हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
1आप मिले मिट गई मन की सभी चाहतāp milē miṭ gaī man kī sabhī chāhatāp[pn.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] miṭnā[past-part.f..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adv.hī] chāhat[n.f.;sg.]you (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) be rubbed off[past-part.f..root+jānā] mind of all want
1By attaining You all the desires in my mind are removed
2आप मिले मिट गई मन की सभी चाहतāp milē miṭ gaī man kī sabhī chāhatāp[pn.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] miṭnā[past-part.f..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adv.hī] chāhat[n.f.;sg.]you (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) be rubbed off[past-part.f..root+jānā] mind of all want
2By attaining You all the desires in my mind are removed
3खुशियों के गीत मिले मिटी आह आहतkhuśhiyō̃ kē gīt milē miṭī āh āhatkhuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] miṭnā[past-part.f.] āh[interj.] xhappiness of x (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) be rubbed off[past-part.f.] cry x
3The song of happiness has removed all cries
4प्यास बुझी पाए है सागर अथाहpyās bujhī pāē hai sāgar athāhpyās[n.f.;sg.] bujhnā[past-part.f.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] hōnā[pres.sg.23] sāgar[n.m.;sg.,d.] athāh[adj.]thirst x[past-part.f.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) be[pres.sg.23] ocean x
4Having attained the unlimited Ocean, my thirst is quenched
5प्यास बुझी पाए है सागर अथाहpyās bujhī pāē hai sāgar athāhpyās[n.f.;sg.] bujhnā[past-part.f.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] hōnā[pres.sg.23] sāgar[n.m.;sg.,d.] athāh[adj.]thirst x[past-part.f.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) be[pres.sg.23] ocean x
5Having attained the unlimited Ocean, my thirst is quenched
6वाह बाबा वाह वाह बाबा वाहvāh bābā vāh vāh bābā vāhvāh bābā vāh vāh bābā vāhwah! Baba wah! wah! Baba wah!
6Wah Baba wah, wah Baba wah
7वाह बाबा वाह वाह बाबा वाहvāh bābā vāh vāh bābā vāhvāh bābā vāh vāh bābā vāhwah! Baba wah! wah! Baba wah!
7Wah Baba wah, wah Baba wah
8बाबा वाह बाबा वाह बाबा वाह वा बाबा वाहbābā vāh bābā vāh bābā vāh vā bābā vāhbābā vāh bābā vāh bābā vāh vā bābā vāhBaba wah! Baba wah! Baba wah! or Baba wah!
8Baba wah, Baba wah, Baba wah, wah Baba wah
9बाबा वाह बाबा वाह बाबा वाह वा बाबा वाहbābā vāh bābā vāh bābā vāh vā bābā vāhbābā vāh bābā vāh bābā vāh vā bābā vāhBaba wah! Baba wah! Baba wah! or Baba wah!
9Baba wah, Baba wah, Baba wah, wah Baba wah
हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
11हो चुन चुन के मोती बनाई है मालाhō chun chun kē mōtī banāī hai mālāhōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chunnā[root] chunnā[abs.] mōtī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.f.23] mālā[n.f.;sg.](be[root]|be[pres.pl.2]) choose[root] choose[abs.] pearl create[pres-perf.sg.f.23] garland
11You created the garland by selecting pearls
12नैनों में अपने है हमको संभालाnainō̃ mē̃ apnē hai hamkō sambhālānayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kō] xeye in one’s own be[pres.sg.23] we[.kō] x
12You took care of us by keeping us in Your eyes
13चुन चुन के मोती बनाई है मालाchun chun kē mōtī banāī hai mālāchunnā[root] chunnā[abs.] mōtī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.f.23] mālā[n.f.;sg.]choose[root] choose[abs.] pearl create[pres-perf.sg.f.23] garland
13You created the garland by selecting pearls
14नैनों में अपने है हमको संभालाnainō̃ mē̃ apnē hai hamkō sambhālānayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kō] xeye in one’s own be[pres.sg.23] we[.kō] x
14You took care of us by keeping us in Your eyes
15पलकों में प्रभु के है पाए पनाहpalakō̃ mē̃ prabhu kē hai pāē panāhpalak[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] prabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] xeye in God of be[pres.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) x
15I have received refuge in the eyes of God
16पलकों में प्रभु के है पाए पनाहpalakō̃ mē̃ prabhu kē hai pāē panāhpalak[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] prabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] xeye in God of be[pres.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) x
16I have received refuge in the eyes of God
17वाह बाबा वाह वाह बाबा वाहvāh bābā vāh vāh bābā vāhvāh bābā vāh vāh bābā vāhwah! Baba wah! wah! Baba wah!
