06 - dil mē̃ hai tērī yād bābā jīgar mē̃ tērā pyār

Devotional Songs-10

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
1दिल में है तेरी याद बाबा जीगर में तेरा प्यारdil mē̃ hai tērī yād bābā jīgar mē̃ tērā pyārdil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tū[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] bābā x mē̃[postp.] tū[pn.sg.kā] pyār[n.m.;sg.,d.]heart in be[pres.sg.23] you[.kī] remembrance Baba x in you[.kā] love

1Your remembrance is in my heart, your love is in every breath

2दिल में है तेरी याद बाबा जीगर में तेरा प्यारdil mē̃ hai tērī yād bābā jīgar mē̃ tērā pyārdil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tū[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] bābā x mē̃[postp.] tū[pn.sg.kā] pyār[n.m.;sg.,d.]heart in be[pres.sg.23] you[.kī] remembrance Baba x in you[.kā] love

2Your remembrance is in my heart, your love is in every breath

3तेरी श्रीमत और शिक्षाएं जीवन का आधारtērī śhrīmat aur śhikṣhāē̃ jīvan kā ādhārtū[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] aur śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.]you[.kī] shrimat and teachings life of basis

3Your shrimat and teachings are the foundations of life

4तेरी श्रीमत और शिक्षाएं जीवन का आधारtērī śhrīmat aur śhikṣhāē̃ jīvan kā ādhārtū[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] aur śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.]you[.kī] shrimat and teachings life of basis

4Your shrimat and teachings are the foundations of life

5दिल में है तेरी याद बाबा जीगर में तेरा प्यारdil mē̃ hai tērī yād bābā jīgar mē̃ tērā pyārdil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tū[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] bābā x mē̃[postp.] tū[pn.sg.kā] pyār[n.m.;sg.,d.]heart in be[pres.sg.23] you[.kī] remembrance Baba x in you[.kā] love

5Your remembrance is in my heart, your love is in every breath

6तेरी श्रीमत और शिक्षाएं जीवन का आधारtērī śhrīmat aur śhikṣhāē̃ jīvan kā ādhārtū[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] aur śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.]you[.kī] shrimat and teachings life of basis

6Your shrimat and teachings are the foundations of life

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
8पदमा पदम सौभाग्यशाली तुमने हमे बनायाpadmā padam saubhāgyaśhālī tumnē hamē banāyāpadam[n.m.;sg.,d.] padam[n.m.;sg.,d.] saubhāgyaśhālī[adj.] tum[pn.pl.nē] hamē̃[pn.kō] banānā[past-part.m.sg.d.]multimillion multimillion fortunate you[.nē] x[.kō] create[past-part.m.sg.d.]

8You have made me multi-million times fortunate

9नव जीवन दे कर के तुमने दिल में हमे बिठायाnav jīvan dē kar kē tumnē dil mē̃ hamē biṭhāyānav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] karnā[abs.] tum[pn.pl.nē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hamē̃[pn.kō] biṭhānā[past-part.m.sg.d.]new life (give[opt.sg.23]|give[root]) do[abs.] you[.nē] heart in x[.kō] x[past-part.m.sg.d.]

9By giving me a new life, you have made me sit in your heart

10पदमा पदम सौभाग्यशाली तुमने हमे बनायाpadmā padam saubhāgyaśhālī tumnē hamē banāyāpadam[n.m.;sg.,d.] padam[n.m.;sg.,d.] saubhāgyaśhālī[adj.] tum[pn.pl.nē] hamē̃[pn.kō] banānā[past-part.m.sg.d.]multimillion multimillion fortunate you[.nē] x[.kō] create[past-part.m.sg.d.]

10You have made me multi-million times fortunate

11नव जीवन दे कर के तुमने दिल में हमे बिठायाnav jīvan dē kar kē tumnē dil mē̃ hamē biṭhāyānav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] karnā[abs.] tum[pn.pl.nē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hamē̃[pn.kō] biṭhānā[past-part.m.sg.d.]new life (give[opt.sg.23]|give[root]) do[abs.] you[.nē] heart in x[.kō] x[past-part.m.sg.d.]

