गुरुवार 16 जनवरी 1969 की साकार मुरली

⁰31-01-2026 (16-01-1969) प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰31/01/26 (16-01-1969) Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ओम् शान्ति।

¹Om shanti.

²बच्चों को पहले-पहले एक ही प्वॉइंट समझने की है कि हम सब भाई-भाई हैं और वह सबका बाप है।

²You children should first of all just understand one point: we are all brothers and He is the Father of us all.

³उनको सर्वशक्तिमान् कहा जाता है।

³He is called the Almighty Authority.

⁴तुम्हारे में सर्वशक्तियां थी। ⁵तुम विश्व पर राज्य करते थे।

⁴You had all the powers and you used to rule the world.

⁶भारत में ही इन देवी-देवताओं का राज्य था। ⁷गोया तुम बच्चों का राज्य था।

⁵There used to be the kingdom of those deities in Bharat, that is, it used to be the kingdom of you children.

⁸तुम पवित्र देवी-देवतायें थे, तुम्हारा कुल वा डिनायस्टी है, वह सब निर्विकारी थे।

⁶You were pure deities. ⁷That was your clan or dynasty. ⁸They were all viceless.

⁹कौन निर्विकारी थे?

⁹Who was viceless?

¹⁰आत्मायें।

¹⁰Souls were viceless.

¹¹अब फिर तुम निर्विकारी बन रहे हो।

¹¹You are now becoming viceless once again.

¹²जैसेकि सर्वशक्तिमान् बाप को याद कर उनसे शक्ति ले रहे हो।

¹²It is as though you are remembering the Father, the Almighty Authority, and receiving power from Him.

¹³बाप ने समझाया है आत्मा ही 84 का पार्ट बजाती है।

¹³The Father has explained that you souls play your parts for 84 births.

¹⁴उनमें जो सतोप्रधान ताकत थी वह फिर दिन-प्रतिदिन कम होती जाती है।

¹⁴The satopradhan strength that you had then continued to decrease day by day.

¹⁵सतोप्रधान से तमोप्रधान बनना है। ¹⁶जैसे बैटरी की ताकत कम होती जाती है तो मोटर खड़ी हो जाती है। ¹⁷बैटरी डिस्चार्ज हो जाती है।

¹⁵You became tamopradhan from satopradhan, just as when the power in a battery decreases, the car stops; the battery becomes discharged.

¹⁸आत्मा की बैटरी फुल डिस्चार्ज नहीं होती है, कुछ न कुछ ताकत रहती है।

¹⁶The battery of a soul never becomes fully discharged; a little power always remains.

¹⁹जैसे कोई मरता है तो दीपक जलाते हैं, उसमें घृत डालते रहते हैं कि ज्योति बुझ न जाए।

¹⁷An earthenware lamp is lit when someone dies. ¹⁸They continue to pour oil into it so that it doesn't go out.

²⁰बैटरी की ताकत कम होती है तो फिर चार्ज करने रखते हैं।

¹⁹When the charge of a battery decreases, it is recharged.

²¹अभी तुम बच्चे समझते हो - तुम्हारी आत्मा सर्वशक्तिमान् थी, अब फिर तुम सर्वशक्तिमान् बाप से अपना बुद्धियोग लगाते हो। ²²तो बाबा की शक्ति हमारे में आ जाए क्योंकि शक्ति कम हो गई है।

²⁰You children now understand that you souls were almighty authorities. ²¹You are now once again connecting your intellects in yoga with the Almighty Authority Father so that His power enters you, because your power has decreased.

²³थोड़ी जरूर रहती है।

²²A little power definitely does remain.

²⁴एकदम खत्म हो जाए तो फिर शरीर न रहे।

²³If it were to finish completely, your bodies would not remain.

²⁵आत्मा बाप को याद करते-करते बिल्कुल प्योर हो जाती है।

²⁴Souls become completely pure by remembering the Father.

²⁶सतयुग में तुम्हारी बैटरी फुल चार्ज होती है फिर थोड़ी-थोड़ी कम होती जाती है।

²⁵In the golden age, your batteries are fully charged, and then, little by little, they decrease.

