033 - badal jāyē duniyā
Murli Songs
सहेजा जा रहा है…
अब यह पृष्ठ ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
यह पृष्ठ ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
ऑफ़लाइन देखने के लिए ।
सहेजा जा रहा है…
इस उपकरण पर ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
इस उपकरण पर ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।
लिप्यंतरण कैसे पढ़ें
यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।
| ISO 15919 | इस साइट पर |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
पढ़ने के कुछ संकेत:
- ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
- ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
- स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।
badal jāyē duniyā
The world may change,
nā badalēṅgē ham
But I will not—
tumhārī kasam
I swear by you.
badal jāyē duniyā
The world may change,
nā badalēṅgē ham
But I will not—
tumhārī kasam
I swear by you.
tumhārē haĩ kī
I belong to you,
jab tak dam mē̃ hai dam
As long as I breathe,
tumhārī kasam
I swear by you.
kahō nām kā ulfat
Tell me, why is love's name
kā badanām kyō̃ hai
Always defamed?
hamārī vaphāō̃
Why is my loyalty
pē ilzām kyō̃ hai
So wrongly blamed?
kahō nām kā ulfat
Tell me, why is love's name
kā badanām kyō̃ hai
Always defamed?
hamārī vaphāō̃
Why is my loyalty
pē ilzām kyō̃ hai
So wrongly blamed?
batāō tōh hōgā
If this is true,
tumhārā karam
Then it’s your grace,
tumhārī kasam
I swear by you.
badal jāyē duniyā
The world may change,
nā badalēṅgē ham
But I will not—
tumhārī kasam
I swear by you.
yah man hai muśhkil
This heart finds it hard
mōhabbat kī rahē
To walk the path of love,
agar dāl dō tum
But if you give me
bāhō̃ mē̃ bāhē̃
Your arms to hold,
yah man hai muśhkil
This heart finds it hard
mōhabbat kī rahē
To walk the path of love,
agar dāl dō tum
But if you give me
bāhō̃ mē̃ bāhē̃
Your arms to hold,
ḵẖuśhī sē sahēṅgē
Then gladly I’ll bear
tumhārē sitam
Even your torment,
tumhārī kasam
I swear by you.
badal jāyē duniyā
The world may change,
nā badalēṅgē ham
But I will not—
tumhārī kasam
I swear by you.
jahā̃ tak jahā̃
As far as this world
kē nazārē rahēṅgē
Has sights and beauty,
tumhārē rahē haĩ
I have belonged to you,
tumhārē rahēṅgē
And I always will,
jahā̃ tak jahā̃
As far as this world
kē nazārē rahēṅgē
Has sights and beauty,
tumhārē rahē haĩ
I have belonged to you,
tumhārē rahēṅgē
And I always will,
nā ḍōlēṅgē ulfat
I will not waver
mē̃ apnē kaṛē
In my love for you,
tumhārī kasam
I swear by you.
badal jāyē duniyā
The world may change,
nā badalēṅgē ham
But I will not—
tumhārī kasam
I swear by you.