17Wah Baba wah, wah Baba wah
18वाह बाबा वाह वाह बाबा वाहvāh bābā vāh vāh bābā vāhvāh bābā vāh vāh bābā vāhwah! Baba wah! wah! Baba wah!
18Wah Baba wah, wah Baba wah
19बाबा वाह बाबा वाह बाबा वाह वा बाबा वाहbābā vāh bābā vāh bābā vāh vā bābā vāhbābā vāh bābā vāh bābā vāh vā bābā vāhBaba wah! Baba wah! Baba wah! or Baba wah!
19Baba wah, Baba wah, Baba wah, wah Baba wah
20बाबा वाह बाबा वाह बाबा वाह वा बाबा वाहbābā vāh bābā vāh bābā vāh vā bābā vāhbābā vāh bābā vāh bābā vāh vā bābā vāhBaba wah! Baba wah! Baba wah! or Baba wah!
20Baba wah, Baba wah, Baba wah, wah Baba wah
हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
22हो निर्बल को आ करके शक्ति बनायाhō nirbal kō ā karkē śhakti banāyāhōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nirbal[x] kō[postp.] ānā[root] karnā[abs.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[past-part.m.sg.d.](be[root]|be[pres.pl.2]) x to come[root] do[abs.] Shakti create[past-part.m.sg.d.]
22You have come and made the weak ones powerful,
23निर्धन को तख्त और ताज दिलायाnirdhan kō takht aur tāj dilāyāx kō[postp.] takht[n.m.;sg.,d.] aur tāj[n.m.;sg.,d.] dilānā[past-part.m.sg.d.]x to throne and crown x[past-part.m.sg.d.]
23Given the throne and crown to the poor
24निर्बल को आ करके शक्ति बनायाnirbal kō ā karkē śhakti banāyānirbal[x] kō[postp.] ānā[root] karnā[abs.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[past-part.m.sg.d.]x to come[root] do[abs.] Shakti create[past-part.m.sg.d.]
24You have come and made the weak ones powerful,
25निर्धन को तख्त और ताज दिलायाnirdhan kō takht aur tāj dilāyāx kō[postp.] takht[n.m.;sg.,d.] aur tāj[n.m.;sg.,d.] dilānā[past-part.m.sg.d.]x to throne and crown x[past-part.m.sg.d.]
25Given the throne and crown to the poor
26स्वर्ग का बनाते है हमें बादशाहsvarg kā banātē hai hamē̃ bādśhāhsvarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kō] bādśhāh[n.m.;sg.,d.]heaven of create[pres-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23] we[.kō] emperor
26You make us the sovereigns of heaven
27स्वर्ग का बनाते है हमें बादशाहsvarg kā banātē hai hamē̃ bādśhāhsvarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kō] bādśhāh[n.m.;sg.,d.]heaven of create[pres-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23] we[.kō] emperor
27You make us the sovereigns of heaven
28वाह बाबा वाह वाह बाबा वाहvāh bābā vāh vāh bābā vāhvāh bābā vāh vāh bābā vāhwah! Baba wah! wah! Baba wah!
28Wah Baba wah, wah Baba wah
29वाह बाबा वाह वाह बाबा वाहvāh bābā vāh vāh bābā vāhvāh bābā vāh vāh bābā vāhwah! Baba wah! wah! Baba wah!
29Wah Baba wah, wah Baba wah
30बाबा वाह बाबा वाह बाबा वाह वाह बाबा वाहbābā vāh bābā vāh bābā vāh vāh bābā vāhbābā vāh bābā vāh bābā vāh vāh bābā vāhBaba wah! Baba wah! Baba wah! wah! Baba wah!
30Baba wah, Baba wah, Baba wah, wah Baba wah
31बाबा वाह बाबा वाह बाबा वाह वाह बाबा वाहbābā vāh bābā vāh bābā vāh vāh bābā vāhbābā vāh bābā vāh bābā vāh vāh bābā vāhBaba wah! Baba wah! Baba wah! wah! Baba wah!
