063 - dūr dēśh kā rahnē vālā

Murli Songs

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।
लिप्यंतरित हिंदीअंग्रेज़ी

dūr dēśh kā rahnē vālā

A resident of a distant land

āyā āyā dēśh parāyā

Has come, has come to a foreign land.

dūr dēśh kā rahnē vālā

A resident of a distant land

āyā āyā dēśh parāyā

Has come, has come to a foreign land.

man sē man kī pūchh rahā hai

He is asking from heart to heart,

man sē man kī pūchh rahā hai

He is asking from heart to heart,

ab na bēdh chupāyē

Now no secrets are hidden.

dūr dēśh kā rahnē vālā

A resident of a distant land

āyā āyā dēśh parāyā

Has come, has come to a foreign land.

dūr dēśh kā rahnē vālā āyā

A resident of a distant land has come.

dēkh usē ēk pēṛ sē mainā bōlī

Seeing him, a myna spoke from a tree:

dēkh usē ēk pēṛ sē mainā bōlī

Seeing him, a myna spoke from a tree:

musāphir bōlō apnō̃ bōlī

“O traveler, speak in the voice of your own people.

kyō̃ itnē ghabarāyē

Why are you so afraid?

kyō̃ itnē ghabarāyē

Why are you so afraid?”

sadā gōsalā banā rahī hai

She is always building a nest,

banā sakō tō bhulā rahī hai

If you can, she is helping you forget.

kyō̃ na hāth batāyē

Why not offer a hand?

kyō̃ na hāth batāyē

Why not offer a hand?

dūr dēśh kā rahnē vālā

A resident of a distant land

āyā āyā dēśh parāyā

Has come, has come to a foreign land.

dūr dēśh kā rahnē vālā āyā

A resident of a distant land has come.

ṭūṭ gayā hai

The heart is broken,

ṭūṭ gayā dil tōṛ diyā

The heart is broken, it has been torn.

bhōlē musāphir rūṭh gayā

The innocent traveler is now upset.

ṭūṭ gayā dil tōṛ diyā

The heart is broken, it has been torn.

jō pāyā thā

What was once gained,

usē āj phūl sē jōṛ diyā

Today has been tied again with a flower.

phir lēnē kō ham āyē

We have come to retrieve it.

dūr dēśh kā rahnē vālā

A resident of a distant land

āyā āyā dēśh parāyā

Has come, has come to a foreign land.

dūr dēśh kā rahnē vālā āyā

A resident of a distant land has come.

bikharā ãdhērā hāl śharābī

Darkness scattered, the condition is like that of a drunkard.

bōlī mainā bōlī mainnē

The myna said, I said —

mērā kyā dōṣh hō maĩ

“What fault is mine?”

ham āyē ham āyē

We have come, we have come.

ham āyē ham āyē

We have come, we have come.

āyā āyā dēśh parāyā

He has come, to a foreign land.

dūr dēśh kā rahnē vālā āyā

A resident of a distant land has come.

āyā āyā dēśh parāyā

He has come, to a foreign land.

dūr dēśh kā rahnē vālā

A resident of a distant land...

← गीतों पर लौटें