²⁷त्रेता तक मीटर कम होता है, जिसको कला कहा जाता है।

²⁶The meter decreases slowly to the silver age. ²⁷That is also called degrees.

²⁸फिर कहेंगे आत्मा जो सतोप्रधान थी वह सतो बनी, ताकत कम हो जाती है।

²⁸It is then said that the souls who were satopradhan then reached the sato stage; their strength decreases.

²⁹तुम समझते हो हम मनुष्य से देवता बन जाते हैं सतयुग में।

²⁹You understand now that in the golden age you will have become deities from human beings.

³⁰अब बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे।

³⁰The Father says: Now remember Me and you will become satopradhan from tamopradhan.

³¹अभी तुम तमोप्रधान बन गये हो तो ताकत का देवाला निकल गया है।

³¹Now that you have become tamopradhan, you have become bankrupt of strength.

³²फिर बाप को याद करने से पूरी ताकत आयेगी, क्योंकि तुम जानते हो देह सहित देह के जो भी सब सम्बन्ध हैं, वह सब खत्म हो जाने हैं फिर तुमको बेहद का राज्य मिलता है।

³²Now, by remembering the Father once again, you will receive full strength. ³³You understand that your bodies and all your bodily relations are to finish. ³⁴You will then receive the unlimited kingdom.

³³बाप भी बेहद का है तो वर्सा भी बेहद का देते हैं।

³⁵The Father is unlimited and so He also gives you an unlimited inheritance.

³⁴अभी तुम पतित हो, तुम्हारी ताकत बिल्कुल कम होती गई है।

³⁶You are now impure and you have very little strength.

³⁵हे बच्चों - अब तुम मुझे याद करो, मैं ऑलमाइटी हूँ, मेरे द्वारा ऑलमाइटी राज्य मिलता है।

³⁷O children, now remember Me! ³⁸I am the Almighty. ³⁹You receive the almighty kingdom from Me.

³⁶सतयुग में देवी-देवता सारे विश्व के मालिक थे, पवित्र थे, दैवी गुणवान थे।

⁴⁰In the golden age, the deities were the masters of the whole world; they were pure and had divine virtues.

³⁷अभी वह दैवीगुण नहीं हैं।

⁴¹They don’t have those divine virtues any more.

³⁸सबकी बैटरी पूरी डिस्चार्ज होने लगी है।

⁴²Everyone's battery is now almost completely discharged.

³⁹फिर अब बैटरी भरती है।

⁴³Everyone's battery is now being charged.

⁴⁰सिवाए परमपिता परमात्मा के साथ योग लगाने के बैटरी चार्ज नहीं हो सकती।

⁴⁴No one’s battery can become charged without having yoga with the Supreme Father, the Supreme Soul.

⁴¹वह बाप ही एवर प्योर है।

⁴⁵That Father is ever pure.

⁴²यहाँ सब हैं इमप्योर।

⁴⁶Here, everyone is impure.

⁴³जब प्योर रहते हैं तो बैटरी चार्ज रहती है।

⁴⁷When you are pure, your batteries remain charged.

⁴⁴तो अब बाप समझाते हैं एक को ही याद करना है।

⁴⁸So, the Father says: Only remember the One.

⁴⁵ऊंच ते ऊंच है भगवान। ⁴⁶बाकी सब हैं रचना।

⁴⁹The Highest on High is God and all the rest are the creation.

⁴⁷रचना से रचना को कभी वर्सा नहीं मिलता है।

⁵⁰The creation cannot receive the inheritance from a creation.

⁴⁸क्रियेटर तो एक ही है।

⁵¹There is only the one Creator.

⁴⁹वह है बेहद का बाप।

⁵²He is the unlimited Father.

⁵⁰बाकी तो सब हैं हद के।

⁵³All other fathers are limited.

⁵¹बेहद के बाप को याद करने से बेहद की बादशाही मिलती है।

⁵⁴By remembering the unlimited Father, you receive the unlimited sovereignty.

⁵²तो बच्चों को दिल अन्दर समझना चाहिए - हमारे लिए बाबा नई दुनिया स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं।

⁵⁵Therefore, you children should know in your hearts that Baba is establishing the new world of heaven for you.

⁵³ड्रामा प्लैन अनुसार स्वर्ग की स्थापना हो रही है।

⁵⁶According to the drama plan, heaven is being established.

