05 - āṅkhō̃ mē̃ bābā tērī jānē hai kitnē jalvē

Devotional Songs-10

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
1आंखों में बाबा तेरी जाने है कितने जलवेāṅkhō̃ mē̃ bābā tērī jānē hai kitnē jalavēāṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bābā tū[pn.sg.kī] jānā[pres.sg.23.oblig1] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xeye in Baba you[.kī] go[pres.sg.23.oblig1] so x

1Baba how many wonders are there in your eyes

2आंखों में बाबा तेरी जाने है कितने जलवेāṅkhō̃ mē̃ bābā tērī jānē hai kitnē jalavēāṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bābā tū[pn.sg.kī] jānā[pres.sg.23.oblig1] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xeye in Baba you[.kī] go[pres.sg.23.oblig1] so x

2Baba how many wonders are there in your eyes

3देखा है हमने इनसे जग को निहाल करतेdēkhā hai hamnē insē jag kō nihāl kartēdēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.nē] yah[pn.pl.sē] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nihāl[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.]see[pres-perf.sg.m.23] we[.nē] this[.sē] (wake up[root]|x) to beyond do[pres-part.m.pl.,o.]

3I have seen You bringing benefit to the world through these eyes

4आंखों में बाबा तेरी जाने है कितने जलवेāṅkhō̃ mē̃ bābā tērī jānē hai kitnē jalavēāṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bābā tū[pn.sg.kī] jānā[pres.sg.23.oblig1] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xeye in Baba you[.kī] go[pres.sg.23.oblig1] so x

4Baba how many wonders are there in your eyes

5देखा है हमने इनसे जग को निहाल करतेdēkhā hai hamnē insē jag kō nihāl kartēdēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.nē] yah[pn.pl.sē] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nihāl[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.]see[pres-perf.sg.m.23] we[.nē] this[.sē] (wake up[root]|x) to beyond do[pres-part.m.pl.,o.]

5I have seen You bringing benefit to the world through these eyes

6आंखों में बाबा तेरी आंखों में बाबा तेरीāṅkhō̃ mē̃ bābā tērī āṅkhō̃ mē̃ bābā tērīāṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bābā tū[pn.sg.kī] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bābā tū[pn.sg.kī]eye in Baba you[.kī] eye in Baba you[.kī]

6Baba in your eyes, Baba in your eyes

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
8भगवान को भी बाबा आंखे तेरी लुभाईbhagvān kō bhī bābā āṅkhē tērī lubhāībhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bābā āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] tū[pn.sg.kī] xGod to too Baba eye you[.kī] x

8God, also preferred your eyes Baba

9भगवान को भी बाबा आंखे तेरी लुभाईbhagvān kō bhī bābā āṅkhē tērī lubhāībhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bābā āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] tū[pn.sg.kī] xGod to too Baba eye you[.kī] x

9God, also preferred your eyes Baba

10बरसा रही है इनसे अब रहमते खुदाईbarsā rahī hai insē ab rahamatē khudāībarsānā[pres.sg.f.prog.23] yah[pn.pl.sē] ab[adv.] x khudāī[adj.]x[pres.sg.f.prog.23] this[.sē] now x God’s

10You are showering God’s blessings through them

11किस्मत की झोलियोमे देखा सितार भरतेkismat kī|key jhōliyōmē dēkhā sitār bhartēkismat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x dēkhnā[past-part.m.sg.d.] sitār[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres-part.m.pl.,o.]x (of|do[past-part.f.]|key) x see[past-part.m.sg.d.] x fill[pres-part.m.pl.,o.]

11In our lap of fortune, stars are being filled

12किस्मत की झोलियोमे देखा सितार भरतेkismat kī|key jhōliyōmē dēkhā sitār bhartēkismat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x dēkhnā[past-part.m.sg.d.] sitār[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres-part.m.pl.,o.]x (of|do[past-part.f.]|key) x see[past-part.m.sg.d.] x fill[pres-part.m.pl.,o.]

12In our lap of fortune, stars are being filled

13देखा है हमने इनसे जग को निहाल करतेdēkhā hai hamnē insē jag kō nihāl kartēdēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.nē] yah[pn.pl.sē] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nihāl[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.]see[pres-perf.sg.m.23] we[.nē] this[.sē] (wake up[root]|x) to beyond do[pres-part.m.pl.,o.]

13I have seen You bringing benefit to the world through these eyes

14आंखों में बाबा तेरी आंखों में बाबा तेरीāṅkhō̃ mē̃ bābā tērī āṅkhō̃ mē̃ bābā tērīāṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bābā tū[pn.sg.kī] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bābā tū[pn.sg.kī]eye in Baba you[.kī] eye in Baba you[.kī]

14Baba in your eyes, Baba in your eyes

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
16आंखो ही आंखो में तुम जादू चला रहे होāṅkhō hī āṅkhō mē̃ tum jādū chalā rahē hōāṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] hī[p.] āṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] jādū[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.pl.m.prog.2]eye only eye in you magic x[pres.pl.m.prog.2]

16You are casting magic through these eyes

17आंखो ही आंखो में तुम जादू चला रहे होāṅkhō hī āṅkhō mē̃ tum jādū chalā rahē hōāṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] hī[p.] āṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] jādū[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.pl.m.prog.2]eye only eye in you magic x[pres.pl.m.prog.2]

17You are casting magic through these eyes

18प्रभु से मिला रहे हो दुनिया बना रहे होprabhu sē milā rahē hō duniyā banā rahē hōprabhu sē[postp.] milānā[pres.pl.m.prog.2] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.2]God from x[pres.pl.m.prog.2] world create[pres.pl.m.prog.2]

18You are making us meet God, and creating a world

19तुम कुछ नहीं है करते करके भी यही कहतेtum kuchh nahī̃ hai kartē karkē bhī yahī kahtētum[pn.pl.] kuchh hōnā[pres.sg.23.neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] karnā[abs.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.]you anything be[pres.sg.23.neg] do[pres-part.m.pl.,o.] do[abs.] too this say[pres-part.m.pl.,o.]

