ānē vālē huē .

²⁴Human beings come into the cycle of karma.

²⁴Is chakra sē alag vah hai , isliē bandhanmukt banānē key|kī power bhī unkē pās|pass hai .

²⁵He is separate from this cycle and this is why He has the power to free us from bondage.

²⁵Vah bhī karātē hamsē hī haĩ .

²⁶He enables everything to be carried out through us.

²⁶Tō ab ham vahā̃ sē āyē haĩ , vahā̃ hī phir jānā hai .

²⁷We have come from there and so we have to return there.

²⁷Phir bandhanmukt hō sukh K|kē sambandh mē̃ ānā hai .

²⁸Then we will become free from bondage and come into relationships of happiness.

²⁸Ab vāpas chalnē kā hī khyāl karnā hai .

²⁹We must now only think of returning home.

²⁹Vāpas kahā̃ sē hōnā hai  ?

³⁰From where will we return?

³⁰Purānī duniyā sē .

³¹From the old world.

³¹Naī duniyā jab hai tab vāpas jānē key|kī bāt nahī̃ , tab tō duniyā kō chalnā hai .

³²When we are in the new world there is no question of returning home. ³³This is why we have to go to the new world.

³²Purānī duniyā K|kē ant samay vāpas hōnā paṛtā hai .

³⁴When it is time for the end of the old world we have to return home.

³³Purānī duniyā sē vāpas jānā hai tō ussē dil haṭāī jātī hai .

³⁵We have to return from the old world, and so the heart is removed from this world.

³⁴Ab khēl hī pūrā hōtā hai .

³⁶The play is now finishing.

³⁵Sarv ātmāō̃ kō vāpas jānā hai .

³⁷All souls have to return home.

³⁶Jabardastī bhī jānā hai , dharmarāj K|kē ḍanḍē khākar bhī jānā hai .

³⁸You may even have to return by force. ³⁹You may even have to experience punishment and then return home.

³⁷Tō kyō̃ na ijjat sē jāyē̃ .

⁴⁰So why should you not return with honour?

³⁸Ab duniyā badalnī hai tō puruṣhārth kar svarg mē̃ bhī āgē number mē̃ ānā hai , satōpradhān kā pūrṇ sukh pānā hai .

⁴¹The world now has to change, so you must make effort and claim an advanced number in heaven. ⁴²You must claim the complete happiness of being satopradhan.

³⁹Tō apnē khātē kō bhī sambhālnā hai .

⁴³So you have to look after your accounts.

⁴⁰Anēk janmō̃ kā khātā jō banā hai uskō sudhārnā hai .

⁴⁴You have to reform the accounts that you have created during many births.

⁴¹Achchhā .

⁴⁵Achcha.