03 - dil kī davāt mē̃ kalam ḍubōkar bābā tujē ēk khat likhtā hū̃

Devotional Songs-10

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
1दिल की दवात में कलम डुबोकरdil kī|key davāt mē̃ kalam ḍubōkardil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x mē̃[postp.] kalam[n.f.;sg.] ḍubōnā[abs.]heart (of|do[past-part.f.]|key) x in x drown[abs.]

1By dipping the pen in the inkwell of my heart,

2बाबा तुजे एक खत लिखता हूंbābā tujē ēk khat likhtā hū̃bābā x ēk[adj.] x likhnā[pres-part.m.sg.d.] xBaba x one x write[pres-part.m.sg.d.] x

2Baba, I am writing a letter to You

3यादे जीगरकी स्याही लेकरyādē jīgarakī syāhī lēkarx x syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.]x x x take[abs.]

3By using the ink of deep remembrance,

4हाले दिल सब सच लिखता हूंhālē dil sab sach likhtā hū̃x dil[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] sach[adj.] likhnā[pres-part.m.sg.d.] xx heart all of truth write[pres-part.m.sg.d.] x

4I write about the condition of my heart honestly

5दिल की दवात में कलम डुबोकरdil kī|key davāt mē̃ kalam ḍubōkardil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x mē̃[postp.] kalam[n.f.;sg.] ḍubōnā[abs.]heart (of|do[past-part.f.]|key) x in x drown[abs.]

5By dipping the pen in the inkwell of my heart,

6बाबा तुजे एक खत लिखता हूंbābā tujē ēk khat likhtā hū̃bābā x ēk[adj.] x likhnā[pres-part.m.sg.d.] xBaba x one x write[pres-part.m.sg.d.] x

6Baba, I am writing a letter to You

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
8शाम सवेरे याद में तेरी बीते दिन और बीते रैनाśhām savērē yād mē̃ tērī bītē din aur bītē raināśhām[n.f.;sg.] savērē yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tū[pn.sg.kī] bītnā[past-part.m.pl.,o.]|bītnā[opt.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] aur bītnā[past-part.m.pl.,o.]|bītnā[opt.sg.23] xevening in the morning remembrance in you[.kī] (pass[past-part.m.pl.,o.]|pass[opt.sg.23]) day and (pass[past-part.m.pl.,o.]|pass[opt.sg.23]) x

8Morning and evening, day and night is spent in Your remembrance

9तेरे ख्यालों में रहुtērē khyālō̃ mē̃ rahutū[pn.sg.kē] x mē̃[postp.] xyou[.kē] x in x

9Let me remain in your thoughts,

10हरपल तुज् को ही देखे ये मेरे नयनाharapal tuj kō hī dēkhē yē mērē nayanāx x kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] yah[pn.pl.d.] maĩ[pn.sg.kē] xx x to only (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) this I[.kē] x

10let my eyes constantly look at You

11लगता है बाबा हाथो मै तेरे हाथ सदा देकर चलता हूंlagtā hai bābā hāthō mai tērē hāth sadā dēkar chaltā hū̃lagnā[pres.sg.m.23] bābā x maĩ[pn.sg.d.] tū[pn.sg.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] sadā dēnā[abs.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] xx[pres.sg.m.23] Baba x I you[.kē] hand constantly give[abs.] continue[pres-part.m.sg.d.] x

11Baba, I always feel as if 1 am moving by holding your hand in my hand

12दिल की दवात में कलम डुबोकरdil kī|key davāt mē̃ kalam ḍubōkardil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x mē̃[postp.] kalam[n.f.;sg.] ḍubōnā[abs.]heart (of|do[past-part.f.]|key) x in x drown[abs.]

12By dipping the pen in the inkwell of my heart,

13बाबा तुजे एक खत लिखता हूंbābā tujē ēk khat likhtā hū̃bābā x ēk[adj.] x likhnā[pres-part.m.sg.d.] xBaba x one x write[pres-part.m.sg.d.] x

13Baba, I am writing a letter to You

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
15मन में बसी है मूरत तेरीman mē̃ basī hai mūrat tērīman[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] basnā[pres-perf.sg.f.23] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] tū[pn.sg.kī]mind in x[pres-perf.sg.f.23] image you[.kī]

15Your form is merged in my mind,

16दिल मै है तेरी तस्वीरdil mai hai tērī taṣhwīrdil[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tū[pn.sg.kī] taṣhwīr[x]heart I be[pres.sg.23] you[.kī] x

16Your image is in my heart

17परमधाम से आकर बाबाparamdhām sē ākar bābāparamdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] bābāx from come[abs.] Baba

17Baba You come from Paramdham

18बना रहे सबकी तकदीरbanā rahē sabkī takdīrbannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] sabkā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.]become[opt.sg.23.past-part+rahnā] everyone's fortune

18and design everyone’s fortune

19हद का साथ यही है बाबाhad kā sāth yahī hai bābāhad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] bābāx of with this be[pres.sg.23] Baba

19The essence of my letter is ... Baba ...

20सम्मुख मिलने को लिखता हूंsammukh milnē kō likhtā hū̃sammukh milnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] likhnā[pres-part.m.sg.d.] xin front of you receive[inf.m.pl.,o.] to write[pres-part.m.sg.d.] x

20I am writing to meet you in person ..

21दिल की दवात में कलम डुबोकरdil kī|key davāt mē̃ kalam ḍubōkardil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x mē̃[postp.] kalam[n.f.;sg.] ḍubōnā[abs.]heart (of|do[past-part.f.]|key) x in x drown[abs.]

21By dipping the pen in the inkwell of my heart,

22बाबा तुजे एक खत लिखता हूंbābā tujē ēk khat likhtā hū̃bābā x ēk[adj.] x likhnā[pres-part.m.sg.d.] xBaba x one x write[pres-part.m.sg.d.] x

22Baba, I am writing a letter to You

23यादे जीगरकी स्याही लेकरyādē jīgarakī syāhī lēkarx x syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.]x x x take[abs.]

23By using the ink of deep remembrance,

24हले दिल सब सच लिखता हूंhalē dil sab sach likhtā hū̃x dil[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] sach[adj.] likhnā[pres-part.m.sg.d.] xx heart all of truth write[pres-part.m.sg.d.] x

24I write about the condition of my heart honestly

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
26खत लिखता हूंkhat likhtā hū̃x likhnā[pres-part.m.sg.d.] xx write[pres-part.m.sg.d.] x

26I am writing a letter

27सच लिखता हूंsach likhtā hū̃sach[adj.] likhnā[pres-part.m.sg.d.] xof truth write[pres-part.m.sg.d.] x

27I write honestly

28खत लिखता हूंkhat likhtā hū̃x likhnā[pres-part.m.sg.d.] xx write[pres-part.m.sg.d.] x

28I am writing a letter

29सच लिखता हूंsach likhtā hū̃sach[adj.] likhnā[pres-part.m.sg.d.] xof truth write[pres-part.m.sg.d.] x

29I write honestly

पठन उपकरणों पर लौटें

← गीतों पर लौटें