⁵⁴तुम जानते हो - सतयुग आने वाला है।

⁵⁷You know that the golden age is going to come.

⁵⁵सतयुग में होता ही है सदा सुख।

⁵⁸There is constant happiness in the golden age.

⁵⁶वह कैसे मिलता है?

⁵⁹How do you receive that?

⁵⁷बाप बैठ समझाते हैं मामेकम् याद करो।

⁶⁰The Father sits here and explains: Remember Me alone.

⁵⁸मैं एवरप्योर हूँ।

⁶¹I am ever pure.

⁵⁹मैं कभी मनुष्य तन नहीं लेता हूँ।

⁶²I never take a human body.

⁶⁰न दैवी तन, न मनुष्य तन लेता हूँ अर्थात् मैं जन्म-मरण में नहीं आता हूँ।

⁶³I neither take a body of a deity nor of a human, that is, I never enter the cycle of birth and death.

⁶¹सिर्फ तुम बच्चों को स्वर्ग की बादशाही देने लिए, जब यह 60 वर्ष की वानप्रस्थ अवस्था में होता है तब इनके तन में आता हूँ।

⁶⁴I simply come and enter this one’s body when he reaches 60, the age of retirement, to give you children the sovereignty of heaven.

⁶²यही पूरा सतोप्रधान से तमोप्रधान बना है।

⁶⁵It is this one who has become tamopradhan from being completely satopradhan.

⁶³नम्बरवन ऊंच ते ऊंच भगवान फिर हैं सूक्ष्मवतनवासी ब्रह्मा-विष्णु-शंकर, जिसका साक्षात्कार होता है।

⁶⁶The number one is the Highest on High, God, and then it is said that there are Brahma, Vishnu and Shankar, the residents of the subtle region, of whom you have visions.

⁶⁴सूक्ष्मवतन बीच का है ना। ⁶⁵जहाँ शरीर नहीं हो सकते।

⁶⁷The subtle region is the region in the middle, where there cannot be any physical bodies.

⁶⁶सूक्ष्म शरीर सिर्फ दिव्य दृष्टि से देखा जाता है।

⁶⁸Subtle bodies are just seen in a divine vision.

⁶⁷मनुष्य सृष्टि तो यहाँ है।

⁶⁹The human world exists here.

⁶⁸बाकी वह तो सिर्फ साक्षात्कार के लिए फरिश्ते हैं।

⁷⁰However, those are just angels for the sake of visions.

⁶⁹तुम बच्चे भी अन्त में जब बिल्कुल पवित्र हो जाते हो तो तुम्हारा भी साक्षात्कार होता है। ⁷⁰ऐसे फरिश्ते बन फिर सतयुग में यहाँ ही आकर स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

⁷¹When you children become completely pure at the end, there will be visions of you; you will become such angels. ⁷²You will then come here in the golden age and become the masters of the world.

⁷¹यह ब्रह्मा कोई विष्णु को याद नहीं करते हैं।

⁷³This Brahma does not remember Vishnu.

⁷²यह भी शिवबाबा को याद करते हैं और यह विष्णु बनते हैं।

⁷⁴This one also remembers Shiv Baba and becomes Vishnu.

⁷³तो यह समझना चाहिए ना।

⁷⁵Therefore, you should understand this.

⁷⁴इन्होंने राज्य कैसे पाया!

⁷⁶How did they claim their kingdom?

⁷⁵लड़ाई आदि तो कुछ भी होती नहीं।

⁷⁷There is no war, etc. there.

⁷⁶देवतायें हिंसा कैसे करेंगे!

⁷⁸How could deities be violent?

⁷⁷अभी तुम बच्चे बाप को याद करके राजाई लेते हो, कोई माने न माने।

⁷⁹Whether someone believes this or not, you children now remember the Father and claim your kingdom.

⁷⁸गीता में भी है - हे बच्चों, देह सहित देह के सब धर्म छोड़ मामेकम् याद करो।

⁸⁰It also says in the Gita: O children, renounce your bodies and all bodily religions and constantly remember Me alone!

⁷⁹उनको तो देह है नहीं जो ममत्व रखें।

⁸¹God doesn't have a body that He would have attachment.

