03 - dhartī hō yā gagan hō

Shanti Swar

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।
लिप्यंतरित हिंदीअंग्रेज़ी

dhartī hō yā gagan hō

Whether it is the earth or the sky,

madhuban hō yā vatan hō

Whether it is Madhuban or the sweet subtle region

rahtē kahī bhī bābā

Baba, wherever You reside,

tumhē sāth apnē pāē

You are with us

hampar tumhārē sāē

And your protection is with us

hampar tumhārē sāē

And your protection is with us

madhuban kī mūrtiyō̃ mē̃ miltā tērā najārā

In the images of Madhuban, we receive a glimpse of You

madhuban kī mūrtiyō̃ mē̃ miltā tērā najārā

In the images of Madhuban, we receive a glimpse of You

har gōpī saṅg jaisē dikhtā hai śhām pyārā

Just as every gopi is visible with beloved Shyam(Krishna)

nainō kē sāmnē hō najrō mē̃ hō samāē

You are in front of our eyes and are merged in our vision

rahtē kahī bhī bābā

Baba, wherever You reside.

tumhē sāth apnē pāē

You are with us

hampar tumhārē sāē

And your protection is with us

hampar tumhārē sāē

And your protection is with us

śhubh bhāvnāē rakhnā hamkō batā rahē hō

You are showing us how to have good feelings,

śhubh bhāvnāē rakhnā hamkō batā rahē hō

You are showing us how to have good feelings,

śhubh kāmanā kī sēvā karnā sikhā rahē hō

You are teaching us to serve with pure wishes

bankar vidēh bābā bannā hamē sikhāē

Baba, You became bodiless and are teaching us to become the same

rahtē kahī bhī bābā

Baba, wherever You reside.

tumhē sāth apnē pāē

You are with us

hampar tumhārē sāē

And your protection is with us

hampar tumhārē sāē

And your protection is with us

dhartī hō yā gagan hō

Whether it is the earth or the sky,

madhuban hō yā vatan hō

Whether it is Madhuban or the sweet subtle region

rahtē kahī bhī bābā

Baba, wherever You reside,

tumhē sāth apnē pāē

You are with us

hampar tumhārē sāē

And your protection is with us

hampar tumhārē sāē

And your protection is with us

hampar tumhārē sāē

And your protection is with us

hampar tumhārē sāē

And your protection is with us

← गीतों पर लौटें