11By giving me a new life, you have made me sit in your heart

12अब तो ये जीवन है बाबा तुझ पर ही बलिहारab tō yē jīvan hai bābā tujh par hī balihārab[adv.] tō yah[pn.pl.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bābā x par[adj.]|par[postp.] hī[p.] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.]now then this life be[pres.sg.23] Baba x (other|at) only surrender

12Now Baba, this life is sacrificed unto You

13अब तो ये जीवन है बाबा तुझ पर ही बलिहारab tō yē jīvan hai bābā tujh par hī balihārab[adv.] tō yah[pn.pl.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bābā x par[adj.]|par[postp.] hī[p.] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.]now then this life be[pres.sg.23] Baba x (other|at) only surrender

13Now Baba, this life is sacrificed unto You

14तेरी श्रीमत और शिक्षाएं जीवन का आधारtērī śhrīmat aur śhikṣhāē̃ jīvan kā ādhārtū[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] aur śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.]you[.kī] shrimat and teachings life of basis

14Your shrimat and teachings are the foundations of life

15तेरी श्रीमत और शिक्षाएं जीवन का आधारtērī śhrīmat aur śhikṣhāē̃ jīvan kā ādhārtū[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] aur śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.]you[.kī] shrimat and teachings life of basis

15Your shrimat and teachings are the foundations of life

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
17तीनो जहा की खुशियों का मिल गया मुझे खजानाtīnō jahā kī|key khuśhiyō̃ kā mil gayā mujhē khajānātīnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] maĩ[pn.sg.kō] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]all three x (of|do[past-part.f.]|key) happiness of receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] I[.kō] treasure

17I have attained the treasures of happiness of the three worlds

18तुमने हमे सिखलाया बाबा सबसे गुण अपनानाtumnē hamē sikhlāyā bābā sabsē guṇ apnānātum[pn.pl.nē] hamē̃[pn.kō] sikhlānā[past-part.m.sg.d.] bābā sabsē guṇ[n.m.;sg.,d.] apnānā[inf.m.sg.d.]you[.nē] x[.kō] teach[past-part.m.sg.d.] Baba the most virtue adopt[inf.m.sg.d.]

18You have taught me to pick virtues from everyone

19तीनो जहा की खुशियों का मिल गया मुझे खजानाtīnō jahā kī|key khuśhiyō̃ kā mil gayā mujhē khajānātīnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] maĩ[pn.sg.kō] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]all three x (of|do[past-part.f.]|key) happiness of receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] I[.kō] treasure

19I have attained the treasures of happiness of the three worlds

20तुमने हमे सिखलाया बाबा सबसे गुण अपनानाtumnē hamē sikhlāyā bābā sabsē guṇ apnānātum[pn.pl.nē] hamē̃[pn.kō] sikhlānā[past-part.m.sg.d.] bābā sabsē guṇ[n.m.;sg.,d.] apnānā[inf.m.sg.d.]you[.nē] x[.kō] teach[past-part.m.sg.d.] Baba the most virtue adopt[inf.m.sg.d.]

20You have taught me to pick virtues from everyone

21ये आंखे करती है बाबा हरपल तेरा दीदारyē āṅkhē kartī hai bābā harapal tērā dīdāryah[pn.pl.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.sg.f.23] bābā x tū[pn.sg.kā] dīdār[n.m.;sg.,d.]this eye do[pres.sg.f.23] Baba x you[.kā] x

21These eyes constantly have Your vision

22ये आंखे करती है बाबा हरपल तेरा दीदारyē āṅkhē kartī hai bābā harapal tērā dīdāryah[pn.pl.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.sg.f.23] bābā x tū[pn.sg.kā] dīdār[n.m.;sg.,d.]this eye do[pres.sg.f.23] Baba x you[.kā] x

22These eyes constantly have Your vision

23तेरी श्रीमत और शिक्षाएं जीवन का आधारtērī śhrīmat aur śhikṣhāē̃ jīvan kā ādhārtū[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] aur śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.]you[.kī] shrimat and teachings life of basis

23Your shrimat and teachings are the foundations of life

24तेरी श्रीमत और शिक्षाएं जीवन का आधारtērī śhrīmat aur śhikṣhāē̃ jīvan kā ādhārtū[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] aur śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.]you[.kī] shrimat and teachings life of basis