⁸⁰कहते हैं मैं थोड़े समय के लिए इनके शरीर का लोन लेता हूँ।

⁸²He says: I take this one's body on loan for a short time.

⁸¹नहीं तो मैं नॉलेज कैसे दूँ!

⁸³How else could I give you this knowledge?

⁸²मैं बीजरूप हूँ ना।

⁸⁴I am the Seed.

⁸³इस सारे झाड़ की नॉलेज मेरे पास है।

⁸⁵I have the knowledge of the whole tree.

⁸⁴और किसको पता नहीं, सृष्टि की आयु कितनी है?

⁸⁶No one else knows this. ⁸⁷How long is the duration of the world?

⁸⁵कैसे इनकी स्थापना, पालना, विनाश होता है?

⁸⁸How is it established, sustained and destroyed?

⁸⁶मनुष्यों को तो पता होना चाहिए।

⁸⁹Human beings have to know this.

⁸⁷मनुष्य ही पढ़ते हैं।

⁹⁰It is human beings who study.

⁸⁸जानवर तो नहीं पढ़ेंगे ना।

⁹¹Animals are not going to study.

⁸⁹वह पढ़ते हैं हद की पढ़ाई।

⁹²Those people study limited studies.

⁹⁰बाप तुमको बेहद की पढ़ाई पढ़ाते हैं, जिससे तुमको बेहद का मालिक बनाते हैं।

⁹³The Father is teaching you an unlimited study through which He makes you into the masters of the unlimited.

⁹¹तो यह समझाना चाहिए कि भगवान किसी मनुष्य को अथवा देहधारी को नहीं कहा जाता।

⁹⁴Therefore, you have to explain that no human or bodily being can be called God.

⁹²ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को भी सूक्ष्म देह है ना।

⁹⁵Brahma, Vishnu and Shankar have subtle bodies.

⁹³इन्हों का नाम ही अलग है, इनको भगवान नहीं कहा जाता।

⁹⁶Their names are completely different. ⁹⁷They cannot be called God.

⁹⁴यह शरीर तो इस दादा की आत्मा का तख्त था।

⁹⁸This body is the throne of the soul of this Dada.

⁹⁵अकाल तख्त है ना।

⁹⁹There is the immortal throne.

⁹⁶अभी यह अकालमूर्त बाप का तख्त है।

¹⁰⁰This is now the throne of the Father, the Immortal Image.

⁹⁷अमृतसर में भी एक अकाल तख्त है ना।

¹⁰¹In Amritsar, they have that Immortal Throne.

⁹⁸बड़े-बड़े जो होते हैं वहाँ अकाल तख्त पर जाकर बैठते हैं।

¹⁰²Eminent people go there and sit on that Immortal Throne.

⁹⁹अभी बाप समझाते हैं यह सब अकाल आत्माओं के तख्त हैं।

¹⁰³The Father now explains to you: All of these bodies are thrones of immortal souls.

¹⁰⁰आत्मा अकाल है जिसको काल खा न सके।

¹⁰⁴Souls are immortal and cannot be eaten by death.

¹⁰¹बाकी तख्त तो बदलते रहते हैं।

¹⁰⁵However, the thrones keep changing.

¹⁰²अकालमूर्त आत्मा इस तख्त पर बैठती है।

¹⁰⁶This immortal image, this soul, sits on this throne.

¹⁰³पहले छोटा तख्त होता है फिर बड़ा हो जाता है।

¹⁰⁷At first, the throne is small and then it grows.

¹⁰⁴आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

¹⁰⁸Each soul sheds a body and takes another.

¹⁰⁵आत्मा अकाल है। ¹⁰⁶बाकी उनमें अच्छे वा बुरे संस्कार होते हैं तब तो कहा जाता है ना - कर्मों का यह फल है।

¹⁰⁹Souls are immortal, but have good and bad sanskars, and that is why it is said: That is the fruit of their karma.

¹⁰⁷आत्मा कभी विनाश नहीं होती है।

¹¹⁰Souls are never destroyed.

¹⁰⁸आत्मा का बाप है एक।

¹¹¹There is only the one Father of souls.