31Baba wah, Baba wah, Baba wah, wah Baba wah
हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
33हो यादों की बाहों में हम को समाएhō yādō̃ kī bāhō̃ mē̃ ham kō samāēhōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.] bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] kō[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.]|samānā[opt.sg.23](be[root]|be[pres.pl.2]) remembrance of arm in we to (merge[past-part.m.pl.,o.]|merge[opt.sg.23])
33You have merged me in the arms of Your remembrance
34स्वर्णिम बहारों के सुख सारे पाएsvarṇim bahārō̃ kē sukh sārē pāēsvarṇim[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]golden x of happiness the whole (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])
34We have attained all the happiness of beautiful heaven
35यादों की बाहों में हम को समाएyādō̃ kī bāhō̃ mē̃ ham kō samāēyād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.] bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] kō[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.]|samānā[opt.sg.23]remembrance of arm in we to (merge[past-part.m.pl.,o.]|merge[opt.sg.23])
35You have merged me in the arms of Your remembrance
36स्वर्णिम बहारों के सुख सारे पाएsvarṇim bahārō̃ kē sukh sārē pāēsvarṇim[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]golden x of happiness the whole (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])
36We have attained all the happiness of beautiful heaven
37भर दी सितारों से जीवन की राहbhar dī sitārō̃ sē jīvan kī rāhbharnā[past-part.f..root+dēnā] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.;sg.]fill[past-part.f..root+dēnā] star from life of path
37You have spread stars on the path of my life
38भर दी सितारों से जीवन की राहbhar dī sitārō̃ sē jīvan kī rāhbharnā[past-part.f..root+dēnā] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.;sg.]fill[past-part.f..root+dēnā] star from life of path
38You have spread stars on the path of my life
39वाह बाबा वाह वाह बाबा वाहvāh bābā vāh vāh bābā vāhvāh bābā vāh vāh bābā vāhwah! Baba wah! wah! Baba wah!
39Wah Baba wah, wah Baba wah
40वाह बाबा वाह वाह बाबा वाहvāh bābā vāh vāh bābā vāhvāh bābā vāh vāh bābā vāhwah! Baba wah! wah! Baba wah!
40Wah Baba wah, wah Baba wah
41आप मिले मिट गई मन की सभी चाहतāp milē miṭ gaī man kī sabhī chāhatāp[pn.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] miṭnā[past-part.f..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adv.hī] chāhat[n.f.;sg.]you (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) be rubbed off[past-part.f..root+jānā] mind of all want
41By attaining You all the desires in my mind are removed
42आप मिले मिट गई मन की सभी चाहतāp milē miṭ gaī man kī sabhī chāhatāp[pn.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] miṭnā[past-part.f..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adv.hī] chāhat[n.f.;sg.]you (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) be rubbed off[past-part.f..root+jānā] mind of all want
42By attaining You all the desires in my mind are removed
43खुशियों के गीत मिले मिटी आह आहतkhuśhiyō̃ kē gīt milē miṭī āh āhatkhuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] miṭnā[past-part.f.] āh[interj.] xhappiness of x (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) be rubbed off[past-part.f.] cry x
43The song of happiness has removed all cries
44प्यास बुझी पाए है सागर अथाहpyās bujhī pāē hai sāgar athāhpyās[n.f.;sg.] bujhnā[past-part.f.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] hōnā[pres.sg.23] sāgar[n.m.;sg.,d.] athāh[adj.]thirst x[past-part.f.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) be[pres.sg.23] ocean x
44Having attained the unlimited Ocean, my thirst is quenched
45प्यास बुझी पाए है सागर अथाहpyās bujhī pāē hai sāgar athāhpyās[n.f.;sg.] bujhnā[past-part.f.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] hōnā[pres.sg.23] sāgar[n.m.;sg.,d.] athāh[adj.]thirst x[past-part.f.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) be[pres.sg.23] ocean x
45Having attained the unlimited Ocean, my thirst is quenched
46वाह बाबा वाह वाह बाबा वाहvāh bābā vāh vāh bābā vāhvāh bābā vāh vāh bābā vāhwah! Baba wah! wah! Baba wah!
46Wah Baba wah, wah Baba wah
47वाह बाबा वाह वाह बाबा वाहvāh bābā vāh vāh bābā vāhvāh bābā vāh vāh bābā vāhwah! Baba wah! wah! Baba wah!
47Wah Baba wah, wah Baba wah
48बाबा वाह बाबा वाह बाबा वाह वा बाबा वाहbābā vāh bābā vāh bābā vāh vā bābā vāhbābā vāh bābā vāh bābā vāh vā bābā vāhBaba wah! Baba wah! Baba wah! or Baba wah!
48Baba wah, Baba wah, Baba wah, wah Baba wah
49बाबा वाह बाबा वाह बाबा वाह वा बाबा वाहbābā vāh bābā vāh bābā vāh vā bābā vāhbābā vāh bābā vāh bābā vāh vā bābā vāhBaba wah! Baba wah! Baba wah! or Baba wah!
49Baba wah, Baba wah, Baba wah, wah Baba wah