24Your shrimat and teachings are the foundations of life

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
26ओ बाबा अंतर्मन मेरा तेरे ही गुण गाएō bābā antarman mērā tērē hī guṇ gāēO bābā x maĩ[pn.sg.kā] tū[pn.sg.kē] hī[p.] guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.]|gānā[opt.sg.23]x Baba x I[.kā] you[.kē] only virtue (sing[past-part.m.pl.,o.]|sing[opt.sg.23])

26O Baba my mind sings the songs of your praise

27धन्य बनाया जीवन तुमने सुख की राह दिखाएdhanya banāyā jīvan tumnē sukh kī rāh dikhāēx banānā[past-part.m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.nē] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.;sg.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.]|dikhānā[opt.sg.23]x create[past-part.m.sg.d.] life you[.nē] happiness of path (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])

27You made my life worthwhile, by showing the path to happiness

28ओ बाबा अंतर्मन मेरा तेरे ही गुण गाएō bābā antarman mērā tērē hī guṇ gāēO bābā x maĩ[pn.sg.kā] tū[pn.sg.kē] hī[p.] guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.]|gānā[opt.sg.23]x Baba x I[.kā] you[.kē] only virtue (sing[past-part.m.pl.,o.]|sing[opt.sg.23])

28O Baba my mind sings the songs of your praise

29धन्य बनाया जीवन तुमने सुख की राह दिखाएdhanya banāyā jīvan tumnē sukh kī rāh dikhāēx banānā[past-part.m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.nē] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.;sg.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.]|dikhānā[opt.sg.23]x create[past-part.m.sg.d.] life you[.nē] happiness of path (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])

29You made my life worthwhile, by showing the path to happiness

30तुज् को पाकर ही बाबा अब जीवन है उजियारtuj kō pākar hī bābā ab jīvan hai ujiyārx kō[postp.] pānā[abs.] hī[p.] bābā ab[adv.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] xx to x[abs.] only Baba now life be[pres.sg.23] x

30By attaining you Baba, life has become filled with light

31तुज् को पाकर ही बाबा अब जीवन है उजियारtuj kō pākar hī bābā ab jīvan hai ujiyārx kō[postp.] pānā[abs.] hī[p.] bābā ab[adv.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] xx to x[abs.] only Baba now life be[pres.sg.23] x

31By attaining you Baba, life has become filled with light

32तेरी श्रीमत और शिक्षाएं जीवन का आधारtērī śhrīmat aur śhikṣhāē̃ jīvan kā ādhārtū[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] aur śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.]you[.kī] shrimat and teachings life of basis

32Your shrimat and teachings are the foundations of life

33तेरी श्रीमत और शिक्षाएं जीवन का आधारtērī śhrīmat aur śhikṣhāē̃ jīvan kā ādhārtū[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] aur śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.]you[.kī] shrimat and teachings life of basis

33Your shrimat and teachings are the foundations of life

34दिल में है तेरी याद बाबा जीगर में तेरा प्यारdil mē̃ hai tērī yād bābā jīgar mē̃ tērā pyārdil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tū[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] bābā x mē̃[postp.] tū[pn.sg.kā] pyār[n.m.;sg.,d.]heart in be[pres.sg.23] you[.kī] remembrance Baba x in you[.kā] love

34Your remembrance is in my heart, your love is in every breath

35दिल में है तेरी याद बाबा जीगर में तेरा प्यारdil mē̃ hai tērī yād bābā jīgar mē̃ tērā pyārdil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tū[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] bābā x mē̃[postp.] tū[pn.sg.kā] pyār[n.m.;sg.,d.]heart in be[pres.sg.23] you[.kī] remembrance Baba x in you[.kā] love

35Your remembrance is in my heart, your love is in every breath

36तेरी श्रीमत और शिक्षाएं जीवन का आधारtērī śhrīmat aur śhikṣhāē̃ jīvan kā ādhārtū[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] aur śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.]you[.kī] shrimat and teachings life of basis

36Your shrimat and teachings are the foundations of life

37तेरी श्रीमत और शिक्षाएं जीवन का आधारtērī śhrīmat aur śhikṣhāē̃ jīvan kā ādhārtū[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] aur śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.]you[.kī] shrimat and teachings life of basis

37Your shrimat and teachings are the foundations of life

पठन उपकरणों पर लौटें

← गीतों पर लौटें