03:30 (3:30 AM) amr̥itvēlā śhuddh pavan hai mērē lāḍlō jāgō

Meditation Songs-01 (Traffic Control Songs)

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
1अमृतवेला शुद्ध पवन है मेरे लाडलो जागोamr̥itvēlā śhuddha pavan hai mērē lāḍalō jāgōamr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhuddh[x] pavan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kē] x jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]amrit vela pure x be[pres.sg.23] I[.kē] x wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]

1The early morning hours of nectar are pure and clean, so, awaken my dearest children

2अमृतवेला शुद्ध पवन है मेरे लाडलो जागोamr̥itvēlā śhuddha pavan hai mērē lāḍalō jāgōamr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhuddh[x] pavan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kē] x jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]amrit vela pure x be[pres.sg.23] I[.kē] x wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]

2The early morning hours of nectar are pure and clean, so, awaken my dearest children

3अखियाँ खोलो शिव शिव बोलोakhiyā̃ khōlō śhiv śhiv bōlōx khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhiv śhiv bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x open[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiva Shiva speak[opt.pl.2,imp.pl.2]

3Open your eyes and say “Shiva”,

4अखियाँ खोलो शिव शिव बोलोakhiyā̃ khōlō śhiv śhiv bōlōx khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhiv śhiv bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x open[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiva Shiva speak[opt.pl.2,imp.pl.2]

4Open your eyes and say “Shiva”,

5बच्चों आलस त्यागोbachchō̃ ālas tyāgōbachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] x tyāgnā[opt.pl.2,imp.pl.2]child x renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]

5Children, let go of laziness.

6मेरे लाडलो जागोmērē lāḍalō jāgōmaĩ[pn.sg.kē] x jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]I[.kē] x wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]

6Awaken my dearest children

7अमृतवेला शुद्ध पवन है मेरे लाडलो जागोamr̥itvēlā śhuddha pavan hai mērē lāḍalō jāgōamr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhuddh[x] pavan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kē] x jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]amrit vela pure x be[pres.sg.23] I[.kē] x wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]

7The early morning hours of nectar are pure and clean, so, awaken my dearest children

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
9मुरली के स्वर मधुर मिले हैंmurlī kē svar madhur milē haĩmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x madhur[adj.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]flute of x sweet receive[pres-perf.pl.m.12hon3]

9You have heard the sweet words of the murli

10मधुबन के भी फूल खिले हैंmadhuban kē bhī fool|phūl khilē haĩmadhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] khilnā[pres-perf.pl.m.12hon3]Madhuban of too (x|flower|x[root]) in bloom[pres-perf.pl.m.12hon3]

10The flowers of Madhuban have also opened

11मुरली के स्वर मधुर मिले हैंmurlī kē svar madhur milē haĩmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x madhur[adj.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]flute of x sweet receive[pres-perf.pl.m.12hon3]

11You have heard the sweet words of the murli

12मधुबन के भी फूल खिले हैंmadhuban kē bhī fool|phūl khilē haĩmadhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] khilnā[pres-perf.pl.m.12hon3]Madhuban of too (x|flower|x[root]) in bloom[pres-perf.pl.m.12hon3]

12The flowers of Madhuban have also opened

13धरती जागी अम्बर जागाdhartī jāgī ambar jāgādhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] x x x(land|adopt[pres-part.f.]) x x x

13The earth has awoken, so has the sky

14धरती जागी अम्बर जागाdhartī jāgī ambar jāgādhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] x x x(land|adopt[pres-part.f.]) x x x

14The earth has awoken, so has the sky

15तुम भी लाडलो जागोtum bhī lāḍalō jāgōtum[pn.pl.] bhī[p.] x jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]you too x wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]

15And now you too must awaken, dearest children.

16मेरे लाडलो जागोmērē lāḍalō jāgōmaĩ[pn.sg.kē] x jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]I[.kē] x wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]

16Awaken my dearest children

17जागो . . जागो . . जागोjāgō . . jāgō . . jāgōjagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] . . wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] . . wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]

17Awaken... Awaken... Awaken...

