05 - āpnē sanvār dī mērī jindgānī

Farishta (Angel) Songs

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
1आपने संवार दी मेरी जिंदगानीāpnē sãvār dī mērī jindagānīāp[pn.pl.nē] sãvārnā[past-part.f..root+dēnā] maĩ[pn.sg.kī] xyou[.nē] put right[past-part.f..root+dēnā] I[.kī] x

1You have adorned my life

2हम पे की आपने बड़ी मेहरबानीham pay kī āpnē baṛī mēharbānīham[pn.pl.] pay kā[postp.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.nē] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēharbānī[n.f.ī=>ī;sg.]we x of you[.nē] very x

2You have obliged us greatly

3मेरे बाबा मुझको दी खुशियां बेपनाहmērē bābā mujhkō dī|the khuśhiyā̃ bēpanāhmaĩ[pn.sg.kē] bābā maĩ[pn.sg.kō] dēnā[past-part.f.]|the khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xI[.kē] Baba I[.kō] (give[past-part.f.]|the) happiness x

3My Baba, you have given me limitless happiness

4मेरे बाबा मुझको दी खुशियां बेपनाहmērē bābā mujhkō dī|the khuśhiyā̃ bēpanāhmaĩ[pn.sg.kē] bābā maĩ[pn.sg.kō] dēnā[past-part.f.]|the khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xI[.kē] Baba I[.kō] (give[past-part.f.]|the) happiness x

4My Baba, you have given me limitless happiness

5आपकी हिनायते है आपकी निशानीāpkī hināyatē hai āpkī niśhānīāp[pn.pl.kī] x hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]you[.kī] x be[pres.sg.23] you[.kī] sign

5This kindness is the proof of your presence

6आपने संवार दी मेरी जिंदगानीāpnē sãvār dī mērī jindagānīāp[pn.pl.nē] sãvārnā[past-part.f..root+dēnā] maĩ[pn.sg.kī] xyou[.nē] put right[past-part.f..root+dēnā] I[.kī] x

6You have adorned my life

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
8आपकी नजर पड़ी मुस्कुराई जिंदगीāpkī najar paṛī muskurāī jindagīāp[pn.pl.kī] nazar[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] x xyou[.kī] glance fall[past-part.f.] x x

8Your glance has brought smiles to my life

9सोई जो नसीब की लकीर वो सभी जगीsōī jō nasīb kī lakīr vō sabhī jagīsōnā[past-part.f.] jō[pn.;d.] nasīb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] vah[pn.;d.] sab[adv.hī] jagnā[past-part.f.]sleep[past-part.f.] that x of line that all wake up[past-part.f.]

9You awoke the lines of fortune that were asleep

10रोम रोम कहते प्रभु प्यार की कहानीrōm rōm kahtē prabhu pyār kī kahānīx x kahnā[pres-part.m.pl.,o.] prabhu pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]x x say[pres-part.m.pl.,o.] God love of x

10Each nerve of my being is telling the story of God’s love

11रोम रोम कहते प्रभु प्यार की कहानीrōm rōm kahtē prabhu pyār kī kahānīx x kahnā[pres-part.m.pl.,o.] prabhu pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]x x say[pres-part.m.pl.,o.] God love of x

11Each nerve of my being is telling the story of God’s love

12आपने संवार दी मेरी जिंदगानीāpnē sãvār dī mērī jindagānīāp[pn.pl.nē] sãvārnā[past-part.f..root+dēnā] maĩ[pn.sg.kī] xyou[.nē] put right[past-part.f..root+dēnā] I[.kī] x

12You have adorned my life

13हम पे की आपने बड़ी मेहरबानीham pay kī āpnē baṛī mēharbānīham[pn.pl.] pay kā[postp.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.nē] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēharbānī[n.f.ī=>ī;sg.]we x of you[.nē] very x

13You have obliged us greatly

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
15गम के दास्ता गएं मन के फूल खिल गएंgam kē dāstā gaē̃ man kē fool|phūl khil gaē̃ġam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x x man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] khilnā[root] xsorrow of x x mind of (x|flower|x[root]) in bloom[root] x