¹⁰⁹यह तो समझना चाहिए ना।

¹¹²You have to understand this.

¹¹⁰यह बाबा कोई शास्त्रों की बात सुनाते हैं क्या!

¹¹³Does this Baba relate things from the scriptures to you?

¹¹¹शास्त्र आदि पढ़ने से वापिस तो कोई जा नहीं सकते।

¹¹⁴No one can return home by studying the scriptures, etc.

¹¹²पिछाड़ी में सब जायेंगे। ¹¹³जैसे टिड्डियों का अथवा मधुमक्खी का झुण्ड जाता है ना।

¹¹⁵Everyone will go back home at the end, just like a swarm of locusts or honey bees.

¹¹⁴मधुमक्खियों की भी क्वीन होती है। ¹¹⁵उनके पिछाड़ी सब जाते हैं।

¹¹⁶There is also a queen of honey bees; they all follow her.

¹¹⁶बाप भी जायेंगे तो उनके पिछाड़ी सब आत्मायें जायेंगी।

¹¹⁷When the Father goes back, all souls go behind Him.

¹¹⁷वहाँ मूलवतन में जैसे सब आत्माओं का मनारा (छत्ता) है। ¹¹⁸यहाँ फिर है मनुष्यों का झुण्ड।

¹¹⁸In the supreme abode, it is as though all souls are there in a beehive formation, whereas here there is a crowd of human beings.

¹¹⁹तो यह झुण्ड भी एक दिन भागना है।

¹¹⁹This crowd will also have to run home one day.

¹²⁰बाप आकर सब आत्माओं को ले जाते हैं।

¹²⁰The Father comes and takes all souls home.

¹²¹शिव की बरात कहा जाता है।

¹²¹“The Procession of Shiva” is remembered.

¹²²बच्चे कहो अथवा सजनियां कहो।

¹²²You can be called children or brides.

¹²³बाप आकर बच्चों को पढ़ाकर याद की यात्रा सिखलाते हैं।

¹²³The Father comes, educates you children and teaches you the pilgrimage of remembrance.

¹²⁴पवित्र बनने बिगर तो आत्मा जा नहीं सकती।

¹²⁴A soul cannot return without becoming pure.

¹²⁵जब पवित्र बन जायेगी तब पहले-पहले शान्तिधाम जायेगी।

¹²⁵When you become pure, you will first go to the land of peace.

¹²⁶वहाँ जाकर सब निवास करते हैं।

¹²⁶All of you go and reside there.

¹²⁷वहाँ से फिर धीरे-धीरे आते रहते हैं, वृद्धि होती रहती है।

¹²⁷Then, as you gradually come down here from there, the number of you grows.

¹²⁸तुम ही पहले-पहले भागेंगे बाप के पिछाड़ी।

¹²⁸You will run after the Father first.

¹²⁹तुम्हारा बाप के साथ अथवा सजनियों का साजन के साथ योग है।

¹²⁹You have yoga with the Father or you brides have yoga with the Bridegroom.

¹³⁰राजधानी बननी है ना।

¹³⁰A kingdom has to be created.

¹³¹सब इकट्ठे नहीं आते हैं।

¹³¹You don’t all come down together.

¹³²वहाँ सब आत्माओं की दुनिया है।

¹³²There, it is the world of all the souls.

¹³³वहाँ से फिर नम्बरवार आते हैं। ¹³⁴झाड़ धीरे-धीरे वृद्धि को पाता है।

¹³³You continue to come down, numberwise; the tree grows slowly.

¹³⁵पहले-पहले तो है आदि सनातन देवी-देवता धर्म, जो बाप स्थापन करते हैं।

¹³⁴First, there is the original, eternal deity religion that the Father establishes.

¹³⁶पहले-पहले हमको ब्राह्मण बनाते हैं।

¹³⁵He first makes us into Brahmins.

¹³⁷प्रजापिता ब्रह्मा है ना।

¹³⁶This one is Prajapita Brahma.

¹³⁸प्रजा में भाई-बहिन हो जाते हैं।

¹³⁷As his people, you become brothers and sisters.

¹³⁹ब्रह्माकुमार और कुमारियां ढेर हैं।

¹³⁸There are many Brahma Kumars and Kumaris.