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
19डाल डाल पर पंछी बोलेḍāl ḍāl par pañchhī bōlēḍālnā[root.root+ḍālnā] par[adj.]|par[postp.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]create[root.root+ḍālnā] (other|at) bird (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])

19Birds are singing on every branch

20कानों में अमृत रस घोलेkānō̃ mē̃ amr̥it ras ghōlēkān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] ras[n.m.;sg.,d.] xear in nectar sweetness x

20It is nectar to the ears

21डाल डाल पर पंछी बोलेḍāl ḍāl par pañchhī bōlēḍālnā[root.root+ḍālnā] par[adj.]|par[postp.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]create[root.root+ḍālnā] (other|at) bird (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])

21Birds are singing on every branch

22कानों में अमृत रस घोलेkānō̃ mē̃ amr̥it ras ghōlēkān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] ras[n.m.;sg.,d.] xear in nectar sweetness x

22It is nectar to the ears

23प्रभु मिलन का यही समय हैprabhu milan kā yahī samay haiprabhu milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]God meeting of this time be[pres.sg.23]

23This is the best time to meet God

24प्रभु मिलन का यही समय हैprabhu milan kā yahī samay haiprabhu milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]God meeting of this time be[pres.sg.23]

24This is the best time to meet God

25ब्रह्म मुहूर्त है जागोbrahm muhūrt hai jāgōbrahm[n.m.;sg.,d.] muhūrt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]brahm time be[pres.sg.23] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]

25It is the auspicious period of Brahma, so awaken.

26मेरे लाडलो जागोmērē lāḍalō jāgōmaĩ[pn.sg.kē] x jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]I[.kē] x wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]

26Awaken my dearest children

27जागो . . जागो . . जागोjāgō . . jāgō . . jāgōjagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] . . wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] . . wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]

27Awaken... Awaken... Awaken...

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
29सोवत है सो खोवत हैsōvat hai sō khōvat haix hōnā[pres.sg.23] sō|sōnā[root] x hōnā[pres.sg.23]x be[pres.sg.23] (x|sleep[root]) x be[pres.sg.23]

29It is a loss for those who sleep

30जागत है सो पावत हैjāgat hai sō pāvat haix hōnā[pres.sg.23] sō|sōnā[root] x hōnā[pres.sg.23]x be[pres.sg.23] (x|sleep[root]) x be[pres.sg.23]

30And a gain for those who awaken

31सोवत है सो खोवत हैsōvat hai sō khōvat haix hōnā[pres.sg.23] sō|sōnā[root] x hōnā[pres.sg.23]x be[pres.sg.23] (x|sleep[root]) x be[pres.sg.23]

31It is a loss for those who sleep

32जागत है सो पावत हैjāgat hai sō pāvat haix hōnā[pres.sg.23] sō|sōnā[root] x hōnā[pres.sg.23]x be[pres.sg.23] (x|sleep[root]) x be[pres.sg.23]

32And a gain for those who awaken

33बाबा की प्यारी वाणी सुनbābā kī pyārī vāṇī sunbābā kā[postp.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[root]Baba of loving words listen[root]

33Listen to Baba’s loving voice,

34बाबा की मीठी वाणी सुनbābā kī mīṭhī vāṇī sunbābā kā[postp.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[root]Baba of sweet words listen[root]

34Listen to Baba’s sweet words.

35प्यारे बच्चो जागोpyārē bachchō jāgōpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]loving child wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]

35Awaken my beloved children

36मेरे लाडलो जागोmērē lāḍalō jāgōmaĩ[pn.sg.kē] x jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]I[.kē] x wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]

36Awaken my dearest children

37अमृतवेला शुद्ध पवन है मेरे लाडलो जागोamr̥itvēlā śhuddha pavan hai mērē lāḍalō jāgōamr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhuddh[x] pavan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kē] x jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]amrit vela pure x be[pres.sg.23] I[.kē] x wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]

37The early morning hours of nectar are pure and clean, so, awaken my dearest children

38अखियाँ खोलो शिव शिव बोलोakhiyā̃ khōlō śhiv śhiv bōlōx khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhiv śhiv bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x open[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiva Shiva speak[opt.pl.2,imp.pl.2]

38Open your eyes and say “Shiva”,

39अखियाँ खोलो शिव शिव बोलोakhiyā̃ khōlō śhiv śhiv bōlōx khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhiv śhiv bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x open[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiva Shiva speak[opt.pl.2,imp.pl.2]

39Open your eyes and say “Shiva”,

40बच्चों आलस त्यागोbachchō̃ ālas tyāgōbachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] x tyāgnā[opt.pl.2,imp.pl.2]child x renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]

40Children, let go of laziness.

41मेरे लाडलो जागोmērē lāḍalō jāgōmaĩ[pn.sg.kē] x jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]I[.kē] x wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]

41Awaken my dearest children

42मेरे लाडलो जागोmērē lāḍalō jāgōmaĩ[pn.sg.kē] x jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]I[.kē] x wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]

42Awaken my dearest children

43मेरे लाडलो जागोmērē lāḍalō jāgōmaĩ[pn.sg.kē] x jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]I[.kē] x wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]

43Awaken my dearest children

44मेरे लाडलो जागोmērē lāḍalō jāgōmaĩ[pn.sg.kē] x jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]I[.kē] x wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]

44Awaken my dearest children

पठन उपकरणों पर लौटें

← गीतों पर लौटें