03 - dhartī hō yā gagan hō

Shanti Swar

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
1धरती हो या गगन होdhartī hō yā gagan hōdharnā[pres.pl.f.2] yā x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]adopt[pres.pl.f.2] or x (be[root]|be[pres.pl.2])

1Whether it is the earth or the sky,

2मधुबन हो या वतन होmadhuban hō yā vatan hōmadhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā vatan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]Madhuban (be[root]|be[pres.pl.2]) or world (be[root]|be[pres.pl.2])

2Whether it is Madhuban or the sweet subtle region

3रहते कही भी बाबाrahtē kahī bhī bābārahnā[pres-part.m.pl.,o.] kahnā[past-part.f.] bhī[p.] bābāremain[pres-part.m.pl.,o.] say[past-part.f.] too Baba

3Baba, wherever You reside,

4तुम्हे साथ अपने पाएtumhē sāth apnē pāēx sāth[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]x with one’s own (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])

4You are with us

5हमपर तुम्हारे साएhamapar tumhārē sāēx tum[pn.pl.kē] xx you[.kē] x

5And your protection is with us

6हमपर तुम्हारे साएhamapar tumhārē sāēx tum[pn.pl.kē] xx you[.kē] x

6And your protection is with us

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
8मधुबन की मूर्तियों में मिलता तेरा नजाराmadhuban kī mūrtiyō̃ mē̃ miltā tērā najārāmadhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] milnā[pres-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]Madhuban of image in receive[pres-part.m.sg.d.] you[.kā] scene

8In the images of Madhuban, we receive a glimpse of You

9मधुबन की मूर्तियों में मिलता तेरा नजाराmadhuban kī mūrtiyō̃ mē̃ miltā tērā najārāmadhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] milnā[pres-part.m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]Madhuban of image in receive[pres-part.m.sg.d.] you[.kā] scene

9In the images of Madhuban, we receive a glimpse of You

10हर गोपी संग जैसे दिखता है शाम प्याराher|har gōpī saṅg jaisē dikhtā hai śhām pyārāher|harnā[root]|har gōpī, gōpikā[x] saṅg[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhnā[pres.sg.m.23] śhām[n.f.;sg.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.](x|x[root]) gopi company like seem[pres.sg.m.23] evening loving

10Just as every gopi is visible with beloved Shyam(Krishna)

11नैनो के सामने हो नजरो में हो समाएnainō kē sāmnē hō najarō mē̃ hō samāēx kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] samānā[past-part.m.pl.,o.]|samānā[opt.sg.23]x of x (be[root]|be[pres.pl.2]) x in (be[root]|be[pres.pl.2]) (merge[past-part.m.pl.,o.]|merge[opt.sg.23])

11You are in front of our eyes and are merged in our vision

12रहते कही भी बाबाrahtē kahī bhī bābārahnā[pres-part.m.pl.,o.] kahnā[past-part.f.] bhī[p.] bābāremain[pres-part.m.pl.,o.] say[past-part.f.] too Baba

12Baba, wherever You reside.

13तुम्हे साथ अपने पाएtumhē sāth apnē pāēx sāth[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]x with one’s own (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])

13You are with us

14हमपर तुम्हारे साएhamapar tumhārē sāēx tum[pn.pl.kē] xx you[.kē] x

14And your protection is with us

15हमपर तुम्हारे साएhamapar tumhārē sāēx tum[pn.pl.kē] xx you[.kē] x

15And your protection is with us

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
17शुभ भावनाए रखना हमको बता रहे होśhubh bhāvanāē rakhnā hamkō batā rahē hōśhubh[adj.] x rakhnā[inf.m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] batānā[pres.pl.m.prog.2]pure and positive x keep[inf.m.sg.d.] we[.kō] tell[pres.pl.m.prog.2]

17You are showing us how to have good feelings,

18शुभ भावनाए रखना हमको बता रहे होśhubh bhāvanāē rakhnā hamkō batā rahē hōśhubh[adj.] x rakhnā[inf.m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] batānā[pres.pl.m.prog.2]pure and positive x keep[inf.m.sg.d.] we[.kō] tell[pres.pl.m.prog.2]

18You are showing us how to have good feelings,

19शुभ कामना की सेवा करना सिखा रहे होśhubh kāmnā kī sēvā karnā sikhā rahē hōśhubh kāmnā[x] kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] sikhānā[pres.pl.m.prog.2]good wishes of service do[inf.m.sg.d.] teach[pres.pl.m.prog.2]

19You are teaching us to serve with pure wishes

20बनकर विदेह बाबा बनना हमे सिखाएbankar vidēh bābā bannā hamē sikhāēbannā[abs.] x bābā bannā[inf.m.sg.d.] hamē̃[pn.kō] sikhānā[opt.sg.23]|sikhānā[past-part.m.pl.,o.]become[abs.] x Baba become[inf.m.sg.d.] x[.kō] (teach[opt.sg.23]|teach[past-part.m.pl.,o.])

20Baba, You became bodiless and are teaching us to become the same

21रहते कही भी बाबाrahtē kahī bhī bābārahnā[pres-part.m.pl.,o.] kahnā[past-part.f.] bhī[p.] bābāremain[pres-part.m.pl.,o.] say[past-part.f.] too Baba

21Baba, wherever You reside.

22तुम्हे साथ अपने पाएtumhē sāth apnē pāēx sāth[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]x with one’s own (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])

22You are with us

23हमपर तुम्हारे साएhamapar tumhārē sāēx tum[pn.pl.kē] xx you[.kē] x

23And your protection is with us

24हमपर तुम्हारे साएhamapar tumhārē sāēx tum[pn.pl.kē] xx you[.kē] x

24And your protection is with us

25धरती हो या गगन होdhartī hō yā gagan hōdharnā[pres.pl.f.2] yā x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]adopt[pres.pl.f.2] or x (be[root]|be[pres.pl.2])

25Whether it is the earth or the sky,

26मधुबन हो या वतन होmadhuban hō yā vatan hōmadhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā vatan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]Madhuban (be[root]|be[pres.pl.2]) or world (be[root]|be[pres.pl.2])

26Whether it is Madhuban or the sweet subtle region

27रहते कही भी बाबाrahtē kahī bhī bābārahnā[pres-part.m.pl.,o.] kahnā[past-part.f.] bhī[p.] bābāremain[pres-part.m.pl.,o.] say[past-part.f.] too Baba

27Baba, wherever You reside,

28तुम्हे साथ अपने पाएtumhē sāth apnē pāēx sāth[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]x with one’s own (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])

28You are with us

29हमपर तुम्हारे साएhamapar tumhārē sāēx tum[pn.pl.kē] xx you[.kē] x

29And your protection is with us

30हमपर तुम्हारे साएhamapar tumhārē sāēx tum[pn.pl.kē] xx you[.kē] x

30And your protection is with us

31हमपर तुम्हारे साएhamapar tumhārē sāēx tum[pn.pl.kē] xx you[.kē] x

31And your protection is with us

32हमपर तुम्हारे साएhamapar tumhārē sāēx tum[pn.pl.kē] xx you[.kē] x

32And your protection is with us

पठन उपकरणों पर लौटें

← गीतों पर लौटें