19You do everything and yet you say “I don’t do anything”

20तुम कुछ नहीं है करते करके भी यही कहतेtum kuchh nahī̃ hai kartē karkē bhī yahī kahtētum[pn.pl.] kuchh hōnā[pres.sg.23.neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] karnā[abs.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.]you anything be[pres.sg.23.neg] do[pres-part.m.pl.,o.] do[abs.] too this say[pres-part.m.pl.,o.]

20You do everything and yet you say “I don’t do anything”

21देखा है हमने इसे जग को निहाल करतेdēkhā hai hamnē isē jag kō nihāl kartēdēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.kō] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nihāl[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.]see[pres-perf.sg.m.23] we[.nē] this[.kō] (wake up[root]|x) to beyond do[pres-part.m.pl.,o.]

21I have seen You bringing benefit to the world through these eyes

22आंखों में बाबा तेरी आंखों में बाबा तेरीāṅkhō̃ mē̃ bābā tērī āṅkhō̃ mē̃ bābā tērīāṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bābā tū[pn.sg.kī] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bābā tū[pn.sg.kī]eye in Baba you[.kī] eye in Baba you[.kī]

22Baba in your eyes, Baba in your eyes

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
24आंखो से तेरी छलका है प्यार का समंदरāṅkhō sē tērī chalakā hai pyār kā samandarāṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tū[pn.sg.kī] x hōnā[pres.sg.23] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] xeye from you[.kī] x be[pres.sg.23] love of x

24The ocean of love is flowing through your eyes

25आंखो से तेरी छलका है प्यार का समंदरāṅkhō sē tērī chalakā hai pyār kā samandarāṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tū[pn.sg.kī] x hōnā[pres.sg.23] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] xeye from you[.kī] x be[pres.sg.23] love of x

25The ocean of love is flowing through your eyes

26झांका तनिकभी जिसने वो कस्तरका वो सिकंदरjhāṅkā tanikabhī jisnē vō kastarakā vō sikandarx x jō[pn.sg.nē] vah[pn.;d.] x vah[pn.;d.] xx x that[.nē] that x that x

26Those who have had even a brief glimpse of your eyes have become a king of their destiny

27भरतो आलम जहा के सारे इन्हिसे हरतेbharatō ālam jahā kē sārē inhisē hartēx x x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x harnā[pres-part.m.pl.,o.]x x x of the whole x x[pres-part.m.pl.,o.]

27All the pains of the world are healed through these eyes

28भरतो आलम जहा के सारे इन्हिसे हरतेbharatō ālam jahā kē sārē inhisē hartēx x x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x harnā[pres-part.m.pl.,o.]x x x of the whole x x[pres-part.m.pl.,o.]

28All the pains of the world are healed through these eyes

29देखा है हमने इनसे जग को निहाल करतेdēkhā hai hamnē insē jag kō nihāl kartēdēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.nē] yah[pn.pl.sē] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nihāl[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.]see[pres-perf.sg.m.23] we[.nē] this[.sē] (wake up[root]|x) to beyond do[pres-part.m.pl.,o.]

29I have seen You bringing benefit to the world through these eyes

30आंखों में बाबा तेरी जाने है कितने जलवेāṅkhō̃ mē̃ bābā tērī jānē hai kitnē jalavēāṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bābā tū[pn.sg.kī] jānā[pres.sg.23.oblig1] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xeye in Baba you[.kī] go[pres.sg.23.oblig1] so x

30Baba how many wonders are there in your eyes

31देखा है हमने इनसे जग को निहाल करतेdēkhā hai hamnē insē jag kō nihāl kartēdēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.nē] yah[pn.pl.sē] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nihāl[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.]see[pres-perf.sg.m.23] we[.nē] this[.sē] (wake up[root]|x) to beyond do[pres-part.m.pl.,o.]

31I have seen You bringing benefit to the world through these eyes

32आंखों में बाबा तेरी जाने है कितने जलवेāṅkhō̃ mē̃ bābā tērī jānē hai kitnē jalavēāṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bābā tū[pn.sg.kī] jānā[pres.sg.23.oblig1] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xeye in Baba you[.kī] go[pres.sg.23.oblig1] so x

32Baba how many wonders are there in your eyes

33आंखों में बाबा तेरी आंखों में बाबा तेरीāṅkhō̃ mē̃ bābā tērī āṅkhō̃ mē̃ bābā tērīāṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bābā tū[pn.sg.kī] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bābā tū[pn.sg.kī]eye in Baba you[.kī] eye in Baba you[.kī]

33Baba in your eyes, Baba in your eyes

पठन उपकरणों पर लौटें

← गीतों पर लौटें