15The tales of sorrow have ended, the flowers of the mind have bloomed

16अश्क मेरे इन नयन के मोतियों में ढल गएंaśka mērē in nayan kē mōtiyō̃ mē̃ ḍhal gaē̃x maĩ[pn.sg.kē] yah[pn.pl.o.]|in nayan, nain[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] x xx I[.kē] (this|in) eye of pearl in x x

16The tears from my eyes have been transformed into pearls

17आसमां में है लिखी प्रीत ये पुरानीāsamā̃ mē̃ hai likhī prīt yē purānīx mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] likhnā[past-part.f.] prīt[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.]x in be[pres.sg.23] write[past-part.f.] loving this old

17This old love story has been written in the sky

18आपने संवार दी मेरी जिंदगानीāpnē sãvār dī mērī jindagānīāp[pn.pl.nē] sãvārnā[past-part.f..root+dēnā] maĩ[pn.sg.kī] xyou[.nē] put right[past-part.f..root+dēnā] I[.kī] x

18You have adorned my life

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
20सारे भर दिए खजाने मेरे मन की खान मेंsārē bhar diē khajānē mērē man kī|key khān mē̃sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharnā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khānā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]the whole fill[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] treasure I[.kē] mind (of|do[past-part.f.]|key) eat in

20You have filled the treasure store of my mind with all treasures

21खिलने लगी चांदनी अरमान के जहान मेंkhilnē lagī cāndanī armān kē jahān mē̃khilnā[past-part.f..inf+lagnā] x armān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jahān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]in bloom[past-part.f..inf+lagnā] x x of x in

21Moonlight sparkles in the world of pure wishes

22सीरत में सुरत समाई हैं सुहानीsīrat mē̃ surat samāī haĩ suhānīsīrat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x samānā[pres-perf.pl.f.12hon3] suhānā[adj.ā=>ī;f.]x in x merge[pres-perf.pl.f.12hon3] x

22Your beautiful form is merged in my inner being

23सीरत में सुरत समाई हैं सुहानीsīrat mē̃ surat samāī haĩ suhānīsīrat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x samānā[pres-perf.pl.f.12hon3] suhānā[adj.ā=>ī;f.]x in x merge[pres-perf.pl.f.12hon3] x

23Your beautiful form is merged in my inner being

24आपने संवार दी मेरी जिंदगानीāpnē sãvār dī mērī jindagānīāp[pn.pl.nē] sãvārnā[past-part.f..root+dēnā] maĩ[pn.sg.kī] xyou[.nē] put right[past-part.f..root+dēnā] I[.kī] x

24You have adorned my life

25हम पे की आपने बड़ी मेहरबानीham pay kī āpnē baṛī mēharbānīham[pn.pl.] pay kā[postp.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.nē] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēharbānī[n.f.ī=>ī;sg.]we x of you[.nē] very x

25You have obliged us greatly

26मेरे बाबा मुझको दी खुशियां बेपनाहmērē bābā mujhkō dī|the khuśhiyā̃ bēpanāhmaĩ[pn.sg.kē] bābā maĩ[pn.sg.kō] dēnā[past-part.f.]|the khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xI[.kē] Baba I[.kō] (give[past-part.f.]|the) happiness x

26My Baba, you have given me limitless happiness

27मेरे बाबा मुझको दी खुशियां बेपनाहmērē bābā mujhkō dī|the khuśhiyā̃ bēpanāhmaĩ[pn.sg.kē] bābā maĩ[pn.sg.kō] dēnā[past-part.f.]|the khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xI[.kē] Baba I[.kō] (give[past-part.f.]|the) happiness x

27My Baba, you have given me limitless happiness

28आपकी हिनायते है आपकी निशानीāpkī hināyatē hai āpkī niśhānīāp[pn.pl.kī] x hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]you[.kī] x be[pres.sg.23] you[.kī] sign

28This kindness is the proof of your presence

29आपने संवार दी मेरी जिंदगानीāpnē sãvār dī mērī jindagānīāp[pn.pl.nē] sãvārnā[past-part.f..root+dēnā] maĩ[pn.sg.kī] xyou[.nē] put right[past-part.f..root+dēnā] I[.kī] x

29You have adorned my life

पठन उपकरणों पर लौटें

← गीतों पर लौटें