¹⁴⁰जरूर निश्चयबुद्धि होंगे तब तो इतने ढेर हुए हैं।

¹³⁹Your intellects definitely have faith, for this is why there are so many of you.

¹⁴¹ब्राह्मण कितने होंगे?

¹⁴⁰How many Brahmins are there?

¹⁴²कच्चे वा पक्के?

¹⁴¹Strong and weak?

¹⁴³कोई तो 99 मार्क्स लेते हैं, कोई 10 मार्क्स लेते हैं तो गोया कच्चे ठहरे ना।

¹⁴²Some receive 99% marks and others only receive 10% marks. ¹⁴³So, that means they are weak.

¹⁴⁴तुम्हारे में भी जो पक्के हैं वह जरूर पहले आयेंगे। ¹⁴⁵कच्चे वाले पिछाड़ी में आयेंगे।

¹⁴⁴Among you too, those who are strong will definitely come at the beginning, whereas those who are weak will come towards the end.

¹⁴⁶यह पार्टधारियों की दुनिया है जो फिरती रहती है। ¹⁴⁷सतयुग, त्रेता… यह पुरुषोत्तम संगमयुग है।

¹⁴⁵This is a world of actors and it continues to turn: the golden age, the silver age. ¹⁴⁶This is now the most elevated confluence age.

¹⁴⁸यह अभी बाप ने बताया है।

¹⁴⁷The Father has now explained this to us.

¹⁴⁹पहले तो हम उल्टा ही समझते आये कि कल्प की आयु लाखों वर्ष है।

¹⁴⁸Previously, we understood wrongly that the duration of each cycle is hundreds of thousands of years.

¹⁵⁰अभी बाप ने बताया है यह तो पूरा 5 हज़ार वर्ष का चक्र है।

¹⁴⁹The Father has now explained to us that each full cycle is 5000 years.

¹⁵¹आधाकल्प है राम का राज्य, आधाकल्प है रावण का राज्य।

¹⁵⁰For half a cycle, it is the kingdom of Rama and for half a cycle, it is the kingdom of Ravan.

¹⁵²लाखों वर्ष का कल्प होता तो आधा-आधा भी हो न सके।

¹⁵¹If the cycle were hundreds of thousands of years, it could not be half and half.

¹⁵³दुःख और सुख की यह दुनिया बनी हुई है।

¹⁵²Happiness and sorrow are destined in the world.

¹⁵⁴यह बेहद की नॉलेज बेहद के बाप से मिलती है।

¹⁵³We receive this unlimited knowledge from the unlimited Father.

¹⁵⁵शिवबाबा के शरीर का कोई नाम नहीं है।

¹⁵⁴Shiv Baba doesn’t have a bodily name.

¹⁵⁶यह शरीर तो इस दादा का है।

¹⁵⁵This body belongs to this Dada.

¹⁵⁷बाबा कहाँ है?

¹⁵⁶Where is Baba?

¹⁵⁸बाबा ने थोड़े समय के लिए लोन लिया है।

¹⁵⁷Baba has taken this body on loan for a short time.

¹⁵⁹बाबा कहते हैं हमको मुख तो चाहिए ना।

¹⁵⁸Baba says: I need a mouth.

¹⁶⁰यहाँ भी गऊमुख बनाया हुआ है।

¹⁵⁹Here, too, (in Abu) a Gaumukh (the mouth of a cow) has been created.

¹⁶¹पहाड़ी से पानी तो जहाँ-तहाँ आता है।

¹⁶⁰Water flows everywhere from the mountains.

¹⁶²यहाँ फिर गऊ का मुख बना दिया है, उससे पानी आता है, उनको गंगाजल समझ लेते हैं।

¹⁶¹They found a cow’s mouth here from which water flows. ¹⁶²They consider that to be the water of the Ganges.

¹⁶³अब गंगा फिर कहाँ से आई?

¹⁶³How can the Ganges come here?

¹⁶⁴यह है सब झूठ।

¹⁶⁴All of those things are false.

¹⁶⁵झूठी काया, झूठी माया, झूठा सब संसार।

¹⁶⁵It is said: The body is false, Maya is false and the world is false.

