05 - āpnē sanvār dī mērī jindgānī
Farishta (Angel) Songs
सहेजा जा रहा है…
अब यह पृष्ठ ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
यह पृष्ठ ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
ऑफ़लाइन देखने के लिए ।
सहेजा जा रहा है…
इस उपकरण पर ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
इस उपकरण पर ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।
लिप्यंतरण कैसे पढ़ें
यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।
| ISO 15919 | इस साइट पर |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
पढ़ने के कुछ संकेत:
- ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
- ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
- स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।
āpnē sanvār dī mērī jindgānī
You have adorned my life
ham pē kī āpnē baṛī mēharbānī
You have obliged us greatly
mērē bābā mujhkō dī khuśhiyā̃ bēpanāh
My Baba, you have given me limitless happiness
mērē bābā mujhkō dī khuśhiyā̃ bēpanāh
My Baba, you have given me limitless happiness
āpkī hināyatē hai āpkī niśhānī
This kindness is the proof of your presence
āpnē sanvār dī mērī jindgānī
You have adorned my life
āpkī najar paṛī muskurāī jindagī
Your glance has brought smiles to my life
sōī jō nasīb kī lakīr vō sabhī jagī
You awoke the lines of fortune that were asleep
rōm rōm kahtē prabhu pyār kī kahānī
Each nerve of my being is telling the story of God’s love
rōm rōm kahtē prabhu pyār kī kahānī
Each nerve of my being is telling the story of God’s love
āpnē sanvār dī mērī jindgānī
You have adorned my life
ham pē kī āpnē baṛī mēharbānī
You have obliged us greatly
gam kē dāstā gaē̃ man kē phūl khil gaē̃
The tales of sorrow have ended, the flowers of the mind have bloomed
aśhk mērē in nayan kē mōtiyō̃ mē̃ ḍhal gaē̃
The tears from my eyes have been transformed into pearls
āsmā̃ mē̃ hai likhī prīt yē purānī
This old love story has been written in the sky
āpnē sanvār dī mērī jindgānī
You have adorned my life
sārē bhar diē khajānē mērē man kī khān mē̃
You have filled the treasure store of my mind with all treasures
khilnē lagī chāndanī armān kē jahān mē̃
Moonlight sparkles in the world of pure wishes
sīrat mē̃ surat samāī haĩ suhānī
Your beautiful form is merged in my inner being
sīrat mē̃ surat samāī haĩ suhānī
Your beautiful form is merged in my inner being
āpnē sanvār dī mērī jindgānī
You have adorned my life
ham pē kī āpnē baṛī mēharbānī
You have obliged us greatly
mērē bābā mujhkō dī khuśhiyā̃ bēpanāh
My Baba, you have given me limitless happiness
mērē bābā mujhkō dī khuśhiyā̃ bēpanāh
My Baba, you have given me limitless happiness
āpkī hināyatē hai āpkī niśhānī
This kindness is the proof of your presence
āpnē sanvār dī mērī jindgānī
You have adorned my life