¹⁶⁶भारत जब स्वर्ग था तो सचखण्ड कहा जाता है फिर भारत ही पुराना बनता तो झूठखण्ड कहा जाता है।

¹⁶⁶When Bharat is heaven, it is called a land of truth, and then, when Bharat becomes old, it is called a land of falsehood.

¹⁶⁷इस झूठखण्ड में जब सभी पतित बन जाते हैं तब बुलाते हैं - बाबा हमको पावन बनाए इस पुरानी दुनिया से ले चलो।

¹⁶⁷When everyone in this land of falsehood becomes impure, they call out: “Baba, purify us and take us away from this old world!”

¹⁶⁸बाप कहते हैं मेरे सब बच्चे काम चिता पर चढ़ काले बन गये हैं।

¹⁶⁸The Father says: All My children have become ugly by sitting on the pyre of lust.

¹⁶⁹बाप बच्चों को बैठ कहते हैं तुम तो स्वर्ग के मालिक थे ना!

¹⁶⁹The Father sits here and tells you children: You were the masters of heaven, were you not?

¹⁷⁰स्मृति आई है ना।

¹⁷⁰Do you remember that?

¹⁷¹बच्चों को समझाते हैं, सारी दुनिया को नहीं समझाते।

¹⁷¹He explains to you children. ¹⁷²He doesn't explain to the whole world.

¹⁷²तुमको ही समझाते हैं तो मालूम पड़े कि हमारा बाप कौन है!

¹⁷³He only explains to you, so that you know who your Father is.

¹⁷³इस दुनिया को कहा जाता है फॉरेस्ट ऑफ थॉर्नस।

¹⁷⁴This world is called a forest of thorns.

¹⁷⁴(कांटों का जंगल) सबसे बड़ा काम का कांटा लगाते हैं।

¹⁷⁵The biggest thorn that pricks you is lust.

¹⁷⁵भल यहाँ भगत भी बहुत हैं, वेजीटेरियन हैं, परन्तु ऐसे नहीं कि विकार में नहीं जाते हैं।

¹⁷⁶Although there are many devotees here who are vegetarians, it isn't that they don't indulge in vice.

¹⁷⁶ऐसे तो बहुत बाल ब्रह्मचारी भी रहते हैं। ¹⁷⁷छोटेपन से ही कब छी-छी खाना आदि नहीं खाते हैं।

¹⁷⁷There are many who are celibate from birth; they have not eaten impure food from childhood.

¹⁷⁸संन्यासी भी कहते हैं - निर्विकारी बनो।

¹⁷⁸Even sannyasis say: “Become viceless!”

¹⁷⁹वह हद का संन्यास मनुष्य कराते हैं।

¹⁷⁹They inspire people to have limited renunciation.

¹⁸⁰दूसरे जन्म में फिर गृहस्थी पास जन्म ले फिर घरबार छोड़ चले जाते हैं।

¹⁸⁰They take their next birth to householders and then leave their homes and families and go away.

¹⁸¹सतयुग में यह श्रीकृष्ण आदि देवतायें कभी घरबार छोड़ते हैं क्या?

¹⁸¹Do the deities, like Shri Krishna, etc., leave their homes and families?

¹⁸²नहीं।

¹⁸²No.

¹⁸³तो उन्हों का है हद का संन्यास। ¹⁸⁴अभी तुम्हारा है बेहद का संन्यास।

¹⁸³Their renunciation is limited, whereas your renunciation is unlimited.

¹⁸⁵सारी दुनिया का, सम्बन्धियों आदि का बुद्धि से संन्यास करते हो।

¹⁸⁴You renounce the whole world, including all your relatives, etc.

¹⁸⁶तुम्हारे लिए अब स्वर्ग की स्थापना हो रही है।

¹⁸⁵Heaven is now being established for you.

¹⁸⁷तुम्हारी बुद्धि स्वर्ग तरफ ही जायेगी।

¹⁸⁶Your intellects only go towards heaven.

¹⁸⁸तो शिवबाबा को ही याद करना है।

¹⁸⁷Therefore you have to remember Shiv Baba.

¹⁸⁹बेहद का बाप कहते हैं मुझे याद करो।

¹⁸⁸The unlimited Father says: “Remember Me!

¹⁹⁰मनमनाभव, मध्याजी भव, तो तुम देवता बन जायेंगे।

¹⁸⁹Manmanabhav! ¹⁹⁰Madhyajibhav!” and you will thereby become deities.

¹⁹¹यह वही गीता का एपीसोड है। ¹⁹²संगमयुग भी है।

¹⁹¹This is the same episode of the Gita.

¹⁹³मैं संगम पर ही सुनाता हूँ।

¹⁹²It is also the confluence age.

¹⁹⁴राजयोग जरूर आगे जन्म में संगम पर सीखे होंगे।

¹⁹³Only at the confluence age do I come and speak this knowledge to you.

¹⁹⁵यह सृष्टि बदलती है ना, तुम पतित से पावन बन जाते हो।

¹⁹⁴I definitely taught you Raja Yoga at the confluence age in the previous cycle.

¹⁹⁶अब यह है पुरुषोत्तम संगमयुग, जबकि हम ऐसे तमोप्रधान से सतोप्रधान बनते हैं।

¹⁹⁵This world changes and you become pure from impure. ¹⁹⁶This is now the most elevated confluence age, when we become satopradhan from tamopradhan.

¹⁹⁷हर एक बात अच्छी रीति समझकर निश्चय करनी चाहिए।

¹⁹⁷Understand everything very clearly and have firm faith.

¹⁹⁸यह कोई मनुष्य थोड़ेही कहते हैं।

¹⁹⁸It is not a human being who is saying this.

¹⁹⁹यह है श्रीमत अर्थात् श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत, भगवान की।

¹⁹⁹This is shrimat, the most elevated directions of God.

²⁰⁰बाकी सब हैं मनुष्य मत।

²⁰⁰All the rest are the dictates of human beings.

²⁰¹मनुष्य मत से गिरते आते हो।

²⁰¹By following human dictates, you have been falling.

²⁰²अब श्रीमत से तुम चढ़ते हो।

²⁰²Now, by following shrimat, you ascend.

²⁰³बाप मनुष्य से देवता बना देते हैं।

²⁰³The Father changes you from humans into deities.

²⁰⁴दैवी मत स्वर्गवासी की है और वह है नर्कवासी मनुष्य मत, जिसको रावण मत कहा जाता है।

²⁰⁴The dictates of deities are the dictates of the residents of heaven, whereas other dictates are the dictates of the residents of hell.

²⁰⁵रावण राज्य भी कोई कम नहीं है।

²⁰⁵Those are called the dictates of Ravan. ²⁰⁶The kingdom of Ravan is no less.

²⁰⁶सारी दुनिया पर रावण का राज्य है।

²⁰⁷It is now the kingdom of Ravan over the whole world.

²⁰⁷यह बेहद की लंका है जिस पर रावण का राज्य है फिर देवताओं का पवित्र राज्य होगा।

²⁰⁸This is an unlimited island (Lanka) over which there is the kingdom of Ravan. ²⁰⁹It will then become a pure kingdom of deities.

²⁰⁸वहाँ बहुत सुख होता है।

²¹⁰There, there is a lot of happiness.

²⁰⁹स्वर्ग की कितनी महिमा है।

²¹¹There is so much praise of heaven.

²¹⁰कहते भी हैं स्वर्ग पधारा।

²¹²They even say: “So-and-so went to heaven.”

²¹¹तो जरूर नर्क में था ना।

²¹³Therefore, he must surely have been in hell.

²¹²हेल से गया तो जरूर फिर हेल में ही आयेगा ना!

²¹⁴If he went from hell, he would surely return to hell.

²¹³स्वर्ग अभी है कहाँ?

²¹⁵Heaven doesn't exist at the moment.

²¹⁴यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं।

²¹⁶These things are not mentioned in any of the scriptures.

²¹⁵अभी बाप तुम्हें सारी नॉलेज देते हैं। ²¹⁶बैटरी भरती है।

²¹⁷The Father is now giving you all of this knowledge and charging your batteries.

²¹⁷माया फिर लिंक तोड़ देती है।

²¹⁸Maya then breaks the link.

²¹⁸अच्छा!

²¹⁹Achcha.

²¹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁰To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²¹The spiritual Father says namaste to you spiritual children.